Kärcher SC 2 EasyFix Premium White Руководство пользователя

SC 2 EasyFix

SC 2 EasyFix Premium

SC 2 EasyFix Premium Plus

59679250

(03/18)

001

Register

your product

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5

English 9

Français 14

Italiano 18

Nederlands 23

Español 27

Português 32

Dansk 37

Norsk 41

Svenska 45

Suomi 49

Ελληνικά 54

Türkçe 59

Русский 63

Magyar 68

Čeština 72

Slovenščina 77

Polski 81

Româneşte 85

Slovenčina 90

Hrvatski 94

Srpski 99

Български 103

Eesti 108

Latviešu 112

Lietuviškai 117

Українська 121

Қазақша 126

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

134

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

24

19

15

14

16

17

18

21

22

23

25

26

A

2

B C D

E F G

H

1.

2.

I J

K L

1.

2.

M

3

N O P

Q

4

Русский 63

Teknik değişiklik hakkı saklıdır.

Содержание

Общие указания

Перед первым применением устрой-

ства ознакомиться с данной ориги-

нальной инструкцией по эксплуата-

ции и прилагаемыми указаниями по технике безо-

пасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользо-

вания или для следующего владельца.

Использование по назначению

Устройство предназначено только для использова-

ния в домашнем хозяйстве. Устройство предназна-

чено для очистки паром и может использоваться с

подходящими принадлежностями в соответствии с

описанием в данной инструкции по эксплуатации.

Моющие средства не требуются. Необходимо со-

блюдать указания по технике безопасности.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторич-

ной переработке. Упаковку необходимо утили-

зировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства ча-

сто содержат ценные материалы, пригодные

для вторичной переработки, и зачастую такие

компоненты, как батареи, аккумуляторы или

масло, которые при неправильном обращении или

ненадлежащей утилизации представляют потенци-

альную опасность для здоровья и экологии. Тем не

менее, данные компоненты необходимы для пра-

вильной работы устройства. Устройства, обозначен-

ные этим символом, запрещено утилизировать вме-

сте с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингреди-

ентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

части

Использовать только оригинальные принадлежно-

сти и запасные части. Только они гарантируют безо-

пасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и

запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При

распаковке устройства проверить комплектацию.

При обнаружении недостающих принадлежностей

или повреждений, полученных во время транспор-

тировки, следует уведомить торговую организацию,

продавшую устройство.

Гарантия

В каждой стране действуют соответствующие гаран-

тийные условия, установленные уполномоченной

организацией по сбыту нашей продукции. Возмож-

ные неисправности устройства в течение гарантий-

ного срока мы устраняем бесплатно, если причина

заключается в дефектах материалов или производ-

ственных браке. В случае возникновения претензий

в течение гарантийного срока просьба обращаться с

чеком о покупке в торговую организацию, продав-

шую изделие или в ближайшую уполномоченную

службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

Предохранительные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Отсутствующие или измененные предохрани-

тельные устройства

Предохранительные устройства предназначены для

вашей защиты.

Запрещено изменять предохранительные устрой-

ства или пренебрегать ими.

Символы на устройстве

(В зависимости от типа устройства)

Azami çalışma basıncı MPa 0,32

Isıtma süresi Dakika 6,5

Sürekli buharlama g/dk 40

Azami buhar şoku g/dk 100

Dolum miktarı

Buhar kazanı l 1,0

Ebatlar ve ağırlıklar

Ağırlık (aksesuarlar hariç) kg 3,1

Uzunluk mm 380

Genişlik mm 254

Yükseklik mm 260

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . 63

Защита окружающей среды. . . . . . . . . . . . . . . . 63

Принадлежности и запасные части. . . . . . . . . . 63

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Предохранительные устройства . . . . . . . . . . . . 63

Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Важные указания по применению . . . . . . . . . . . 65

Использование принадлежностей. . . . . . . . . . . 66

Уход и техническое обслуживание . . . . . . . . . . 67

Помощь при неисправностях. . . . . . . . . . . . . . . 67

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 67

Опасность ожогов, поверхность

устройства во время работы нагрева-

ется

Опасность обваривания паром

64 Русский

Регулятор давления

Регулятор давления поддерживает давление в па-

ровом резервуаре во время работы на как можно бо-

лее постоянном уровне. Система нагрева по дости-

жении максимального рабочего давления в паровом

резервуаре отключается, а затем снова включается

при падении давления в резервуаре из-за отбора па-

ра.

Предохранительная пробка

Предохранительная пробка закрывает паровой ре-

зервуар, находящийся под давлением пара. В слу-

чае неисправности регулятора давления и возник-

новения избыточного давления в паровом резервуа-

ре предохранительная пробка открывает клапан и

пар через пробку выходит наружу.

Перед возобновлением эксплуатации устройства

следует обратиться в обслуживающую сервисную

службу KÄRCHER.

Защитный термостат

Защитный термостат предотвращает перегрев

устройства. В случае отказа регулятора давления и

перегрева устройства защитный термостат отклю-

чит устройство.

Для восстановления состояния защитного термо-

стата следует обратиться в обслуживающую сер-

висную службу KÄRCHER.

Описание устройства

В данном руководстве по эксплуатации приведено

описание устройства с максимальной комплектаци-

ей. Объем поставки отличается в зависимости от

модели (см. упаковку).

Рисунки см. на страницах с рисунками.

Рисунок A

1 Контрольная лампа (зеленая): подается сетевое

напряжение

2 Контрольная лампа (оранжевая): нагрев

3 Предохранительная пробка

4 Держатель для принадлежностей

5 Парковочное крепление насадки для пола

6 Сетевой кабель со штекером

7 Колеса

8 Направляющий ролик

9 Паровой пистолет

10 Кнопка разблокировки

11 Переключатель количества пара (с защитой от

включения детьми)

12 Рычаг подачи пара

13 Паровой шланг

14 Точечное струйное сопло

15 Круглая щетка (маленькая, черная)

16 ** Мощное сопло

17 ** Круглая щетка (большая)

18 Ручная насадка

19 Чехол из микрофибры для ручной насадки

20 ** Абразивная салфетка из микрофибры для

ручной насадки

21 Удлинительные трубки (2 шт.)

22 Кнопка разблокировки

23 Насадка для пола

24 Соединение-липучка

25 Салфетка для пола из микрофибры (1 шт.)

26 ** Салфетка для пола из микрофибры (2 шт.)

** В качестве опции

Монтаж

Установка принадлежностей

1. Вставить и зафиксировать направляющий ролик

и рабочие колеса.

Рисунок B

2. Открытый конец принадлежности надвигать на

паровой пистолет, пока кнопка разблокировки па-

рового пистолета не зафиксируется.

Рисунок H

3. Открытый конец принадлежности надвинуть на

точечное струйное сопло.

Рисунок I

4. Соединить удлинительные трубки с паровым пи-

столетом.

a Надвигать 1-ую удлинительную трубку до тех

пор, пока кнопка разблокировки парового пи-

столета не зафиксируется.

Соединительная трубка присоединена.

b Надвинуть 2-ую удлинительную трубку на 1-

ую удлинительную трубку.

Соединительные трубки присоединены.

Рисунок J

5. Принадлежность и/или насадку для пола надви-

нуть на свободный конец удлинительной трубки.

Рисунок K

Принадлежность присоединена.

Отсоединение принадлежности

1. Переключатель количества пара перевести в за-

днее положение.

Рычаг подачи пара заблокирован.

2. Нажать кнопку разблокировки и рассоединить

детали.

Рисунок M

Эксплуатация

Заливка воды

Примечание

Теплая вода сокращает время нагрева.

Примечание

При постоянном использовании стандартной де-

стиллированной воды удаление накипи из парового

резервуара не требуется.

1. Отвинтить предохранительную пробку.

Рисунок C

2. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок Q

3. Залить в паровой резервуар не более 1 л дис-

тиллированной или водопроводной воды.

Рисунок C

Прочитать инструкцию по эксплуата-

ции

Русский 65

4. Ввернуть предохранительную пробку.

Рисунок D

Включение устройства

1. Установить устройство на прочное основание.

2. Вставить сетевой штекер в розетку.

Рисунок E

Зеленая и оранжевая контрольные лампы све-

тятся.

3. Дождаться, пока погаснет оранжевая контроль-

ная лампа нагрева.

Рисунок F

4. Нажать рычаг подачи пара.

Рисунок G

Выходит пар.

Регулировка количества пара

Примечание

Во время использования устройства система нагре-

ва периодически включается, чтобы поддержать

давление пара в паровом резервуаре. При этом све-

тится оранжевая контрольная лампа нагрева.

С помощью переключателя количества пара выпол-

няется регулировка подаваемого количества пара.

Переключатель имеет 3 положения:

1. Установить переключатель количества пара в

нужное положение.

2. Нажать рычаг подачи пара.

3. Перед началом очистки направить паровой пи-

столет на салфетку, пока подача пара не станет

равномерной.

Доливание воды

Если во время работы количество пара снижается

или пар больше не выходит, требуется долить воду.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение

устройства.

2. Отвинтить предохранительную пробку.

3. Залить в паровой резервуар не более 1 л дис-

тиллированной или водопроводной воды.

4. Ввернуть предохранительную пробку.

5. Вставить сетевой штекер в розетку.

6. Дождаться, пока погаснет оранжевая контроль-

ная лампа нагрева.

Устройство готово к использованию.

Выключение устройства

1. Извлечь сетевой штекер из розетки.

2. Нажимать рычаг подачи пара, пока не прекратит-

ся выход пара.

Рисунок N

Паровой резервуар находится в безнапорном со-

стоянии.

3. Установить защиту от детей (переключатель ко-

личества пара) в заднее положение.

Рычаг подачи пара заблокирован.

Промывка парового резервуара

Промывать паровой резервуар устройства не реже,

чем после каждого 10-го заполнения резервуара.

1. Выключить устройство ,см. главу Выключение

устройства.

2. Дать устройству остыть.

3. Отсоединить принадлежность.

4. Паровой резервуар заполнить водой и сильно

поболтать. Это необходимо для поднятия остат-

ков накипи, осевших на дно парового резервуа-

ра.

5. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок Q

Хранение устройства

1. Вставить удлинительную трубку в держатель для

принадлежностей большого размера.

2. Установить ручную насадку и точечное сопло на

удлинительные трубки.

3. Закрепить большую круглую щетку на точечном

сопле.

4. Вставьте маленькую круглую щетку и сопла в

средний держатель для принадлежностей.

5. Повесить насадку для пола в парковочное кре-

пление.

Рисунок O

6. Обмотать шланг подачи пара вокруг удлинитель-

ных трубок и вставить паровой пистолет в насад-

ку для пола.

Рисунок P

7. Обмотать сетевой кабель вокруг удлинительных

трубок.

8. Хранить устройство в сухом и защищенном от

морозов месте.

Важные указания по применению

Очистка полов

Перед применением устройства мы рекомендуем

подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому

пол уже до влажной очистки будет освобожден от за-

грязнений и мусора.

Освежение текстиля

Перед обработкой устройством обязательно прове-

рить текстиль на переносимость, выбрав скрытый

участок: обработать текстиль паром, дать просох-

нуть, а затем проверить на предмет изменения цве-

та или формы.

Очистка имеющих покрытие или

окрашенных поверхностей

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Пар способен отслаивать воск, мебельную политуру,

полимерные покрытия или краску и оклейку на кром-

ках.

Не направлять пар на склеенные кромки, т.к. это мо-

жет привести к отсоединению оклейки.

Не использовать устройство для очистки не лакиро-

ванных деревянных и паркетных полов.

Не использовать устройство для очистки окрашен-

ных или имеющих пластиковое покрытие поверхно-

стей, например кухонной и жилой мебели, дверей и

паркета.

1. Для очистки таких поверхностей следует коротко

обработать паром тряпку и протереть ею поверх-

ность.

Максимальное количество пара

Ограниченное количество пара

Отсутствие пара (защита от детей)

Примечание

В этом положении рычаг подачи

пара невозможно привести в дей-

ствие.

66 Русский

Очистка стекла

ВНИМАНИЕ

Бой стекла и поврежденная поверхность

Пар может повредить лакированные участки окон-

ной рамы, а при низких внешних температурах стать

причиной возникновения напряжений на поверхно-

сти оконных стекол и их разрушения.

Не направлять струю пара на лакированные участки

оконной рамы.

При низких внешних температурах следует нагреть

оконные стекла, коротко обработав паром всю по-

верхность стекла.

 Очистить окно с помощью ручной насадки и

чехла. Для удаления воды воспользоваться во-

досгоном или вытереть поверхности насухо.

Использование принадлежностей

Паровой пистолет

Паровой пистолет можно использовать без принад-

лежностей в следующих случаях:

 Устранение небольших складок на висящих

предметах одежды: обрабатывать предмет

одежды паром с расстояния 10–20 см.

 Влажная уборка пыли: коротко обработать па-

ром салфетку и протереть ею мебель.

Точечное струйное сопло

Точечное струйное сопло предназначено для очист-

ки трудно доступных мест, стыков, смесителей, сто-

ков, раковин, унитазов, жалюзи и радиаторов. Чем

ближе точечное струйное сопло к загрязненному ме-

сту, тем выше эффективность очистки. Это обуслов-

лено тем, что температура и количество пара макси-

мальны в месте выхода из сопла. Сильные извест-

ковые отложения перед очисткой паром можно об-

работать подходящим чистящим средством. Время

воздействия чистящего средства — около 5 минут,

после чего обработать паром.

1. Надвинуть точечное струйное сопло на паровой

пистолет.

Рисунок H

Круглая щетка (малая)

Малая круглая щетка подходит для удаления стой-

ких загрязнений. Обработка щеткой позволяет легче

очищать поверхности от стойких загрязнений.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Щетка может поцарапать чувствительные поверхно-

сти.

Она не подходит для очистки чувствительных по-

верхностей.

1. Смонтировать малую круглую щетку на точечном

струйном сопле.

Рисунок I

Круглая щетка (большая)

Большая круглая щетка предназначена для очистки

больших округлых поверхностей, например умы-

вальников, душевых, ванн, кухонных моек.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Щетка может поцарапать чувствительные поверхно-

сти.

Она не подходит для очистки чувствительных по-

верхностей.

1. Смонтировать большую круглую щетку на точеч-

ном струйном сопле.

Рисунок I

Мощное сопло

Мощная щетка подходит для удаления стойких за-

грязнений, продувки углов, стыков и т.д.

1. Смонтировать мощную щетку аналогично кру-

глой щетке на точечном струйном сопле.

Рисунок I

Ручная насадка

Ручная насадка предназначена для очистки неболь-

ших моющихся поверхностей, душевых кабин и зер-

кал.

1. Надвинуть ручную насадку в соответствии с то-

чечным струйным соплом на паровой пистолет.

Рисунок H

2. Надеть чехол на ручную насадку.

Насадка для пола

Насадка для пола предназначена для очистки мою-

щихся покрытий стен и пола, например каменных

полов, керамической плитки и покрытий из ПВХ.

ВНИМАНИЕ

Повреждения из-за воздействия пара

Высокая температура и влажность могут привести к

повреждениям.

Перед применением необходимо проверить термо-

стойкость и воздействие пара в малозаметном ме-

сте с минимальным количеством пара.

Примечание

Остатки чистящих средств и эмульсия для ухода на

очищаемой поверхности при обработке паром могут

стать причиной появления разводов, которые одна-

ко исчезнут после нескольких применений.

Перед применением устройства мы рекомендуем

подмести или пропылесосить пол. Благодаря этому

пол уже до влажной очистки будет освобожден от за-

грязнений и мусора. Чтобы пар мог дольше воздей-

ствовать на сильно загрязненные поверхности, ра-

ботать достаточно медленно.

1. Соединить удлинительные трубки с паровым пи-

столетом.

Рисунок J

2. Насадку для пола надвинуть на удлинительную

трубку.

Рисунок K

3. Закрепить ткань для мытья пола на насадке для

пола.

a Уложить ткань для мытья пола на пол лента-

ми-липучками вверх.

b С незначительным усилием прижать насадку

для пола к ткани для мытья пола.

Рисунок L

Благодаря креплениям-липучкам ткань для

мытья пола сама закрепится на насадке для по-

ла.

Снятие салфетки для пола

1. Поставить одну ногу на язычок салфетки для

пола и поднять насадку для пола.

Рисунок L

Примечание

Сначала лента-липучка салфетки для пола еще

очень крепкая и салфетку тяжело снять с насад-

ки. После многократного использования и стирки

салфетки она легко снимается с насадки и до-

стигает оптимального усилия скрепления.

Русский 67

Помещение насадки для пола на хранение

1. Во время перерывов в работе устанавливать на-

садку для пола в парковочное крепление.

Рисунок O

Уход и техническое

обслуживание

Удаление накипи из парового резервуара

Примечание

При постоянном использовании стандартной де-

стиллированной воды удаление накипи из парового

резервуара не требуется.

Примечание

С учетом образования накипи в устройстве рекомен-

дуется удалять накипь по достижении указанного в

таблице количества заполнений парового резервуа-

ра (ЗР = заполнение резервуара).

Примечание

Водохозяйственное ведомство и городские комму-

нальные службы предоставляют информацию и

жесткости водопроводной воды.

ВНИМАНИЕ

Поврежденные поверхности

Раствор для удаления накипи может разрушить чув-

ствительные поверхности.

Заполнять и опорожнять устройство осторожно.

1. Выключить устройство ,см. главу .

2. Дать устройству остыть.

3. Отвинтить предохранительную пробку.

4. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок Q

ВНИМАНИЕ

Повреждение устройства средством для удале-

ния накипи

Использование неподходящего средства для удале-

ния накипи и ошибочная дозировка могут привести к

повреждению устройства.

Используйте только средство для удаления накипи

KÄRCHER.

Используйте 2 дозы средства для удаления накипи

на 1,0 л воды.

5. Приготовить раствор средства для удаления на-

кипи в соответствии с инструкцией на средстве.

6. Залить раствор средства для удаления накипи в

паровой резервуар. Не закрывать паровой ре-

зервуар.

7. Оставить раствор действовать прибл.

на8часов.

8. Вылить весь раствор для удаления накипи из па-

рового резервуара.

9. При необходимости повторить процедуру удале-

ния накипи.

10. Паровой резервуар промыть 2-3 раза холодной

водой, чтобы удалить все остатки раствора для

удаления накипи.

11. Вылить всю воду из парового резервуара.

Рисунок Q

Уход за принадлежностями

(Принадлежности – в зависимости от комплекта поставки)

Примечание

Ткань для мытья пола и чехол для ручной насадки

предварительно постираны, их можно сразу исполь-

зовать для работы с устройством. Ткань из микро-

фибры не пригодна для сушки в сушильной машине.

Примечание

При стирке ткани соблюдать указания на этикетке по

уходу за изделиями. Чтобы ткань хорошо впитывала

грязь, не использовать средства для полоскания.

1. Ткань для мытья пола и чехлы стирать в машине

при температуре не выше 60 °C.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины,

поэтому с помощью следующего обзора их можно

устранить самостоятельно. В случае сомнения или

возникновении не описанных здесь неисправностей

следует обращаться в уполномоченную службу сер-

висного обслуживания.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность удара током и получения ожогов

Устранять неисправности на подключенном к элек-

трической сети или разогретом устройстве опасно.

Вынуть сетевой штекер.

Дать устройству остыть.

В паровом резервуаре образовалась накипь.

 Удалить накипь из парового резервуара.

Нет пара

В паровом резервуаре отсутствует вода

 Долить воду, см. главу Добавление воды.

Невозможно нажать рычаг подачи пара

Рычаг подачи пара заблокирован защитой от детей.

 Установить защиту от детей (переключатель ко-

личества пара) в переднее положение.

Рычаг подачи пара разблокирован.

Долгое время нагревания

В паровом резервуаре образовалась накипь.

 Удалить накипь из парового резервуара.

Значительный выброс воды

Паровой резервуар переполнен.

 Включать паровой пистолет до тех пор, пока ста-

нет выходить меньше воды.

Значительный выброс воды

В паровом резервуаре образовалась накипь.

 Удалить накипь из парового резервуара.

Технические характеристики

Диапазон жестко-

сти

°dH ммоль/л ЗР

Iмягкая 0-7 0-1,3 55

II средняя 7-14 1,3-2,5 45

III жесткая 14-21 2,5-3,8 35

IV очень жест-

кая

>21 >3,8 25

Электрическое подключение

Напряжение В 220-240

Фаза ~ 1

Частота Гц 50-60

Тип защиты IPX4

Класс защиты I

Рабочие характеристики

Мощность нагрева Вт 1500

Максимальное рабочее давле-

ние

МПа 0,32

Время нагрева минуты 6,5

Длительная обработка паром г/мин 40

Максимальная подача пара г/мин 100

Заправочный объем

68 Magyar

Сохраняется право на внесение технических изме-

нений.

Tartalom

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa

el az eredeti kezelési útmutatót és a

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

nek megfelelően járjon el.

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra

vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

Kizárólag magán háztartásban alkalmazza a készülé-

ket. A készülék gőzzel való tisztításra szolgál, megfele-

lő tartozékkal a használati utasításban leírtak szerint al-

kalmazható. Tisztítószer nem szükséges. Tartsa be a

biztonsági utasításokat.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,

környezetbarát módon semmisítse meg a csoma-

golást.

Az elektromos és elektronikus készülékek érté-

kes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran

olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek

nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisíté-

se potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészség-

re és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a

készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége-

sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem

szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíte-

ni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta-

lálja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal-

mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és

zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor-

mációkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a

csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy

megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy

szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereske-

dőt.

Garancia

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk

által megadott garanciális feltételek vannak érvényben.

A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci-

aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-

, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben

kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez

vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro-

dához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják.

A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mel-

lőzze használatukat.

Szimbólumok a készüléken

(készüléktípustól függően)

Nyomásszabályozó

A nyomásszabályozó üzemelés közben a lehető legál-

landóbb értéken tartja a nyomást a gőzkazánban. A

gőzkazán maximális üzemi nyomásának elérésekor le-

kapcsolódik a fűtés, a gőzkazánban gőzleeresztés miatt

bekövetkező nyomáscsökkenés esetén pedig ismét be-

kapcsolódik.

Biztonsági zár

A biztonsági zár lezárja a gőzkazánt a gőznyomással

szemben. Amennyiben a nyomásszabályozó meghibá-

sodott, és túlnyomás lép fel, a biztonsági zárban meg-

nyílik a túlnyomás szelep és a záron keresztül távozik a

gőz.

A készülék ismételt üzembe helyezése előtt forduljon az

illetékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

Biztonsági termosztát

A biztonsági termosztát megakadályozza a készülék

túlmelegedését. Ha a nyomásszabályozó nem műkö-

dik, és emiatt a készülék túlmelegszik, akkor kikapcsol

a készülék biztonsági termosztátja.

A biztonsági termosztát visszaállításához forduljon az il-

letékes KÄRCHER ügyfélszolgálathoz.

Паровой резервуар л 1,0

Размеры и вес

Вес (без принадлежностей) кг 3,1

Длина мм 380

Ширина мм 254

Высота мм 260

Általános utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Rendeltetésszerű alkalmazás . . . . . . . . . . . . . . . 68

Környezetvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Tartozékok és pótalkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Szállított tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fontos alkalmazási utasítások . . . . . . . . . . . . . . . 70

A tartozékok használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ápolás és karbantartás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Üzemzavarok elhárítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Égési sérülés veszélye, a készülék felü-

lete üzem közben felforrósodik

Gőz általi leforrázás veszélye

Olvassa el a használati utasítást

Magyar 69

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget is-

mertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál

különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

Lásd az ábrákat tartalmazó oldalon.

Ábra A

1 Ellenőrzőlámpa (zöld) - hálózati feszültség adott

2 Ellenőrzőlámpa (narancssárga) - fűtés

3 Biztonsági zár

4 Kiegészítő-tartó

5 Parkoló tartó a padlókefe számára

6 Hálózati csatlakozó vezeték hálózati dugasszal

7 Futókerekek

8 Kormánygörgő

9 Gőzpisztoly

10 Reteszelés feloldó billentyű

11 Gőzmennyiség kapcsoló (gyerekzárral)

12 Gőzkar

13 Gőztömlő

14 Pontsugárzó fúvóka

15 Szélkefe (kicsi, fekete)

16 ** Powerfúvóka

17 ** Szélkefe (nagy)

18 Kézi fej

19 Mikroszálas huzat kézi fejhez

20 ** Mikroszálas abrazív kendő kézi fejhez

21 Hosszabbító csövek (2 darab)

22 Reteszelés feloldó billentyű

23 Padlótisztító fej

24 Tépőzár

25 Mikroszálas padlókendő (1 darab)

26 ** Mikroszálas padlókendő (2 darab)

** opcionális

Szerelés

A tartozékok felszerelése

1. Helyezze be és kattintsa be a kormánygörgőt és a

futókerekeket.

Ábra B

2. A tartozék nyitott végét tolja a gőzpisztolyra, míg a

gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan.

Ábra H

3. A tartozék nyitott végét tolja a pontsugárzó fúvóká-

ra.

Ábra I

4. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztoly-

ra.

a Tolja az 1. hosszabbító csövet a gőzpisztolyra,

míg a gőzpisztoly kioldó billentyűje bepattan.

Az összekötő cső csatlakoztatva van.

b Tolja a 2. hosszabbító csövet az 1. hosszabbító

csőre.

A hosszabbító csövek csatlakoztatva vannak.

Ábra J

5. Tolja a tartozékot és/vagy a padlókefét a hosszabbí-

tó cső szabad végére.

Ábra K

A tartozék csatlakoztatva van.

A tartozékok leszerelése

1. A gőzmennyiség kapcsolót állítsa hátra.

A gőzkar zárolva van.

2. Nyomja meg a kioldóbillentyűt és húzza szét az ele-

meket.

Ábra M

Üzemeltetés

Víz betöltése

Megjegyzés

A melegvíz lerövidíti a felfűtési időt.

Megjegyzés

A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos

használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtele-

nítésére.

1. Csavarja le a biztonsági zárat.

Ábra C

2. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra Q

3. Töltsön maximum 1 liter desztillált vizet vagy veze-

tékes vizet a gőzkazánba.

Ábra C

4. Csavarja be a biztonsági zárat.

Ábra D

A készülék bekapcsolása

1. Állítsa a készüléket szilárd talajra.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

Ábra E

A zöld és a narancssárga ellenőrzőlámpák világíta-

nak.

3. Várjon, amíg a narancssárga fűtésjelző ellenőrző-

lámpa kialszik.

Ábra F

4. Nyomja meg a gőzkart.

Ábra G

Kiáramlik a gőz.

A gőzmennyiség szabályozása

Megjegyzés

A készülék fűtése használat közben mindig újra bekap-

csol a gőzkazán nyomásának fenntartása érdekében.

Ilyenkor világít a narancssárga színű fűtésjelző ellenőr-

zőlámpa.

A gőzmennyiség-állító kapcsolóval szabályozható a ki-

áramló gőz mennyisége. A kapcsoló 3 állásba állítható:

1. A gőzmennyiség kapcsolót állítsa a szükséges gőz-

mennyiséghez.

2. Nyomja meg a gőzkart.

Maximális gőzmennyiség

Csökkentett gőzmennyiség

Nincs gőz - gyerekzár

Megjegyzés

Ebben a helyzetben a gőzkar nem mű-

ködtethető.

70 Magyar

3. A tisztítás megkezdése előtt irányítsa a gőzpisztolyt

egy kendőre, amíg a gőz egyenletesen áramlik.

Töltsön utána vizet

Ha munka közben a vízmennyiség csökken, ill. nem tá-

vozik gőz, töltsön utána vizet.

1. A készülék kikapcsolása lásd A készülék kikapcso-

lása.

2. Csavarja le a biztonsági zárat.

3. Töltsön maximum 1 liter desztillált vizet vagy veze-

tékes vizet a gőzkazánba.

4. Csavarja be a biztonsági zárat.

5. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

6. Várjon, amíg a narancssárga fűtésjelző ellenőrző-

lámpa kialszik.

A készülék használatra kész.

A készülék kikapcsolása

1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból.

2. Nyomja meg a gőzkart, amíg több gőz már nem

áramlik ki.

Ábra N

A gőzkazánban nincs nyomás.

3. Állítsa hátra a gyerekzárat (gőzmennyiség kapcso-

ló).

A gőzkar zárolva van.

Gőzkazán kiöblítése

A készülék gőzkazánját legkésőbb minden 10. Kazán-

töltet után ki kell öblíteni.

1. A készülék kikapcsolása lásd A készülék kikapcso-

lása.

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Válassza le a tartozékokat.

4. Töltse fel a gőzkazánt vízzel és erősen forgassa

meg. Ezáltal kioldódnak a vízkőmaradványok, ame-

lyek lerakódtak a gőzkazán fenekén.

5. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra Q

A készülék tárolása

1. A hosszabbító csövet dugja a nagy kiegészítő-tar-

tókba.

2. A kézi fejet és a pontsugárzó fúvókát helyezze 1-1

hosszabbító csőre.

3. A nagy szélkefét rögzítse a pontsugárzó fúvókára.

4. A kisebbik szélkefét és a fúvókákat dugja a középső

kiegészítő-tartókba.

5. A padlókefét akassza a parkoló tartóra.

Ábra O

6. A gőztömlőt tekerje a hosszabbító cső köré, a

gőzpisztoly pedig dugja a padlókefébe.

Ábra P

7. A hálózati kábelt tekercselje a hosszabbító cső kö-

ré.

8. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen.

Fontos alkalmazási utasítások

A padlófelületek tisztítása

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza

fel a készülék használata előtt. Így a padló már a ned-

ves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és

laza részecskéktől.

Textíliák felfrissítése

A készülékkel való kezelés előtt ellenőrizze a textíliák

összeegyeztethetőségét egy nem látható helyen: Gő-

zölje be a textilt, szárítsa meg és ezt követően ellenőriz-

ze a szín- vagy alak módosulását.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

FIGYELEM

Sérült felületek

A gőz feloldhatja a viaszt, bútorpolitúrt, műanyag bevo-

natot vagy festéket és az élek ragasztását.

Ne irányítsa a gőzt ragasztott élekre, mivel a ragasztás

feloldódhat.

Ne használja a készüléket lakkozatlan fapadló vagy

parketták tisztítására.

Ne használja a készüléket lakkozott vagy műanyagbe-

vonatú felületek tisztítására, pl. a konyha és nappali bú-

torzata, ajtók vagy parketta tisztítására.

1. E felületek tisztítására röviden gőzöljön át egy ken-

dőt és ezzel törölje le a felületeket.

Üvegtisztítás

FIGYELEM

Üvegtörés és sérült felületek

A gőz károsíthatja az ablakkeret lakkozott pontjait, és

alacsony külső hőmérséklet esetén az ablaktáblák felü-

letén feszültségekhez, ezáltal az üveg töréséhez vezet-

het.

Ne irányítsa a gőzsugarat az ablakkeret lakkozott pont-

jaira.

Alacsony külső hőmérséklet esetén melegítse fel az ab-

laktáblát úgy, hogy a teljes üvegfelület finoman átgőzöli.

 Az ablakfelületeket tisztítsa meg a huzattal ellátott

kézi fejjel. A víz lehúzásához használjon ablaklehú-

zót, vagy törölje szárazra a felületeket.

A tartozékok használata

Gőzpisztoly

A gőzpisztoly az alábbi alkalmazási területeken hasz-

nálható tartozék nélkül:

 Kisebb ráncok elhárítása felakasztott ruhadarabok-

ból: A ruhadarabot 10-20 cm távolságról gőzölje.

 A nedves por letörléséhez: Röviden gőzöljön át egy

kendőt és ezzel törölje le a bútorokat.

Pontsugárzó fúvóka

A pontsugárzó fúvóka nehezen elérhető pontok, fúgák,

armatúrák, lefolyók, mosdók, WC-k, rolók vagy fűtőtes-

tek tisztítására szolgál. Minél közelebb tartja a pontsu-

gárzó fúvókát a szennyezett ponthoz, annál nagyobb a

tisztító hatás, mivel a hőmérséklet és a gőzmennyiség

a fúvóka szájánál a legmagasabb. Erősen vízköves fe-

lületeket a gőztisztítás előtt érdemes megfelelő tisztító-

szerrel kezelni. Hagyja hatni a tisztítószert kb. 5 percig,

majd gőzzel távolítsa el.

1. Tolja a pontsugárzó fúvókát a gőzpisztolyra.

Ábra H

Szélkefe (kicsi)

A kisebbik szélkefe makacs szennyezések tisztítására

alkalmas. Kefével könnyebben eltávolíthatók a makacs

szennyezések.

FIGYELEM

Sérült felületek

A kefe összekarcolhatja az érzékeny felületeket.

Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására.

1. Szerelje a kisebbik szélkefét a pontsugárzó fúvóká-

ra.

Ábra I

Szélkefe (nagy)

A nagy szélkefe nagy lekerekített felületek, pl. mosdó-

kagyló, zuhanyzók, fürdőkádak, konyhai mosogatók

tisztítására alkalmas.

Magyar 71

FIGYELEM

Sérült felületek

A kefe összekarcolhatja az érzékeny felületeket.

Nem alkalmas érzékeny felületek tisztítására.

1. Szerelje a nagy szélkefét a pontsugárzó fúvókára.

Ábra I

Powerfúvóka

A powerfúvóka makacs szennyezések tisztítására, sar-

kok, fúgák kifúvására, stb. alkalmas.

1. Szerelje a szélkeféhez megfelelő powerfúvókát a

pontsugárzó fúvókára.

Ábra I

Kézi fej

A kézi fej kis lemosható felületek, zuhanykabinok és

tükrök tisztítására alkalmas.

1. A kézi fejet a pontsugárzó fúvókának megfelelően

tolja a gőzpisztolyra.

Ábra H

2. Húzza rá a huzatot a kézi fejre.

Padlótisztító fej

A padlótisztító fej lemosható fal- és padlóburkolatok, pl.

kőpadlók, csempék és PVC-padlók tisztítására alkal-

mas.

FIGYELEM

Károsodások gőz hatására

A hőség és nedvesség károkat okozhatnak.

Alkalmazás előtt a legkisebb gőzmennyiséggel elle-

nőrizze a szőnyeg félreeső helyén a hőtűrő képességet

és a gőzhatást.

Megjegyzés

A tisztítandó felületen lévő tisztítószermaradványok

vagy ápolószerek a gőztisztítás során buborékokat

okozhatnak, amelyek többszöri alkalmazás során eltűn-

nek.

Javasoljuk, hogy a padlót seperje fel vagy porszívózza

fel a készülék használata előtt. Így a padló már a ned-

ves tisztítás előtt mentesíthető a szennyeződésektől és

laza részecskéktől. Az erősen szennyezett felületeken

lassan dolgozzon, hogy a gőz hosszabban hathasson.

1. Csatlakoztassa a hosszabbító csövet a gőzpisztoly-

ra.

Ábra J

2. Tolja a padlótisztító fejet a hosszabbító csőre.

Ábra K

3. Rögzítse a felmosókendőt a padlótisztító fejen.

a A felmosókendőt a tépőzárral felfelé fektesse a

padlóra.

b A padlótisztító fejet enyhe nyomással helyezze a

felmosókendőre.

Ábra L

A felmosókendő tépőzárral rögzül a padlótisztító fej-

hez.

A felmosókendő levétele

1. Helyezze lábát a felmosókendő állítónyelvére, és

emelje felfelé a padlókefét.

Ábra L

Megjegyzés

A felmosókendő tépőzárja kezdetben még nagyon

erős, és esetleg nehezen távolítható el a padlókefé-

ről. Többszöri használat, valamint a felmosókendő

kimosása után könnyebben eltávolíthatóvá válik a

padlókeféről, és eléri az optimális tapadást.

A padlókefe tárolása

1. A munka megszakítása esetén a padlókefét akas-

sza a parkoló tartóra.

Ábra O

Ápolás és karbantartás

Gőzkazán vízkőmentesítése

Megjegyzés

A kereskedelemben kapható desztillált víz folyamatos

használata esetén nincs szükség a gőzkazán vízkőtele-

nítésére.

Megjegyzés

Mivel a készülékben vízkő rakódik le, javasoljuk, hogy a

készüléket a gőzkazán táblázatban megadott számú

feltöltését követően (KF= kazánfeltöltés) vízkőtelenítse.

Megjegyzés

A vezetékes víz keménységével kapcsolatban a vízgaz-

dálkodási hatóság vagy a vízművek adhat tájékoztatást.

FIGYELEM

Sérült felületek

A vízkőoldó szer megtámadhatja az érzékeny felülete-

ket.

Óvatosan töltse fel és ürítse le a készüléket.

1. A készülék kikapcsolása, lásd: .

2. Hagyja lehűlni a készüléket.

3. Csavarozza le a biztonsági zárat.

4. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra Q

FIGYELEM

A készülék károsodása a vízkőoldó szer miatt

A nem megfelelő vízkőoldó szer, valamint a vízkőoldó

szer nem megfelelő adagolása a készülék károsodásá-

hoz vezethet.

Kizárólag eredeti KÄRCHER vízkőoldó szert alkalmaz-

zon.

1,0 l vízhez 2 adagolóegységnyi vízkőoldó szert hasz-

náljon.

5. A vízkőoldószer-oldatot a vízkőoldó szeren található

adatok alapján készítse el.

6. Töltse a vízkőoldószer-oldatot a gőzkazánba. Ne

zárja el a gőzkazánt.

7. Hagyja hatni a vízkőoldószer-oldatot kb. 8 órán ke-

resztül.

8. Ürítse ki teljesen a vízkőoldó szert a gőzkazánból.

9. Szükség esetén ismételje a vízkőtelenítési folyama-

tot.

10. Öblítse ki a gőzkazánt 2-3-szor hideg vízzel, hogy a

vízkőoldószer-oldat maradványait teljesen eltávolít-

sa.

11. Ürítse ki teljesen a vizet a gőzkazánból.

Ábra Q

Vízkeménységi tar-

tomány

°dH mmol/l KF

I lágy 0-7 0-1,3 55

II közepes 7-14 1,3-2,5 45

III kemény 14-21 2,5-3,8 35

IV nagyon ke-

mény

>21 >3,8 25

72 Čeština

A tartozékok ápolása

(Tartozék - a szállított tartozékok függvényében)

Megjegyzés

A felmosókendő és a kézi fej huzata előre ki vannak

mosva és azonnal alkalmazható a készülékkel való

munkavégzéshez. A mikroszálas kendő nem alkalmas

szárításhoz.

Megjegyzés

A kendők mosásához vegye figyelembe a mosási cédu-

lán lévő útmutatót. Ne használjon öblítőszert, hogy a

kendők jól felvehessék a szennyeződést.

1. A felmosókendőket és huzatokat maximum 60 °C-

on mossa ki a mosógépben.

Üzemzavarok elhárítása

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők

vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a

kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy

az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük,

forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Áramütés és égési sérülés veszélye

Amíg a készülék csatlakoztatva van a villamos hálózat-

ra vagy még nem hűlt le, kockázatos lehet a hibaelhárí-

tás.

Húzza ki a hálózati dugaszt.

Hagyja lehűlni a készüléket.

A gőzkazán vízköves.

 Vízkőtelenítse a gőzkazánt.

Nincs gőz

Nincs víz a gőzkazánban

 Víz utántöltése, lásd Töltsön utána vizet.

A gőzkar nem nyomható be

A gőzkar gyerekzárral védett.

 Állítsa előre a gyerekzárat (gőzmennyiség kapcso-

ló).

A gőzkar zárolása megszűnt.

Hosszú felfűtési idő

A gőzkazán vízköves.

 Vízkőtelenítse a gőzkazánt.

Nagy mennyiségű vízkifolyás

A gőzkazán túlságosan teli van.

 Addig tartsa lenyomva a gőzpisztolyt, amíg keve-

sebb víz jön belőle.

Nagy mennyiségű vízkifolyás

A gőzkazán vízköves.

 Vízkőtelenítse a gőzkazánt.

Műszaki adatok

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Obsah

Všeobecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtě-

te tento originální provozní návod a při-

ložené bezpečnostní pokyny. Postupuj-

te podle nich.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro

dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Přístroj používejte výhradně v soukromé domácnosti.

Přístroj je určen k parnímu čištění a lze jej používat

s vhodným příslušenstvím v souladu s popisem v tomto

návodu. Čisticí prostředky nejsou nutné. Dodržujte bez-

pečnostní pokyny.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly

prosím likvidujte ekologickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hod-

notné recyklovatelné materiály a často součásti,

jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou

při chybném zacházení nebo likvidaci představo-

vat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro ži-

votní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto

součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem

se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na

stránkách: www.kaercher.com/REACH

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní dí-

ly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz

přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne-

te na stránkách www.kaercher.com.

Elektromos csatlakozás

Feszültség V 220-240

Fázis ~ 1

Frekvencia Hz 50-60

Védettség IPX4

Érintésvédelmi osztály I

Teljesítményre vonatkozó adatok

Fűtőteljesítmény W 1500

Maximális üzemi nyomás MPa 0,32

Felfűtési idő perc 6,5

Folyamatos gőzölés g/min 40

Maximális gőzlöket g/min 100

Töltési mennyiség

Gőzkazán l 1,0

Méretek és súlyok

Súly (tartozékok nélkül) kg 3,1

Hosszúság mm 380

Szélesség mm 254

Magasság mm 260

Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Ochrana životního prostředí. . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Příslušenství a náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Rozsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Bezpečnostní mechanismy . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Popis stroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Důležité pokyny k použití přístroje . . . . . . . . . . . . 74

Používání příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Péče a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Pomoc při poruchách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Čeština 73

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vy-

balení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějící-

ho příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě

informujte prosím Vašeho prodejce.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší pří-

slušnou odbytovou společností. Případné závady Vaše-

ho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně,

pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní va-

dou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem

o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizo-

vané servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Bezpečnostní mechanismy

몇 UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mecha-

nismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.

Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani ne-

přemosťujte.

Symboly na přístroji

(v závislosti na typu přístroje)

Tlakový regulátor

Tlakový regulátor udržuje během provozu tlak v parním

kotli co možná konstantní. Při dosažení maximálního

provozního tlaku v parním kotli se ohřev vypne a při po-

klesu tlaku v parním kotli v důsledku odběru páry se

opět zapne.

Bezpečnostní uzávěr

Bezpečnostní uzávěr uzavírá parní kotel proti působící-

mu tlaku páry. Pokud je regulátor tlaku vadný a v parním

kotli vznikne přetlak, otevře se v bezpečnostním uzávě-

ru přetlakový ventil a pára uniká uzávěrem ven.

Před opětovným uvedením přístroje do provozu se ob-

raťte na příslušný zákaznický servis KÄRCHER.

Bezpečnostní termostat

Bezpečnostní termostat brání přehřátí přístroje. Pokud

má tlakový regulátor výpadek a přístroj se přehřeje,

bezpečnostní termostat přístroj vypne.

Se žádostí o původní nastavení bezpečnostního ter-

mostatu se obraťte na příslušný zákaznický servis KÄR-

CHER.

Popis stroje

Tento návod k použití obsahuje popis maximálního vy-

bavení. V závislosti na daném modelu existují rozdíly

v rozsahu dodávky (viz obal).

Ilustrace viz strana s obrázky.

Ilustrace A

1 Kontrolka (zelená) – připojeno k síťovému napětí

2 Kontrolka (oranžová) – ohřev

3 Bezpečnostní uzávěr

4 Držák na příslušenství

5 Parkovací zarážka pro podlahovou hubici

6 Síťový kabel se síťovou zástrčkou

7 Pojezdová kolečka

8 Řiditelné kolečko

9 Parní pistole

10 Tlačítko na odjištění

11 Přepínač pro množství páry (s dětskou pojistkou)

12 Spínač páry

13 Hadice na vedení páry

14 Tryska s bodovým paprskem

15 Kulatý kartáč (černý, malý)

16 ** Power tryska

17 ** Kulatý kartáček (velký)

18 Ruční hubice

19 Potah z mikrovlákna na ruční hubici

20 ** Brusná tkanina z mikrovlákna na ruční hubici

21 Prodlužovací trubky (2 ks)

22 Tlačítko na odjištění

23 Podlahová hubice

24 Suchý zip

25 Podlahová utěrka z mikrovlákna (1 ks)

26 ** Podlahová utěrka z mikrovlákna (2 ks)

** dodatečná výbava

Montáž

Montáž příslušenství

1. Zasuňte a zaklapněte řiditelné kolečko a pojezdová

kolečka.

Ilustrace B

2. Otevřený konec příslušenství nasuňte na parní pis-

toli, až zaskočí tlačítko na odjištění na parní pistoli.

Ilustrace H

3. Otevřený konec příslušenství nasuňte na trysku

s bodovým paprskem.

Ilustrace I

4. Spojte prodlužovací trubku s parní pistolí.

a Nasuňte 1. prodlužovací trubku na parní pistoli,

až zaskočí tlačítko na odjištění na parní pistoli.

Spojovací trubka je připojena.

b Nasuňte 2. prodlužovací trubku na

1. prodlužovací trubku.

Spojovací trubky jsou spojeny.

Ilustrace J

5. Na volný konec prodlužovací trubky nasuňte příslu-

šenství a/nebo podlahovou hubici.

Ilustrace K

Příslušenství je připojeno.

Nebezpečí popálení, povrch přístroje se

během provozu silně zahřívá

Nebezpečí opaření párou

Čtěte návod k použití

74 Čeština

Odpojení příslušenství

1. Volicí přepínač množství páry dejte dozadu.

Spínač páry je blokován.

2. Stiskněte tlačítko na odjištění a rozpojte díly.

Ilustrace M

Provoz

Plnění vodou

Upozornění

Teplá voda zkracuje dobu ohřevu.

Upozornění

Při nepřetržitém používání běžně prodávanou destilo-

vanou vodou není nutné odstraňování vodního kamene

z parního kotle.

1. Odšroubujte bezpečnostní uzávěr.

Ilustrace C

2. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace Q

3. Nalijte maximálně 1 l destilované vody nebo vody

z vodovodního řadu do parního kotle.

Ilustrace C

4. Zašroubujte bezpečnostní uzávěr.

Ilustrace D

Zapnutí přístroje

1. Postavte přístroj na pevný podklad.

2. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

Ilustrace E

Zelená a oranžová kontrolka svítí.

3. Vyčkejte, než oranžová kontrolka ohřevu zhasne.

Ilustrace F

4. Stiskněte spínač páry.

Ilustrace G

Pára uniká.

Regulace množství páry

Upozornění

Ohřev přístroje se během používání neustále zapíná,

aby se udržoval tlak v parním kotli. Při tom svítí oranžo-

vá kontrolka ohřevu.

Voličem pro množství páry se reguluje množství unika-

jící páry. Volič má 3 polohy:

1. Nastavte volič množství páry na požadované množ-

ství.

2. Stiskněte spínač páry.

3. Před začátkem čištění namiřte parní pistoli na hadr,

dokud pára neuniká rovnoměrně.

Doplnění vody

Pokud při práci poklesne množství páry nebo pokud již

pára neuniká, musí se doplnit voda.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

2. Odšroubujte bezpečnostní uzávěr.

3. Nalijte maximálně 1 l destilované vody nebo vody

z vodovodního řadu do parního kotle.

4. Zašroubujte bezpečnostní uzávěr.

5. Připojte síťovou zástrčku do zásuvky.

6. Vyčkejte, než oranžová kontrolka ohřevu zhasne.

Přístroj je připraven k použití.

Vypnutí přístroje

1. Odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Tiskněte spínač páry, dokud pára zcela nepřestane

unikat.

Ilustrace N

Parní kotel není pod tlakem.

3. Dětskou pojistku (volicí přepínač množství páry) po-

suňte dozadu.

Spínač páry je blokován.

Vypláchnutí parního kotle

Parní kotel přístroje vyplachujte nejpozději po každém

10. Naplnění parního kotle.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola Vypnutí přístroje.

2. Nechte přístroj vychladnout.

3. Odpojte příslušenství.

4. Naplňte parní kotel vodou a intenzivně jej protřepte.

Tím se uvolní vápenné usazeniny, které se usadily

na dně parního kotle.

5. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace Q

Uložení přístroje

1. Zasuňte prodlužovací trubku do velkého držáku na

příslušenství.

2. Ruční hubici a trysku s bodovým paprskem nasuňte

vždy na 1 prodlužovací trubku.

3. Velký kulatý kartáček upevněte na trysku

s bodovým paprskem.

4. Malý kulatý kartáček a trysky zasuňte do středního

držáku na příslušenství.

5. Podlahovou hubici zavěste do parkovací zarážky.

Ilustrace O

6. Naviňte hadici na vedení páry kolem prodlužovacích

trubek a parní pistoli zasuňte do podlahové hubice.

Ilustrace P

7. Síťový kabel naviňte kolem prodlužovací trubky.

8. Uložte přístroj na suchém místě zabezpečeném

před mrazem.

Důležité pokyny k použití přístroje

Čištění podlahových ploch

Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést

nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním

zbaví volných částeček nečistot.

Regenerace textilií

Před čištěním tímto přístrojem vždy vyzkoušejte sná-

šenlivost příslušných textilií na jejich skrytém místě: Na-

pařte textilii, nechte ji vyschnout a poté zkontrolujte vý-

skyt případných změn barvy a tvaru.

Čištění povrchů opatřených nátěry

POZOR

Poškození povrchů

Pár může z hran uvolňovat vosk, leštidlo na nábytek,

plastové povlaky nebo barvy a nákližky.

Nesměřujte páru na hrany s nákližky, protože by se ná-

kližek mohl uvolnit.

Nepoužívejte přístroj k čištění nelakovaného dřeva a

parketových podlah.

Nepoužívejte přístroj k čištění lakovaných povrchů ani

povrchů s plastovou povrchovou vrstvou, jako je např.

kuchyňský a bytový nábytek, dveře a parkety.

1. Při čištění těchto povrchů krátce napařte hadřík a

jím povrchy otřete.

maximální množství páry

snížené množství páry

žádná pára – dětská pojistka

Upozornění

V této poloze nelze spínač páry stisk-

nout.

Čeština 75

Čištění skla

POZOR

Prasknutí skla a poškození povrchů

Pár může poškodit impregnovaná místa okenních rámů

a při nízkých venkovních teplotách způsobit pnutí na

povrchu okenních skel a v důsledku toho jejich prasknu-

tí.

Nesměřujte páru na impregnovaná místa okenních rá-

mů.

Při nízkých venkovních teplotách zahřejte okenní skla

lehkým napařením celého jejich povrchu.

 Povrch okenních skel čistěte ruční hubicí

s potahem. Vodu setřete stěrkou na okna nebo plo-

chy skel utřete do sucha.

Používání příslušenství

Parní pistole

Parní pistoli lze použít v následujících případech bez

příslušenství:

 Při odstraňování mírných záhybů z pověšených

oděvů: Napařte oděv ze vzdálenosti 10–20 cm.

 Při utírání prachu za mokra: Krátce napařte hadřík a

jím otřete nábytek.

Tryska s bodovým paprskem

Tryska s bodovým paprskem je vhodná pro čištění ob-

tížně přístupných míst, spár, armatur, odtoků, umyva-

del, WC, žaluzií nebo radiátorů. Čím blíže je tryska

s bodovým paprskem znečištěnému místo, tím silnější

je čisticí účinek, protože teplota a množství páry u ústí

trysky dosahují nejvyšších hodnot. Silné vápenné usa-

zeniny lze před parním čištěním ošetřit vhodným čisti-

cím prostředkem. Nechte čisticí prostředek působit cca

5 minut a poté čistěte párou.

1. Nasuňte trysku s bodovým paprskem na hadici.

Ilustrace H

Kulatý kartáček (malý)

Malý kulatý kartáček je vhodný na čištění ulpívajících

nečistot. Kartáčováním lze ulpívající nečistoty odstranit

snadněji.

POZOR

Poškození povrchů

Kartáč může poškrábat citlivé povrchy.

Není vhodný pro čištění citlivých povrchů.

1. Namontujte malý kulatý kartáček na trysku

s bodovým paprskem.

Ilustrace I

Kulatý kartáček (velký)

Velký kulatý kartáček se hodí k čištění velkých zaoble-

ných ploch, např. umyvadel, sprchových vaniček, van,

kuchyňských dřezů.

POZOR

Poškození povrchů

Kartáč může poškrábat citlivé povrchy.

Není vhodný pro čištění citlivých povrchů.

1. Namontujte velký kulatý kartáček na trysku

s bodovým paprskem.

Ilustrace I

Power tryska

Power tryska je vhodná na čištění ulpívajících nečistot,

vyfukování rohů, spár atd.

1. Namontujte Power trysku podobně jako kulatý kar-

táč na trysku s bodovým paprskem.

Ilustrace I

Ruční hubice

Ruční hubice je vhodná pro čištění malých omyvatel-

ných ploch, sprchovacích kabin a zrcadel.

1. Nasuňte ruční hubici podle trysky s bodovým paprs-

kem na parní pistoli.

Ilustrace H

2. Přetáhněte přes ruční hubici potah.

Podlahová hubice

Podlahová hubice je vhodná pro čištění omyvatelných

stěnových a podlahových krytin, např. kamenných pod-

lah, dlaždic a podlah z PVC.

POZOR

Poškození působením páry

Horko a provlhnutí mohou způsobit poškození.

Před použitím ověřte odolnost vůči vysokým teplotám a

účinky páry na nenápadném místě koberce s použitím

malého množství páry.

Upozornění

Zbytky čisticího prostředku nebo emulzí na ošetření na

čištěné ploše mohou při parním čištění způsobit šmou-

hy, které však při opakované aplikaci zmizí.

Před použitím přístroje doporučujeme podlahu zamést

nebo vysát. Tím se podlaha již před vlhkým čištěním

zbaví volných částeček nečistot. Na silně znečištěných

plochách pracujte pomalu, aby pára mohla působit po

delší dobu.

1. Spojte prodlužovací trubku s parní pistolí.

Ilustrace J

2. Nasuňte podlahovou hubici na prodlužovací trubku.

Ilustrace K

3. Upevněte hadr na vytírání na podlahovou hubici.

a Položte hadr na vytírání na podlahu suchými zipy

nahoru.

b Postavte podlahovou hubici na hadr na vytírání a

lehce přitlačte.

Ilustrace L

Hadr na vytírání se suchými zipy sám přichytí na

podlahovou hubici.

Sejmutí hadru na vytírání

1. Postavte se nohou na jazýček hadru na vytírání a

zvedněte podlahovou hubici nahoru.

Ilustrace L

Upozornění

Na začátku je suchý zip hadru na vytírání ještě veli-

ce silný a případně jde těžko oddělit od podlahové

hubice. Po několika použitích a po vyprání je možné

hadr na vytírání dobře oddělit od podlahové hubice

a dosáhne optimální přilnavosti.

Zaparkování podlahové hubice

1. Při přerušení práce zavěste podlahovou hubici do

parkovací zarážky.

Ilustrace O

Péče a údržba

Odstraňování vodního kamene v parním kotli

Upozornění

Při nepřetržitém používání běžně prodávanou destilo-

vanou vodou není nutné odstraňování vodního kamene

z parního kotle.

Upozornění

Protože se v přístroji usazuje vodní kámen, doporučuje-

me jej přístroj zbavovat po počtu naplnění parního kotle

uvedeném v tabulce (NK = naplnění kotle).

76 Slovenščina

Upozornění

Informace o tvrdosti vody z vodovodního řadu poskytne

vodohospodářský úřad nebo městská vodárna.

POZOR

Poškození povrchů

Odvápňovací roztok může narušovat citlivé povrchy.

Přístroj plňte a vypouštějte opatrně.

1. Vypněte přístroj, viz kapitola .

2. Nechte přístroj vychladnout.

3. Odšroubujte bezpečnostní uzávěr.

4. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace Q

POZOR

Poškození přístroje odvápňovacím prostředkem

Nevhodný odvápňovací prostředek a nesprávné dávko-

vání odvápňovacího prostředku mohou přístroj poško-

dit.

Používejte výhradně odvápňovací prostředky firmy

KÄRCHER.

Použijte 2 dávkovací jednotky odvápňovacího prostřed-

ku na 1,0 l vody.

5. Roztok odvápňovacího prostředku namíchejte pod-

le údajů na obalu.

6. Nalijte roztok odvápňovacího prostředku do parního

kotle. Parní kotel neuzavírejte.

7. Nechte odvápňovací prostředek působit cca

8 hodin.

8. Odvápňovací prostředek z parního kotle zcela vy-

pusťte.

9. V případě potřeby proces čištění opakujte.

10. Parní kotel 2–3krát vypláchněte studenou vodou,

aby se vymyly všechny zbytky odvápňovacího pro-

středku.

11. Z parního kotle zcela vypusťte vodu.

Ilustrace Q

Péče o příslušenství

(příslušenství v závislosti na rozsahu dodávky)

Upozornění

Hadr na vytírání a potah na ruční hubici jsou předepra-

né a lze je ihned používat při práci s přístrojem. Utěrky

z mikrovlákna se nesmí dávat do sušičky.

Upozornění

Při praní se řiďte pokyny na utěrkách. Nepoužívejte avi-

váž, aby utěrky mohly snadno pohlcovat nečistotu.

1. Hadry na vytírání a potahy lze prát v pračce maxi-

málně na 60 °C.

Pomoc při poruchách

Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete

sami odstranit pomocí následujícího přehledu.

V případě pochybností nebo při poruchách, které zde

nejsou neuvedeny, se obraťte na autorizovaný zákaz-

nický servis.

몇 VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a popálení

Dokud je přístroj připojen k elektrické síti nebo dokud

není dosud vychladlý, je odstraňování poruch nebez-

pečné.

Odpojte síťovou zástrčku.

Nechte přístroj vychladnout.

Parní kotel není je zanesen vodním kamenem.

 Odstraňte vodní kámen z parního kotle.

Nevytváří se pára

V parním kotli není voda

 Doplňte vodu, viz kapitola Doplnění vody.

Nelze stisknout spínač páry

Spínač páry je zajištěný dětskou pojistkou.

 Dětskou pojistku (volicí přepínač množství páry)

dejte dopředu.

Spínač páry je odblokován.

Dlouhá doba ohřevu

Parní kotel je zanesen vodním kamenem.

 Odstraňte vodní kámen z parního kotle.

Silný výtok vody

Parní kotel je příliš plný.

 Tiskněte parní pistoli tak dlouho, až se sníží množ-

ství unikající vody.

Silný výtok vody

Parní kotel není je zanesen vodním kamenem.

 Odstraňte vodní kámen z parního kotle.

Technické údaje

Technické změny vyhrazeny.

Kazalo

Rozsah tvrdosti °dH mmol/l NK

I měkká 0-7 0-1,3 55

II střední 7-14 1,3-2,5 45

III tvrdá 14-21 2,5-3,8 35

IV velmi tvrdá >21 >3,8 25

Elektrické připojení

Napětí V 220–240

Fáze ~ 1

Kmitočet Hz 50-60

Druh krytí IPX4

Třída krytí I

Výkonové parametry

Topný výkon W 1500

Maximální provozní tlak MPa 0,32

Doba ohřevu minut 6,5

Trvalé napařování g/min 40

Maximální parní impuls g/min 100

Množství náplně

Parní kotel l 1,0

Rozměry a hmotnosti

Hmotnost (bez příslušenství) kg 3,1

Délka mm 380

Šířka mm 254

Výška mm 260

Splošna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Namenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Varovanje okolja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Pribor in nadomestni deli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Varnostne naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Obratovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Pomembna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . 79

Uporaba pribora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Nega in vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Slovenščina 77

Splošna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite

pričujoča izvirna navodila za uporabo in

priložene varnostne napotke ter jih upo-

števajte.

Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za nasled-

njega lastnika.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte samo v zasebnem gospodinjstvu.

Naprava je predvidena za čiščenje s paro in se lahko

uporablja s primernim priborom, kot je opisano v teh na-

vodilih za uporabo. Čistil ne potrebujete. Upoštevajte

varnostna navodila.

Varovanje okolja

Materiali embalaže se lahko reciklirajo. Embalažo

odstranite na okolju varen način.

Električne in elektronske naprave vsebujejo dra-

gocene materiale z možnostjo recikliranja, pogos-

to pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumula-

torske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi

ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in

okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za

pravilno delovanje naprave. Naprave, označene s tem

simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpad-

ke.

Napotki o sestavinah (REACH)

Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu:

www.kaercher.com/REACH

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado-

mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova-

nje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na

spletnem naslovu www.kaercher.com.

Obseg dobave

Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstra-

njevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če

manjka pribor ali če so med transportom nastale po-

škodbe, obvestite prodajalca.

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala

naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku

bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje-

ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali

napaka pri proizvodnji. Pri uveljavljenju garancije zago-

tovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem

ali z najbližjo servisno službo.

Naslov najdete na hrbtni strani.

Varnostne naprave

몇 PREVIDNOST

Manjkajoče ali poškodovane varnostne naprave

Varnostna navodila so namenjena vaši varnosti.

Varnostnih navodil nikoli ne spreminjajte in jih vedno

upoštevajte.

Simboli na napravi

(odvisno od tipa naprave)

Regulator tlaka

Regulator tlaka med obratovanjem ohranja tlak v par-

nem kotlu na čim bolj konstantni vrednosti. Ogrevanje

se izklopi, ko obratovalni tlak v parnem kotlu doseže

maksimalno vrednost, in se pri padcu tlaka v parnem

kotlu zaradi odvzema pare spet vklopi.

Varnostno zapiralo

Varnostno zapiralo zapre parni kotel pred nastankom

parnega tlaka. Če je regulator tlaka okvarjen in v par-

nem kotlu nastane nadtlak, se v varnostnem zapiralu

odpre ventil za sprostitev tlaka in skozi zapiralo izstopi

para.

Pred zagonom naprave se obrnite na lokalno servisno

službo podjetja KÄRCHER.

Varnostni termostat

Varnostni termostat preprečuje pregretje naprave. Če

se regulator tlaka pokvari in se naprava pregreje, varno-

stni termostat izklopi napravo.

Zaradi ponastavitve varnostnega termostata se obrnite

na pristojno servisno službo KÄRCHER.

Opis naprave

V teh navodilih za uporabo je opisana vsa možna opre-

ma. Obseg dobave se razlikuje glede na model (glejte

embalažo).

Slike si oglejte na grafični strani.

Slika A

1 Kontrolna lučka (zelena) za prisotnost omrežne na-

petosti

2 Kontrolna lučka (oranžna) za ogrevanje

3 Varnostno zapiralo

4 Ročaj za pribor

5 Parkirno držalo za talno šobo

6 Električni priključni kabel z električnim vtičem

7 Tekalna kolesca

8 Krmilno kolesce

9 Parna pištola

10 Deblokirni gumb

11 Stikalo za izbiranje količine pare (z otroškim varova-

lom)

12 Ročica za paro

13 Gibka cev za paro

14 Šoba za točkovni curek

15 Okrogla krtača (mala, črna)

16 ** Power šoba

17 ** Okrogla krtača (velika)

18 Ročna šoba

19 Prevleka iz mikrovlaken za ročno šobo

20 ** Abrazivna krpa iz mikrovlaken za ročno šobo

Nevarnost opeklin, površina naprave se

med delovanjem segreje.

Nevarnost oparin zaradi pare.

Preberite navodila za uporabo.

78 Slovenščina

21 Cevni podaljšek (2 kosa)

22 Deblokirni gumb

23 Talna šoba

24 Ježek

25 Krpa iz mikrovlaken (1 kos)

26 **Krpa za tla iz mikrovlaken (2 kosa)

** opcijsko

Montaža

Montaža pribora

1. Vstavite krmilni kolešček in kolesi, da zaskočijo.

Slika B

2. Odprti konec pribora potisnite na parno pištolo, dok-

ler deblokirni gumb ne zaskoči.

Slika H

3. Odprti konec pribora potisnite na točkovno razpršil-

no šobo.

Slika I

4. Podaljševalne cevi priključite na parno pištolo.

a 1. podaljševalno cev potisnite na parno pištolo,

dokler deblokirni gumb ne zaskoči.

Priključna cev je povezana.

b 2. podaljševalno cev potisnite na

1. podaljševalno cev.

Priključni cevi sta povezani.

Slika J

5. Pribor in / ali talno šobo potisnite na prosti konec po-

daljševalne cevi.

Slika K

Pribor je priključen.

Odstranjevanje pribora

1. Stikalo za izbiranje količine pare potisnite nazaj.

Gumb za paro je zaklenjen.

2. Pritisnite deblokirni gumb in razstavite dele.

Slika M

Obratovanje

Nalivanje vode

Napotek

Topla voda skrajša čas segrevanja.

Napotek

Pri trajni uporabi komercialne destilirane vode odstra-

njevanje vodnega kamna iz parnega kotla ni potrebno.

1. Odvijte varnostno zapiralo.

Slika C

2. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Slika Q

3. Nalijte največ 1 liter destilirane vode ali vode iz vo-

dovoda v parni kotel.

Slika C

4. Privijte varnostno zapiralo.

Slika D

Vklop naprave

1. Napravo postavite na trdno podlago.

2. Električni vtič vstavite v vtičnico.

Slika E

Zelena in oranžna kontrolna lučka svetita.

3. Počakajte, da oranžna kontrolna lučka za ogrevanje

ugasne.

Slika F

4. Pritisnite gumb za paro.

Slika G

Iz naprave začne izhajati para.

Uravnavanje količine pare

Napotek

Ogrevanje naprave se med uporabo redno vklaplja, da

se ohranja tlak v parnem kotlu. Pri tem sveti oranžna

kontrolna lučka za ogrevanje.

Količino pare, ki izhaja, uravnavate s stikalom za izbira-

nje količino pare. Stikalo za izbiranje ima 3 položaje:

1. Stikalo za izbiranje količine pare nastavite na količi-

no, ki jo potrebujete.

2. Pritisnite gumb za paro.

3. Preden začnete čistiti, parno pištolo nastavite na kr-

po, dokler para ne izhaja enakomerno.

Nalivanje vode

Če med delom količina pare začne upadati oz. para

sploh več ne izhaja, morate doliti vodo.

1. Izklopite napravo, glejte poglavje Izklop naprave.

2. Odvijte varnostno zapiralo.

3. Nalijte največ 1 liter destilirane vode ali vode iz vo-

dovoda v parni kotel.

4. Privijte varnostno zapiralo.

5. Električni vtič vstavite v vtičnico.

6. Počakajte, da oranžna kontrolna lučka za ogrevanje

ugasne.

Naprava je pripravljena za uporabo.

Izklop naprave

1. Električni vtič izvlecite iz vtičnice.

2. Držite gumb za paro, dokler para ne izhaja več.

Slika N

V parnem kotlu ni tlaka.

3. Otroško varovalo (stikalo za izbiranje količine pare)

potisnite nazaj.

Gumb za paro je zaklenjen.

Spiranje parnega kotla

Parni kotel naprave sperite najkasneje po vsakem

10. polnjenju kotla.

1. Izklopite napravo, glejte poglavje Izklop naprave.

2. Počakajte, da se naprava ohladi.

3. Odstranite pribor.

4. Parni kotel napolnite z vodo in močno zasučite. Tako

odstranite obloge vodnega kamna, ki so se nabrale

na dnu parnega kotla.

5. Vodo v celoti izlijte iz parnega kotla.

Slika Q

Shranjevanje naprave

1. Podaljševalne cevi vstavite v veliko držalo pribora.

2. Ročno šobo in točkovno razpršilno šobo vstavite na

vsako podaljševalno cev.

3. Veliko okroglo krtačo pritrdite na točkovno razpršilno

šobo.

4. Majhno okroglo krtačo in šobi vstavite v srednje

držalo pribora.

5. Talno šobo vpnite v držalo za odlaganje.

Slika O

Največja količina pare

Manjša količina pare

Ni pare – otroško varovalo

Napotek

Če je izbrana ta nastavitev, gumba za

paro ni mogoče vključiti.

Страница загружается ...

Kärcher SC 2 EasyFix Premium White Руководство пользователя

Kärcher SC 2 EasyFix Premium White Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов