Clatronic HM 3471 Руководство пользователя

Страница загружается ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 6

Garantie .........................................................................Seite 6

Entsorgung ....................................................................Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...........................blz 3

Gebruiksaanwijzing ...........................................................blz 8

Technische gegevens .......................................................blz 10

Verwijdering .......................................................................blz 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 11

Données techniques .................................................... Page 13

Élimination .................................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 14

Datos técnicos ............................................................Página 16

Eliminación .................................................................Página 16

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 17

Dati tecnici ..................................................................Pagina 19

Smaltimento ................................................................Pagina 19

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 20

Technical Data .............................................................. Page 22

Disposal ........................................................................ Page 22

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 23

Dane techniczne ......................................................... Strona 25

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 25

Usuwanie .................................................................... Strona 26

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 27

Műszaki adatok..............................................................Oldal 29

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 29

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор 3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 30

Технічні параметри .......................................................стор 32

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 33

Технические данные .....................................................стр. 35

3 .......................................................

38 .............................................................

36 ................................................................

Страница загружается ...

33

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам по-

нравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользо-

вателя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасно-

сти обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный слу-

чай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном

риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и дру-

гих окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно про-

читайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохра-

ните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном,

кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-либо пополь-

зоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную

инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

на-значению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Предо-

храняйте прибор от жары, прямых солнеч-ных лучей,

влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду)

и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору

влажными руками. Если прибор увлажнился или намок,

тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке

или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розет-

ки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприборы без при-

смотра. Выходя из помещения всегда выключайте при-

бор. Выньте штекер из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регу-

лярно обследовать на наличие следов повреждения.

При обнаружении повреждения пользоваться прибором

запрещяется.

• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя-

тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью

к специалисту, имеющему соответствующий допуск.

Из соображений безопасности, замена сетевого шну-

ра на равнозначный допускается только через завод-

изготовитель, нашу сервисную мастерскую или соот-

ветствующего квалифицированного специалиста.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие „Специаль-

ные указания по технике безопасности“.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

• Из соображений безопасности для детей не оставляй-

те лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пено-

пласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой плен-

кой. Опасность удушья!

• Этот прибор не предназначен для пользования лица-

ми (включая детей) с ограниченными физическими,

сенсор-ными или умственными способностями или ли-

цами, не имеющими опыта и /или необходимых знаний.

Исклю-чение составляют случаи, когда они находятся

под при-смотром лица, ответственного за их безопас-

ность, или когда от этого лица получены указания по

пользованию прибором.

• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедить-

ся в том, что они не играют с прибором.

Меры безопасности при работе с миксером

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Секач миксера очень острый! По этой причине обра-

щайтесь с ним очень осторожно! ОПАСНОСТЬ ПО-

РЕЗОВ!

• Не прикасайтесь к движущимся частям прибора, всег-

да ждите полной остановки вращения.

ВНИМАНИЕ:

Не измельчяйте блендером твёрдые продукты питания,

такие как кофейные зёрна, мускатные орехи или кубики

льда. Из-за этого миксер может поломаться.

• Перед сменой принадлежностей обязательно выключи-

те прибор и отключите его от сети.

• Не включайте прибор в сеть до полного монтажа всех

принадлежностей.

• Используйте миксер только для пищевых продуктов.

• Не работайте с прибором более 5 минут (в режиме тур-

бо макс. 1 минуту)! Перед повторным включением дай-

те ему прим. 10 минут остыть!

Комплект поставки

1 Ручной миксер

2 Винтовая лопатка из нержавеющей стали

2 Венчик из нержавеющей стали

1 Ручной блендер

1 Кувшин для хранения

1 Материалы для сборки

34

Обзор деталей прибора

1 Кнопка фиксатор

2 5-и ступенчатый переключатель

3 Кнопка „Турбо“

4 Корпус мотора

5 Венчик для взбивания из высококачественной стали

6 Насадки для теста из высококачественной стали

7 Ручной блендер

8 Крышка, закрывающяя гнездо подключения блендера

Инструкция по эксплуатации

• Для получения оптимального результата используйте

высокие и не очень большие ёмкости.

• Чтобы избежать брызгов, перед включением миксера

полностью погружайте стержни мешалки в продукт.

• После выключения миксера дайте мотору полностью

остановиться.

• Миксер сконструирован для приготовления маленьких

порций! По этой причине не наполняйте сосуд выше

максимально допустимого значения, приведенного в

таблице!

• Для выключения прибора переключите регулятор ско-

рости (2) в положение „0“ (см. рис. B).

Ручной блендер (7)

Перед пюрированием твёрдых продуктов питания необхо-

димо измельчить их (макс. Ø 1,5 cм) и добавить немного

жидкости.

ВНИМАНИЕ:

Используйте ручной блендер только в режиме настрой-

ки 1 - 2. Не применяйте ручной блендер в режиме на-

стройки 3 - 5 или в режиме турбо. Это может вызвать по-

вреждение прибора.

Tурбо-режим (3)

Для кратковременного переключения на максимальную

скорость вращения. Нажатиями с коротким интервалом до-

стигается импульсный режим работы миксера.

ВНИМАНИЕ:

В этом режиме разрешается работать максимум 1 минуту!

Подготовка к включению

Подготовка к работе

• Осторожно выньте все детали прибора из упаковки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предельно осторожно снимите плёнку с ножа блен-

дера!

• Перед первым включением промойте прибор, как это

описано в главе „Чистка“.

Установка кувшина для хранения

Кувшин для хранения допускает монтаж на стену. Для это-

го, пожалуйста, выполните следующее:

• Проверьте, нет ли электрических кабелей или водопро-

водных труб в месте предполагаемой установки.

• Просверлите в стене два отверстия диаметром 5 мм на

расстоянии 90 мм по горизонтали.

• Вставьте в отверстия анкеры из комплекта поставки.

• Закрепите в анкерах винты из комплекта поставки так,

чтобы они выступали из стены примерно на 5 мм.

• Повесьте кувшин для хранения на винты, используя

выемки на задней стороне.

Электрическое подключение

Проверьте, совпадает ли напряжение сети, которой Вы

пользуетесь, с указаниями на приборе. Информацию к это-

му находится на типовой табличке прибора.

Порядок пользования смесительным крюком/венчи-

ком

1. Установите переключатель (2) в положение „0“ и убеди-

тесь в том, что миксер отключен от сети.

2. Вставьте конец смесительного крюка или венчика в

предусмотренные для них отверстия на миксере, до

фиксации. Легкое проворачивание при этом облегчит

монтаж.

ПРИМЕЧАНИЯ:

смесительный крюк с диском на оси вставляется толь-

ко с левой стороны миксера, если смотреть снизу.

3. Включите прибор в заземленную розетку с напряжени-

ем сети 230 В, 50 Гц, установленную в соответствии с

предписаниями.

4. При помощи переключателя режима работы (2) на руч-

ном миксере вы можете установить различные скоро-

сти вращения.

5. Для снятия смесительного крюка/венчика установите

переключатель в положение „0“ и убедитесь в том, что

миксер отключен от сети.

6. Для снятия смесительного крюка/венчика нажмите

кнопку (1). Легким потягиванием вытащите смеситель-

ный крюк/венчик.

Пользование блендером

1. Выключите прибор и отключите его от электрической

розетки.

2. Сдвиньте крышку (8) для установки ручного блендера

(7) вверх в корпус так, чтобы открылись выемки.

3. Вставьте ручной блендер (7) в отверстие и закрепите

за счет поворота против часовой стрелки (см. рис. D).

4. Вставьте вилку в электрическую розетку.

5. Погрузите блендер в ёмкость для смешивания, запол-

неннную макс. на ¾ её объёма.

35

6. При помощи переключателя режима работы (2) на руч-

ном миксере вы можете установить различные скоро-

сти вращения.

ВНИМАНИЕ:

Используйте ручной блендер только в режиме на-

стройки 1 - 2. Не применяйте ручной блендер в режи-

ме настройки 3 - 5 или в режиме turbo (турбо). Это мо-

жет вызвать повреждение прибора.

7. Для прекращения процедуры установите переключа-

тель в положение „0“ и отключите миксер от сети.

8. Для снятия ручного блендера с корпуса мотора повер-

ните блендер по часовой стрелке и аккуратно вытяните

его.

В зависимости от потребности выберите подходящую

насадку и скорость ее вращения из нижеследующей

таблицы:

Продукт/

Метод при-

готовле-

ния

Макс.

коли-

чество

Насадка

Положе-

ние пере-

ключате-

ля

Макс.

время-

работы

Густое те-

сто

(к примеру:

хлебное)

500 g cмесительный

крюк

1 – 4 3 мин.

Tесто (не

густое), лёг-

кое тесто

для блинов

750 g мутовки 2 – 5 5 мин.

(в режи-

ме турбо

1 мин.)

Бисквитное,

вафельное

тесто, слив-

ки

750 g мутовки 2 - 5 или

Turbo

5 мин.

(в режи-

ме турбо

1 мин.)

Соус для

салата

блендер 1 – 2 5 мин.

Овощи блендер 1 – 2 5 мин.

Лук, чеснок блендер 2 5 мин.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте штекер из сети.

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в

воду. Это может быть причиной электрического удара

или пожара.

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте провочные щётки или другие

царапаю-щие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистящие

средства.

• Для наружной очистки тестомесительной машины поль-

зуйтесь влажной тряпкой.

• Вымойте насадки с помощью обычных моющих

средств.

Технические данные

Модель: ..........................................................................HM 3471

Номинальное напряжение/ частота: .............220-240 В, 50 Гц

Номинальная потребляемая мощность: ................... 300 ватт

Класс защиты: ............................................................................II

Интервальный режим работы: ....................................... 5 мин.

Tурбо-режим: .................................................................... 1 мин.

Вес нетто: ............................................................................1,1 кг

Сохранено право на технические и конструкционные изме-

нения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и актуаль-

ные про-верки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электро-магнитную совместимость и соответствие требо-

ваниям к низковольтной технике, оно было также сконстру-

ировано и построено с учетом последних требований по

технике безопасности.

Страница загружается ...

Clatronic HM 3471 Руководство пользователя

Clatronic HM 3471 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов