Руководство по эксплуатации
Перевод оригинального документа
ПРЕСС-ГРАНУЛЯТОР FRITSCH
ПРЕСС-ГРАНУЛЯТОР
PELLET PRESS
Fritsch GmbH
Мельницы и измерительное оборудование
Индустриштрассе, 8
D - 55743 Идар-Оберштайн
Телефон: +49 (0)6784/ 70-0
Факс: +49 (0)6784/ 70-11
Эл. почта: info@fritsch.de
Сайт: http://www.fritsch.de
Компания Fritsch GmbH имеет сертификат TÜV-
Zertifizierungsgemeinschaft e.V.
Регистрационный номер сертификата 71 100 J 596.
Результаты аудита свидетельствуют о том, что компания Fritsch GmbH
соответствует требованиям DIN EN ISO 9001:2008.
В прилагаемом сертификате соответствия перечислены требования,
которым соответствует пресс-гранулятор, что является основанием
для нанесения маркировки СЕ.
Код оборудования 09.9500.00 A.
Применяется к оборудованию с серийными номерами, начиная с 00100.
Издание 03/2012 Версия 001
PELLET PRESS
Оглавление Страница
1 Меры предосторожности и использование оборудования по
назначению ........................................................................................ 4
1.1
Требования к пользователю
..................................................................... 4
1.2
Использование оборудования по назначению
........................................ 4
1.2.1 Установка пресса-гранулятора ........................................................................ 4
1.2.2 Установка механизма прессования ................................................................ 5
1.2.3 Набор инструментов ......................................................................................... 5
1.2.4 Область применения ........................................................................................ 5
1.2.5 Методика выполнения рабочих операций ....................................................... 6
1.3
Обязанности пользователя
....................................................................... 6
1.4
Применяемые предупреждения
.............................................................. 7
1.5
Нанесенные на оборудование и приведенные в настоящем
руководстве предупреждающие знаки
................................................... 7
1.6
Правила техники безопасности
................................................................. 8
1.7
Предохранительные устройства
............................................................... 9
1.8
Опасные зоны
............................................................................................. 9
2 Технические характеристики ........................................................ 9
3 Установка ....................................................................................... 10
3.1
Транспортировка
...................................................................................... 10
3.2
Распаковывание
....................................................................................... 10
3.3
Установка
.................................................................................................. 10
3.4
Рабочие условия окружающей среды
.................................................... 12
3.5
Первая функциональная проверка
......................................................... 13
4 Эксплуатация пресса-гранулятора ........................................... 14
4.1
Подготовка образца
................................................................................. 14
4.2
Подготовка и заполнение механизма прессования ............................... 15
4.3
Процедура прессования
.......................................................................... 17
5 Приспособления ............................................................................. 21
6 Мойка ................................................................................................ 21
7 Техническое обслуживание ........................................................... 21
8 Гарантия ......................................................................................... 23
9 Ограничение ответственности ................................................ 24
Страница 2
PELLET PRESS
Страница 4
1 Меры предосторожности и использование
оборудования по назначению
1.1
Требования к пользователю
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для лиц, в обязанности
которых входит эксплуатация и проверка технического состояния пресса-гранулятора.
Эксплуатация оборудования запрещена лицам, имеющим проблемы со здоровьем,
находящимся под воздействием медицинских препаратов, в состоянии
наркотического или алкогольного опьянения, а также испытывающим усталость.
Эксплуатация пресс-гранулятора разрешена исключительно лицам, имеющим
соответствующий допуск, а обслуживание и ремонт оборудования должны
проводиться силами прошедших обучение специалистов. Любые работы по вводу
оборудования в эксплуатацию, техническому обслуживанию и ремонту должны
проводиться силами квалифицированных технических специалистов! Во избежание
опасных для пользователей ситуаций следуйте приведенным в настоящем
руководстве инструкциям. Настоящее руководство по эксплуатации не включает
полного технического описания оборудования. В нем приведено только описание
операций, связанных с эксплуатацией и техническим обслуживанием. Компания
Fritsch тщательно подготовила и проверила настоящее руководство по эксплуатации,
тем не менее, она не гарантирует полноту или точность его содержания. Допускается
внесение технических изменений в оборудование.
1.2
Применение по назначению
1.2.1 Установка пресса-гранулятора
Приведенным ниже компонентам оборудования присвоены номера, которые
применяются при описании оборудования в настоящем руководстве.
(2) Поворотный
рычаг
(3) Маховик
(1) Рычаг
(4) Шпиндель
(5) Ограждение из
плексигласа с
дверцей
(6) Поршень
нажимного цилиндра
без нажимной пластины
(6a)
(7) Манометр
(8) Стопорный клапан
рычага
(9) Блокировочный винт
PELLET PRESS
Страница 5
1.2.2
Установка механизма прессования
(10) Плунжер
(11) Пуансон
(12) Нижняя опора
1.2.3
Набор инструментов
(14) Торцевой ключ №5
(13) Масляный щуп (15) Торцевой ключ №4
(16) Торцевой гаечный
ключ №15
1.2.4
Область применения
Ручной гидравлический пресс-гранулятор предназначен для изготовления
твердых образцов для рентгеновского флуоресцентного анализа или
инфракрасной спектроскопии для придания образцам высокой пропускной
способности.
Оборудование должно использоваться исключительно по назначению.
PELLET PRESS
Страница 6
1.2.5 Методика выполнения рабочих операций
Пресс-гранулятор представляет собой ручной гидравлический пресс. Он
подключается к поршневому насосу и укомплектован клапаном всасывания и
клапаном давления, а также клапаном ограничения давления и запорным
клапаном. Клапан ограничения давления отрегулирован на максимальное
давление масла, равное 350 барам, которое не подлежит изменению. Запорный
клапан подлежит закрытию до начала процедуры прессования. Гидравлическое
масло содержится в масляной емкости, которая закрывается при помощи
блокировочного винта (9), укомплектованного воздухоотводным винтом. Винт
используется для заполнения и автоматического вентилирования масляного
резервуара, что позволяет предотвратить образование вакуума внутри емкости.
Блокировочный винт (9) защищен пластмассовым кольцом. Рабочая зона имеет
ограждение из плексигласа с дверцей с ручкой на лицевой стороне. Поршень
нажимного цилиндра (6) установлен в центре рабочей зоны и защищен нажимной
пластиной (6a). Шпиндель (4) с маховиком (3) используется для создания
противодавления и фиксации механизма прессования. На лицевой стороне
корпуса установлен манометр (7) для отображения рабочего давления в процессе
прессования.
1.3
Обязанности пользователя
Прежде чем приступать к эксплуатации оборудования, необходимо внимательно
прочесть и понять содержание настоящего руководства по эксплуатации.
Эксплуатация требует наличия технических знаний; допускается исключительно
коммерческое использование оборудования.
Рабочий персонал должен быть ознакомлен с содержанием настоящего
руководства по эксплуатации. С этой целью, важно, чтобы эти лица своевременно
получили доступ к настоящей инструкции по эксплуатации. Необходимо
обеспечить постоянное нахождение инструкции по эксплуатации рядом с
оборудованием.
Оборудование может быть использовано исключительно в указанных в
настоящем руководстве целях и при соблюдении приведенных в нем указаний.
При несоблюдении указаний либо использовании не по назначению пользователь
несет полную ответственность за функциональную исправность оборудования, а
также за любые повреждения оборудования и травмы персонала, которые будут
являться следствием несоблюдения обязанностей.
Пользователь должен понимать, что при эксплуатации оборудования поломки,
неисправности и ошибки не могут быть исключены полностью. Во избежание
риска нанесения травм персоналу или повреждения оборудования, а также
нанесения прямого или косвенного ущерба по тем или иным причинам,
пользователь должен принять достаточные и всеобъемлющие меры
предосторожности при эксплуатации оборудования.
Производитель не в состоянии контролировать действия пользователя на
предмет их соответствия приведенным в руководстве по эксплуатации указаниям,
а также условия и способы проведения установки, эксплуатации и технического
обслуживания оборудования. Неправильная установка может повлечь за собой
нанесение ущерба имуществу и возникновение риска для персонала.
Следовательно, производитель снимает с себя всякую ответственность в случае
нанесения убытков, повреждения имущества и ущерба, причинами которых будут
являться неправильная установка, эксплуатация и техническое обслуживание,
либо иные связанные с этим действия.
Необходимо соблюдать действующие правила техники безопасности.
PELLET PRESS
Страница 7
1.4
Применяемые предупреждения
Для указания на важную информацию и возможные риски в настоящем
руководстве используются следующие символы.
ОПАСНО Указание на непосредственную опасность с высоким
уровнем риска, которая, если ее не избежать, может
стать причиной летального исхода или получения
серьезных травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указание на потенциальную опасность со
средним уровнем риска, которая, если ее не
избежать, может стать причиной летального исхода
или получения серьезных травм.
ВНИМАНИЕ Указание на опасность с низким уровнем риска,
которая, если ее не избежать, может стать причиной
получения легких травм или травм средней степени
тяжести, а также нанесения материального ущерба.
1.5
Нанесенные на оборудование и приведенные в
настоящем руководстве предупреждающие знаки
Ниже приведены знаки, касающиеся безопасности, которые нанесены на
оборудование и приведены в руководстве по эксплуатации.
Внимание!
Риск раздавливания и защемления
PELLET PRESS
Страница 8
1.6
Правила техники безопасности
Необходимо использовать исключительно оригинальные приспособления и
запасные части, в противном случае, существует риск выхода оборудования из
строя.
При выполнении любых операций следует соблюдать меры предосторожности.
ОПАСНО
Пресс-гранулятор предназначен для эксплуатации
только в помещении. Окружающий воздух не должен
содержать никаких электропроводящих частиц пыли.
При прессовании чувствительных к давлению
субстанций существует взрыв самовоспламенения. При
работе с подобными субстанциями следует принимать
повышенные меры предосторожности, а работа должна
контролироваться получившим специальные полномочия
лицом.
Оборудование не имеет взрывобезопасного исполнения
и непригодно для прессования взрывоопасных субстанций.
ВНИМАНИЕ
Использование неисправных приспособлений запрещено.
При выходе пресса-гранулятора или его компонентов из
строя или невозможности их использования в соответствии
с инструкциями, приведенными в руководстве по
эксплуатации, эксплуатация оборудования запрещена. В
этом случае следует обратиться в представительство
компании Fritsch GmbH в вашем регионе или к продавцу
оборудования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Необходимо соблюдать значения предельно допустимой
концентрации (MAC Values), приведенные в действующих
инструкциях по безопасности, следует обеспечить
вентиляцию оборудования и установить вытяжной шкаф.
Отсоединение табличек с информацией запрещено.
Внесение несанкционированных изменений в оборудование влечет за
собой аннулирование заявления компании Fritsch о соответствии
требованиям Европейских Директив и аннулирование гарантии.
В случае возникновения вопросов и проблем при прочтении
настоящего руководства по эксплуатации свяжитесь со
специалистами компании-изготовителя оборудования.
PELLET PRESS
Страница 9
1.7
Предохранительные устройства
НАПОМИНАНИЕ
Предохранительные устройства необходимо
использовать по назначению, они не
подлежат отключению или отсоединению.
Необходимо проводить регулярный осмотр
предохранительных устройств на предмет
комплектности и исправности.
Клапан предельного давления служит для защиты от избыточного
давления и открывается, когда давление достигает 350 бар.
1.8
Опасные зоны
ВНИМАНИЕ Риск раздавливания!
- При проведении процедуры прессования.
Не располагайте руки между механизмом прессования и
шпинделем.
- При сборке механизма прессования.
- При разборке механизма прессования.
2 Технические характеристики
Диапазон давления
0-250 килоньютонов
Давление масла
0-350 бар
Объем масла
0,3 литра
Применяемое масло
Стандартное гидравлическое масло, например, Hipol 15 в соответствии со
Стандартом PN или Shell Tellus 37
Пуансон
Максимум 25 мм
Габариты
Высота: примерно 600 мм
Ширина: примерно 300 мм
Глубина: примерно 325 мм
Вес
Примерно 50 кг
PELLET PRESS
Страница 10
3 Установка
3.1
Транспортировка
Пресс-гранулятор поставляется на транспортной паллете в деревянном
ящике. Для перемещения запакованного таким образом оборудования,
рекомендуется использование вилочного автопогрузчика или ручной тележки
с подъемными вилами.
3.2
Распаковывание
Удалите упаковочный перевязочный материал.
Снимите крышку с ящика.
Извлеките приспособления.
Снимите оборудование с паллеты.
Оборудование подлежит перемещению в вертикальном положении.
Наклонение, сильно сдавливание или бросание оборудования запрещены.
ВНИМАНИЕ Риск раздавливания!
Для поднятия оборудования необходимо использовать
2 человек. Необходимо поднимать его, держась за край
обшивки.
Проверьте содержание упаковки на предмет соответствия
поставленного оборудования заказу.
3.3
Установка
Установите пресс-гранулятор в помещении на ровной и прочной
поверхности.
Проверьте положение ножек и, при необходимости, отрегулируйте их
положение при помощи устройства регулировки.
Вкрутите поворотный рычаг (2) в отверстие маховика (3) и
затяните его при помощи торцевого гаечного ключа №5 (14).
PELLET PRESS
Страница 11
Установите рычаг (1) на вал насоса затяните его при помощи
торцевого гаечного ключа №4 (15).
При необходимости положение рычага (1) можно регулировать для
удобства пользователя.
Снимите пластмассовое кольцо с блокировочного винта (9) и от руки
поверните встроенный воздуоотводный винт на 1,5 оборота. Это
позволит воздуху поступить в масляную емкость, во избежание
образования вакуума внутри емкости.
PELLET PRESS
Страница 12
Установите нажимную пластину (6a) по центру пресса на поршне
нажимного цилиндра (6).
Рычаг (8) запорного клапана следует установить в требуемое
положение. Для этого его необходимо подвинуть вперед и повернуть в
требуемое положение.
Храните транспортную упаковку, чтобы ее можно было
использовать при необходимости возврата оборудования
изготовителю. Компания Fritsch GmbH не несет ответственности
за повреждения оборудования, полученные при использовании
ненадлежащей упаковки (неоригинальной упаковки).
3.4
Рабочие условия окружающей среды
Пресс-гранулятор предназначен для эксплуатации только в помещении.
Максимальная относительная влажность 80% при температуре
до 31°C, линейное понижение относительной влажности до 50%
при температуре 40°C.
Температура окружающей среды: 5 - 40°C.
Максимальная высота над уровнем моря: 2000 метров.
Уровень загрязнения: 2 в соответствии с IEC 664.
PELLET PRESS
Страница 13
3.5
Первая функциональная проверка
ВНИМАНИЕ Использование механизма прессования без засыпки
категорически запрещено, так как это может привести к
повреждению механизма прессования. В этом случае
претензии пользователя будут отклонены.
1. Прежде чем приступить к первой функциональной проверке оборудования,
необходимо повернуть рычаг (8) запорного клапана по часовой стрелке в
сторону закрытия для обеспечения нагнетания давления.
2. Заполните механизм прессования материалом образца, как описано в Разделе
4.3.
3. Выкрутите шпиндель (4) вверх при помощи маховика (3).
4. Откройте дверцу (5) ограждения рабочей зоны.
5. Установите механизм прессования в комплекте с нижней опорой (12) по центру
пресса на нажимной пластине (6а) поршня нажимного цилиндра (6).
6. Закрепите механизм прессования путем закручивания шпинделя (4) вниз.
ВНИМАНИЕ Риск раздавливания!
Не оставляйте пальцы между шпинделем с резьбой и
механизмом прессования.
7. Закройте дверцу (5).
8. Перемещайте рычаг (1) назад и вперед, поршень нажимного цилиндра
(6) произведет «накачку» вверх. Примерно после 20 перемещений рост
давления начнет отображаться на манометре (7). Продолжайте
выполнять движения рычагом до тех пор, пока на манометре (7) не
отобразится значение 250 бар.
9. Затем откройте запорный клапан при помощи рычага (8). Поверните
его в сторону открытия, чтобы поршень нажимного цилиндра (6)
медленно опустился вниз.
10. Выкрутите шпиндель (4) вверх.
11. Отсоедините механизм прессования и извлеките гранулы образцов,
как описано в Разделе 4.4.
12. Пресс-гранулятор готов к работе.
13. Если функциональность пресса-гранулятора не соответствует
приведенному выше описанию, его эксплуатация запрещена. В этом
случае свяжитесь с компанией Fritsch GmbH, ее представителем или
продавцом.
PELLET PRESS
Страница 14
4 Эксплуатация пресса-гранулятора
Ввод пресса-гранулятора в эксплуатацию разрешен исключительно после
завершения всех операций, описанных в Разделе 3!
4.1
Подготовка образца
Мелкозернистость образца должна соответствовать материалу. При
необходимости можно провести пробные процедуры прессования. При
работе с определенными материалами, в частности, с материалами
повышенной прочности, материал перед прессованием подлежит
смешиванию с веществом типа «стирального порошка», применяемым в
качестве связующего вещества. Требуемая пропорция смешивания: 1
часть порошка на 4 части материала образца.
Рекомендуемые связующие вещества можно найти по ссылке:
http://www.rschramm.de/de/binder_de.html
4.2
Выбор механизма прессования
ОПАСНО Учитывайте параметры допустимого давления
при выборе и использовании механизмов
прессования!
Код
Механизм прессования
Максимальное давление
09.9600.00
Для гранул размером 32 мм
250 кН
09.9610.00
Для гранул размером 40 мм
250 кН
09.9620.00
Для гранул размером 12 мм
80 кН
09.9630.00
Для гранул размером 15 мм
130 кН
PELLET PRESS
Страница 15
4.3
Подготовка и заполнение механизма прессования
1. Механизм прессования должен находиться в сухом и чистом
состоянии.
2. Поместите нижнюю опору (12) на ровную поверхность (12), как
показано на рисунке.
3. Затем установите пуансон (11) на нижнюю опору (12).
4. Заполните пуансон (11) материалом образца. Количество материала
зависит от требования к размеру гранул.
PELLET PRESS
Страница 16
5. Вставьте плунжер (10) в пуансон (11).
ВНИМАНИЕ Риск раздавливания!
Существует риск опрокидывания компонентов
механизма прессования по причине крайне жесткого
допуска.
6. Прижмите материал образца от руки нажатием на плунжер (10),
вставленный в пуансон (11), по направлению к нижней опоре (12).
Содержащийся внутри воздух выйдет через воздухоотводное
отверстие, предусмотренное в пуансоне (11).
7. Механизм прессования готов к установке на пресс-гранулятор.
PELLET PRESS
Страница 17
4.4
Процедура прессования
1. Поверните рычаг (8) запорного клапана по часовой стрелке в сторону
закрытия.
закрытие открытие
2. Выкрутите шпиндель (4) вверх при помощи маховика (3).
3. Откройте дверцу (5) ограждения рабочей зоны.
4. Установите собранный и заполненный материалом образца
механизм прессования в комплекте с нижней опорой (12) по центру
пресса на нажимной пластине (6а) поршня нажимного цилиндра (6).
ВНИМАНИЕ Риск получения травмы!! Риск раздавливания!!
При поднятии 3-компонентного механизма
прессования убедитесь в том, что его компоненты
не отделились друг от друга и не выпали.
PELLET PRESS
Страница 18
.
5. Закрепите механизм прессования путем закручивания шпинделя (4)
вниз. Шпиндель с резьбой (4) нажимает на плунжер (10) механизма
прессования.
ВНИМАНИЕ Риск раздавливания!
Не оставляйте пальцы между шпинделем с резьбой и
механизмом прессования.
6. Закройте дверцу.
7. Перемещайте рычаг (1) назад и вперед, поршень нажимного цилиндра (6)
произведет «накачку» вверх. Примерно после 20 перемещений рост давления
начнет отображаться на манометре (7). Продолжайте выполнять движения
рычагом до тех пор, пока давление не поднимется до требуемого уровня,
который зависит от материала образца и определяется опытным путем.
Максимальное давление равно примерно 250 кН и зависит от механизма
прессования (смотрите Раздел 4.2 Выбор механизма прессования).
PELLET PRESS
Страница 19
8. Затем откройте запорный клапан при помощи рычага (8). Поверните его в
сторону открытия, и поршень нажимного цилиндра (6) медленно опустится.
Остановка опускающегося плунжера должна произойти примерно на
расстоянии 2 мм от нижней нулевой точки. Это позволит не повредить
механизм для его использования для следующего рабочего цикла.
закрытие открытие
9. Выкрутите шпиндель (4) вверх.
10. Отсоедините механизм прессования.
11. Отсоедините нижнюю опору (12) от
пуансона (11).
2 мм
12. Поверните нижнюю опору (12) и расположите ее так, чтобы
углубление для гранул было обращено вверх.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/