Hilti DD 130 Инструкция по эксплуатации

DD 130

Ръководство за обслужване bg

Upute za uporabu hr

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Návod k obsluze cs

Használati utasítás hu

Пайдалану бойынша басшылық kk

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

1

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

6.1.1

6.1.3

6.4.1

6.6.2

6.1.2

6.2

6.5.1

6.7.1

6.1.2

6.3

6.6.1

6.7.2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

6.7.3

6.10

7.2.1

6.8

6.11

7.2.2

6.9

6.12

7.3

6.9.1

®

DD130

6.9.2 6.9.3

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

7.4 7.5 8.5.1.1 8.5.1.2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

43

П

е

р

е

д

п

е

р

в

ы

м

и

с

п

о

л

ь

з

о

в

а

н

и

е

м

у

с

т

а

н

о

в

к

и

н

е

о

б

х

о

д

и

м

о

з

н

а

к

о

м

и

т

ь

с

я

с

и

н

с

т

р

у

к

ц

и

я

м

и

п

о

е

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

.

Д

а

н

а

я

и

н

с

т

р

у

к

ц

и

я

п

о

э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

в

с

е

г

д

а

д

о

л

ж

н

а

х

р

а

н

и

т

ь

с

я

в

м

е

с

т

е

с

у

с

т

а

н

о

в

к

о

й

.

П

р

и

п

е

р

е

д

а

ч

е

у

с

т

а

н

о

в

к

и

д

р

у

г

о

м

у

п

о

л

ь

з

о

в

а

т

е

л

ю

с

л

е

д

у

е

т

у

б

е

д

и

т

ь

с

я

,

ч

т

о

в

м

е

с

т

е

с

н

и

м

п

е

р

е

д

а

е

т

с

я

д

а

н

а

я

и

н

с

т

р

у

к

ц

и

я

.

С

о

д

е

р

ж

а

н

и

е

С

т

р

а

н

и

ц

а

1.

Общие сведения

44

2.

Описание

44

3.

Инструменты и дополнительные

принадлежности

45

4.

Технические характеристики

45

5.

Требования по технике безопасности

47

6.

Перед началом работы

49

7.

Работа

52

8.

Уход и техническое обслуживание

54

9.

Поиск и устранение неисправностей

55

10.

Утилизация

56

11. Гарантия производителя 56

12.

Сертификат соответствия (оригинал)

56

О

Р

П

Г

И

Н

А

Л

Ь

Н

О

Е

Р

У

К

О

В

О

Д

С

Т

В

О

П

О

З

К

С

П

Л

У

А

Т

А

Ц

И

У

С

Т

А

Н

О

В

К

А

Д

Л

Я

А

Л

М

А

З

Н

О

Г

О

Б

У

Р

Е

Н

И

Я

D

1

3

0

К

о

м

п

о

н

е

н

т

ы

у

с

т

а

н

о

в

к

и

D

1

3

0



У

с

т

а

н

о

в

к

а

д

л

я

а

л

м

а

з

н

о

г

о

б

у

р

е

н

и

я

Муфта для подачи воды/муфта пылеотвода.

Индикатор расхода воды.

Индикатор уровня.

Отвертка (с боковой рукояткой).

Боковая рукоятка.

Регулятор расхода воды.

Соединительная муфта водяного шланга.

Переключатель редуктора.

Редуктор.

Электродвигатель.

Выключатель питания.

Рукоятка.

Датчик перегрузки.

Шнур питания с автоматом токовой защиты.

Табличка с номиналами.

Интерфейс.

Резьбовые втулки (муфты подачи воды/пылеотвода).

Крышка (муфты подачи воды/пылеотвода).

Патрубок муфты пылеотвода.

Замок муфты.

Стопорное кольцо.

Быстрозажимной патрон.

С

т

а

н

и

н

а

б

у

р

и

л

ь

н

о

й

у

с

т

а

н

о

в

к

и

Рукоятка.

Цепь.

Направляющие пластины.

Шестигранный ключ.

Каретка.

Расцепляющий рычаг.

Табличка с техническими характеристиками.

Вакуумный выпускной клапан.

Соединительный штуцер вакуумного шланга.

Вакуумный уплотнитель.

Опорная плита.

Стопорный механизм цепи.

Рукоятка ручной подачи.

Замок выключателя питания.

Вакуумометр.

Индикатор уровня.

Регулирующий рычаг.

Регулировочные болты.

Датчик центра отверстия.

Установочный кронштейн.

Датчик глубины.

Стопорный механизм.

Монтажные штифты.

Устройство для натяжения цепи.

С

и

с

т

е

м

а

в

о

д

о

т

в

е

д

е

н

и

я

д

л

я

р

у

ч

н

о

г

о

п

р

и

м

е

н

е

н

и

я

Крепежный механизм.

Зажимной винт.

Датчик глубины.

Водяной коллектор.

Центровочное кольцо.

Переходник центровочного кольца.

Прокладка.

Основание водяного коллектора.

С

и

с

т

е

м

а

в

о

д

о

т

в

е

д

е

н

и

я

д

л

я

с

т

а

ц

и

о

н

а

р

н

о

г

о

п

р

и

м

е

н

е

н

и

я

Держатель.

Водяной коллектор.

Уплотнительная шайба.

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

21

쎻

22

쎻

23

쎻

24

쎻

25

쎻

26

쎻

27

쎻

28

쎻

2

9

쎻

30

쎻

31

쎻

3

2

쎻

33

쎻

34

쎻

3

5

쎻

36

쎻

37

쎻

3

8

쎻

39

쎻

40

쎻

41

쎻

42

쎻

43

쎻

44

쎻

45

쎻

46

쎻

47

쎻

48

쎻

49

쎻

50

쎻

51

쎻

52

쎻

53

쎻

54

쎻

55

쎻

56

쎻

57

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

44

Предупрежд-

ение общего

характера.

Предупрежд-

ение: Возмо-

жно пораже-

ние током.

Предупрежд-

ение: Горячая

поверхность.

С

и

м

в

о

л

ы

о

б

я

з

а

т

е

л

ь

н

о

г

о

в

ы

п

о

л

н

е

н

и

я

С

и

м

в

о

л

ы

На инструменте:

Наденьте

защитные

очки.

Наденьте

защитную

каску.

Наденьте

защитные

наушники.

Наденьте

защитные

перчатки.

Наденьте

защитную

обувь.

1

.

О

б

щ

и

е

с

в

е

д

е

н

и

я

1

.

1

Условные обозначения и их значение

-ОПАСНО-

Общее обозначение непосредственной опасной ситуа-

ции, которая может повлечь за собой тяжёлые травмы

или представлять угрозу для жизни.

-ВНИМАНИЕ-

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой тяжёлые травмы или

представлять угрозу для жизни.

-ОСТОРОЖНО-

Общее обозначение потенциально опасной ситуации,

которая может повлечь за собой лёгкие травмы или пов-

реждение оборудования.

-УКАЗАНИЕ-

Указания по эксплуатации и другая полезная инфор-

мация.

1

.

2

П

и

к

т

о

г

р

а

м

ы

П

р

е

д

у

п

р

е

ж

д

а

ю

щ

и

е

с

и

м

в

о

л

ы

VACUUM

V

ACUUM

Верхний:

При выполнении горизонта -

льного бурения при крепле -

нии установки с помощью

вакуумного насоса должны

применяться дополнительн -

ые средства крепления

станины бурильной установки.

Нижний:

При выполнении бурения над

головой станина бурильной

установки должна быть закр -

еплена при помощи быстро-

з ажимной колонны или анкера.

При бурении отверстий в

потолке над головой

обязательно пользуйтесь

системой сбора воды вместе

с пылесосом для мокрой

уборки.



Эти цифры указывают на соответствующие

иллюстрации. Иллюстрации помещены на разворотах

обложки. При изучении инструкции по эксплуатации

страницы с иллюстрациями должны быть открыты.

В этой инструкции по эксплуатации термин ”инструмент”

обозначает установку для алмазного бурения DD130.

Р

а

з

м

е

щ

е

н

и

е

и

д

е

н

т

и

ф

и

ц

и

р

у

ю

щ

и

х

д

а

н

ы

х

н

а

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

е

Обозначение типа инструмента и его серийный номер

можно найти на табличке с номиналами, закрепленной

на инструменте. Внесите эту информацию в ваш

экземпляр инструкции по эксплуатации и всегда

указывайте ее при обращении к представителю фирмы

Hilti или в отдел сервисного обслуживания.

Тип:

DD130

Серийный номер:

На станине бурильной установки:

Перед началом эксплуатации

прочтите инструкцию

Верните отработанные

материалы на переработку

2

.

О

п

и

с

а

н

и

е

DD130 является установкой для алмазного бурения с

электрическим приводом, предназначенной как для

ручного использования, так и для работы с закреплением

на станине. Она подходит для бурения как в "мокром"

(водяное охлаждение колонкового бура), так и в "сухом"

(воздушное охлаждение и отвод пыли) режиме.

П

р

и

м

е

н

е

н

и

е

в

с

о

т

в

е

т

с

т

в

и

с

н

а

з

н

а

ч

е

н

и

е

м

Установка DD130 предназначена для бурения сквозных

и несквозных отверстий в минеральных материалах.

V

~

n

o

∅∅

HzW

/min

A

rpm

Ампер Вольт Ватт Герц Обороты в

минуту

Обороты в

минуту

Переменный

ток

Номинальная

частота

вращения

холостого хода

Диаметр

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

45

3.

П

р

и

н

а

д

л

е

ж

н

о

с

т

и

Обозначение Номер изделия

Вакуумный насос

47034

Быстрозажимная колонна

9870

Система водоотвода для ручного применения

370462

Система водоотвода с использованием станины

370460

Станина

370461

Колеса в сборе

232228

Зажимной шпилька DD-CS M12S-SM

251830

Зажимная гайка DD-CN SML

251834

Применение:

С

/без станины Диаметр бура Направление бурения

Ручное/сухое С пылеулавливанием

∅

16–162 мм Во всех направлениях

Ручное/сухое Без системы водоотвода

∅

12–62 мм Не вверх

Ручное/сухое С системой водоотвода

∅

12–62 мм Во всех направлениях

На станине/мокрое Без системы водоотвода

∅

12–152 мм Не вверх

На станине/мокрое С системой водоотвода

∅

12–132 мм Во всех направлениях

При бурении в направлении вверх пылесос для мокрой уборки должен быть подключен к системе водосбора.

●

Горизонтальное бурение с вакуумным креплением

допускается только при условии применения

дополнительных устройств крепления станины бурильной

установки. Станина бурильной установки может

применяться только с анкерным креплением или с

креплением при помощи быстроразъемной колонны.

●

Не допускается бурение отверстий в материалах,

содержащих асбест.

●

Не допускается внесение изменений в конструкцию

инструмента или его модификация.

●

Во избежание риска получения травмы используйте

только оригинальные принадлежности и дополнительное

оборудование Hilti.

●

Выполнение положений инструкций по эксплуатации

в отношении работы, уходу и обслуживанию является

обязательным условием.

●

Инструмент предназначен для профессионального

использования.

●

Инструмент может применяться, обслуживаться и

ремонтироваться только уполномоченным

квалифицированным персоналом. Персонал должен

быть ознакомлен со всеми особыми типами опасности,

которые могут возникнуть в процессе работы.

●

Тем не менее, инструмент и его принадлежности

могут представлять собой источник опасности при их

неправильной эксплуатации или при работе с ними

неподготовленного персонала.

●

П

о

д

к

л

ю

ч

а

т

ь

с

т

а

н

о

к

с

е

т

и

э

л

е

к

т

р

о

п

и

т

а

н

и

я

р

а

з

р

е

-

ш

а

е

т

с

я

т

о

л

ь

к

о

ч

е

р

е

з

и

з

о

л

и

р

о

в

а

н

ы

й

п

р

о

в

о

д

с

о

т

-

в

е

т

с

т

в

у

ю

щ

и

м

и

х

а

р

а

к

т

е

р

и

с

т

и

к

а

м

и

.

К

о

м

п

л

е

к

т

п

о

с

т

а

в

к

и

:

–

Инструмент

– Боковая рукоятка

– Чемодан Hilti или картонная коробка

– Руководство по эксплуатации

– Протирочная ткань

– Ключ SW 19

– Смазка

– Защитные очки

4.

Т

е

х

н

и

ч

е

с

к

и

е

х

а

р

а

к

т

е

р

и

с

т

и

к

и

Номинальное напряжение:

* 110

В

120

В

220

В

230

В

240

В

Номинальная мощность:

1700

Вт

1800

Вт

1900

Вт

1900

Вт

1900

Вт

Номинальный ток:

* 16 A 15 A 9,1 A 8,7 A 8,3 A

Частота

: 50/60

Гц

50/60

Гц

50/60

Гц

50/60

Гц

50/60

Гц

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

46

Номинальная скорость без нагрузки: первая передача

780

/min

вторая передача

1400

/min

третья передача

2600

/min

(переключение передач допускается только после

прекращения вращения)

Максимально допустимое давление подачи воды

:

6 бар (в случае более высокого давления воды

необходимо подсоединить клапан регулировки давления

к водопроводной линии строительной площадки)

Размеры (Д

×

Ш

×

В)

: 515×114×170

мм

Масса согласно методу EPTA 01/2003: 7,3 кг

Масса станины бурильной установки:

13,1 кг

Подавление помех радио и телесигналов

:

согласно EN 55014-1

Помехоустойчивость: согласно EN 55014-2

Класс защиты согласно EN 60745 и IEC 60745: Класс защиты I (с заземлением)

Глубина бурения

:

Максимальная глубина 430 мм (730 мм при удлинении)

-

УКАЗАНИЕ-

Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации установлен с помощью метода измерения по EN 60745 и может

использоваться для сравнения с другими электроинструментами. Он также подходит для предва- рительной оценки

вибрационной нагрузки. Указанный уровень вибрации фактически соответствует областям применения электроинструмента.

Однако если электроинструмент используется для других целей, с другими рабочими инструментами или в случае его

неудовлетворительного техобслуживания, уровень вибрации может быть иным. Вследствие этого в течение всего периода

работы инструмента возможно значительное увеличение вибрационной нагрузки. Для точного определения вибрационной

нагрузки следует также учитывать промежутки времени, в течение которых инструмент находится в выключенном состоянии

или работает вхолостую. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное

уменьшение вибрационной нагрузки. Примите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия

возникающей вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабочих инструментов, сохранение

тепла рук, правильная организация рабочих процессов.

И

н

ф

о

р

м

а

ц

и

я

о

б

у

р

о

в

н

е

ш

у

м

а

и

в

и

б

р

а

ц

и

(

и

з

м

е

р

е

н

ы

в

с

о

т

в

е

т

с

т

в

и

с

E

N

6

0

7

4

5

)

Типичный уровень шума, взвешенного по категории А

(LwA): 100

дБ (А)

Типичный уровень шума в единицах давления,

взвешенного по категории А

(LpA): 89

дБ (А)

Для этих уровней звукового давления погрешностьсогласно EN 60745 составляет 3 дБ.

С

л

е

д

у

е

т

п

о

л

ь

з

о

в

а

т

ь

с

я

з

а

щ

и

т

н

ы

м

и

н

а

у

ш

н

и

к

а

м

и

!

Значения вибрации по трём осям (измерения согласно EN 60745-2-1 на рукоятках и согласно EN 61029

на крестообразной рукоятке)

Значения вибрации по трём осям (векторная сумма) согласно EN 60745-2-1 (при удержании рукой)

Сверление в бетоне Сверление в силикатном Сверление в силикатном

(мокрое) кирпиче (сухое, с кирпиче (сухое, с

коронкой HDMU) коронкой PCM)

Значение вибрации a

h DD

5 м/с

2

6 м/с

2

11 м/с

2

Погрешность (K) 1,5 м/с

2

1,5 м/с

2

2,5 м/с

2

Значения вибрации по трём осям (векторная сумма) согласно EN 61029, DD 130-Rig (с использованием станины)

Сверление в бетоне Сверление в силикатном Сверление в силикатном

(мокрое) кирпиче (сухое, с кирпиче (сухое, с

коронкой HDMU) коронкой PCM)

Значение вибрации a

h DD

3,5 м/с

2

––

Погрешность (K) 1,5 м/с

2

––

И

н

ф

о

р

м

а

ц

и

я

д

л

я

о

п

е

р

а

т

о

р

а

с

о

г

л

а

с

н

о

E

N

6

1

0

-

3

-

1

:

Включение инструмента может привести к кратковременному падению напряжения. В условиях перебоев

подачи питания это может вызвать помехи в работе других устройств. При сопротивлении в сети менее 0,15

Ом никаких помех в работе другого оборудования не ожидается.

*

Различные модификации инструмента могут эксплуатироваться при разных номинальных напряжениях. Для получения

информации о номинальном напряжении и номинальном токе, пожалуйста, обратитесь к табличке с номиналами.

Право на внесение технических изменений зарезервировано.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

47

5.

У

к

а

з

а

н

и

я

п

о

т

е

х

н

и

к

е

б

е

з

о

п

а

с

н

о

с

т

и

5.1 Общие указания по безопасности

-ВНИМАНИЕ- Прочтите все указания.

Ошибки при

соблюдении приведенных ниже указаний могут привести

к поражению электрическим током, пожару, и/или вызвать

тяжелые травмы. Использованное ниже понятие "электро -

инструмент" обозначает электрический инструмент с

питанием от электрической сети (с кабелем питания) и

аккумуляторный электроинструмент (без кабеля питания).

ЗАБОТЛИВО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ

5.1.1 Рабочее место

a) Соблюдайте на Вашем рабочем месте чистоту и

порядок.

Беспорядок на рабочем месте и его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не работайте с прибором во взрывоопасном

окружении, в котором находятся горючие жидкости,

газы или пыли.

При работе электроинструмент искрит,

и искры могут воспламенить пыль или пары.

c) Не допускайте детей и других лиц к Вашему

рабочему месту при работе с электроинструментом.

При отвлечении другими лицами Вы можете потерять

контроль над прибором.

5.1.2 Электрическая безопасность

a) Вилка подключения прибора должна отвечать

штепсельной розетке. Не производите на вилке

никаких изменений. Не применяйте штекерные

адаптеры для приборов с защитным заземлением.

Подлинные штекеры и соответствующие сетевые розетки

снижают риск поражения электрическим током.

b) Избегайте контакта с заземленными

поверхностями, как-то трубами, системами

отопления, плитами и холодильниками.

При

соприкосновении с "землей" возникает повышенный

риск поражения электрическим током.

c) Защищайте прибор от воздействий дождя и

сырости.

Проникновение воды в электроприбор

повышает риск поражения электрическим током.

d) Не используйте кабель не по назначению и не

носите за него прибор, не используйте его для

подвешивания прибора или для вытягивания

вилки из розетки. Оберегайте кабель от

воздействий высоких температур, масла, острых

кромок или двигающихся частей прибора.

Поврежденный или запутанный кабель повышает риск

поражения элект рическим током.

e) При работе с электроинструментом под открытым

небом используйте только такой удлинительный

кабель, который допущен для наружного приме -

нения.

Использование допущенного для наружных

работ удлинительного кабеля снижает риск поражения

электрическим током.

5.1.3 Безопасность людей

a) Будьте внимательны, следите за тем, что Вы

делаете и выполняйте работу с электроинстру -

ментом обдуманно. Не пользуйтесь прибором

в усталом состоянии или если Вы находитесь

под действием наркотиков, алкоголя или лекарств.

Момент невнимательности при работе с прибором

может привести к серьезным травмам.

b) Носите индивидуальные средства защиты и

всегда защитные очки.

Индивидуальные средства

защиты, применяемые в зависимости от вида и

использования электроинструмента, как то пылезащитный

респиратор, нескользящая обувь, защитный шлем,

средства защиты слуха, сокращают риск травм.

c) Избегайте случайного включения электроинст -

румента. Проверьте положение выключателя,

он должен стоять в положении "Выкл." перед

тем как Вы вставите вилку в штепсельную розетку.

Если Вы при ношении прибора держите пальцы на

выключателе или если Вы подключаете включенный

прибор к электропитанию, то это может привести к

несчастным случаям.

d) Выньте инструменты для настройки и установки

или гаечный ключ из прибора перед его

включением.

Инструмент или ключ, находящийся

во вращающейся части прибора, может привести к

травмам.

e) Не переоценивайте свои способности. Обеспечьте

себе надежное и устойчивое положение, чтобы

Вы в любой момент держали свое тело в равно -

весии.

В таком положении Вы сможете лучше держать

под контролем прибор в неожиданных ситуациях.

f) Носите подходящую рабочую одежду,

прилегающую к телу и откажитесь от украшений.

Держите волосы, одежду и перчатки подальше

от находящихся в движении частей прибора.

Свободная одежда, украшения и длинные волосы могут

быть захвачены находящимися в движении частями.

g) При наличии возможности установки пылеотсасы -

вающих и пылесборных устройств убедитесь в

том, что они присоединены и правильно использ -

уются.

Использование этих устройств снижает опасность

от воздействия пыли.

5.1.4 Заботливое обращение с электроинст ру -

ментом и его правильная эксплуатация

a) Не перегружайте прибор. Используйте для Вашей

работы предназначенный для этого электроинст -

румент.

С подходящим электроинструментом Вы

работаете лучше и надежнее в указанном диапазоне

мощности.

b) Не пользуйтесь электроинструментом с неиспра -

вным выключателем.

Электроинструмент, не под -

дающийся включению или выключению, опасен и должен

быть отремонтирован.

c) Выньте вилку из штепсельной розетки перед тем

как Вы начнете выполнять настройку прибора,

смену принадлежностей или перед уборкой

Вашего рабочего места.

Эта мера предосторожности

предот вращает случайный старт прибора.

d) Неиспользуемый электроинструмент храните в

недосягаемом для детей месте. Не позволяйте

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

48

использовать прибор лицам, которые не ознако -

млены с ним или не читали настоящих указаний.

Электроинструменты представляют собой опасность в

руках неопытных лиц.

e) Тщательно ухаживайте за Вашим прибором.

Проверяйте безупречную функцию подвижных

частей, легкость их хода, целостность всех частей

и отсутствие повреждений, которые могли бы

отрицательно повлиять на функционирование

прибора. Сдайте поврежденные части прибора

на ремонт до его использования.

Причины большого

числа несчастных случаев вытекали из плохого

обслуживания электроприбора.

f) Держите в заточенном и чистом состоянии

режущие инструменты.

Хорошо ухоженный режущий

инструмент с острыми режущими кромками реже

заклинивается, и его легче вести.

g) Используйте электроинструменты,

принадлежности, рабочий инструмент и т. п. в

соответствии с настоящими указаниями и так,

как это предписано для этого специального типа

прибора. Учитывайте при этом рабочие условия

и подлежащую выполнению работу.

Использование

электроинст рументов не по назначению может привести

к опасным ситуациям.

5.1.5 Сервис

a) Поручайте ремонт Вашего прибора только

квалифицированному специальному персоналу

при использовании подлинных запасных частей.

Этим обеспечивается сохранение безопасности прибора.

5.2 Особые указания по технике безопасности

5.2.1 Безопасность людей

a) Используйте защитные наушники.

В результате

воздействия шума возможна потеря слуха.

b) Используйте дополнительные рукоятки, которые

входят в комплект поставки инструмента.

Потеря

контроля над инструментом может стать причиной

травмирования.

c)

Р

а

б

о

т

а

т

ь

с

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

о

м

о

ж

н

о

,

т

о

л

ь

к

о

д

е

р

ж

а

е

г

о

д

в

у

м

я

р

у

к

а

м

и

л

и

з

а

к

р

е

п

и

в

н

а

с

т

о

й

к

е

.

П

р

о

в

е

р

ь

т

е

,

ч

т

о

б

о

к

о

в

а

я

р

у

ч

к

а

у

с

т

а

н

о

в

л

е

н

а

п

р

а

в

и

л

ь

н

о

и

н

а

д

е

ж

н

о

з

а

к

р

е

п

л

е

н

а

..

П

р

и

р

а

б

о

т

е

в

с

е

г

д

а

д

е

р

ж

и

т

е

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

д

в

у

м

я

р

у

к

а

м

и

.

d) Если инструмент используется при работах с

образова нием пыли без пылеотсасывающего

устройства, исполь зуйте респиратор.

e) Во избежание падения сетевой кабель, удлинители

и всасывающий шланг отводите от инструмента

назад и понизу.

f)

И

з

б

е

г

а

й

т

е

о

т

с

о

е

д

и

н

е

н

и

я

ш

н

у

р

а

п

и

т

а

н

и

я

,

ш

н

у

р

а

-

у

д

л

и

н

и

т

е

л

я

и

л

и

ш

л

а

н

г

а

п

ы

л

е

у

д

а

л

е

н

и

я

.

g)

И

з

б

е

г

а

й

т

е

к

о

н

т

а

к

т

а

к

о

ж

и

с

б

у

р

о

в

ы

м

ш

л

а

м

о

м

.

h)

У

б

е

д

и

т

е

с

ь

в

т

о

м

,

ч

т

о

п

р

о

м

ы

в

о

ч

н

ы

й

в

е

р

т

л

ю

г

/

г

о

л

о

в

к

а

э

к

с

т

р

а

к

т

о

р

а

(

с

м

о

н

т

и

р

о

в

а

н

а

я

н

а

б

о

к

о

в

о

й

р

у

к

о

я

т

к

е

)

н

а

д

е

ж

н

о

з

а

к

р

е

п

л

е

н

и

с

т

о

п

о

р

н

о

е

к

о

л

ь

ц

о

з

а

т

я

н

у

т

о

(

с

м

п

.

6

.

1

.

3

)

.

i)

П

р

и

р

а

б

о

т

е

с

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

о

м

,

у

с

т

а

н

о

в

л

е

н

ы

м

н

а

с

т

о

й

к

е

,

у

б

е

д

и

т

е

с

ь

,

ч

т

о

н

а

д

е

ж

н

о

н

а

н

е

й

з

а

к

р

е

п

л

е

н

(

с

м

.

п

.

6

.

9

)

.

j)

Н

е

п

р

и

к

а

с

а

й

т

е

с

ь

к

в

р

а

щ

а

ю

щ

и

м

с

я

ч

а

с

т

я

м

.

k) Инструмент не предназначен для использования

детьми или физически ослабленными лицами

без соответствующего инструктажа.

l) Дети должны знать о том, что им запрещено

играть с инструментом.

m)

Пыль, возникающая при обработке материалов,

содержащих свинец, некоторых видов древесины,

минералов и металлов, может представлять собой

опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли

или контакт с ней может стать причиной появления

аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных

путей. Некоторые виды пыли (например пыль, возникающая

при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными,

особенно в ком- бинации с дополнительными материалами,

используемыми для обработки древесины (соль хромовой

кислоты, средства защиты древесины). Обработка

материалов с содержанием асбеста должна выполняться

только специалистами.

По возможности используйте

подходящий пылеотсасывающий аппарат. Для

оптимального удаления пыли используйте этот

электроинструмент в комбинации с подходящим

переносным пылесосом, рекомендованным Hil-

ti для уборки древесныхопилок и/или минеральной

пыли. Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей

зоны. Рекомендуется носить респиратор с

фильтром класса P2. Соблюдайте действующие

национальные предписания по обработке

материалов.

5.2.2 Заботливое обращение с электроинструментом

и его правильная эксплуатация

a) Убедитесь, что сменный инструмент соответствует

зажимному патрону и надежно закрепляется в

нем.

b)При перебоях в электроснабжении: выключите

инстру мент и отcоeдините кабель от сети.

Это

преудпредит самопроизвольное включение инструмента

при восстановлении электроснабжения.

c)

С

о

б

л

ю

д

а

й

т

е

у

с

л

о

в

и

я

и

н

с

т

р

у

к

ц

и

п

о

х

р

а

н

е

н

и

ю

и

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

ю

,

а

т

а

к

ж

е

п

о

з

а

м

е

н

е

к

о

л

о

н

к

о

в

ы

х

б

у

р

о

в

.

d)При опасности повреждения инструментом

скрытой электропроводки или сетевого кабеля

держите инструмент за изолированные

поверхности.

При контакте с токопроводящими

предметами незащищенные металлические части

инструмента находятся под напряжением, что может

привести к поражению электрическим током.

5.2.3 Электрическая безопасность

a) Перед началом работы проверяйте рабочее место

на наличие скрытых электрических проводов,

газовых и водопроводных труб – например, с

помощью металлоискателя.

Открытые металлические

части инструмента могут стать проводниками электрического

тока, если Вы случайно заденете электропроводку. Это

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

49

создает серьезную опасность поражения электрическим

током.

b)Регулярно проверяйте сетевой кабель инструмента.

Для замены поврежденного кабеля привлекайте

опытного специалиста-электрика. Регулярно

проверяйте удли нительные кабели и при наличии

повреждений заме няйте их. В случае повреждения

сетевого или удлинительного кабеля во время

работы прикасаться к нему запрещается.

Отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

Пользование поврежденными сетевыми или

удлинительными кабелями создает опасность поражения

электрическим током.

c) Поэтому регулярно обращай тесь в сервисную

службу Hilti для проверки инструмента, особенно

если Вы часто используете его для обработки

токопроводящих материалов.

При неблагоприятных

условиях влага и пыль, скапливающаяся на поверхности

инструмента (осо бенно от токопроводящих материалов),

могут вызвать удар электрическим током.

d)Категорически запрещается ис поль зовать инструмент

без входя щего в комплект поставки автомата токовой

защиты (для исполнения GB (Вели ко британия) —

без разде лител ьного тран с форматора). Перед

нача лом работ всегда про веряйте испра вность

автомата токовой защиты (PCRD).

e)

П

е

р

е

д

п

о

д

к

л

ю

ч

е

н

и

е

м

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

а

к

в

ы

к

л

ю

ч

а

т

е

л

ю

д

л

я

з

а

щ

и

т

ы

о

т

з

а

м

ы

к

а

н

и

й

н

а

з

е

м

л

ю

P

R

C

D

у

б

е

д

и

т

-

е

с

ь

в

т

о

м

,

ч

т

о

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

в

ы

к

л

ю

ч

е

н

.

П

р

о

в

е

р

я

й

т

е

в

ы

к

л

ю

ч

а

т

е

л

ь

д

л

я

з

а

щ

и

т

ы

о

т

з

а

м

ы

к

а

н

и

й

н

а

з

е

м

л

ю

P

R

C

D

п

е

р

е

д

к

а

ж

д

ы

м

п

р

и

м

е

н

е

н

и

е

м

.

5.2.4 Рабочее место

a) Обеспечьте хорошее освещение рабочего места.

b)Обеспечьте хорошее проветривание рабочего

места.

Плохое проветривание рабочего места может

нанести вред Вашему здоровью из-за высокой пылевой

нагрузки.

5.2.5

П

е

р

с

о

н

а

л

ь

н

о

е

з

а

щ

и

т

н

о

е

о

б

о

р

у

д

о

в

а

н

и

е

Во время работы с инструментом оператор и любой другой

человек, находящийся рядом, должны надеть подходящие

по размеру защитные очки, защитную каску, защитные

наушники, защитные перчатки и защитную обувь.

5.2.6

З

а

щ

и

т

н

о

е

о

б

о

р

у

д

о

в

а

н

и

е

Никогда не используйте инструмент без

соответствующего защитного оборудования:

●

Запрещается работать с инструментом без

патрона.

●

При горизонтальном бурении с использованием

вакуумного оборудования должны быть использованы

дополнительные устройства крепления на стойке

установки для бурения.

●

При бурении отверстий над головой стойка должна

-ОСТОРОЖНО-

■

Инструмент, алмазный бур и стойка

тяжелые.

■

Существует опасность заклинивания

частей корпуса.

■

Наденьте защитную каску, защитные

перчатки и защитную обувь.

6.

П

е

р

е

д

п

р

и

м

е

н

е

н

и

е

м

Обязательно прочтите и соблюдайте все требования

техники безопасности, приведенные в данной инструкции

по эксплуатации.

-ОСТОРОЖНО-

Отсоедините инструмент от источника питания.

В случае применения шнура-удлинителя: допускается

применение только шнуров-удлинителей утвержденного

для данной сферы применения типа и с соответствующей

площадью поперечного сечения. Несоблюдение этого

правила может привести к ухудшению технических

характеристик и перегреву шнура. Поврежденный шнур-

удлинитель должен быть заменен.

Рекомендуются следующие поперечные сечение и длина

шнуров-удлинителей:

П

л

о

щ

а

д

ь

п

о

п

е

р

е

ч

н

о

г

о

Н

а

п

р

я

ж

е

н

и

е

с

е

ч

е

н

и

я

п

р

о

в

о

д

н

и

к

а

э

л

е

к

т

р

о

с

е

т

и

1,5

м

2

2,0

м

2

2,5

м

2

3,5

м

2

100

В

20

м

40

м

110

В

20

м

40

м

220–230

В

50

м

80

м

6.1

Б

о

к

о

в

а

я

р

у

к

о

я

т

к

а

6.1.1

У

с

т

а

н

о

в

к

а

б

о

к

о

в

о

й

р

у

к

о

я

т

к

и

1.

Приверните боковую рукоятку к инструменту и

затяните ее до упора.

6.1.2

У

с

т

а

н

о

в

к

а

б

о

к

о

в

о

й

р

у

к

о

я

т

к

и

в

р

а

з

л

и

ч

н

ы

е

п

о

л

о

ж

е

н

и

я

1. Снимите резьбовую втулку с места, где должна быть

установлена боковая рукоятка (например, для работы

левой рукой). Захват, расположенный на конце

быть закреплена при помощи анкерного крепления

или быстроразъемной колонны.

●

При бурении отверстий над головой в мокром режиме

использование системы водоотвода в сочетании с

пылесосом для является обязательным условием.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

50

Применение

со станиной:

1.

Выберите скорость вращения в соответствии с

табличкой с характеристиками на инструменте.

2.

Установите переключатель редуктора в требуемое

положение во время вращения бура.

6.4

Б

у

р

е

н

и

е

"

с

у

х

о

е

"

6.4.1

П

о

д

к

л

ю

ч

е

н

и

е

в

ы

т

я

ж

н

о

й

с

и

с

т

е

м

ы

(

п

ы

л

е

о

т

в

о

д

а

)

1. Отвинтите крышку муфты пылеотвода.

2. Вставьте шланг вытяжной системы в соединительную

муфту.

3. Закройте водяной ключ на боковой рукоятке.

6.5

Р

у

ч

н

о

е

б

у

р

е

н

и

е

"

м

о

к

р

о

е

"

6.5.1

П

о

д

к

л

ю

ч

е

н

и

е

п

о

д

а

ч

и

в

о

д

ы

1. Закройте водяной ключ на боковой рукоятке.

2. Закройте крышку на соединительной муфте

пылеудалителя.

3. Подключите шланг подачи воды.

6.6

Р

у

ч

н

о

е

б

у

р

е

н

и

е

"

м

о

к

р

о

е

"

6.6.1

У

с

т

а

н

о

в

к

а

с

и

с

т

е

м

ы

в

о

д

о

т

в

о

д

а

Система водоотвода позволяет

воде поступать из коронки, не

допуская, таким образом,

загрязнения окружающей зоны.

Оптимальный результат

обеспечивается применением

пылесоса для мокрой уборки.

Применение системы водоотвода

в сочетании с пылесосом для

мокрой уборки является

обязательным условием при

бурении отверстий над головой.

Установите боковую рукоятку и

муфту для подачи воды в

положение, обеспечивающее

беспрепятственную установку

системы водоотвода. Размер

центровочного кольца и

прокладки должны

соответствовать диаметру используемой коронки.

1. Поставьте систему водоотвода снизу инструмента

на два монтажных штифта.

2. Сместите систему водоотвода к передней части.

3. Поворачивая рукоятку, закрепите систему водоотвода.

4. Подсоедините пылесос для мокрой уборки к передней

части водяного коллектора.

боковой рукоятки, можно открутить и использовать

в качестве отвертки.

2. Приверните боковую рукоятку к инструменту,

установите ее в требуемое положение и затяните

до упора.

3. Вставьте резьбовую втулку в открытое резьбовое

отверстие.

6.1.3

Р

е

г

у

л

и

р

о

в

к

а

м

у

ф

т

ы

п

ы

л

е

о

т

в

о

д

а

/

п

о

д

а

ч

и

в

о

д

ы

п

р

о

м

ы

в

о

ч

н

о

г

о

в

е

р

т

л

ю

г

а

(

и

б

о

к

о

в

о

й

р

у

к

о

я

т

к

е

)

1. Вытяните фиксатор муфты подачи воды из зазора

между стопорным кольцом и муфтой подачи воды/

пылеотвода.

2. Освободите стопорное кольцо между зажимным

патроном и боковой рукояткой.

3. Установите боковую рукоятку в требуемое положение

(с интервалами 15°).

4. Постепенно затягивайте стопорное кольцо до тех

пор, пока зубья и фиксатор муфты подачи воды не

войдут в зацепление.

6.2

У

с

т

а

н

о

в

к

а

л

м

а

з

н

о

г

о

б

у

р

а

-ОСТОРОЖНО-

И

с

п

о

л

ь

з

у

й

т

е

т

о

л

ь

к

о

р

и

г

и

н

а

л

ь

н

ы

е

б

у

р

ы

и

д

р

у

г

и

е

п

р

и

н

а

д

л

е

ж

н

о

с

т

и

H

i

l

t

i

.

-ОСТОРОЖНО-

■

Во время заточки и работы бур может

сильно нагреться.

■

Вы можете обжечь руки.

■

Режущие кромки (сектора) могут стать

причиной травмы.

■

При замене бура надевайте защитные

перчатки.

1. Откройте зажимной патрон, вращая его против

часовой стрелки (со стороны передней части

патрона).

2. Вставьте алмазный бур в патрон.

3. Вдавите бур в патрон и вращайте бур до тех пор,

пока он не встанет на место.

4. Затяните патрон, вращая его по часовой стрелке

(со стороны передней части патрона).

5. Проверьте надежность посадки бура, для чего

возьм итесь за бур и попытайтесь его вытащить из

патрона.

6.3

В

ы

б

о

р

с

к

о

р

о

с

т

и

в

р

а

щ

е

н

и

я

(

п

о

л

о

ж

е

н

и

я

п

е

р

е

к

л

ю

ч

а

т

е

л

я

р

е

д

у

к

т

о

р

а

1

-

2

-

3

)

.

-ОСТОРОЖНО-

Не изменяйте положение переключателя редуктора

во время работы инструмента. Подождите, пока

прекратится вращение.

Ручное

применение:

278663

4

3

/4" - 6

1

/2"

2

5

/8" - 4

1

/4"

1

/2" - 2

1

/2"

I

II

III



1

5

/8" - 2

1

/2"

1

/2" - 1

1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

mm

Inch

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

51

6.6.2

Р

е

г

у

л

и

р

о

в

к

а

г

л

у

б

и

н

ы

о

т

в

е

р

с

т

и

й

1. Настройте глубиномер на требуемую глубину.

2. Закрепите глубиномер зажимным болтом.

6.7

П

р

и

м

е

н

е

н

и

е

б

у

р

и

л

ь

н

о

й

у

с

т

а

н

о

в

к

и

н

а

с

т

а

н

и

н

е

6.7.1 Крепление станины с помощью анкера

-ВНИМАНИЕ-

Используйте подходящий для имеющегося осно-

вания анкер и следуйте указаниям по монтажу от

изготовителя анкеров.

-УКАЗАНИЕ-

Металлические распорные анкеры Hilti (M12) обычно исполь-

зуются для крепления оснастки для алмазного бурения на

нерастрескавшемся бетоне. Однако, при определенных

условиях может потребоваться альтернативное крепле-

ние. С вопросами относительно надежности крепления

обращайтесь в сервисную службу компании Hilti.

1. Установите подходящий анкер на расстоянии 200 мм

(идеальный вариант) от центра предполагаемого

отверстия.

2. Вверните быстрозажимной шпиндель в анкер.

3. Насадите станину через быстрозажимной шпиндель и

выровняйте её с помощью указателя центра отверстия.

4. Наверните гайку на быстрозажимной шпиндель, но

не затягивайте её до упора.

5. Выровняйте плиту с помощью четырёх регулиро-

вочных винтов. Убедитесь в том, что регулировоч-

ные винты плотно прилегают к основанию. В качест-

ве вспомогательного устройства используйте уро-

вень на опорной плите.

6. Заблокируйте регулировочные винты с помощью

контргаек.

7. Затяните гайки с помощью рожкового ключа.

8. Убедитесь в надёжности фиксации станины.

6.7.2

К

р

е

п

л

е

н

и

е

с

т

а

н

и

н

ы

у

с

т

а

н

о

в

к

и

д

л

я

б

у

р

е

н

и

я

с

п

о

м

о

щ

ь

ю

в

а

к

у

м

н

о

г

о

н

а

с

о

с

а

Вакуумный выпускной клапан встроен в рукоятку

опорной плиты.

Не допускается бурение отверстий над головой на

станине, закрепленной только при помощи вакуума.

1. Выворачивайте четыре регулировочных болта до

тех пор, пока они не будут выступать над поверхностью

опорной плиты приблизительно на 5 мм.

2. Подключите шланг вакуумного насоса к

соединительной муфте на опорной плите.

VACUUM

3. Включите вакуумный насос и установите датчик

центра отверстия. Нажимая на вакуумный выпускной

клапан и наблюдая за датчиком центра отверстия,

установите опорную плиту в необходимое положение.

При достижении надлежащего положения прижмите

опорную плиту к рабочей поверхности и уберите

пальцы с вакуумного выпускного клапана. Перед

началом бурения, а также в процессе работы, вы

должны следить за тем, чтобы стрелка манометра

находилась в зеленой зоне.

4. Выравните положение опорной плиты при помощи

четырех регулировочных болтов. Пузырьковый

уровень на опорной плите служит для облегчения

выравнивания.

5. Затяните четыре стопорные гайки для откручивания

движения регулировочных болтов.

6. При горизонтальном бурении должны применяться

дополнительные средства крепления станины

(например, цепь, прикрепленная к анкеру…).

7. Убедитесь в надёжности фиксации станины.

6.7.3

З

а

к

р

е

п

л

е

н

и

е

с

т

а

н

и

н

ы

п

р

и

п

о

м

о

щ

и

б

ы

с

т

р

о

р

а

з

ъ

е

м

н

о

й

к

о

л

о

н

ы

(например, между

полом и потолком)

1.

Выдвиньте датчик центра отверстия и используйте

его для совмещения станины с центром намеченного

отверстия.

2.

Осторожно поставьте конец быстроразъемной

колонны на внешней стороне периметра опорной

плиты (но не на пузырьковом уровне или на

манометре).

3.

Закрепите опорную плиту, слегка надавив на нее

быстроразъемной колонной.

4.

После этого выравните положение опорной плиты

при помощи четырех регулировочных болтов.

Пузырьковый уровень на опорной плите служит для

облегчения выравнивания.

5.

Для предотвращения откручивания регулировочных

болтов затяните их четырьмя контргайками.

6.

Плотно затяните быстроразъемную колонну.

7. Убедитесь в надёжности фиксации станины.

6.8

П

р

и

м

е

н

е

н

и

е

с

т

а

н

и

н

ы

с

и

с

т

е

м

о

й

в

о

д

о

т

в

о

д

а

Система водоотвода позволяет удаляться воду с места

проведения бурения, предотвращая, таким образом,

загрязнение окружающей зоны. Оптимальный результат

достигается с применением пылесоса для мокрой

уборки.

Использование системы водоотвода в сочетании с

пылесосом для мокрой уборки является обязательным

условием при бурении отверстий над головой. Станина

должна быть установлена на 90° по отношению к рабочей

поверхности.

Размер коллектора системы водоотвода и прокладки

должны соответствовать диаметру используемой

колонки.

1. Ослабляйте зажимной рычаг рамы до рассоединения

установочных кронштейнов.

2. Наклоните раму.

3. Установите держатель водяного коллектора.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

52

7.

Э

к

с

п

л

у

а

т

а

ц

и

я

7.1

П

о

д

к

л

ю

ч

и

т

е

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

к

и

с

т

о

ч

н

и

к

у

э

л

е

к

т

р

о

п

и

т

а

н

и

я

Напряжение источника питания должно соответствовать

значениям, указанным в табличке с техническими

данными инструмента.

1.

Убедитесь в том, что инструмент выключен или,

соответственно, снимите замок выключателя.

2.

Вставьте вилку шнура питания в розетку.

3.

Нажмите кнопку "ON" (ВКЛ) на выключателе автомата

токовой защиты PRCD (должна загореться лампа).

4.

Нажмите кнопку "TEST" (ПРОВЕРКА) на выключателе

автомата токовой защиты PRCD (лампа гореть не

должна).

-ОПАСНО-

Если индикатор продолжает гореть, дальнейшее

использование инструмента запрещено. Доверяйте ремонт

инструмента только квалифицированному персоналу,

использующему оригинальные запчасти.

5.

Нажмите кнопку "ON" (ВКЛ) на выключателе автомата

токовой защиты PRCD (должна загореться лампа).

7.2

"

С

у

х

о

е

"

б

у

р

е

н

и

е

7.2.1

У

с

т

а

н

о

в

к

а

п

р

и

с

п

о

с

о

б

л

е

н

и

я

д

л

я

н

а

ч

а

л

а

б

у

р

е

н

и

я

о

т

в

е

р

с

т

и

я

Для алмазного бура каждого диаметра требуется

соответствующее приспособление для начала бурения.

1. Установите приспособление для начала бурения на

передний конец алмазного бура.

7.2.2

П

ы

л

е

с

о

с

р

о

з

е

т

к

о

й

д

л

я

э

л

е

к

т

р

и

ч

е

с

к

и

х

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

о

в

После включения электрического инструмента пылесос

включается автоматически. Выключение

электроинструмента также приведет к выключению

пылесоса с небольшой задержкой.

-ОСТОРОЖНО-

■

Инструмент и бурение производят

шум..

■

Избыточный уровень шума может

причинить вред слуху.

■

Наденьте защитные наушники.

-ОСТОРОЖНО-

■

При бурении разлетающиеся осколки

могут создавать опасность.

■

Разлетающиеся осколки могут стать

причиной нанесения травмы глазам

или другим частям тела.

■

Наденьте защитные очки и защитную каску.

4. Верните раму в вертикальное положение.

5. Используя зажимные рычаги, полностью введите в

зацепление установочные кронштейны для

закрепления рамы.

6. Поднимите держатель и установите водяной коллектор

под фиксатор до упора.

7. Подсоедините пылесос для мокрой уборки к патрубку

водяного коллектора или подсоедините шланг, через

который может уходить вода.

6.9

М

о

н

т

а

ж

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

а

н

а

с

т

а

н

и

н

е

-ОСТОРОЖНО-

Расцепляющий рычаг на станине должен находиться в

открытом положении, а каретка – в верхней точке хода

рычага. Механизм перемещения каретки должен быть

заблокирован (при помощи цепного стопорного устройства).

1. Установите плиту узла крепления инструмента на

двух монтажных штифтах на станине.

(6.9.1)

2. Поворачивайте инструмент к станине до тех пор,

пока они не войдут в зацепление.

(6.9.2)

3. Проверьте положение рычага, он должен быть в

крайнем нижнем положении, что является гарантией

фиксации машины на каретке.

(6.9.3)

4. Вставьте замок выключателя в заднюю рукоятку.

Замок выключателя используется для удержания

выключателя в положении ON (ВКЛ) во время

продолжительной работы.

5. Закройте водяной кран на боковой рукоятке.

6. Подсоедините линию подачи воды.

6.10

У

с

т

а

н

о

в

к

а

р

у

к

о

я

т

к

и

р

у

ч

н

о

й

п

о

д

а

ч

и

1. Установите рукоятку ручной подачи на вал.

2. Закрепите рукоятку ручной подачи при помощи

резьбовой ручки.

Рукоятка ручной подачи может быть установлен на

обеих сторонах станины.

6.11

Н

а

с

т

р

о

й

к

а

у

г

л

а

б

у

р

е

н

и

я

с

т

о

й

к

и

у

с

т

а

н

о

в

к

и

(с интервалом 7,5°; максимальная настройка 45°)

1. Ослабляйте зажимной рычаг колонны до

рассоединения установочных кулачков.

2. Установите колонны в требуемое положение.

3. Ведите в зацепление установочные кулачки.

4. Перемещайте зажимные рычаги до тех пор, пока

установочные кулачки полностью не войдут в

зацепление, и рама будет снова закреплена.

5. Вставьте и поверните зажимные рычаги для

возвращения их в вертикальное положение.

6.12

С

н

я

т

и

е

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

а

с

о

с

т

а

н

и

н

ы

-ОСТОРОЖНО-

Инструмент должен быть отключен от источника

электропитания.

Механизм перемещения каретки должен быть

заблокирован (при помощи цепного стопорного

устройства).

1. Закройте водяной кран на боковой рукоятке.

2. Отсоедините линию подачи воды.

3, Снимите замок выключателя с задней рукоятки.

4. Держите инструмент одной рукой за рукоятку, а

другой отпустите рычаг на стойке.

5. Отверните инструмент в сторону от стойки.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

53

Включение

1. Нажмите на выключатель питания на инструменте.

2. С заранее установленным приспособлением для

начала бурения, начинайте работу и продолжайте

ее до тех пор, пока выступающие сегменты бура

оставляют канавку в материале основания.

3. Выключите инструмент.

4. Снимите приспособление для начала бурения и

продолжайте работу.

Выключение

1. Выключите инструмент.

2. В случае необходимости выньте бур.

7.2.3

П

ы

л

е

с

о

с

б

е

з

р

о

з

е

т

к

и

д

л

я

э

л

е

к

т

р

и

ч

е

с

к

и

х

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

о

в

Включение

1. Включите пылесос.

2. Нажмите на двухпозиционный выключатель на

инструменте.

Выключение

1. Выключите инструмент.

2. Перед выключением пылесоса дайте ему поработать

еще некоторое время для удаления остатков пыли.

7.3

"

М

о

к

р

о

е

"

р

у

ч

н

о

е

б

у

р

е

н

и

е

Включение

1. Открывайте водяной кран на боковой рукоятке до

момента поступления требуемого потока воды.

Объем воды может быть определен при помощи

датчика на рукоятке инструмента.

2. Нажмите на выключатель питания.

3. В начале бурения удерживайте инструмент под

небольшим углом к рабочей поверхности. Это

облегчит начало процесса бурения.

4. После начала производства работ установите

инструмент перпендикулярно поверхности и

продолжайте бурение.

Выключение

1. Выключите инструмент.

2. Закройте водяной кран на рукоятке.

7.4

"

М

о

к

р

о

е

"

р

у

ч

н

о

е

б

у

р

е

н

и

е

с

п

р

и

м

е

н

е

н

и

е

м

с

и

с

т

е

м

ы

в

о

д

о

т

в

о

д

а

Перекрестие, нанесенное на передней части системы

водоотвода, служит для облегчения точной установки

в заданное положение.

Включение

1. Включите систему удаления воды (если используется).

2. Медленно открывайте водяной кран на рукоятке до

достижения требуемого объема потока воды. Для

контроля скорости потока используйте датчик на

боковой рукоятке.

3. Нажмите на выключатель питания.

4. В начале бурения удерживайте инструмент под

небольшим углом к рабочей поверхности. Это

облегчит начало процесса бурения.

5. После начала производства работ установите

инструмент перпендикулярно поверхности, и

продолжайте бурение.

Выключение

1. Выключите инструмент.

-ВНИМАНИЕ-

При бурении отверстий над головой не допускайте

стекания остатков воды, остающихся в коронке,

вниз по поверхности инструмента.

2. Закройте водяной кран на боковой рукоятке.

3. Выключите пылесос (если используется).

4. В случае необходимости отсоедините коронке.

7.5

"

М

о

к

р

о

е

"

б

у

р

е

н

и

е

с

и

с

п

о

л

ь

з

о

в

а

н

и

е

м

с

т

а

н

и

н

ы

д

л

я

б

у

р

е

н

и

я

Включение

1. Включите пылесос (для мокрой уборки) (если

используется).

2. Медленно открывайте водяной кран на рукоятке до

достижения требуемого объема потока воды. Для

контроля скорости потока используйте датчик на

боковой рукоятке.

3. Используйте приводной элемент выключателя для

работы в постоянном режиме.

4. Освободите стопорный механизм цепи.

5. Вращением рукоятки ручной подачи приведите

коронку в контакт с рабочей поверхностью.

6. В начале бурения слегка нажимайте на коронку, а

затем, после его центрирования, усильте давление.

7. Во время бурения следите за показаниями датчика

перегрузки. При появлении световой сигнализации

на датчике уменьшите давление на коронку.

Выключение

1. Закройте кран регулировки потока воды на боковой

рукоятке.

2. Извлеките бур из отверстия.

3. Используйте стопорный механизм цепи.

4. Выключите инструмент.

5. Выключите пылесос.

6. В случае необходимости вытащите бур.

7. Выключите инструмент.

-ВНИМАНИЕ-

При бурении отверстий над головой не допускайте

стекания остатков воды, остающихся в буре, вниз

по поверхности инструмента.

8. Обеспечьте устойчивость станины установки для

бурения, опуская инструмент и бур на опорную плиту.

7.6Порядок действий в случае заклини вания

сверлильной коронки

При заклинивании сверлильной коронки сначала срабатывает

фрикционная муфта, пока оператор не выключит инструмент.

Разблокировать сверлильную коронку мож но с помощью

следующий действий:

Разблокировка сверлильной коронки с помощью

рожкового ключа

1. Выньте вилку кабеля из сетевой розетки.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

54

Время от времени снимайте фильтрующее устройство

водоприемника и промывайте сетчатый фильтр

проточной водой в направлении, противоположном

нормальному потоку.

В случае засорения датчика расхода воды, снимите

и произведите его очистку. Для очистки смотрового

стекла не пользуйтесь абразивными материалами

или острыми предметами. Это может отрицательно

сказаться на функциональных возможностях датчика

расхода воды.

8.3

О

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

е

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

а

Постоянно проверяйте все выступающие части

инструмента на наличие повреждений, и все органы

управления на надежность работы. Не пользуйтесь

инструментом при обнаружении каких-либо

повреждений или неполадок в работе органов

управления. В этом случае инструмент должен быть

отремонтирован в сервисном центре Hilti.

Ремонт электрической части инструмента может

выполнять только опытный электротехник.

8.4

У

х

о

д

з

а

с

т

а

н

и

н

о

й

у

с

т

а

н

о

в

к

и

д

л

я

б

у

р

е

н

и

я

8.4.1

У

х

о

д

з

а

ц

е

п

ь

ю

Проверьте направляющие цепи, чтобы убедиться в

том, что они остались чистыми и на них нет бурового

шлама. Цепь всегда должна быть покрыта защитным

слоем смазки.

8.5

О

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

е

с

т

а

н

и

н

ы

у

с

т

а

н

о

в

к

и

д

л

я

б

у

р

е

н

и

я

8.5.1

Н

а

с

т

р

о

й

к

а

х

о

д

а

Ход механизма должен быть легким и без люфта.

Ход может быть настроен при помощи болтов (по два

вверху и внизу).

8.5.1.1

Ж

е

с

т

к

и

й

х

о

д

1. Ослабьте нижний болт.

2. Затяните верхний болт настолько сильно, насколько

это необходимо.

3. Затяните нижний болт настолько сильно, насколько

это возможно.

8.5.1.2

Л

е

г

к

и

й

х

о

д

1.

Ослабьте верхний болт.

2. Затяните нижний болт настолько сильно, насколько

это возможно.

8.5.2

Р

е

г

у

л

и

р

о

в

к

а

н

а

т

я

ж

е

н

и

я

ц

е

п

и

В конечном положении каретки цепь должна слегка

провисать во время горизонтального движения.

Натяжение цепи может быть отрегулировано при

помощи двух винтов (обозначенных символом цепи

на обложке).

●

Поворот по часовой стрелке усиливает натяжение

цепи.

●

Поворот против часовой стрелки ослабляет

натяжение цепи. Обе цепи должны быть натянуты

равномерно.

2. Захватите хвостовик сверлильной ко рон ки подходящим

рожковым ключом и раз блокируйте её путём отворачивания.

3. Вставьте вилку сетевого кабеля инстру мента в розетку

электросети.

4. Продолжите процесс сверления.

Разблокировка сверлильной коронки с помощью

крестообразной рукоятки (только при использовании

станины)

1. Выньте вилку кабеля из сетевой розетки.

2. Извлеките сверлильную коронку из осно вания с помощью

крестообразной руко ятки.

3. Вставьте вилку сетевого кабеля инстру мента в розетку

электросети.

4. Продолжите процесс сверления.

7.7Транспортировка и хранение:

-УКАЗАНИЕ-

– Транспортируйте инструмент преиму ще ст венно в чемодане

Hilti.

– Перед постановкой инструмента на хра нение откройте

регулятор расхода воды. В случае эксплуатации при

темпера туре ниже точки замерзания убедитесь в отсутствии

воды в инстру менте.

8.

У

х

о

д

и

о

б

с

л

у

ж

и

в

а

н

и

е

Выньте вилку шнура питания из розетки.

8

.

1

У

х

о

д

з

а

л

м

а

з

н

ы

м

и

к

о

л

о

н

к

о

в

ы

м

и

б

у

р

а

м

и

Удаляйте грязь, налипшую на бур, и время от времени

протирайте его поверхность куском промасленной

ткани для защиты от коррозии. Головка бура должна

быть всегда чистой и слегка смазанной.

8.2

У

х

о

д

з

а

и

н

с

т

р

у

м

е

н

т

о

м

Убедитесь, что вилка шнура питания вынута из розетки.

-ОСТОРОЖНО-

Содержите инструмент, в особенности поверхности

рукоятки, в чистом и сухом состоянии, без следов

масла и смазки. Запрещается использовать чистящие

средства, содержащие силикон.

Крышка инструмента изготовлена из ударопрочной

пластмассы. Накладка на корпусе изготовлена из эластомера.

При работе никогда не закрывайте вентиляционные прорези

в крышке корпуса! Осторожно очищайт вентиляционную

прорезь сухой щеткой. Защищайте инструмент от попадания

внутрь посторонних предметов. Регулярно очищайте наружную

поверхность инструмента слегка увлажненной протирочной

тканью. Запрещается использовать для очистки водяной

распылитель, парогенератор или струю воды! При чистке

такими средствами нарушается электробезопасность

инструмента.

Регулярно очищайте патрон и зажимные части куском

ткани и смазывайте их аэрозольной смазкой

производства фирмы Hilti. Удалите из патрона всю

грязь.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

55

9.

П

о

и

с

к

и

у

с

т

р

а

н

е

н

и

е

н

е

и

с

п

р

а

в

н

о

с

т

е

й

Н

е

и

с

п

р

а

в

н

о

с

т

ь

В

о

з

м

о

ж

н

а

я

п

р

и

ч

и

н

а

У

с

т

р

а

н

е

н

и

е

Инструмент не запускается. Повреждение сети электропитания. Подключите другой

электрический прибор и

проверьте, работает ли он.

Повреждение электропровода или Специалист-электротехник должен

вилки. проверить и, при необх одимости,

заменить шнур питания.

Повреждение выключателя питания. Специалист-электротехник должен

проверить и, при необходимости,

заменить выключатель питания.

Электродвигатель работает, Повреждение редуктора. Инструмент подлежит ремонту в

но бур не вращается. сервисном центре Hilti.

Скорость бурения падает. Слишком высокое давление воды/ Отрегулируйте на боковой

скорости водяного потока. рукоятке скорость воды.

Повреждение бура. Проверьте бур на наличие

повреждений и, при

необходимости, замените его.

Повреждение редуктора. Инструмент подлежит ремонту в

сервисном центре Hilti.

Сглаживание сегментов бура. Заточите бур на плите для заточки.

Электродвигатель отключается. Инструмент останавливается. Направляйте инструмент прямо.

Инструмент перегрелся. Уменьшите нагрузку на инструм-

Сработала защита двигателя от ент и дайте поработать ему в хол-

термоперегрузки. остом режиме некоторое время.

Повреждение электронных устройств. Инструмент подлежит ремонту в

сервисном центре Hilti.

Повреждение охлаждающего Инструмент подлежит ремонту в

вентилятора. сервисном центре Hilti.

Вода не поступает. Заблокировано фильтрующее Снимите фильтрующее

устройство или датчик расхода воды. устройство или датчик расхода

воды и промойте их.

Вода поступает в кожух редуктора. Повреждение уплотнения вала/ Инструмент подлежит ремонту в

муфты подачи воды. сервисном центре Hilti.

Бур не вставляется в патрон. Хвостовик или патрон грязные или Очистите хвостовик или патрон.

повреждены. Замените части при необходимости.

Вода поступает в патрон. Соединительный конец или патрон Очистите соединительный конец

грязные. или патрон.

Повреждение уплотнения патрона. Проверьте уплотнение и, при

необходимости, замените его.

Избыточный люфт в буровой Избыточный люфт направляющих. Отрегулируйте направляющие.

системе. Цепь натянута неравномерно. Натяните цепь.

Незакреплен поворотный механизм. Затяните регулировочный рычаг

поворотного механизма (п.6.11).

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

56

10.

У

т

и

л

и

з

а

ц

и

я

Большинство материалов, из которых

изготовлены электро инструменты компании

Hilti, пригодны к утилизации. Перед утилизацией

следует тщательно рассортировать материалы. Во

многих странах компания Hilti уже заключила соглашения

о возвращении старых электроинструментов для их

утилизации. Дополнительную информацию по этому

вопросу можно получить в отделе по обслуживанию

клиентов или у технического консультанта компании

Hilti.

Утилизация отходов сверления

В целях охраны окружающей среды, попадание отходов

сверления в реки, озера или другие природные водоемы

без соответствующей предварительной обработки

недопустимо. Соответствующую информацию и инструкции

можно получить у местных властей.

Мы рекомендуем следующую предварительную

обработку:

Соберите отходы сверления (например, при помощи

промышленного пылесоса).

Дайте отходам отстояться и утилизируйте твердые материалы

на свалку промышленных отходов (добавление флокулянтов

ускоряет процесс отстаивания).

Перед сливом воды из отходов сверления (с pH > 7) в

канализацию, воду следует нейтрализовать добавлением

кислых реагентов или разбавить большим количеством

воды.

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с обычным мусором!

В соответствии с европейской директивой об утилизации

старых электрических и электронных приборов и в

соответствии с местными законами электроприборы, бывшие

в эксплуатации, должны утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей среды способом.

1

.

Гарантия производителя

Компания Hilti гарантирует отсутствие в поставляемом

инструменте производственных дефектов (дефектов

материалов и сборки). Настоящая гарантия действите -

льна только в случае соблюдения следующих условий:

эксплуатация, обслуживание и чистка инструмента

проводятся в соответствии с указаниями настоящего

руководства по эксплуатации; сохранена техническая

целостность инструмента, т. е. при работе с ним испо -

льзовались только оригинальные расходные материалы,

принадлежности и запасные детали производства Hilti.

Настоящая гарантия предусматривает бесплатный ремонт

или бесплатную замену дефектных деталей в течение

всего срока службы инструмента. Действие настоящей

гарантии не распространяется на детали, требующие

ремонта или замены вследствие их естественного износа.

Все остальные претензии не рассматриваются, за

исключением тех случаев, когда этого требует мест -

ное законодательство. В частности, компания Hil-

ti не несет ответственности за прямой или косвен -

ный ущерб, убытки или затраты, возникшие вслед -

ствие применения или невозможности применения

данного инструмента в тех или иных целях. Нельзя

использовать инструмент для выполнения не

упомянутых работ.

При обнаружении дефекта инструмент и/или дефектные

детали следует немедленно отправить для ремонта или

замены в ближайшее представительство Hilti.

Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные

обязательства компании Hilti и заменяет все прочие

обязательства и письменные или устные соглашения,

касающиеся гарантии.

12.

С

е

р

т

и

ф

и

к

а

т

с

о

т

в

е

т

с

т

в

и

я

(

о

р

и

г

и

н

а

л

)

Обозначение: УСТАНОВКА ДЛЯ АЛМАЗНОГО

БУРЕНИЯ

Тип:

DD130

Год разработки:

2001

Настоящим заявляем, что данное изделие соответствует

требованиям нижеследующих стандартов и документов

по стандартизации: 2006/42/EC, 2004/108/EG, EN

61029-1, 2011/65/EU, EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes W. Huber

Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President

BA Electric Tools & Accessories BU Diamond

11/2009 11/2009

Техническая документация:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

*372456*

372456

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.:+423 / 2342111

Fax:+423 / 2342965

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2690 | 1212 | 10-Pos. 7 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O

.

372456 / A2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128080 / 000 / 01

Hilti DD 130 Инструкция по эксплуатации

Hilti DD 130 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда