Miele KM551 ST Руководство пользователя

Инструкция по эксплуатации и

монтажу

Стеклокерамическая панель

конфорок

KM 530 / KM 537

KM 540 / KM 541 / KM 542 / KM 543

KM 544 / KM 545 / KM 547 / KM 548

KM 550 / KM 551 / KM 552 / KM 553

Пeрeд ycтaнoвкoй, пoдключeниeм и ввoдoм

прибора в эксплуатацию oбязaтeльнo прoчитaйтe

инcтрyкцию пo экcплyaтaции и монтажу. Этим Bы

зaщититe ceбя и cмoжeтe избeжaть

пoврeждeний Вашего прибора.

R

M.-Nr. 05 926 991

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 540 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

KM 544 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KM 530 / KM 545. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

KM 541 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

KM 542 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

KM 548 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

KM 543 / KM 547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

KM 537 / KM 550 / KM 551 / KM 552 / KM 553. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Управление конфорками и индикация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Управление таймером и индикация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Технические данные конфорок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Активный вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Перед первым включением. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Предварительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Первая чистка и первый нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Автоматическая коррекция сенсорных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Сенсорные клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Диапазоны регулировки мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Автоматика закипания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Включение второго нагревательного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Выключение и индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выбор кухонной посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Советы по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Блокировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Общее понижение мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Защитное отключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Защита от перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Содержание

2

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Принцип настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Установка кухонного будильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Автоматическое выключение конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Переход к другой функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Показания таймера при запуске. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Программирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Сервисная служба, типовая табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cepтификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Встраивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Указания по встраиванию прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Варочные панели с рамкой / скошенным краем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Встраивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Коробка выводов сетевого кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Варочные панели в одной плоскости со столешницей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Указания по подключению прибора к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Содержание

3

KM 540

Конфорки:

abcd Одноконтурные конфорки

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

Индикатор:

i блокировки

Описание прибора

4

KM 544

Конфорки:

abcd Одноконтурные конфорки

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

Индикатор:

i блокировки

Описание прибора

5

KM 530 / KM 545

Конфорки:

abd Одноконтурные конфорки

Двухконтурная конфорка

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

j подключения второго контура на

-

грева

Индикаторы:

i блокировки

k подключения второго контура на

-

грева

Описание прибора

6

KM 541

Конфорки:

a Двухконтурная конфорка

bcd Одноконтурные конфорки

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

j подключения второго контура на

-

грева

Индикаторы:

i блокировки

k подключения второго контура на

-

грева

Описание прибора

7

KM 542

Конфорки:

ac Двухконтурные конфорки

bd Одноконтурные конфорки

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

j подключения второго контура на

-

грева

Индикаторы:

i блокировки

k подключения второго контура на

-

грева

Описание прибора

8

KM 548

Конфорки:

ac Двухконтурные конфорки

bd Одноконтурные конфорки

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

j подключения второго контура на

-

грева

Индикаторы:

i блокировки

k подключения второго контура на

-

грева

Описание прибора

9

KM 543 / KM 547

Конфорки:

a Двухконтурная конфорка

bd Одноконтурные конфорки

c Жаровня

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

j подключения второго контура на

-

грева

Индикаторы:

i блокировки

k подключения второго контура на

-

грева

Описание прибора

10

KM 537 / KM 550 / KM 551

KM 552 / KM 553

Конфорки:

a Двухконтурная конфорка

bd Одноконтурные конфорки

c Жаровня

Сенсорные клавиши:

e управления конфорками

f таймера (см. главу "Управление

таймером и индикация")

g блокировки

h Вкл/Выкл варочной панели

j подключения второго контура на

-

грева

Индикаторы:

i блокировки

k подключения второго контура на

-

грева

Описание прибора

11

Управление конфорками и индикация

l Индикация:

0 =Готовность конфорки к работе

1 до 9 = Уровень мощности (при включенной панели конфорок)

1 до 15 = Индикация неполадки (при выключенной панели конфорок,

см. главу "Автоматическая коррекция сенсорных клавиш")

# = Остаточное тепло

F = Ошибка (см. главу "Защитное отключение")

A = Автоматика закипания при увеличенном выборе уровней

мощности

P0 и т.д. = Программа (см. главу "Программирование")

S0 и т.д. = Состояние (см. главу "Программирование")

m Индикатор автоматики закипания или расширенного выбора уровней мощ-

ности (см. главу "Программирование"), например, передней левой конфорки

n Сенсорные клавиши установки уровня мощности

Управление таймером и индикация

o Сенсорная клавиша включения таймера, изменения функций таймера и вы

-

бора конфорки для автоматического выключения

p Сенсорные клавиши установки времени

q Индикация времени

r Индикатор автоматического выключения, например, задней правой конфор

-

ки

Описание прибора

12

Технические данные конфорок

Кон

-

фор

-

ка

KM 540 KM 544 KM 545

C в см Мощ

-

ность

в Вт

C в см Мощ

-

ность

в Вт

C в см Мощ

-

ность

в Вт

y 21,0 2200 18,0 1800 18,0 1800

w 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100

x 18,0 1800 21,0 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200

z 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100

Общая:

6200

Общая:

6200

Общая:

6200

Кон-

фор-

ка

KM 541 KM 542 KM 548

C в см Мощ-

ность

в Вт

C в см Мощ-

ность

в Вт

C в см Мощ-

ность

в Вт

y 12,0 / 21,0 750 / 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200 10,0 / 18,0 600 / 1800

w 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100

x 18,0 1800 10,0 / 18,0 600 / 1800 12,0 / 21,0 750 / 2200

z 14,5 1100 14,5 1100 14,5 1100

Общая:

6200

Общая:

6200

Общая:

6200

Описание прибора

13

Кон

-

форка

KM 543 / KM 547 KM 550 / KM 551 / KM 552 / KM

553

C в см Мощность

вВт

C в см Мощность в

Вт

y 12,0 / 21,0 750 / 2200 12,0 / 21,0 750 / 2200

w 14,5 1100 14,5 1100

x 17,0 /

17,0 x 26,5

1500 /

2400

17,0 /

17,0 x 26,5

1500 /

2400

z 14,5 1100 18,0 1800

Общая:

6800

Общая:

7500

Кон-

форка

KM 530 KM 537

C в см Мощность

вВт

C в см Мощность в

Вт

y 18,0* 1800 12,0 / 21,0 750 / 2200

w 14,5 1100 14,5 1100

x 12,0 / 21,0 750 / 2200 17,0 /

17,0 x 26,5

1500 /

2400

z 14,5 1100 18,0* 1800

Общая:

6200

Общая:

7500

* Данная конфорка оснащена двумя различными нагревательными элемен

-

тами (HiLight и галоген). Это заметно по тому, что внешняя область нагретой

поверхности (галогенный нагревательный элемент) после включения кон

-

форки загорается быстрее и с большей мощностью, чем внутренняя область

(нагревательный элемент HiLight).

Описание прибора

14

Техника безопасности

Монтаж и подключение прибора

должен осуществлять только ква

-

лифицированный электрик. Поручите

это специалисту, который хорошо зна

-

ет и тщательно выполняет принятые в

нашей стране инструкции предпри

-

ятий электроснабжения и дополнения

к этим инструкциям. Производитель

не отвечает за повреждения прибора,

причиной которых послужило непра

-

вильное подключение и встраивание.

Электробезопасность прибора га

-

рантирована только в том случае,

если он подключен к системе защит-

ного заземления, выполненной в соот-

ветствии со всеми предписаниями.

Очень важно проверить соблюдение

этого основополагающего условия

обеспечения электробезопасности.

В случае сомнения поручите

специалисту-электрику проверить до-

машнюю электропроводку. Произво-

дитель не может нести ответствен-

ности за повреждения, причиной кото

-

рых является отсутствующее или обо

-

рванное защитное соединение.

Не допускается подключение

прибора к электросети через уд

-

линитель. Удлинители не могут обес

-

печить необходимую безопасность

прибора.

Ни в коем случае не открывайте

корпус прибора.

Прикасание к проводам, находящимся

под напряжением, а также изменение

электрического и механического ус

-

тройства прибора может оказаться

опасным для Вас и вызвать неисправ

-

ность прибора.

Только для варочных панелей со

скошенным краем (с отшлифован

-

ным стеклянным бортиком):

В первые дни после монтажа возмож

-

но технически обусловленное образо

-

вание небольшого зазора между ва

-

рочной панелью и столешницей, кото-

рый уменьшится в процессе эксплу-

атации. Наличие этого зазора не ока-

зывает отрицательного влияния на

электрическую безопасность прибора.

Указания по безопасности и предупреждения

15

Надлежащее использование

Перед первым использованием

прибора внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации. Этим Вы

обезопасите себя и избежите повреж

-

дений прибора.

Используйте прибор во встроен

-

ном виде. Только в этом случае бу

-

дет исключена возможность контакта

с токопроводящими деталями.

Этот прибор предназначен для

использования в домашнем хо

-

зяйстве, но не в промышленности.

Используйте прибор только для

приготовления пищи. Применение

его в других целях недопустимо и мо-

жет быть опасным. Изготовитель не

несет ответственности за ущерб, воз-

никший в результате неправильного

управления или ненадлежащего ис-

пользования прибора.

Не используйте прибор для обо

-

грева помещений. От высокой

температуры находящиеся рядом лег

-

ковоспламеняющиеся предметы могут

загореться. Кроме того, срок службы

прибора сокращается.

При длительной, интенсивной экс

-

плуатации прибора возможен на

-

грев панели управления. Это не сви

-

детельствует о неисправности вароч

-

ной панели.

Указания по безопасности и предупреждения

16

Если у Вас есть дети

Используйте электронную

блокировку, чтобы дети не могли

без Вашего присмотра включить при

-

бор или изменить его установки.

К эксплуатации прибора должны

допускаться только взрослые

люди, хорошо знающие содержание

данной инструкции. Дети не во всех

случаях достаточно ясно осознают

опасность, которая может возникнуть

при обращении с прибором. Поэтому

не оставляйте детей без присмотра,

если они управляют прибором.

Дети более старшего возраста мо-

гут пользоваться прибором лишь

в том случае, если они хорошо

овладели информацией по пользова-

нию прибором, могут управлять им с

уверенностью и знают о возможных

последствиях неправильной эксплу-

атации прибора.

Не позволяйте детям играть с

прибором.

Во время работы прибор нагрева

-

ется и остается горячим еще не

-

которое время после выключения. Не

подпускайте детей близко к прибору,

пока он не остынет настолько, что

опасность получения ожога будет иск

-

лючена.

Не храните никакие предметы,

которые могут представлять инте

-

рес для детей, в шкафах над или под

прибором. Иначе у детей возникнет

соблазн забраться на прибор. Опас

-

ность ожога!

Следите за тем, чтобы у детей не

было возможности стянуть с па

-

нели конфорок горячие кастрюли и

сковородки. Существует опасность

ожогов и ошпаривания! Специальная

защитная решетка, которая имеется в

продаже в специализированных мага

-

зинах, позволяет предотвратить эту

опасность.

Упаковочный материал (напри

-

мер, пленка, стиропор) может

представлять опасность для детей.

Опасность удушья! Храните упаковку

в недоступном для детей месте и ути

-

лизируйте ее, как можно быстрее.

Указания по безопасности и предупреждения

17

Защита прибора от повреж

-

дений

Следите за тем, чтобы на стекло

-

керамическую поверхность при

-

бора не падали какие-либо предметы

или посуда. Падение даже небольших

предметов (например, солонки) может

вызвать появление трещин или ско

-

лов на стеклокерамической поверх

-

ности.

Не пользуйтесь кастрюлями или

сковородами с неотшлифованным

(например, из чугуна) или ребристым

днищем. Такое днище может поцара-

пать стеклокерамическую поверхнос-

ть. Учтите, что песчинки также могут

вызывать образование царапин.

Избегайте попадания на горячие

конфорки сахара в твердом или

жидком виде, пластмасс или

алюминиевой фольги. Эти вещества

плавятся, прилипают к поверхности и

при остывании могут стать причиной

появления трещин, сколов или других

повреждений стеклокерамического

покрытия. Если все же эти вещества

случайно попадут на горячие конфор

-

ки, то следует сразу же выключить

прибор и c помощью скребка для

стеклокерамических поверхностей

удалить загрязнения, пока они еще го

-

рячие.

Осторожно:

так как конфорки нагреты, существу

-

ет опасность получения ожога!

B заключение произведите чистку

конфорок в холодном состоянии.

Во избежания пригорания загряз

-

нений удаляйте их как можно

быстрее и следите при установке на

конфорки посуды, чтобы ее днище

было чистым, сухим и не содержало

жира.

Запрещается использование па

-

роструйных очистителей. Пар мо

-

жет попасть на токопроводящие дета

-

ли и вызвать короткое замыкание.

Кроме того, давление пара может

вызвать серьезное повреждение по

-

верхностей и элементов конструкции,

за которое производитель не несет

ответственность.

Не используйте посуду со слиш-

ком тонким дном и никогда не на-

гревайте пустую посуду, кроме слу-

чаев, когда производитель посуды раз-

решает такое применение. Несоблю-

дение этого указания может привести

к повреждению панели конфорок.

Запрещается ставить горячие

кастрюли и сковородки в области

панели управления. Это может при

-

вести к повреждению находящейся

внутри электроники.

Указания по безопасности и предупреждения

18

Защита от ожогов и ошпари

-

вания

При эксплуатации прибор нагре

-

вается и остается горячим неко

-

торое время после выключения. Толь

-

ко после того, как погаснет индикация

остаточного тепла, пропадет опас

-

ность получения ожогов.

При работе у горячего прибора за

-

щищайте руки, используя тепло

-

изолирующие перчатки, прихватки и

т.п. Следите за тем, чтобы прихватки

не были влажными, так как при этом

повышается их теплопроводность, что

может привести к ожогу.

Не разогревайте на конфорках

закрытые, герметичные емкости,

например, консервные банки. Из-за

возникновения избыточного давления

банки могут лопнуть, что создает

опасность травм и обваривания!

Не допускается использование

прибора для хранения каких-либо

предметов. При случайном включении

или от остаточного тепла лежащий на

поверхности предмет - в зависимости

от материала - может нагреться (опас

-

ность ожогов), расплавиться или заго

-

реться.

Запрещается накрывать прибор

полотенцем или защитной плен

-

кой для плит. При случайном включе

-

нии прибора возникает опасность воз

-

горания.

При приготовлении пищи на мас

-

ле или горячем жире не оставляй

-

те прибор без присмотра. Перегретый

жир или масло могут вспыхнуть и

даже вызвать загорание вытяжки.

Опасность пожара!

В случае возгорания горячего

жира или масла ни в коем случае

не пытайтесь загасить огонь водой!

Потушите огонь с помощью крышки

посуды, влажного кухонного полотен-

ца и т.п.

Не допускается фламбирование

(поджигание блюд с использова-

нием алкоголя) под кухонной вытяж-

кой. Пламя может вызвать возгорание

вытяжки.

Указания по безопасности и предупреждения

19

При неисправности прибора

Если Вы обнаружили в приборе

неисправность, то выключите

сначала сам прибор, a затем предо

-

хранитель. Плавкие предохранители

должны быть вывернуты полностью.

Если монтаж и подключение прибора

выполнены не стационарно, то необхо

-

димо также отсоединить кабель

электропитания от сети. При этом тя

-

ните не за сетевой провод, а за вилку,

если она имеется. Обратитесь в сер

-

висную службу.

Проследите, чтобы до окончания ре

-

монта прибор не подсоединялся к

электросети.

Немедленно выключите прибор

при обнаружении сколов или тре-

щин на стеклокерамической поверх-

ности и отсоедините его от сети, как

описано ранее. В противном случае

существует опасность поражения то-

ком!

Ремонтные работы должны про-

изводить только специалисты по

электромонтажу. Неправильно выпол

-

ненный ремонт прибора может стать

причиной серьезной опасности для

пользователя и выхода прибора из

строя. Запрещается вскрывать корпус

прибора.

Гарантийный ремонт прибора име

-

ет право производить только

авторизованная производителем сер

-

висная служба, в противном случае

при последущей неисправности право

на гарантийное обслуживание теряет

-

ся.

Меры защиты от прочих

опасностей

При пользовании электророзет

-

кой вблизи прибора следите за

тем, чтобы кабели питания других

электроприборов не касались горяче

-

го прибора. Изоляция проводов может

быть повреждена. Опасность пораже

-

ния током!

Пищу следует разогревать до пол

-

ной готовности. В случае, если в

пище имеются бактерии, они уничто

-

жаются только под воздействием дос

-

таточно высоких температур в тече-

ние определенного времени.

Не пользуйтесь посудой из пласт-

массы или алюминиевой фольги.

При высокой температуре такая по-

суда плавится. Кроме того, существует

опасность возникновения пожара!

Не подпускайте домашних живот-

ных близко к прибору. В случае,

если животное окажется на панели

конфорок, оно может коснуться сен

-

сорной клавиши и включить конфор

-

ку.

Если под прибором находится вы

-

движной ящик, то в нем не долж

-

ны храниться аэрозоли, легковоспла

-

меняемые жидкости и горючие мате

-

риалы. Если в ящике имеются лотки

для столовых приборов, то они долж

-

ны быть изготовлены из жаростойких

материалов.

Указания по безопасности и предупреждения

20

Страница загружается ...

Miele KM551 ST Руководство пользователя

Miele KM551 ST Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов