Samsung HT-P10 Руководство пользователя

ññààîîêêééÇÇÄÄüü

ëëààëëííÖÖååÄÄ

ÑÑééååÄÄòòççÖÖÉÉéé

ääààççééííÖÖÄÄííêêÄÄ

HT-P10K

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

COMPACT

DIGITAL VIDEO

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:43 AM Page 3

2

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÔÔÓÓ

ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË, ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÓÏ.

ÇçàåÄçàÖ

-

çÖÇàÑàåéÖ

ãÄáÖêçéÖ

àáãìóÖçàÖ.

èêà

ëçüíàà

äéÜìïÄ

à

éíäãûóÖçàà

ÅãéäàêéÇéóçõï

äéçíÄäíéÇ

àáÅÖÉÄâíÖ

èéèÄÑÄçàü

èéÑ

ãìó

ãÄáÖêÄ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎË, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÂÒﬂ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ Â„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ

‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ:

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå, èéãçéëíúû

ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç êéáÖíäì íÄä,

óíéÅõ òàêéäÄü èãÄëíàçÄ Çàãäà

ëéÇèÄãÄ ë òàêéäàå éíÇÖêëíàÖå

êéáÖíäà.

ããÄÄááÖÖêêççééÖÖ

ààááÑÑÖÖããààÖÖ

ääããÄÄëëëëÄÄ

11

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.

çÖ éíäêõÇÄíú

ÇçàåÄçàÖ:

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå

íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì.

Ççìíêà çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï

èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü íÖïçàóÖëäéÉé

éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ãÄáÖêçéÖ

àáÑÖãàÖ

äãÄëëÄ

1

ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ÍÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚÒﬂ Í‡Í ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ

äãÄëëÄ 1.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:43 AM Page 2

Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на то,

что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами.

Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой

утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку,

чтобы способствовать обоснованному повторному использованию материальных ресурсов.

Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие, либо в

местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его

безопасной для окружающей среды повторной переработки.

Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в

договоре купли-продажи.

При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой

деятельности.

“HacÚÓﬂ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ

ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”

¿ﬂ46

3

ååÂÂ˚˚

ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÂÂ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÏÂ·ÂÎ¸), ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË (7-10 ÒÏ). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂ

Á‡„ÓÓÊÂÌ˚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Û„ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÌ˚Â ÚﬂÊÂÎ˚Â

ÔÂ‰ÏÂÚ˚. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ËÎË ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú¸Òﬂ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÔÂÂ‚Â‰ﬂ Â„Ó ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ‚˚ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÏ

Ò‡Ï˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚. óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÂÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ‚Î‡„Ë (ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂÂ ÒÓÒÛ‰˚

Ò ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚), ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, Í‡ÏËÌ‡) Ë ÓÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

ÒÓÁ‰‡˛˘Â„Ó ÒËÎ¸Ì˚Â Ï‡„ÌËÚÌ˚Â ËÎË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔÓÎﬂ

(Ì‡ÔËÏÂ, „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ). ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂËÒÔ‡‚Ì‡,

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡. Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı.

ÖÒÎË ‚‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË ‰ËÒÍË ÔÓ‰‚Â„ÎËÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, Ì‡ ÌËı ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ

‚Î‡„Ë.

èË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔËÏÂÌÓ 2 ˜‡Ò‡

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌË ÌÂ ÔÓ„Â˛ÚÒﬂ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Phones

ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ëÍ‡˜ÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÏÓÎÌËÂÈ,

ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÛ ÔﬂÏÓ„Ó

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÒËÒÚÂÏ˚ Ë

Ì‡Û¯ÂÌË˛ ÂÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ·‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú

‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ‚Â‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚Ï

ÏÛÒÓÓÏ.

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 3

4

ééÒÒÓÓ··ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊÍÍ‡‡

‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌ˚˚ıı

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚÓÓ‚‚

‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

ËË

FFMM

ÚÚ˛˛ÌÌÂÂ

HT-P10K ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

‰ËÒÍÓ‚ i·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚‡ ÙÓÏ‡ÚÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰ËÒÍË DVD-VIDEO, VCD, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, MP3-CD,

DivX, CD-R/RW Ë DVD-R/RW Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È FM Ú˛ÌÂ.

ëëËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡

DDoollbbyy

PPrroo

LLooggiicc

IIII

ëËÒÚÂÏ‡ Dolby Pro Logic II – ˝ÚÓ ÌÓ‚‡ﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸ÌÓ„Ó

‡Û‰ËÓ ÒË„Ì‡Î‡, ËÏÂ˛˘‡ﬂ ﬂ‰ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Dolby Pro Logic.

èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊÍÍ‡‡

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ‡‡

DDTTSS

((DDiiggiittaall

TThheeaatteerr

SSyysstteemm))

DTS – ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú ÒÊ‡ÚËﬂ Á‚ÛÍ‡, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Digital

Theater Systems Inc. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È 5.1-

Í‡Ì‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.

êêÂÂÊÊËËÏÏ

˝˝ÌÌÂÂ„„ÓÓÒÒ··ÂÂÂÂÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ

ëÔÛÒÚﬂ 20 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ HT-P10K ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

ïï‡‡ÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸

˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓ‡‡

ëÔÛÒÚﬂ 3 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÒËÒÚÂÏ‡ HT-P10K Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Ë ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó

˝Í‡Ì‡. ëÔÛÒÚﬂ 20 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ı‡ÌËÚÂÎﬂ ˝Í‡Ì‡, ÒËÒÚÂÏ‡

HT-P10K ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ.

çç‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍ‡‡

ÙÙÓÓÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ

ËËÒÒÛÛÌÌÍÍ‡‡

‰‰ÎÎﬂﬂ

ÚÚÂÂÎÎÂÂ˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG, ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË Video CD ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓÌ‡‚Ë‚¯ÂÂÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡.

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 4

5

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ

ää

êêÄÄÅÅééííÖÖ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................2

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...............................................3

éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ .....................................................4

é ‰ËÒÍ‡ı ...........................................................................6

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................................................8

ëëééÖÖÑÑààççÖÖççààüü

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................12

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ....14

êÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..................................15

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ò ‚ÌÂ¯ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ .......................16

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ..........................................17

ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààÖÖ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Í ‡·ÓÚÂ ..............18

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ..................................................20

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MP3-CD ..................................21

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG ...................22

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX .......................................24

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰ËÒÍÂ ...........................26

èÓ‚ÂÍ‡ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒﬂ ‚ÂÏÂÌË ....................................26

ìÒÍÓÂÌÌÓÂ/á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ................27

èÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .........................................28

èÓ‚ÚÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÓ˜Í‡ÏË A-B .......................29

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .......................................30

Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .....................30

îÛÌÍˆËﬂ Zoom (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) .................31

îÛÌÍˆËﬂ EZ VIEW ............................................................31

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ÒÛ·ÚËÚÓ‚...32

èﬂÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ˝ÔËÁÓ‰Û ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ ‰ËÒÍ‡ ...........34

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡.............................................35

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ Title (ë˛ÊÂÚ ) ...............................35

ççÄÄëëííêêééââääàà

ëëààëëííÖÖååõõ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚Í‡ ..............................................................36

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ .......................38

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ

(‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ Í‡ÚÂ„ÓËË ÁËÚÂÎﬂ) ...................................40

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ô‡ÓÎﬂ ............................................................41

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÒÛÌÍ‡ ........................................42

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ .....................................44

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ........................................46

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÔÓ ÚÂÒÚ ÒË„Ì‡ÎÛ .........48

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ DRC (ÍÓÏÔÂÒÒËË

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡) ............................................49

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ........................................50

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÙÛÌÍˆËË AV SYNC .......................................52

êÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

(DSP) / ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ .......................................................53

êÂÊËÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ...............................54

ùÙÙÂÍÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Dolby Pro Logic II ............................55

êêÄÄÑÑààééèèêêààÖÖååççààää

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÔÂÂ‰‡˜ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ .......................56

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ...........57

é ‚Â˘‡ÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ RDS ................58

êêÄÄááççééÖÖ

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ......................................60

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ ...........................................61

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ..........................62

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ..............64

ä‡Í ı‡ÌËÚ¸ ‰ËÒÍË Ë Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ÌËÏË ......................66

ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ .......................................................67

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË .........................................68

GB

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 5

6

éé

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ıı

DVD

(Digital

Versatile

Disk

-

ñËÙÓ‚ÓÈ

ÏÌÓ„ÓˆÂÎÂ‚ÓÈ

‰ËÒÍ)

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Á‚ÛÍ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

Ù‡ÌÚ‡ÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ Dolby Digital

Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ MPEG-2. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Û˘‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

Â‡ÎËÒÚË˜Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ÍËÌÓÙËÎ¸ÏÓ‚ ËÎË ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË Û ÒÂ·ﬂ ‰ÓÏ‡, Í‡Í

ÂÒÎË ·˚ ‚˚ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ ËÎË ‚ ÍÓÌˆÂÚÌÓÏ Á‡ÎÂ.

V I D E O

Ç DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı Ë DVD-‰ËÒÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ.

óÚÓ·˚ DVD-‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸. ÖÒÎË Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰

ÚÂËÚÓË‡Î¸ÌÓÈ ÁÓÌ˚, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ˝ÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. (Ç‡¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ DVD-‰ËÒÍË, Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ ÍÓÚÓ˚ı

ÛÍ‡Á‡Ì Ú‡ÍÓÈ ÊÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

1 6

~

• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡ÚÓ‚ LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë

DVD-ROM. èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "WRONG DISC FORMAT" (çÂ‚ÂÌ˚È ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡).

• ùÚÓÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ DVD-‰ËÒÍË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌ˚Â Á‡ „‡ÌËˆÂÈ.

èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

"WRONG REGION CODE" (çÂ‚ÂÌ˚È Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

ççÂÂ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂÒÒ¸¸

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡ÏÏËË

ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËıı

ÚÚËËÔÔÓÓ‚‚!!

•

åÌÓ„ËÂ

DVD-‰ËÒÍË

Á‡˘Ë˘ÂÌ˚

ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ.

ÇÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

˝ÚÓ„Ó,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ì‡ÔﬂÏÛ˛

ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

‚˚ıÓ‰

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

Ò

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ,

‡

ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸

Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ.

ÖÒÎË

‚˚

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÒ¸

Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ,

˝ÚÓ

ÔË‚Â‰ÂÚ

Í

ËÒÍ‡ÊÂÌË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ

Ò

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ

DVD-‰ËÒÍÓ‚.

• Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı,

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÚÓ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Macrovision

Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ

‡Û‰ËÚÓËÂÈ, ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚

‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

áá‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡

ÓÓÚÚ

ÍÍÓÓÔÔËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

COMPACT

DIGITAL VIDEO

V I D E O

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ãÓ„ÓÚËÔ

ÄÛ‰ËÓ + ÇË‰ÂÓ

DVD

VIDEO-CD

äéåèÄäí-Ñàëä

12 ÒÏ

éÍÓÎÓ 240 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 480 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 80 ÏËÌ. (Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ)

éÍÓÎÓ 160 ÏËÌ. (‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÈ)

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

74 ÏËÌ.

20 ÏËÌ.

8 ÒÏ

12 ÒÏ

8 ÒÏ

12 ÒÏ

8 ÒÏ

ÄÛ‰ËÓ + ÇË‰ÂÓ

ÄÛ‰ËÓ

íËÔ Á‡ÔËÒËíËÔ ‰ËÒÍ‡ ê‡ÁÏÂ ‰ËÒÍ‡ å‡ÍÒ. ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

èèÓÓ‰‰‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂ

ÙÙÓÓÏÏ‡‡ÚÚ˚˚

‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

Ñàëä DivX

12 ÒÏ

8 ÒÏ

MPEG4

MP3

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 6

7

ÑËÒÍË

CD-R

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎÒﬂ ‰ËÒÍ CD-R (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË èä) Ë

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ò‡ÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 650 å·‡ÈÚ/ 74 ÏËÌ. èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‰ËÒÍË CD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯Â 700å·‡ÈÚ/80 ÏËÌÛÚ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı) ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

• ÑËÒÍË ÚËÔ‡ CD-R ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ÛÊÂ Á‡ÔËÒ‡Ì˚

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë "Á‡Í˚Ú˚". ÖÒÎË ÒÂÒÒËﬂ Á‡ÔËÒË ·˚Î‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡, ÌÓ Ò‡Ï ‰ËÒÍ ·˚Î ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ "ÓÚÍ˚Ú˚Ï",

Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.

ÑËÒÍË

CD-R

Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË

JPEG

• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".jpeg" Ë ".JPEG".

• ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ "Á‡Í˚Ú", ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÈ‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ

‚ÒÂ Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍË ÙÓÏ‡Ú‡ ISO

9660 ËÎË Joliet.

• àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ JPEG ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔÓ·ÂÎ‡ ËÎË

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (./=+).

•

ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. ÖÒÎË Ì‡

ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÛÒÚ˚Â ÒÂÍÚÓ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡.

• ç‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 9999 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏ ÙÓÏ‡Ú‡ Kodak/Fuji, ËÁ Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËıÒﬂ ‚ Ô‡ÔÍÂ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ JPEG.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ ËÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡, ˜ÂÏ Kodak/Fuji, ÒËÒÚÂÏÂ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚

Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Í ÚÓÏÛ ÊÂ Ú‡ÍËÂ ‰ËÒÍË Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‚Ó‚ÒÂ.

ÑËÒÍË CD-R/RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË DivX

• èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX

Networks, Inc., Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ Û‰‡ÒÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË DivX-Ù‡ÈÎ˚.

• ÑÎﬂ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ èé ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ (ÙÓÏ‡Ú˚ QPEL, GMC, ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ‚˚¯Â

720 x 480 ÔËÍÒ. Ë Ú.Ô.)

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË DivX-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÒÂÍˆËË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

Í‡‰Ó‚.

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÙÓÏ‡Ú‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ DivX Networks, Inc., ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡

‚Â·-Ò‡ÈÚÂ "http://www.divxnetworks.net/".

îîÓÓÏÏ‡‡ÚÚ

ÁÁ‡‡ÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı

‰‰ËËÒÒÍÍÓÓ‚‚

ÑËÒÍË

CD-R

Ò

Ù‡ÈÎ‡ÏË

åê3

•

ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 ËÎË Joliet.

• àÏÂÌ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ë ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÔÓ·ÂÎ‡ ËÎË

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ (./=+).

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 128 ä·ËÚ/Ò.

• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë ".MP3".

• ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒ¸˛. ÖÒÎË Ì‡

ÏÌÓ„ÓÒÂÒÒËÓÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔÛÒÚ˚Â ÒÂÍÚÓ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ Ë‰ÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡.

• ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÌÂ "Á‡Í˚Ú", ‰Ó Ì‡˜‡Î‡ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÈ‰ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, Í ÚÓÏÛ ÊÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÌÂ ‚ÒÂ

Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ‰ËÒÍÂ ÒÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚.

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR), ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë Ò ‚˚ÒÓÍËÏ, Ë Ò ÌËÁÍËÏ

·ËÚÂÈÚÓÏ (Ì‡ÔËÏÂ, 32 ä·ËÚ/Ò ~ 320 ä·ËÚ/Ò), Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òﬂ.

•

ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ·ÓÎÂÂ 500 ‰ÓÓÊÂÍ (Ù‡ÈÎÓ‚), ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÌÂ ·ÓÎÂÂ 500 ‰ÓÓÊÂÍ.

• ÖÒÎË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎÂÂ 300 Ô‡ÔÓÍ, ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ ·ÓÎÂÂ, ˜ÂÏ ËÁ 300 Ô‡ÔÓÍ.

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 7

8

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

FUNCTION VOLUME

MIC1 MIC2

MIC

VOL

ECHO

LEVEL

OPEN/CLOSE

STANDBY

–

èÂÂ‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸

–

SACD

RRSS

ASC

INDEX

2.

DOLBY

DIGITAL

indicator

16.

PRO

LOGIC

indicator

5.

TITLE

indicator

6.

GROUP

indicator

9.

PROGRAM

indicator

13.

STEREO

indicator

7.

CHAPTER

indicator

8.

TRACK

indicator

12.

TUNER

indicator

18.

DSP

indicator

15.

RDS

indicator

14.

RTA

indicator

1.

P.SCAN

indicator

1.

Power

(

)

button

7.

Standby

indicator

8.

Disc

Tray

6.

Volume

buttons

1133..

EECCHHOO

LLEEVVEELL

CCoonnttrrooll

12.

MIC

VOL

Control

11.

MIC

1,

MIC

2

20.

RADIO

FREQUENCY

indicator

19.

System

Status

Display

21.

SPEAKER

indicator

3.

DTS

Disc

indicator

4.

LINEAR

PCM

indicator

17.

MPEG

indicator

11.

PBC

indicator

10.

REPEAT

indicator

10.

Tuning

Down

&

Skip

(

)

buttons

9.

Tuning

Up

&

Skip

(

)

buttons

4.

Stop

(

)

button

5.

Play/Pause

(

)

button

2.

Open/Close

button

3.

Function

button

1- äÌÓÔÍ‡ "èËÚ‡ÌËÂ" ( ); 2- äÌÓÔÍ‡ "éÚÍ˚Ú¸/á‡Í˚Ú¸"; 3- äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËÈ; 4- äÌÓÔÍ‡ ëÚÓÔ ( ); 5- äÌÓÔÍ‡ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

( ); 6- äÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË; 7- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ "ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸"; 8- ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡; 9- äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Ë

ÔÓÔÛÒÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ( ); 10- äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ Ì‡Á‡‰ ( ); 11- åËÍÓÙÓÌ 1, ÏËÍÓÙÓÌ2; 12- êÂ„ÛÎﬂÚÓ

„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÓÚ ÏËÍÓÙÓÌ‡; 13- êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ "ùıÓ".

1- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË; 2- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ DOLBY DIGITAL; 3- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ËÒÍ‡ DTS; 4- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÎËÌÂÈÌÓÈ àäå;

5- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ëûÜÖí; 6- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÉêìèèÄ; 7- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ îêÄÉåÖçí; 8-àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÑéêéÜäÄ; 9- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ èêéÉêÄååÄ;

10- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ èéÇíéêÄ; 11- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ PBC; 12- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË íûçÖêÄ; 13- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ëíÖêÖé;

14- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ RTA; 15- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ RDS; Í‡); 16- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ PRO LOGIC; 17- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ MPEG; 18- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ DSP (ñËÙÓ‚Ó„Ó

ÔÓˆÂÒÒÓ‡ Á‚ÛÍ‡); 19- ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚; 20- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒË„Ì‡Î‡; 21- àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 8

9

GB

–

á‡‰Ìﬂﬂ

Ô‡ÌÂÎ¸

–

3.

FM

Antenna

Connector

4.

5.1

Channel

Speaker

Output

Terminals

1.

Video

Output

Connector

Connect the TV's video input jacks (VIDEO IN)

to the VIDEO OUT connector.

7.

SCART

JACK

Connect to a TV with scart input jack.

5.

Cooling

Fan

2. COMPONENT VIDEO OUTPUT jacks

Connect a TV with component video inputs to

these jacks.

6.

External

Audio

Component

Input

Connector

èèËËÌÌ‡‡‰‰ÎÎÂÂÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

ÇàÑÖé äÄÅÖãú FM ÄçíÖççÄ

àçëíêìäñàü Ñãü

èéãúáéÇÄíÖãü

Ñàëä DVD-äÄêÄéäÖ

èÖëÖççàä åàäêéîéç

1-

ÉÌÂÁ‰Ó

‚˚ıÓ‰‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (VIDEO IN) Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO OUT Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ;

2-

ÉÌÂÁ‰‡

ÇõïéÑÄ

äéåèéçÖçíçéÉé

ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

ëÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡;

3-

ÉÌÂÁ‰Ó

‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

FM

‡ÌÚÂÌÌ˚

; 4-

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â

ÍÎÂÏÏ˚

‰Îﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

5.1

Í‡Ì‡Î¸ÌÓÈ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚

;

5-

éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

;

6-

ÇıÓ‰Ì˚Â

„ÌÂÁ‰‡

‰Îﬂ

‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡

ÓÚ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

; 7-

êÄáöÖå

ëäÄêí

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, Û

ÍÓÚÓÓ„Ó ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí;

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 9

10

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

–

èÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

–

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

‚‚˚˚··ÓÓ‡‡

ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡

DDoollbbyy

PPLL

IIII

ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË

ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍËË

„„ÓÓÏÏÍÍÓÓÒÒÚÚËË

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ååÂÂÌÌ˛˛

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ÇÇääããûûóóÖÖççààüü

ëëààëëííÖÖååõõ

ààÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ííÖÖããÖÖÇÇààááééêêééåå

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ëëÓÓÌÌ

äÌÓÔÍ‡

éÚÏÂÌ‡

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ÇÇÓÓÁÁ‚‚‡‡ÚÚ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË

‚‚˚˚··ÓÓ‡‡

ÂÂÊÊËËÏÏ‡‡

RRDDSS

äÌÓÔÍË

Ò

ˆËÙ‡ÏË

(0~9)

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

êêÂÂÊÊËËÏÏ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ííÇÇ//ÇÇËË‰‰ÂÂÓÓ,,

üüêêääééëëííúú

ÑÑààëëèèããÖÖüü

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ééííääêêõõííúú//ááÄÄääêêõõííúú

ààÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

DDVVDD--ÂÂÒÒËË‚‚ÂÂÓÓÏÏ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂ˘˘ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÍÍÛÛÒÒÓÓ‡‡// ÇÇ‚‚ÓÓ‰‰

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

DDSSPP//

ùùÍÍ‚‚‡‡ÎÎ‡‡ÈÈÁÁÂÂ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

EEZZ

VVIIEEWW,,

ÔÔÂÂÂÂÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸

NNTT//PPAALL

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

êêÖÖÜÜààåå

ëëããÄÄââÑÑ--òòééìì

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ èè‡‡ÏÏﬂﬂÚÚ¸¸ ÚÚ˛˛ÌÌÂÂ‡‡//èèÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌ‡‡ﬂﬂ

‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍ‡‡

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË

ÁÁ‚‚ÛÛ˜˜‡‡ÌÌËËﬂﬂ

„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË

ííÖÖëëíí

ëëààÉÉççÄÄããÄÄ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ÄÄììÑÑààéé

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÓÓÚÚÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÁÁ‚‚ÛÛÍÍ‡‡

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

‚‚˚˚‚‚ÓÓ‰‰‡‡

ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËËË

ÌÌ‡‡

˝˝ÍÍ‡‡ÌÌ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍËË

ÌÌ‡‡

‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËËË//

ÇÇ˚˚··ÓÓ‡‡

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁËËÓÓÌÌÌÌ˚˚ıı

ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎÓÓ‚‚

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

òò‡‡„„

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ìì‚‚ÂÂÎÎËË˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

ËËÁÁÓÓ··‡‡ÊÊÂÂÌÌËËﬂﬂ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

LLOOGGOO

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

èèÓÓ‚‚ÚÚÓÓ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ååÓÓÌÌÓÓ//ëëÚÚÂÂÂÂÓÓ//

áá‡‡ÏÏÂÂ‰‰ÎÎÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ

‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

éé··ÁÁÓÓ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ééÒÒÚÚ‡‡‚‚¯¯ÂÂÂÂÒÒﬂﬂ

‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

‚‚˚˚··ÓÓ‡‡

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ëëÛÛ··ÚÚËËÚÚ˚˚

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

‚‚˚˚··ÓÓ‡‡

˝˝ÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚ‡‡

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

DDoollbbyy

PPLL

IIII

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

DDVVDD

äÌÓÔÍ‡

ÇÓÒÔ./è‡ÛÁ‡

ääÌÌÓÓÔÔÍÍËË

‚‚˚˚··ÓÓ‡‡

ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı

ÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÈÈ//èèÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

‰‰ÓÓÓÓÊÊÍÍËË

ÍÍÓÓÏÏÔÔ‡‡ÍÍÚÚ--‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

ëëÚÚÓÓÔÔ

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÑÑÓÓÔÔ.. ‚‚ııÓÓ‰‰

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡

íí˛˛ÌÌÂÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 10

11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

·‡Ú‡ÂÈ

‚

ÔÛÎ¸Ú

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚

ÔÓ ÔﬂÏÓÈ. éÌ Ú‡ÍÊÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ÓÚ ÔÂÔÂÌ‰ËÍÛÎﬂ‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ Û„ÓÎ ‰Ó 30° ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.

ÑÑËË‡‡ÔÔ‡‡ÁÁÓÓÌÌ

‰‰ÂÂÈÈÒÒÚÚ‚‚ËËﬂﬂ

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÈ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ÔÛÎ¸Ú‡,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÌÂÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚

‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

1

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË

‡ÁÏÂ‡ AAA Ò

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç,

Ó·‡˘‡ﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÔÓÎﬂÌÓÒÚË (+ Ë -).

2

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ

Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

·‡Ú‡ÂÈ.

3

ÇÓ

ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÛÚÂ˜ÍË

˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡

ËÁ

·‡Ú‡ÂÈ

ËÎË

Ëı

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË:

• ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ﬂ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸:

ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ (+) Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ Ò (+) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ë (-) Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ Ò (-) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡. é‰ËÌ‡ÍÓ‚Ó ‚˚„Îﬂ‰ﬂ˘ËÂ ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸

‡ÁÎË˜ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ.

• ÇÒÂ„‰‡ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ó·Â ·‡Ú‡ÂË.

• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë Ó„Ìﬂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 11

12

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

„„ÓÓÏÏÍÍÓÓ„„ÓÓ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ

‡‡ÍÍÛÛÒÒÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ

ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏ˚˚

í˚ÎÓ‚˚Â

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Á‡ ÁÓÌÓÈ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ.

• ÖÒÎË ÏÂÒÚ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ÎËˆÓÏ ‰Û„ Í ‰Û„Û.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ì‡ 60-90 ÒÏ ‚˚¯Â Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ, ÒÎÂ„Í‡

Ì‡ÍÎÓÌË‚ ‚ÌËÁ.

(Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Ë

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ, Ú˚ÎÓ‚˚Â

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌË ËÁ‰‡˛Ú

Á‚ÛÍ ÌÂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.)

ë‡·‚ÛÙÂ

• ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò‡·‚ÛÙÂ‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

éÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ, „‰Â ‚‡Ï Û‰Ó·ÌÂÂ.

îÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ÔÂÂ‰ ÁÓÌÓÈ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ, Ì‡Ô‡‚Ë‚ Ëı Ì‡ ÌÂÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ÓÍÓÎÓ 45°.

• ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı "ÔË˘‡ÎÍË"

(‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚Â ‰ËÌ‡ÏËÍË) Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ Ì‡

ÛÓ‚ÌÂ Û¯ÂÈ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı

ÔÂÂ‰ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ ËÎË

˜ÛÚ¸ ‚ÔÂÂ‰Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

• ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸

Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ Ò ÙÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË.

• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÔﬂÏÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË

ÔÓ‰ ÌËÏ.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒÚÓÈÍÛ ‰Îﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ËÎË ÔÓÎÍÛ ¯Í‡Ù‡,

ÎË·Ó ‚ ÌË¯Û ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

Ç˚·Ó

ÔÓÁËˆËË

‰Îﬂ

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ

áÓÌ‡ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ‡ ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ, ‡‚ÌÓÂ 2,5-3 ‡ÁÏÂ‡Ï ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË

ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.

èËÏÂ: èË ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 32 ‰˛ÈÏ‡ – Ì‡ 2~2,4 Ï

èË ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 55 ‰˛ÈÏÓ‚ – Ì‡ 3,5~4 Ï

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÂ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

ã è

íã

íè

ëÇ

ñ

SRSL

C

L

SW

R

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 12

13

1- ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸; 2- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã); 3- îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ã); 4- ë‡·‚ÛÙÂ;

5- í˚ÎÓ‚ÓÈ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è); 6- îÓÌÚ‡Î¸Ì˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (è)

5

Rear Speaker (R)

6

Front Speaker (R)

4

Subwoofer

1

Center Speaker

2

Rear Speaker (L)

3

Front Speaker (L)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓ„Ó

Á‡ÊËÏ‡.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ

Í‡·ÂÎ¸

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

ì·ÂËÚÂ Ô‡ÎÂˆ.

1

2

3

1

2 3

ä‡ÒÌ˚È

óÂÌ˚È

• èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡ÒÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í Í‡ÒÌÓÏÛ (+) ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, ‡ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ –

Í ˜ÂÌÓÏÛ (-) ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 13

14

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ

‚‚˚˚ııÓÓ‰‰ÓÓ‚‚

‚‚ËË‰‰ÂÂÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ‡‡

ÍÍ

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓÛÛ

ëèéëéÅ

2

ê‡Á˙ÂÏ

ëäÄêí

--------------ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó AV OUT (Ç˚ıÓ‰

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ ëäÄêí ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ëäÄêí (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

ëèéëéÅ

1

Ç˚ıÓ‰

ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

------------

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ıÓÓ¯Â„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO OUT (Ç˚ıÓ‰ ‚Ë‰ÂÓ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO IN (ÇıÓ‰

‚Ë‰ÂÓ) ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ëèéëéÅ

3

äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰

(Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍÓÈ)

-------------

ç‡ËÎÛ˜¯ÂÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÖÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ Pr, Pb Ë Y Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â

‡Á˙ÂÏ˚ VIDEO OUT Ë ëäÄêí .

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

îÛÌÍˆËﬂ

‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

VIDEO

SEL.

(Ç˚·Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡)

Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ

ÌÂ

ÏÂÌÂÂ

5

ÒÂÍÛÌ‰.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "COMPOSITE" (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ËÎË "RGB". Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËﬂÏË ÍÌÓÔÍË

VIDEO

SEL.

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ÂÊËÏ "COMPOSITE" Ë "RGB".

• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL.,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ RGB. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ ëäÄêí.

• ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ÌÂÚ ‡Á˙ÂÏ‡ ëäÄêí (ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ RGB), Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VIDEO SEL.,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ COMPOSITE.

ëëèèééëëééÅÅ

11

ëëèèééëëééÅÅ

33

ëëèèééëëééÅÅ

22

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 14

15

êêÂÂÊÊËËÏÏ

ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ

‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍËË

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ

ëëííééèè

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ëíéè

‰‚‡ ‡Á‡ , ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "STOP" (ëÚÓÔ ).

çç‡‡ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ

ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ

PP..SSCCAANN

((èèÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌ‡‡ﬂﬂ

‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍ‡‡

))

ÌÌ‡‡

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚÂÂ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ËË

ÛÛ‰‰ÂÂÊÊËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ

ÂÂÂÂ

ÌÌ‡‡ÊÊ‡‡ÚÚÓÓÈÈ

ÌÌÂÂ

ÏÏÂÂÌÌÂÂÂÂ

55

ÒÒÂÂÍÍÛÛÌÌ‰‰

..

• èË Û‰ÂÊ‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÂÚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ

"ªææŁ Œ " Ë "ææ Œ " .

• èË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "P.SCAN" (èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡ ).

• óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DivX, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ P.SCAN

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ , ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ ‰ËÒÍ (‰ËÒÔÎÂÈ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO DISC" (çÂÚ ‰ËÒÍ‡ )), Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ DivX Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ .

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÚÓ‰‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

Í‡‰ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÂÈ (ÌÂ˜ÂÚÌÓ„Ó Ë

˜ÂÚÌÓ„Ó), Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡Ê‰Û˛ ‚ÚÓÛ˛

ÒÚÓÍÛ Í‡‰‡. ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË

Í‡‰‡, Á‡ÚÂÏ ÔÓÒ‚ÂÚ˚, ÌÂ Á‡ÌﬂÚ˚Â ÌÂ˜ÂÚÌ˚ÏË ÒÚÓÍ‡ÏË,

Á‡ÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ˜ÂÚÌ˚ÏË ÒÚÓÍ‡ÏË Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰. é‰ËÌ Í‡‰, ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 1/30 ÒÂÍÛÌ‰˚, ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ‰‚Ûı ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì˚ı

ÔÓÎÂÈ, Ú‡Í ˜ÚÓ Í‡Ê‰ÓÂ ËÁ 60 ÔÓÎÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 1/60 ÒÂÍÛÌ‰˚. åÂÚÓ‰ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÓÍ‡Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

óÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡

(1

äÄÑê

=2

èéãü

)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÏÂÚÓ‰‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË

Ó‰ËÌ ÔÓÎÌ˚È Í‡‰ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÚÓÍ‡ Á‡ ÒÚÓÍÓÈ.

àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰

ÎÛ˜‡, ‚ ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ÏÂÚÓ‰‡ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË,

ÔË ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÙÓÏËÛÂÚÒﬂ Á‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÓıÓ‰Ó‚. åÂÚÓ‰ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ·ÓÎÂÂ

ÔÂ‰ÔÓ˜ÚËÚÂÎÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ

‡Á‚ÂÚÍ‡

(èéãçõâ

äÄÑê

)

óóÚÚÓÓ

ÚÚ‡‡ÍÍÓÓÂÂ

ÔÔÓÓ„„ÂÂÒÒÒÒËË‚‚ÌÌ‡‡ﬂﬂ

((ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌ‡‡ﬂﬂ

))

‡‡ÁÁ‚‚ÂÂÚÚÍÍ‡‡

??

1

2

Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ

‰‚‡ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÔÓÎﬂ (ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ ÌÂ˜ÂÚÌ˚Â ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÚÌ˚Â), ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ ÔÓÎÂ ‰Îﬂ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ˜ÂÚÍÓ„Ó Ë ‰ÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(‚ÒÂ ÒÚÓÍË ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓËÒÓ‚˚‚‡˛ÚÒﬂ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÎËÌËÈ

‡Á‚ÂÚÍË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

óÂÚÌ˚Â

çÂ˜ÂÚÌ˚Â

• ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı ‚ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (Y, Pr, Pb) (ÓÌ‡ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Îﬂ Ó·˚˜Ì˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ò ‚ıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‰Îﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ).

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ï‡ÍË Ë ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 15

16

ëëÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÒÒ

‚‚ÌÌÂÂ¯¯ÌÌËËÏÏ

ÓÓ··ÓÓÛÛ‰‰ÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

AUX

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ AUX (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰).

• èË Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚·Ë‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚: DIGITAL IN ➝ AUX

(ñËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ➝ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰).

• Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

FUNCTION

(îÛÌÍˆËﬂ) Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ. èË

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: DVD/CD ➝ DIGITAL IN

➝AUX ➝ FM (èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ DVD/CD ➝ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚ıÓ‰ ➝ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ➝ ÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM).

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Û‰ËÓ ‚ıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡ Ò ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ˆ‚ÂÚ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚.

1

2

èËÏÂ: ÄÌ‡ÎÓ„Ó‚˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‚ÌÂ¯ÌËı

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ä‡·ÂÎ¸

‰Îﬂ

‡Û‰ËÓ

ÒË„Ì‡Î‡

(ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

ÖÒÎË Û ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ

‚˚ıÓ‰, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Â„Ó ËÎË

Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ L (ãÂ‚˚È Í‡Ì‡Î) ËÎË Ò

„ÌÂÁ‰ÓÏ R (è‡‚˚È Í‡Ì‡Î).

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 16

17

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

FFMM--‡‡ÌÌÚÚÂÂÌÌÌÌ˚˚

éıÎ‡Ê‰‡˛˘ËÈ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡ÂÚ ‚ÌÛÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÓÎÂÂ ıÓÎÓ‰Ì˚È Ì‡ÛÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı

‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÂÂ ÔÂÂ„Â‚‡.

ÇÇ

ˆˆÂÂÎÎﬂﬂıı

··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

‚‚ÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ

ÒÒÓÓ··ÎÎ˛˛‰‰‡‡ÈÈÚÚÂÂ

ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ

ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌËËﬂﬂ..

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ıÓÓ¯Ó ‚ÂÌÚËÎËÛÂÚÒﬂ. èË ÔÎÓıÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË

ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂ„ÂÚ¸Òﬂ Ë ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓﬂ.

• çÂ ÔÂÂÍ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÔÓÂÁË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰Ûı. (ÖÒÎË ˝ÚË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Á‡Í˚Ú˚ „‡ÁÂÚÓÈ ËÎË ÚÍ‡Ì¸˛, ÚÂÔÎÓ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ

ÓÚ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛).

ééııÎÎ‡‡ÊÊ‰‰‡‡˛˛˘˘ËËÈÈ

‚‚ÂÂÌÌÚÚËËÎÎﬂﬂÚÚÓÓ

1.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛

Ò

ÒËÒÚÂÏÓÈ

FMt-‡ÌÚÂÌÌÛ

Í

„ÌÂÁ‰Û

"FM

75Ω

COAXIAL".

2.

åÂ‰ÎÂÌÌÓ

ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ

ÔÓ‚Ó‰

‡ÌÚÂÌÌ˚,

ÔÓÍ‡

ÌÂ

Ì‡È‰ÂÚÂ

ÏÂÒÚÓ

Ò

Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

ÔËÂÏ‡,

Á‡ÚÂÏ

ÔËÍÂÔËÚÂ

‡ÌÚÂÌÌÛ

Í

ÒÚÂÌÂ

ËÎË

‰Û„ÓÈ

Ú‚Â‰ÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡

(ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ)

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 17

18

èèÓÓ‰‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚ÍÍ‡‡

‰‰ÓÓÏÏ‡‡¯¯ÌÌÂÂ„„ÓÓ

ÍÍËËÌÌÓÓÚÚÂÂ‡‡ÚÚ‡‡

ÍÍ

‡‡··ÓÓÚÚÂÂ

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MODE

(êÂÊËÏ).

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TV (íÂÎÂ‚ËÁÓ, Í‡ÒÌ˚È) ÏË„ÌÂÚ 1 ‡Á Ë ‚˚

ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ DVD RECEIVER (DVD-ÂÒË‚Â,

ÁÂÎÂÌ˚È) ÏË„ÌÂÚ 1 ‡Á.

• ÑÎﬂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÒÎÛÊ‡Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË: POWER (èËÚ‡ÌËÂ), CHANNEL (ä‡Ì‡Î), VOLUME

(ÉÓÏÍÓÒÚ¸), TV/VIDEO Ë ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË (0-9).

• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛, ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÌ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË

Samsung. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒÏ. Ì‡ ÒÚ. 62.

ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰

ää‡‡ÍÍ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸

ÚÚÂÂÎÎÂÂ‚‚ËËÁÁÓÓÓÓÏÏ

ËË

DDVVDD--ÔÔÓÓËË„„˚˚‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÏÏ

ÒÒ

ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛

ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

2 3

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMOODDEE

(êÂÊËÏ), ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

DVD RECEIVER

(DVD-ÂÒË‚Â).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èèààííÄÄççààÖÖ

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DDVVDD

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÙÛÌÍˆËË

"DVD/CD" ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

5 6

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

èàíÄçàÖ

‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÍËÌÓÚÂ‡Ú‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

TV/VIDEO

Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì

‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÂÊËÏ‡ "ÇÌÂ¯ÌËÈ ‚ıÓ‰".

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

FUNCTION

(îÛÌÍˆËﬂ) Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ

·ÎÓÍÂ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DVD Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÂÊËÏ DVD/CD.

1

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

4

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

MMOODDEE

(êÂÊËÏ), ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ TV

(íÂÎÂ‚ËÁÓ).

Ç‡¯ ‰ÓÏ‡¯ÌËÈ ÍËÌÓÚÂ‡Ú ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD, CD, ‰ËÒÍË Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3, DivX Ë JPEG.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ„Í‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ‡.

èÂÂ‰ Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË.

TV

DVD RECEIVER

TV

DVD RECEIVER

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 18

19

DVD

ë˛ÊÂÚ˚

(titles)

Ë

Ù‡„ÏÂÌÚ˚

(chapters)

(DVD-VIDEO)

• ÑËÒÍË DVD-Video ‡Á·ËÚ˚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ·ÓÎ¸¯Ëı ˜‡ÒÚÂÈ,

ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ò˛ÊÂÚ‡ÏË" (titles) ÍÓÚÓ˚Â, ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜ÂÂ‰¸ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ

·ÓÎÂÂ ÏÂÎÍËı ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË" (chapters).

ùÚËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ‰ËÒÍ‡ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚Â ÌÓÏÂ‡. ùÚË ÌÓÏÂ‡

Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ "ÌÓÏÂ‡ÏË Ò˛ÊÂÚÓ‚" Ë "ÌÓÏÂ‡ÏË Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚".

ÑÓÓÊÍË

(tracks)

(‰ËÒÍË

VIDEO-CD

Ë

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË)

• ÑËÒÍË VIDEO-CD Ë ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‡Á·ËÚ˚ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ˜‡ÒÚÂÈ, ËÏÂÌÛÂÏ˚ı "‰ÓÓÊÍ‡ÏË" (tracks).

ùÚËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚Â ÌÓÏÂ‡. ùÚË ÌÓÏÂ‡

Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ "ÌÓÏÂ‡ÏË ‰ÓÓÊÂÍ".

î‡ÈÎ˚

(DivX)

• ÑËÒÍË DivX ‡Á·ËÚ˚ Ì‡ ˜‡ÒÚË, ËÏÂÌÛÂÏ˚Â "Ù‡ÈÎ‡ÏË".

ùÚËÏ ˜‡ÒÚﬂÏ ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ ÔÓﬂ‰ÍÓ‚˚Â ÌÓÏÂ‡. ùÚË ÌÓÏÂ‡

Ì‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ "ÌÓÏÂ‡ÏË Ù‡ÈÎÓ‚".

ÑËÒÍË:

ÚÂÏËÌÓÎÓ„Ëﬂ

• Ç ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚Â ÁÌ‡˜ÍÓÏ "DVD ( )"

ÔËÏÂÌËÏ˚ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ÚËÔ‡ DVD-VIDEO Ë DVD-R/RW. É‰Â ÛÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚËÔ

‰ËÒÍ‡ DVD, ÓÌ ÛÍ‡Á‡Ì ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏ‡ﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ

ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 19

20

ÇÇÓÓÒÒÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌËËÂÂ

‰‰ËËÒÒÍÍ‡‡

2

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.

1

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE

(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

3

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE

(éÚÍ˚Ú¸/ á‡Í˚Ú¸),

˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸

ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

• ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ ‰ËÒÍ ‚

ÎÓÚÓÍ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÓÓÌ‡

‰ËÒÍ‡ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ Ò‚ÂıÛ.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

ëíéè

.

• èË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "PRESS PLAY” (ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) Ë ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÌÓÒËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÏÂÒÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/

èÄìáÄ

( ) ËÎË

ENTER

(Ç‚Ó‰) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ Ò Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ (˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD).

• èË ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "STOP" (ëÚÓÔ) Ë ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ

Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/

èÄìáÄ

( ) ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡

‰ËÒÍ‡.

óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÍÌÓÔÍÛ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

.

• óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ

( )

Â˘Â ‡Á.

Ç˚·Ó

ÒËÒÚÂÏ˚

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

NT/PAL

Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

• èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ‚˚·‡Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ PAL.

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NTSC" ËÎË "PAL". Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËﬂÏË

ÍÌÓÔÍË

NT/PAL

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ "NTSC" Ë "PAL".

• Ç ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ.

• ÑÎﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÔËÒ‡Ì ‰ËÒÍ,

‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÂ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

DVD VCD CD

•

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡, ‚˚‚Ó‰ËÏ‡ﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ

ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

P10K_1~35_RUS 2/8/06 10:44 AM Page 20

Страница загружается ...

Samsung HT-P10 Руководство пользователя

Samsung HT-P10 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов