Samsung MM-G25 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-G25

Тип: Руководство пользователя

äÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ‡

CD/MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

MM-G25

éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Samsung. ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â

ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ‚Â·-Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 1

RUS

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå!

çÖ éíäêõÇÄíú!

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü

ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ

áÄÑçûû èÄçÖãú. Ç àáÑÖãàà çÖí

ÑÖíÄãÖâ, äéíéêõÖ èéãúáéÇÄíÖãú

åéÜÖí áÄåÖçàíú àãà éíêÖåéçíàêéÇÄíú

ëÄåéëíéüíÖãúçé.

ëé ÇëÖåà ÇéèêéëÄåà éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì èÖêëéçÄãì.

éëíéêéÜçé!

Ñ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ‚ÌÛÚË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Û„ÓÁÛ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ú‡‚Ï˚.

Ñ‡ÌÌ˚È ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚

ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ

‚‡ÊÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË Ó· ËÁ‰ÂÎËË.

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Î‡ÁÂÌ˚Ï

ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÍÎ‡ÒÒ‡ 1.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓˆÂ‰Û, ÌÂ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛ Î‡ÁÂÓÏ

ÇçàåÄçàÖ-

çÖÇàÑàåéÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ. èêà ëçüíàà äéÜìïÄ à éíäãûóÖçàà ÅãéäàêéÇóçõï äéçíÄäíéÇ

àáÅÖÉÄâíÖ èéèÄÑÄçàü èéÑ ãìó ãÄáÖêÄ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ÁÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ

•

ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ, Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂ ÒÚÓËÚ ÒÂ‡‚ËÚ¸ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,

Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ ‚‡Á˚.

•

CÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ. éÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

‚ÒÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÎÂ„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

"ç‡ÒÚÓﬂ˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ÁÌ‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ Ì‡

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍ‡Ú‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ, ‚˚‰‡ÌÌÓ„Ó Ó„‡ÌÓÏ

ÔÓ ÒÂÚËÙËÍ‡ˆËË-êÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚‡"

ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 2

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

Правильная утилизация данного устройства

(Утилизация электрического и электронного оборудования)

(Применяется в странах Европейского Союза и других странах Европы, в

которых существует система разделения отходов)

Данная маркировка, имеющаяся на изделии или указанная в руководстве,

указывает на то, что по истечении срока службы устройство не следует

выбрасывать с другим бытовым мусором. Чтобы предотвратить возможное вредное

воздействие на окружающую среду или здоровье человека от неконтролируемой

утилизации отходов, отделите его от другого вида отходов для соответствующей

переработки и повторного использования в качестве сырья.

Пользователю следует обратиться к продавцу в место приобретения изделия или

в местные органы управления для уточнения места и способа безопасной для

окружающей среды утилизации.

Корпоративным пользователям следует обратиться к поставщику и уточнить

условия договора о покупке. Данное изделие не следует утилизировать вместе с

другими производственными отходами.

RUS

ç‡Ê‡Ú¸ ë‰‚ËÌÛÚ¸ Ç‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èÓ‰ÒÍ‡ÁÍ‡

áÌ‡˜ÍË

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ò

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................................................................................................................................................2

ìëíÄçéÇäÄ äéåèÄäíçéâ åàçà-ëàëíÖåõ

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

........................................................................................................................................................................................4

ÇÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ..........................................................................................................................................................................................4

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ............................................................................................................................................................................................5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì) ..............................................................................................................................................5

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ................................................................................................................................6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ........................................................................................................................................6

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ..........................................................................................................................................6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................6

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ............................................................................................................................................7

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................7

îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ ................................................................................................................................................................8

îÛÌÍˆËﬂ ECO............................................................................................................................................................................................8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ ......................................................................................................................................................................................8

èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD/ MP3/ WMA-CD

..............................................................................................................................9

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ........................................................................................................................................................................................9

èÓËÒÍ î‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÏÔÓÁËˆËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ..........................................................................................................9

èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á ........................................................................................................................................................10

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ................................................................................................................................11

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B ............................................................................................................................................................................11

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ........................................................................................................................11

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡ ..............................................................................................12

àëèéãúáéÇÄçàÖ USB-ÔÓÚ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ......................................................................................................................................................................12

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡I ........................................................................................................................................................................13

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................13

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ..................................................................................................................................................................................................13

èÓ‚ÚÓ ....................................................................................................................................................................................................................13

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡ ......................................................................................................................................................................................................13

í˛ÌÂ

í‡ÌÒÎﬂˆËﬂ RDS ....................................................................................................................................................................................14

îÛÌÍ˜Ëﬂ éíéÅêÄÜÖçàü RDS............................................................................................................................................................14

àÌ‰ËÍ‡˜Ëﬂ PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) Ë ÙÛÌÍ˜Ëﬂ PTY-èéàëä................................................................................................................15

èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ..................................................................................................................................................16

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ..........................................................................................................................................17

ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡............................................................................................................................................................17

ÑêìÉàÖ îìçäñàà

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ............................................................................................................................................................18

í‡ÈÏÂ ....................................................................................................................................................................................................19

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡ ....................................................................................................................................................................19

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ..............................................................................................................................................................20

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ........................................................................................................................................................................20

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ....................................................................................................................................................................20

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ......................................................................................................................................................................20

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound............................................................................................................................................................................20

îÛÌÍˆËﬂ Power Bass ..............................................................................................................................................................................20

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ......................................................................................................................................21

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................21

åËÍÓÙÓÌ ..............................................................................................................................................................................................21

êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëèãìÄíÄñàà

é˜ËÒÚÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

....................................................................................................................................................................................22

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ........................................................................................................22

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ............................................................................................23

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................24

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 3

RUS

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. ÑàëèãÖâ

2. éíëÖä äéåèÄäí-ÑàëäéÇ

3. ÉçÖáÑé Ñãü èéÑäãûóÖçàü çÄìòçàäéÇ

4. åàäêéîéç

5. USB-‡Á˙ÂÏ

6. êÖÉìãàêéÇäÄ Éêéåäéëíà

ÇÂıÌﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

2. äÌÓÔÍ‡ îìçäñàà

3. äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‚Âı ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒÍ‡

4. äÌÓÔÍ‡ ëíéè

5. äÌÓÔÍ‡ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡

6. äÌÓÔÍ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌËÁ ÔÓ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ/ÔÓÔÛÒÍ‡

7. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

24657

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 4

RUS

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (Ñì)

1. äÌÓÔÍ‡ POWER/ECO

(èàíÄçàÖ/áäéçéåçõâ

êÖÜàå)

2. FM-íûçÖê

3. CD-èãÖÖê

4. íÄâåÖê/óÄëõ

5. Çäã/Çõäã íÄâåÖêÄ

. óìÇëíÇàíÖãúçéëíú

åàäêéîéçÄ

7. êÖÜàå íûçÖêÄ

8. åéçé/ëíÖêÖé

9. äé

àêéÇÄçàÖ ÑàëäéÇ

10. +10

11. èÓÔÛÒÍ Ë ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

12. èÂÂÏÓÚÍ‡

13. éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ CD-ÔÎÂÂ‡

14. åéôçõâ áÇìä

15. Éêéåäéëíú -

16.

ÇÖ

ÖêàçäÄ

17. èéBTOP

18. çÄëíêéâäÄ çÄ

óÄëíéíì

19. èéBTOP A-B

20.

åéôçõÖ ÅÄëõ

21. Çõäãûóàíú áÇìä

22. Éêéåäéëíú +

23. çÄëíêéâäÄ çÄ

óÄëíéíì

24. áäÇÄãAâáEP

25. CD-ÔÎÂÂ:

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ

26. Å˚ÒÚ‡ﬂ ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ÎÂÌÚ˚

‚ÔÂÂ‰

27. CD-ÔÎÂÂ: èÄìáÄ

28.

éíéÅêÄÜÖçàü RDS

29. RDS PTY

30. èêéÉêÄååÄ/ÇõÅêÄíú

31. ÑËÒÔÎÂÈ

32. ÄÇíéÇõäãûóÖçàÖ

33. USB

34. Ñéè. ìëíêéâëíÇÄ

35. ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ

36. éíäêõíú/áÄäêõíú

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. AUX IN

2. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

3. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

4. áÄÜàå (îËÍÒËÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡)

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 5

RUS

ÑÎﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÍÓ‚Â ËÎË ÍÓ‚Ó‚ÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

éÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‰Îﬂ ˆÂÎÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ 15 ÒÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË Ë Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎﬂÏË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ ·ÂÁ ÔÓÏÂı.

ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï

ÓÚ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎﬂ.

éÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÍÓ„‰‡ Ó·‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ

ÔÓÎ‡.

åÂÒÚÓ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚

Í ÒËÎÓ‚ÓÈ ÒÂÚË

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÌÓ‚˚Â ËÎË Á‡ÏÂÌËÚÂ ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÎÛ˜‡ﬂı:

èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì ÔÂÂÒÚ‡Î ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÓ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â Ë Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË.

äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ô‡Î¸ˆÂÏ ÏÂÒÚ‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÌ‡˜ÍÓÏ (Á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì), Ë

Ò‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AAA, LR03 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â ËÏ,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸:

ÁÌ‡Í “+” Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ “+” ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ

ÁÌ‡Í “–” Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ “–” ÓÚÒÂÍ‡ ·‡Ú‡ÂÈ.

á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ ÂÂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ,

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı

ÍÓÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÔÓÚÂ˜ÍË.

èÛÎ¸ÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÔÓﬂ‰Í‡ 7 Ï ÔÓ

ÔﬂÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜ËÍ‡ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30°.

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ‡·Ó˜Â„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë ÒÂÚË.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ (STANDBY/ON).

ÉÌÂÁ‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

àÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ „ÌÂÁ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ:

‰Îﬂ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (ÏÂÚÍ‡ L)

‰Îﬂ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ (ÏÂÚÍ‡ R)

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 6

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î˚ ÓÚ

‚ÌÂ¯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚËÍÛ

ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

èËÏÂ˚: ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍÓ‚

‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ (Hi-Fi, ÒÚÂÂÓ)

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Ç‡Ï ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ

Í‡·ÂÎ¸ RCA.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ AUX IN Ïicro-ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ñ‚ÂÚ ¯ÚÂÍÂ‡ Ë „ÌÂÁ‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ( ).

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ AUX.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ:

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ

èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÒÚÂÂÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ç˚

Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‚ÛÍÓ‚˚Â ‰ÓÓÊÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÚÂÂÓ-

ÂÊËÏÂ).

RUS

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚

ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚Ï Í‡·ÂÎÂÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ

„ÌÂÁ‰Û FM.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó (75Ω)

FM Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â

Ì‡ ÒÚ. 16, Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÖÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÔÎÓıÓÂ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ÛÊÌ‡ﬂ

‡ÌÚÂÌÌ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ë „ÌÂÁ‰Ó FM

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Ò ‚ÓÎÌÓ‚˚Ï ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75Ω

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚

FM-‡ÌÚÂÌÌ‡ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)

äÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ 75

Ω

(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 7

RUS

Ç‡¯‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸

Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ˜‡Ò˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

ÔÓÒÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏ˚

ÔÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡

ÔÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ

ÓÁÂÚÍË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÔÂÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡ ‡Á‡.

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ˜‡Ò˚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚.

óÚÓ·˚…

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING

…

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ˜‡ÒÓ‚

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ˜‡ÒÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

óÚÓ·˚…

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING

…

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ

ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

˜‡Ò˚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ Ë ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ‰‡ÊÂ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ

ÙÛÌÍˆËË.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸Á‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÌÓÔÍË TUNING / ‚ ¯‡„Â 4,6.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚

îÛÌÍˆËﬂ ÑÖåé/èéÑëÇÖíäÄ

C ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÙÛÌÍˆËÈ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ

‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

ä‡Ê‰‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

ëÏ. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ÚÂÏÌÂÌËﬂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ë

‰ËÒÔÎÂÈ ÒÚ‡ÌÂÚ ÚÂÏÌ˚Ï.

ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DEMO/DIMMER, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÛ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

ìÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ﬂÍÓÒÚ¸˛ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

ÔËÚ‡ÌËË ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚.

1,2,3

3,5,7

4,6

îÛÌÍˆËﬂ ECO

Çõ ÏÓÊÂÚÂ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ Ì‡ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,

‚˚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó(ÔÂÂ‚Ó‰ﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ)

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ËÎË ÍÎ„‰‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ POWER(èàíÄçàÖ) ÅÓÎ¸¯Â ˜ÂÏ

3 ÒÂÍÛÌ‰˚.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ECO Ë „Î‡‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ‡·ÓÚÂ ‚ ÁÍÓÌÓÏÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 8

RUS

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ËÎË 12 ÒÏ

·ÂÁ ‡‰‡ÔÚÂ‡.

ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓÏ‡ÚÓ‚:

‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, ÚÂÍÒÚÓ‚˚Â ‰ËÒÍË, CD-R, CD-RW, ‡ Ú‡ÍÊÂ MP3-, WMA-‰ËÒÍË.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚ (‚ ‚Ë‰Â

ÒÂ‰ˆ‡, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓÎ¸ÌËÍ‡, Ë Ú.‰.), ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, Ì‡Ê‡‚

ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE().

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

OOppeenn//CClloossee

( ).

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.

á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

Open/Close

().

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PPLLAAYY//PPAAUUSSEE

().

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA-CD ÒÓ ÒÎÓÊÌÓÈ

ÒÚÛÍÚÛÓÈ ˜ÚÂÌËÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸

ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË

ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò èä, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÒÎË

‰ËÒÍ Ò MP3/WMA-CD-Á‡ÔËÒﬂÏË ËÏÂÂÚ ‡Á·Ë‚ÍÛ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ

Ì‡Á‚‡ÌËﬂÏ (‰ËÂÍÚÓËË). ÑÛ„ËÂ ﬂÁ˚ÍË (ÍÓÏÂ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó)

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

ÄÌ„ÎËÈÒÍÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÚÂÍ‡ ‰Îﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA-

CD Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ

ËÎË

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME + ËÎË - Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔÓ ÛÓ‚ÌﬂÏ (VOL MIN, VOL 1- VOL

29 Ë VOL MAX).

ééÒÒÌÌÓÓ‚‚ÌÌÓÓÈÈ

··ÎÎÓÓÍÍ

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PLAY/PAUSE( ). ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE( ), ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

èèÛÛÎÎ¸¸ÚÚ

‰‰ËËÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ

ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

óÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

PAUSE( ).ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY( ), ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP ().

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE() ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “LOCK”, Ë ÎÓÚÓÍ

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ

‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË OPEN/CLOSE

( ) Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ “UNLOCK”.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

CD/ MP3/ WMA-CD

2,4

1,5,7

6 6

Ç˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚÓ„Ó, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ËÎË ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ èêÖÑõÑìôÖÉé íêÖäÄ

ç‡ÊÏËÚÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚ ÔÓÒÎÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ëãÖÑìûôÖÉé íêÖäÄ

ç‡ÊÏËÚÂ .

ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ ë çÄóÄãÄ íÖäìôÖâ ÑéêéÜäà

ç‡ÊÏËÚÂ ÔÓÒÎÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÑéêéÜäà èé ÇÄòÖåì ÇõÅéêì

Ì‡ ÌÛÊÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ıÓ‰Ó‚ ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚ÎÂ‚Ó.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË

Ë Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

Ç˚·Ó ‰ÓÓÊÍË

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ·˚ÒÚ˚È

ÔÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË…

Ì‡ÊÏËÚÂ...

‚ÔÂÂ‰

Ì‡Á‡‰

ÑÎﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰ÓÓÊÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ

Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË Ë ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èÓËÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÈ

ÍÓÏÔÓÁËˆËË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 9

RUS

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MP3?

MP3 ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ MPEG1 Layer 3 – ÏËÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ÒÊ‡ÚËﬂ

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡. Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÒÊ‡ÚËﬂ ‰Ó 12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚ MP3

(Mpeg 1 Layer3), ËÏÂ˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.mp3, Ë Ù‡ÈÎ˚

WMA, ËÏÂ˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.wma, ÔË ˝ÚÓÏ

ÌÂÍÓÚÓ˚Â Ù‡ÈÎ˚ WMA ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

î‡ÈÎ˚ MP2, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ù‡ÈÎ˚ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË

22 äÉˆ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÛÚ.

ëÍÓÎ¸ÍÓ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı

CD-R ËÎË CD-RW?

The maximum capacity of one CD-R or CD-RW disc is 680MB.

ê‡ÁÏÂ MP3-Ù‡ÈÎ‡ ‚ ÒÂ‰ÌÂÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 4 å·, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡

‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÓﬂ‰Í‡ 170 Ù‡ÈÎÓ‚.

é ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW

ÖÒÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ ‡Û‰ËÓ CD Ì‡ ‰ËÒÍÂ

CD-R (Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË) ËÎË Ì‡ ‰ËÒÍÂ CD-RW (Ò

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ), ·Û‰ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

(çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ëı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë

ÒÔÓÒÓ·‡ Á‡ÔËÒË.)

àÁ-Á‡ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÓÚ‡Ê‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ˜ÚÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-RW Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ·ÓÎ¸¯Â

‚ÂÏÂÌË.

óÚÓ Ú‡ÍÓÂ WMA?

WMA ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Windows Media Audio – ÏËÓ‚ÓÈ ÒÚ‡Ì‰‡Ú

ÒÊ‡ÚËﬂ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.

èÓÔÛÒÍ 10 ‰ÓÓÊÂÍ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÄìÑàé ËÎË MP3/WMA

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+10”. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓÊÍË ˜ÂÂÁ 10 ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓÒÎÂ

ÚÂÍÛ˘ÂÈ.

èËÏÂ:

ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÍË 5 ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ 43, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (+10) ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÚË ‡Á‡.

➝

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 10

RUS

åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓ‚ÚÓ ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ:

Ç˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

‚ÒÂı ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ

ÇÒÂı Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

MP3: RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.

CD: RPT TRK ✒ RPT DISC ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ RPT OFF.

TRK(ÑÓÓÊÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË˛

DIR(è‡ÔÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ

DISC(ÑËÒÍ):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒÍ‡

SHF(ÇÔÂÂÏÂ¯ÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ

OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÎË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

1,2

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ"RPT A-".

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ END.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‘RPT A-B’.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT

AA--BB..

íÓ˜ÍÛ Ç ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A-B

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸:

èÓﬂ‰ÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ Ì‡ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ

ÑÓÓÊÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸

åÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‰Ó 24 ‰ÓÓÊÂÍ.

èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸, Ì‡Ê‡‚ .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

(01 = èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊÍ‡ ‹ Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

èÓ‚ÓÓÚÓÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ‰ÓÓÊÍÛ:

èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ‚ÎÂ‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ ‰ÓÓÊÍË

èË ÔÓ‚ÓÓÚÂ ‚Ô‡‚Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÓÓÊÍË

ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÂÚ Á‡ÌÂÒÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ë

ÓÚÓ·‡ÊÂÌ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3-4.

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ().

‚ÎÂ‚ÓóÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

é‰ËÌ ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÔÂÍ‡˘ÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍÓÂÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ,

‚˚·Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

2,4

1,7

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 11

RUS

åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ‰ÓÓÊÍË ‚ Î˛·ÓÂ

‚ÂÏﬂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊÂ ÒÎÛ¯‡ÂÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ:

(CH = èÓ‚ÂÍ‡, 01=èÓ„.‹, – – = ÑÓÓÊÍ‡ ‹ Ì‡ ‰ËÒÍÂ)

ÖÒÎË ‚ÒÂ 24 ‰ÓÓÊÍË ÛÊÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚, ÚÓ ÍÓ„‰‡ ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ PR ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ CH.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÓÏÂ

ËÁÏÂÌﬂÂÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë .

ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ‚˚·Ó.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ( ), ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ

‚˚·‡ÌÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı

‰ÓÓÊÂÍ.

2,3,5

èÓ‚ÂÍ‡ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÔÓﬂ‰Í‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‚ÌÂ¯ÌËı

USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÙÎÂ¯-Í‡Ú‡ ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ USB Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌﬁÚÒﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡ ËÁ

ÔÂ‚ÓÈ Ô‡ÔÍË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ).

çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰Ì˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ -

˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ‡ USB

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ.

çÂÍÓÚÓ˚Â USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú FAT (ÌÂ NTFS!).

ÜÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ò USB 2.0 ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. Ç

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

ÖÒÎË Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 ÔÂ‚Ó„Ó ‚ËÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍ‡.

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ.

DRM-Ù‡ÈÎ˚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ. DRM (Digital Rights Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Ë ÏÂÚÓ‰

Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ Ëı ÚÓÎ¸ÍÓ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌËÂ *.mp3, Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ, ÂÒÎË Â„Ó Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÙÓÏ‡Ú - MPEG 1 ËÎË MPEG 2.

äÓÌˆÂÌÚ‡ÚÓ USB ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÔÓÁÌ‡Ì.

àÏÂÌ‡ ‰ËÂÍÚÓËÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰Ó 14 ÁÌ‡ÍÓ‚, ËÏÂÌ‡ MP3-Ù‡ÈÎÓ‚ - ‰Ó 20 ÁÌ‡ÍÓ‚.

á‡‰ÂÊÍ‡

Ç ÂÊËÏÂ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÂÏﬂ ˜ÚÂÌËﬂ

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË (READ-IN) ÏÓÊÂÚ Á‡ÌﬂÚ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂÍ‡ ÏÓÊÂÚ

Ú‡ÍÊÂ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï Á‡‰ÂÊÍ‡Ï. ÑÎﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ·ÓÎ¸¯ÓÈ

ÂÏÍÓÒÚË, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÊﬁÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë ˜ËÒÎ‡ Ù‡ÈÎÓ‚,

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÏËÌÛÚ.

Ñ‡ÊÂ ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚

ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÂÏﬂ Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï.

ÖÒÎË ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ USB V 1.1 Ò ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÁÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ¯ÛÏÓ‚.

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 12

RUS

Ç˚·Ó ÚÂÍ‡ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë MP3-Ù‡ÈÎ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë

‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚Â‰ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ô‡ÔÍË.

ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , Ì‡Ê‡Ú˚ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ

ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ˚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.

îÛÌÍˆËﬂ ÔÓÔÛÒÍ‡ 10 ÚÂÍÓ‚

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ +10 Ì‡

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ·Û‰ÂÚ 10-È ÔÓÒÎÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂÍ‡.

èèËËÏÏÂÂ::

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÚÂÍ‡ 15, Ì‡ÊÏËÚÂ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ +10 , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .

➝

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛

ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , .

èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È

ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ Á‚ÛÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ.

èÓ‚ÚÓ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT(èÓ‚ÚÓ).

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

RPT TRK ✒ RPT DIR ✒ RPT ALL ✒ RPT SHF ✒ RPT OFF.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ RPT OFF.

TRK(ÑÓÓÊÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË˛

DIR(è‡ÔÍ‡):ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ

ALL:ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚

SHF(ÇÔÂÂÏÂ¯ÍÛ):‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ÓÓ‰ÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓﬂ‰ÍÂ

OFF(Ç˚ÍÎ):ÓÚÏÂÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÓ‚ÚÓ ‡Á‰ÂÎ‡

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB-ÂÊËÏ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÎ‡‚¥¯Û REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ START.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ"RPT A-".

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT

AA--BB..

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ END.

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‘RPT A-B’.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ REPEAT

AA--BB..

íÓ˜ÍÛ Ç ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓ˜ÍË Ä

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 13

RUS

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌÓÓÂÂ

ÛÛÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛

RRDDSS

((RRaaddiioo

DDaattaa

SSyysstteemm)),,ÍÍÓÓÚÚÓÓ‡‡ﬂﬂ

ÔÔÓÓÁÁ‚‚ÓÓÎÎﬂﬂÂÂÚÚ

ÔÔËËÌÌËËÏÏ‡‡ÚÚ¸¸

‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ÌÌÛÛ˛˛

ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËË˛˛,,ÍÍ‡‡ÍÍ

ÌÌ‡‡ÔÔËËÏÏÂÂ,,

ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎ

‡‡‰‰ËËÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËËË,,‡‡‰‰ËËÓÓÚÚÂÂÍÍÒÒÚÚ,,‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ

ËË

3300

ÚÚËËÔÔÓÓ‚‚

ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ((ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÒÒÚÚËË,,ÓÓÍÍ

ÍÍÎÎ‡‡ÒÒÒÒËËÍÍ‡‡

ËË

‰‰..))ÒÒÓÓ

ÒÒÚÚ‡‡ÌÌˆˆËËËË

FFMM

RRDDSS

‚‚ÏÏÛÛÒÒÚÚÂÂ

ÒÒ

ÓÓ··˚˚˜˜ÌÌ˚˚ÏÏ

‡‡‰‰ËËÓÓÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÓÓÏÏ..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

((

))

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓ.

ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.16.

FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS Display(éÚÓ·‡Ê‡Ú¸ RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ RDS.

èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÂÊËÏ˚ RDS ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

îÛÌˆËﬂ RDS ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ‡‰ËÓ‚Â˘‡ÌËﬂ FM.

RDS ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸,ÂÒÎË Ì‡ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ÒË„Ì‡Î RDS ËÎË ÂÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï.

ééÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ

ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË

RRDDSS

1.PTY(íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚): ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚËÔ ‚Â˘‡ÂÏÓÈ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

2.PS NAME(ëÎÛÊÂ·ÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚):ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ

Ì‡Á‚‡ÌËÂ ‚Â˘‡ÂÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË Ë ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.

3.RT(ê‡‰ËÓÚÂÍÒÚ):‡Ò¯ËÙÓ‚˚‚‡ÂÚ ÍÓÓÚÍËÈ,‰Ó 64

ÒËÏ‚ÓÎÓ‚,ÚÂÍÒÚ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

4.CT(íÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ):‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÁ ˜‡ÒÚÓÚ˚

FM.

*çÂÍÓÚÓ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚Â˘‡Ú¸ PTY,RT ËÎË CT

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚Ó ‚ÒÂı

ÒÎÛ˜‡ﬂı.

5.TA(ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó ‰ÓÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË):ÍÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ

ÏË„‡ÂÚ,˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËﬂı Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡

‰ÓÓ„Â.

í‡ÌÒÎﬂˆËﬂ RDS

PS NAME RT CT Current FM frequency

êÖÜàå

"PS

NAME"

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ç‡ÊÏÌÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY (éíéÅêÄÜÄíú RDS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÎÛÊÂ·ÌÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

"PS NAME" ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

äÓ„‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÎÛÊÂ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡,ÓÌÓ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ(BBC, AFO, NDR Ë ‰.).

ÖÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÎÛÊÂ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ ·Í‰ÂÚ

ÔÓÎÛ˜ÂÌ‡, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰Ì‡ﬂ ˜‡ÒÚÓÚ‡ FM.

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),

ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÎÛÊÂ·ÌÓ„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒÎÛÊÂ·ÌÓÏ Ì‡Á‚‡ÌËË.

êÖÜàå

"RT"

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÒÚ,ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚È Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌˆËÂÈ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú·

ÂÊËÏ "RT".

"RT" ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÖÒÎË ‡ÎËÓÚÂÍÒÚ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ÖÒÎË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ ÌÂ ÔËÌËÏ‡ÂÚÒﬂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ"NO

RT"(‡‰ËÓÚÂÍÒÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ) ç‡ ÎËÒÔÎÂÂ.

CT(íÂÍÛ˘ÂÂ

‚ÂÏﬂ)

çç‡‡ÒÒÚÚ‡‡ËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÌÌ‡‡ ˜˜‡‡ÒÒ‡‡ıı RRDDSS..

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ,Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS

DISPLAY(éíéÅêÄÜÄíú RDS),˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ êÖÜàå CT.

åÓÊÂÚ ÔÓÈÚË ‰Ó 2 ÏËÌÛÚ ÔÓÍ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛,Ë ˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

ÖÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË

ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "NO CT" (ÒË„Ì‡Î Ó

ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ).

îîÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂ

ééííééÅÅêêÄÄÜÜÖÖççààüü

RRDDSS

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 14

RUS

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚËÔÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

ÒËÏ‚ÓÎ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„‡ÂÚ FM-ÔËÂÏÌËÍÛ ÓÔÂ‰ÂËÚ¸ ÚËÔ ÔÓ„ÙÏÏ˚

Í‡Ê‰ÓÈ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ PTY Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ 30 ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı

ÌËÊÂ ÚËÔÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ.

óÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÓÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE

‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÔÓËÒÍ‡.

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ ÔÓ

‚ÂÏÂÌË. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓˆÂÒÒ‡, ÒÌÓ‚‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡˜‡Ú¸ Ò ¯‡„‡ 1.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ „Î‡‚ÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ,Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ FM-ÒÚ‡ÌˆËﬂ

‚˚·‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

èèééààëëää

PPTTYY

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ FM-‡‰ËÓ.

ëÏ.Í‡Í ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ ‡‰ËÓ Ì‡ ÒÚ.16.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ FM Ë ˜‡ÒÚÓÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ RDS PTY.

êÖÜàå PTY (çéÇéëíà,ëéÅõíàü Ë ‰.) ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ çÄëíêéâäà

, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÌÛÊÌ˚È êÖÜàå RDS.

ÖÒÎË ÒÚ‡ÌˆËﬂ ÌÂ ÔÂÂ‰‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ RDS, Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ "NO PTY".

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì êÖÜàå PTY (Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ "PTY MODE"), Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ "PTY"

Â˘Â ‡Á,˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ êÖÜàå èéàëäÄ PTY Ë

‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚÏË˜ÂÒÍËÏ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÓËÒÍÓÏ.

ÖÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ êÖÜàåÄ PTY ‚ ıÓ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ÒıÊË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï

êÖÜàåéå PTY,‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY

ÔÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ.

ÖÒÎË ÂÁÛÎ¸Ú‡˚ êÖÜàåÄ PTY ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚÒÚ‚Û˛Ú

‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‚ ıÓ‰Â ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ êÖÜàåÄ

PTY, ÓÌ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ èéàëäÄ

PTY, ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ Ë èéàëä PTY

ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ.

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ

PTY(ÚËÔ

ÔÓ„‡ÏÏ˚)

ÙÛÌÍˆËﬂ

PTY-èéàëä

ÑËÒÌÎÂÈ

NEWS

AFFAIR

INFO

SPORT

EDUC.

DRAMA

CULTUR

SCIEN.

VARIED

POP M

ROCK M

M.O.R.

LIGHT

CLASS

OTHER

WEATHE

FINANC

CHILD

SOCIAL

RELIG.

PHONE

TRAVEL

LEISUR

JAZZ

COUNTR

NATION

OLDIES

FOLK M

DOCU.

TEST

íËÌ

ÌÓ„‡ÏÏ˚

• çÓ‚ÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ó·¸ﬂ‚ÎÂÌÌÓÂ ÏÌÂÌËÂ Ë ‰ÓÍÎ‡‰

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÔÓÒ˚,‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚È ËÌˆË‰ÂÌÚ,

Ó˜ÂÍ,‰ËÒÍÛÒÒË˛ Ë ‡Ì‡ÎËÁ.

• àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ú‡·ÎËˆÛ ÏÂ Ë ‚ÂÒÓ‚,ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ Ë

ÔÓ„ÌÓÁ˚,‚ÓÔÓÒ˚,ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÂ ÍÎËÂÌÚÓ‚,ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ë ‰.

• ëÔÓÚ

• é·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ

• ê‡‰ËÓ‰‡Ï‡,ÒÂË‡Î Ë ‰.

• ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÎË ÏÂÒÚÌ‡ﬂ ÍÛÎ¸ÚÛ‡,‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

ÂÎË„ËË,ÒÓˆËÓÎÓ„ËË,ﬂÁ˚Í‡,ÚÂ‡Ú‡ Ë ‰.

• ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â Ì‡ÛÍË Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ

• Ç˚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ,‡Á‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â

ÔÓ„‡ÏÏ˚(‚ËÍÚÓËÌ˚,Ë„˚),ËÌÚÂ‚¸˛,ÍÓÏÂ‰ËÈÌ˚Â Ë

Ò‡ÚËË˜ÂÒÍËÂ Ô¸ÂÒ˚ Ë ‰.

• èÓÔ-ÏÛÁ˚Í‡

• êÓÍ-ÏÛÁ˚Í‡

• èÓÔÛÎﬂÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ÒÔÓÍÓÈÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡,ËÁÂ‰Í‡ Ò „ÓÎÓÒÓÏ

ËÎË ‰Û„ËÏË ‚ÒÚ‡‚Í‡ÏË

• ãÂ„Í‡ﬂ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ,

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ÏÛÁ˚Í‡ ‰Îﬂ ıÓ‡

• ÚﬂÊÂÎ‡ﬂ ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ÓÍÂÒÚÓ‚‡ﬂ,

ÒËÏÙÓÌË˜ÂÒÍ‡ﬂ,Í‡ÏÂÌ‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ Ë ÓÔÂ‡

• ÑÛ„‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡ - ‰Ê‡Á,R&B,Í‡ÌÚË

• èÓ„Ó‰‡

• îËÌ‡ÌÒ˚

• ÑÂÚÒÍËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

• é·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ‰ÂÎÓ

• êÂÎË„Ëﬂ

• éÚÁ˚‚

• èÛÚÂ¯ÂÒÚ‚Ëﬂ

• ÑÓÒÛ„

• ÑÊ‡ÁÓ‚‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡

• ä‡ÌÚË

• ç‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡

• êÂÚÓ ÏÛÁ˚Í‡

• ç‡Ó‰Ì‡ﬂ ÏÛÁ˚Í‡

• é˜ÂÍ

• èÓ‚ÂÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 15

RUS

åÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸: ‰Ó15 FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚÂ Ú˛ÌÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER.

óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ… (ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË)…

‚Û˜ÌÛ˛ Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ MANUAL (‚Û˜ÌÛ˛).

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ AUTO (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË).

PRESET Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓÎÂÂ ‡Á, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ PRESET.

Ç˚·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ‰Îﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì TUNING ËÎË .

óÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚Û˜ÌÛ˛, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÂ, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡ÌˆËÈ ‚Û˜ÌÛ˛.

éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ËÎË

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ VOLUME + ËÎË – ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MO/ST ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Á‚Û˜‡ÌËﬂ FM-‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ – ÒÚÂÂÓ ËÎË ÏÓÌÓ.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ Á‡ÌÓÒËÚ¸ Ì‡È‰ÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı, ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ¯‡„Û 3, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓËÒÍ.

óÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı:

a a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

b ç‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ÔËÒ‚ÓÈÚÂ ÂÈ ÌÓÏÂ.

c ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 3-7, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Û„Ëı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

èÓËÒÍ Ë Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

Ç ÂÊËÏÂ ‡‰ËÓ

Ç ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ ‚Û˜Ì˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , Ì‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˆÚÓ·˚ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÈÚË ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

BÓ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚ‡ÈÒÚ‚Â ËÎË TUNING MODE Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜Ú‡·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ.

Ç ÂÊËÏÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ,

Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

4,7

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 16

RUS

ìÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ

èÓ‚ÂË‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÂÂ‰ ÂÂ

ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÎÓıÓ„Ó ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MO/ST.,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËÏ‡ ëíÖêÖé ‚ ÂÊËÏ åéçé. ä‡˜ÂÒÚ‚Ó

Á‚ÛÍ‡ ÒÚ‡ÌÂÚ ÎÛ˜¯Â.

ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ í˛ÌÂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING MODE ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ËÎË ÔÂÂ‰ÌÂÈ

Ô‡ÌÂÎË, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “PRESET”.

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ , , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛,

ËÎË

‚˚·ÂËÚÂ ÂÂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË TUNING / .

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ä‡Í ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂÏ‡

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 17

RUS

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌË ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ù‡ÈÎ‡. ÖÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ,

Ë ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÁÂ‚ÌÓÂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÖÒÎË Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂ ı‚‡ÚËÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “RIP-

PING ERROR”.

íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ DTS-CD ÔË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.

èË Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ù‡ÈÎ Á‡ÔËÒË ÌÂ

ÒÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË Ò

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ USB, ÂÒÎË ÓÌË ËÏÂ˛Ú Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ FAT, ÌÓ ÌÂ NTFS.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËË

·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒÓÚﬂÒÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Á‡ÔËÒ¸

ÏÓÊÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ.

ÑÎﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

‚ÂÒ¸Ï‡ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ‚ ‚Ë‰Â Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ USB-

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË

‰ÓÓÊÍË.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

SSTTAANNDDBBYY//OONN

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB.

á‡„ÛÁËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸.(ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î).

óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚÒÂÍ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

OPEN/CLOSE.

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ë ÍÌÓÔÍÓÈ OPEN/CLOSE Á‡ÍÓÈÚÂ

ÓÚÒÂÍ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡

( , )‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÂÒÌË.

ÑÎﬂ Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÍÌÓÔÍÛ CD RIPPING.

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "TRACK

RIPPING" (äéèàêéÇÄçàÖ ë ÑàëäÄ), Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ CD

RIPPING (äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäÄ).

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚

ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ" FULL

CD RIPPING"(èéãçéÖ äéèàêéÇÄçàÖ ë ÑàëäÄ) , Ë Á‡ÔÛÒÚËÚÒﬂ

ÙÛÌÍˆËﬂ CD RIPPING (äéèàêéÇÄçàÖ ÑàëäÄ)

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP , ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ Ë

ÒÓı‡ÌÂÌ˚ Ù‡ÈÎ˚ MP3.

èÓÒÎÂ Á‡ÔËÒË, Ì‡ ‚‡¯ÂÏ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì‡ Ô‡ÔÍ‡

“RIPPING FOLDER”, àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÍÂ.

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 18

RUS

ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú

ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ERROR (Ó¯Ë·Í‡).

îÛÌÍˆËﬂ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏﬂ.

èËÏÂ

: ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òﬂ ÔÓ ÛÚ‡Ï “ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ”.

ÑÎﬂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÏÂÌËÚÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË.

Ç Í‡Ê‰ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÛÒÔÂÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ

ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ Ò‚ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

Ì‡‰ÔËÒ¸ TIMER (Ú‡ÈÏÂ) .

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ ON TIME ,

ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /

b ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

c ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING / .

d ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Ì‡

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ OFF TIME, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

‚˚·‡ÌÌÓÂ ‡ÌÂÂ; ÚÂÔÂ¸ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ

‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

a ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /

b ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ÏËÌÛÚ.

c ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING / .

d ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ: Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ VOL XX, „‰Â ÁÌ‡ÍË XX

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ‡ÌÂÂ ÛÓ‚Ì˛ „ÓÏÍÓÒÚË.

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ TUNING / ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸

„ÓÏÍÓÒÚË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÒË„Ì‡Î‡,

Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING /

‚˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡,

Á‚ÛÍ ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÌË-

ÒËÒÚÂÏ˚.

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË… Ú‡ÍÊÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ…

TUNER (‡‰ËÓ) a

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.

b Ç˚·ÂÔÏÚÂ ÔÂ‰Û ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛

ÒÚ‡ÌˆË˛,Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

TUNING / .

CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ)

á‡„ÛÁËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË ·ÓÎÂÂ.

USB èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM/SET, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY/ON, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: Ò‚ÂıÛ ÓÚ ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ , Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ,

˜ÚÓ ·˚ÎË Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡. íÂÔÂ¸

ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‚

‚˚·‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

í‡ÈÏÂ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ò‰ÂÎ‡Ì˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ú‡ÈÏÂ‡ (Ë ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

TIMER Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ), ÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó.

éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ (‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ).

óÚÓ·˚…

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF…

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Ó‰ËÌ ‡Á

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: ÁÌ‡˜ÓÍ

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ ‰‚‡Ê‰˚

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: ÁÌ‡˜ÓÍ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ÒÌÓ‚‡.

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÈÏÂ‡

1,9

4,5,6,7

3,4,5,6,7,8

4,5,6,7

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 19

RUS

Ç‡¯‡ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

Power Sound (åéôçõâ áÇìä).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË Power Sound ÔÓËÒıÓ‰ËÚ

ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌËÂ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ë ‰‚ÓÈÌÓÂ ÛÒËÎÂÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ

‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ËÎË ·‡ÒÓ‚, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËÂ

ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ„Ó ÏÓ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ

: éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ P.SOUND.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ P.SOUND, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ OFF (Çõäã).

ÑÎﬂ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏÓÈ.

èËÏÂ: ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE Â˘Â ‡Á ËÎË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË VOLUME.

ÇÂÏÂÌÌÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡

Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ Ò

ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏË ÔÓ‰Ó·‡Ú¸

Ò‡Ï˚È ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÍËÏË Ë ÌËÁÍËÏË

˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ EQ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EQ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì

ÚÂ·ÛÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸... ‚˚·ÂËÚÂ...

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÛ˛ (ÎËÌÂÈÌÛ˛) ‡ÏÔÎËÚÛ‰ÌÓ-˜‡ÒÚÓÚÌÛ˛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÛ (Äóï)

PASS

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍË POP

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÓÍ-ÏÛÁ˚ÍË ROCK

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÍÎ‡ÒÒËÍË CLASSIC

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰Ê‡ÁÓ‚‡È ÏÛÁ˚ÍË

JAZZ

Äóï, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ Ó˜ÂÌ¸ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‰Ê‡Á‡

S.BASS

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ Power Sound

îÛÌÍˆËﬂ Power Bass

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚÌ‡ﬂ ÏËÌË-ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ·‡Ò˚ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË SBS (åéôçõÖ ÅÄëõ).

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ·‡Ò˚ Á‚Û˜‡Ú ·ÓÎÂÂ ÏÓ˘ÌÓ Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ P.BASS.

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ:

éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ P.BASS.

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ P.BASS, ÔÓÒÎÂ

˜Â„Ó ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ OFF.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ

èÓ‚˚¯ÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Û‰‡Ì˚Â Á‚ÛÍË.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ TREB

00. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÚ

TREB -04 ‰Ó TREB 04.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.

îÛÌÍˆËﬂ BASS ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍËÂ Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ Á‚ÛÍ

„ÎÛıÓ„Ó Û‰‡‡.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ TREB

00. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ËÎË

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÓÚ

TREB -04 ‰Ó TREB 04.

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÌËÁÍÓ„Ó Á‚ÛÍ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ

MM-G25-RUS-0402 2009.4.2 10:51 AM Page 20

Страница загружается ...

Samsung MM-G25 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: MM-G25

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Samsung MM-G25 Руководство пользователя

Samsung MM-G25 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов