Products Solutions Services
Краткое руководство по
эксплуатации
Solitrend MMP42
Влагомер
Настоящее краткое руководство по эксплуатации не
заменяет собой руководство по эксплуатации прибора.
Подробные сведения приведены в руководстве по
эксплуатации и другой документации.
Документацию для приборов во всех вариантах исполнения
можно получить в следующих источниках:
• Интернет: www.endress.com/deviceviewer
• смартфон/планшет: приложение Endress+Hauser
Operations
KA01486M/53/RU/02.23-00
71626902
2023-08-04
Сопутствующая документация Solitrend MMP42
2 Endress+Hauser
1 Сопутствующая документация
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
2 Информация о настоящем документе
2.1 Используемые символы
2.1.1 Символы техники безопасности
ΟΠΑCHO
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить такую
ситуацию, она приведет к серьезной или смертельной травме.
Solitrend MMP42 Основные правила техники безопасности
Endress+Hauser 3
ОСТОРОЖНО
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,
она может привести к серьезной или смертельной травме.
ВНИМАНИЕ
Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Если не предотвратить эту ситуацию,
она может привести к травме легкой или средней степени тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Этот символ указывает на информацию о процедуре и на другие действия, которые не
приводят к травмам.
2.1.2 Описание информационных символов и графических обозначений
Разрешено
Обозначает разрешенные процедуры, процессы или действия.
Запрещено
Обозначает запрещенные процедуры, процессы или действия.
Рекомендация
Указывает на дополнительную информацию.
Ссылка на документацию
Ссылка на рисунок.
Указание, обязательное для соблюдения
1.
,
2.
,
3.
Серия шагов
Результат шага
1, 2, 3, ...
Номера пунктов
A, B, C, ...
Виды
3 Основные правила техники безопасности
3.1 Требования к работе персонала
Персонал, занимающийся монтажом, вводом в эксплуатацию, диагностикой и
техническим обслуживанием, должен соответствовать следующим требованиям.
‣Обученные квалифицированные специалисты должны иметь соответствующую
квалификацию для выполнения конкретных функций и задач.
Основные правила техники безопасности Solitrend MMP42
4 Endress+Hauser
‣Персонал должен получить разрешение на выполнение данных работ от руководства
предприятия.
‣Персонал должен быть осведомлен о действующих нормах федерального/
национального законодательства.
‣Перед началом работы персонал должен внимательно ознакомиться с инструкциями,
представленными в руководстве, с сопроводительной документацией, а также с
сертификатами (в зависимости от цели применения).
‣Персонал должен следовать инструкциям и соблюдать общие правила.
Обслуживающий персонал должен соответствовать следующим требованиям.
‣Персонал должен пройти инструктаж и получить разрешение на выполнение
соответствующих работ от руководства предприятия.
‣Персонал должен соблюдать инструкции из данного руководства.
3.2 Назначение
Условия применения и технологическая среда
Измерительный прибор, описываемый в настоящем руководстве, предназначен для
непрерывного измерения влажности различных материалов. Рабочая частота около
1 ГГц позволяет использовать прибор вне закрытых металлических резервуаров.
При использовании вне закрытых резервуаров прибор должен быть установлен в
соответствии с инструкциями, приведенными в разделе «Монтаж». Работа таких
приборов не представляет какой-либо опасности для здоровья. При соблюдении
предельных значений, указанных в разделе «Технические характеристики», и условий,
указанных в руководствах и дополнительной документации, измерительный прибор
можно использовать только для выполнения следующих измерений:
• измерение переменных процесса: влажности материала, проводимости материала и
температуры материала.
Чтобы поддерживать прибор в исправном состоянии в течение всего периода
эксплуатации, необходимо выполнение следующих условий:
‣Использование прибора только в такой технологической среде, к воздействию которой
смачиваемые части прибора достаточно устойчивы.
‣Соблюдение предельных значений, указанных в разделе «Технические
характеристики».
Использование не по назначению
Изготовитель не несет ответственности за ущерб, причиненный неправильным
использованием прибора или его использованием в целях, для которых он не
предназначен.
Устойчивость материалов к вредному воздействию:
‣Изготовитель готов оказать помощь в уточнении коррозионной стойкости материалов,
контактирующих со специальными жидкостями и средами, используемыми для
очистки, – однако не дает никаких гарантий и не берет на себя какой бы то ни было
ответственности.
Остаточные риски
В результате теплообмена в ходе технологического процесса, а также вследствие
рассеивания мощности электронных компонентов температура корпуса электроники и
Solitrend MMP42 Описание изделия
Endress+Hauser 5
блоков, содержащихся в приборе, может повышаться во время работы до 70 °C (158 °F).
Во время работы датчик может нагреваться до температуры, близкой к температуре
среды.
Опасность ожогов при соприкосновении с поверхностями!
‣При высокой температуре технологической среды следует обеспечить защиту от
прикосновения для предотвращения ожогов.
3.3 Техника безопасности на рабочем месте
При работе с прибором
‣В соответствии с федеральным/национальным законодательством персонал должен
использовать средства индивидуальной защиты.
3.4 Эксплуатационная безопасность
Опасность несчастного случая!
‣Эксплуатируйте только такой прибор, который находится в надлежащем техническом
состоянии, без ошибок и неисправностей.
‣Ответственность за работу прибора без помех несет оператор.
Взрывоопасная зона
Во избежание травмирования персонала и повреждения оборудования при
использовании прибора в зоне, указанной в сертификате (например, взрывозащита,
безопасность сосуда, работающего под давлением):
‣информация на заводской табличке позволяет определить соответствие
приобретенного прибора сертифицируемой рабочей зоне, в которой прибор будет
установлен;
‣соблюдайте характеристики, приведенные в отдельной сопроводительной
документации, которая является неотъемлемой частью настоящего руководства.
3.5 Безопасность изделия
Описываемый прибор спроектирован в соответствии с надлежащей инженерной
практикой и удовлетворяет современным требованиям безопасности. Прибор испытан и
отправлен с завода в безопасном для эксплуатации состоянии.
Прибор соответствует общим стандартам безопасности и законодательным требованиям.
Кроме того, прибор соответствует директивам ЕС, которые перечислены в составленной
для него декларации соответствия требованиям ЕС. Изготовитель подтверждает это
нанесением на прибор маркировки CE.
4 Описание изделия
Датчики влажности материалов TDR для осуществления измерений в сыпучих
материалах и средах, имеющих плотность от 0,3 до 1,0 kg/dm3 и значения проводимости
до 2 mS/cm.
Описание изделия Solitrend MMP42
6 Endress+Hauser
4.1 Конструкция изделия
1
2
3
1
2
3
1
2
3
A0040209
1 Конструкция изделия
1 Измерительная ячейка; волновод (1.4301) + керамика (оксид алюминия)
2 Пластина датчика
3 Корпус
4.1.1 Взрывозащищенное исполнение
12
A0053310
2 Прямоугольный датчик, взрывозащищенное исполнение
1 Взрывозащищенный корпус электроники
2 Прямоугольный датчик
4.1.2 Диапазон температуры датчика до 120 °C (248 °F)
У приборов с опцией заказа «Диапазон температуры датчика до 120 °C (248 °F)» блок
электроники всегда располагается в отдельном корпусе и подключается с помощью
кабеля HF, постоянно подсоединенного к датчику (круглый датчик в среднем
исполнении или прямоугольный датчик).
Solitrend MMP42 Приемка и идентификация изделия
Endress+Hauser 7
123
A0044424
1 Корпус электроники
2 Круглый датчик, среднее исполнение, с кабелем HF 2,5 м (8,2 фут)
3 Прямоугольный датчик с кабелем HF 2,5 м (8,2 фут)
5 Приемка и идентификация изделия
5.1 Приемка
При приемке прибора проверьте следующее:
Совпадает ли код заказа в транспортной накладной с кодом заказа на наклейке
прибора?
Не поврежден ли прибор?
Данные заводской таблички соответствуют информации в накладной?
Если применимо (см. заводскую табличку): представлены ли указания по технике
безопасности (XA)?
Если хотя бы одно из этих условий не выполнено, обратитесь в офис продаж
компании-изготовителя.
5.2 Идентификация изделия
Существуют следующие варианты идентификации прибора:
• технические данные, указанные на заводской табличке;
• расширенный код заказа с разбивкой по характеристикам прибора, указанный в
накладной.
‣Ввод серийного номера, указанного на заводской табличке, в программу W@M Device
Viewer (www.endress.com/deviceviewer)
Отображаются вся сведения об измерительном приборе и о составе технической
документации, относящейся к нему.
‣Ввод серийного номера, указанного на заводской табличке, в приложение Endress
+Hauser Operations или сканирование двухмерного штрих-кода, указанного на
заводской табличке.
Отображаются вся сведения об измерительном приборе и о составе технической
документации, относящейся к нему.
Монтаж Solitrend MMP42
8 Endress+Hauser
5.3 Адрес изготовителя
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Германия
5.4 Хранение, транспортировка
5.4.1 Условия хранения
• Допустимая температура хранения: –40 до +70 °C (–40 до +158 °F)
• Используйте оригинальную упаковку.
5.4.2 Транспортировка изделия до точки измерения
Транспортировать измерительный прибор до точки измерения следует в оригинальной
упаковке.
6 Монтаж
6.1 Требования, предъявляемые к установке
• Прибор должен быть смонтирован в такой точке технологического процесса, в которой
будет обеспечена постоянная насыпная плотность, так как насыпная плотность
непосредственно влияет на расчет содержания влаги. При необходимости следует
создать байпас или принять такие структурные меры в месте монтажа, которые
позволят обеспечить постоянный поток материала и, следовательно, постоянную
объемную плотность на измерительной поверхности.
• Поле измерения прибора должно быть полностью покрыто материалом, а высота
материала должна превышать минимальный слой покрытия материала на
измерительной поверхности (зависит от типа прибора и влажности).
• Поток материала на измерительной поверхности должен быть непрерывным.
Программное обеспечение позволяет автоматически обнаруживать и перекрывать
разрывы в потоке материала с интервалом в несколько секунд.
• На поверхности измерительной ячейки не допускается образование отложений или
скоплений материала, так как это может привести к искажению показаний.
Более длительное усреднение повышает стабильность измеренного значения.
6.2 Укороченный / средний круглый датчик
Круглый датчик в укороченном или среднем исполнении можно установить с помощью
монтажного фланца.
Solitrend MMP42 Монтаж
Endress+Hauser 9
1
2
3
A0037422
3 Смонтированный круглый датчик, вид сзади
1 Стенка резервуара
2 Монтажный фланец
3 Укороченный/средний круглый датчик
Монтажный фланец для круглого датчика в укороченном или среднем исполнении
может быть установлен на днище или на боковой стенке резервуара.
86 (3.39)
86 (3.39)
!132 (5.2)
150 (5.91)
!108 (4.25)
10 (0.39)
!6.5 (0.26)
6
A0037423
4 Монтажный фланец для круглого датчика в укороченном или среднем исполнении.
Единица измерения мм (дюйм)
Монтаж Solitrend MMP42
10 Endress+Hauser
Монтажный фланец служит шаблоном для сверления монтажных отверстий и
выполнения выреза для датчика в месте монтажа:
1. Проверьте сопряжение между датчиком и монтажным фланцем.
2. Выполните вырез для датчика в месте монтажа.
3. Установите датчик и выровняйте его.
Поверхность измерительной ячейки прилегает заподлицо со стороны
материала
20 (0.79)
8 (0.31)
6
A0044393
5 Монтажное положение, монтажный фланец и круглый датчик. Единица
измерения мм (дюйм)
6.3 Прямоугольный датчик
Прямоугольный датчик можно смонтировать с помощью четырех винтов (M8).
В месте установки измерительной ячейки и отверстий для ее крепления необходимо
выполнить соответствующий вырез.
Solitrend MMP42 Монтаж
Endress+Hauser 11
45 (1.77)
36 (1.42)
90 (3.54)
135 (5.31)
!8.5 (0.33)
12.5 (0.49)
15 (0.59)
20 (0.79)
40 (1.57)
25 (0.98)
60 (2.36)
7.5 (0.3)
7.5 (0.3)
120 (4.72)
A0037426
6 Размеры. Единица измерения мм (дюйм)
Монтаж Solitrend MMP42
12 Endress+Hauser
6.4 Взрывозащищенный корпус электроники
100 (3.94)
150 (5.91)
61 (2.4)
A0053050
7 Размеры взрывозащищенного корпуса электроники. Единица измерения мм (дюйм)
Solitrend MMP42 Монтаж
Endress+Hauser 13
6.5 Защита разъема датчика от истирания
Если возможно соприкосновение разъема датчика с песком и гравием, пересыпающимся
через перегородку, рекомендуется установить дополнительный защитный кожух на
разъем датчика.
1. Для обеспечения этой защиты можно использовать термоусадочную трубку,
поставляемую с кабелем.
A0037427
8 Пример круглого датчика
2. После установки датчика и подключения кабеля к нему термоусадочную трубку
можно обжать на разъеме и кабеле с помощью промышленного фена
A0037428
9 Пример круглого датчика
Монтаж Solitrend MMP42
14 Endress+Hauser
3. Датчик и заземляющий кабель можно дополнительно защитить силиконовой
трубкой (не входит в комплект поставки)
A0037429
10 Пример круглого датчика
6.6 Установка корпуса с выносным модулем электроники
Корпус с выносным модулем электроники можно установить при помощи двух винтов
М5.
163 (6.42)
52 (2.05)
!8 (0.31)
A0046898
11 Монтажный шаблон для корпуса с выносным модулем электроники. Единица
измерения мм (дюйм)
6.7 Проверка после монтажа
Закончив монтаж прибора, выполните следующие проверки:
Прибор не поврежден (внешний осмотр)?
Нумерация и маркировка точки измерения (при наличии) выполнены корректно?
Подключения выполнены должным образом и защищены от механического
воздействия?
Solitrend MMP42 Электрическое подключение
Endress+Hauser 15
Прибор надежно закреплен на монтажном фланце/каркасе, если таковой
используется (внешний осмотр)?
Прибор надежно закреплен и поверхность измерительной ячейки находится на одном
уровне со стороны материала (внешний осмотр)?
Покрытие/поток материала по измерительной поверхности обеспечивается в
достаточной мере?
7 Электрическое подключение
7.1 Требования, предъявляемые к подключению
7.1.1 Спецификация кабеля
Соединительные кабели выпускаются в различных исполнениях и разной длины (в
зависимости от конструкции).
Прибор с 10-контактным разъемом
Соединительные кабели с предварительно смонтированным 10-контактным разъемом
на стороне прибора выпускаются в различных вариантах стандартной длины:
• 4 м (13 фут)
• 10 м (32 фут)
• 25 м (82 фут)
Экранированный кабель UNITRONIC PUR CP, витые пары 6 × 2 × 0,25 мм2,
полиуретановая оболочка, устойчивая к воздействию масла и химических веществ.
Прямоугольные датчики
Стандартные варианты длины (фиксированный кабель):
• 5 м (16 фут)
• По запросу возможна поставка кабелей длиной от 1 до 100 м (3 до 328 фут)
Экранированный кабель UNITRONIC PUR CP, 10 × 0,25 мм2, полиуретановая оболочка,
стойкая к воздействию масел и химических веществ.
7.2 Подключение измерительного прибора
7.2.1 Назначение клемм
Круглые датчики
Круглые датчики в стандартной комплектации поставляются с 10-контактным разъемом
(класс защиты IP67).
В высокотемпературном исполнении 0 до 120 °C (32 до 248 °F) датчик отделен от
блока электроники кабелем HF. Корпус электроники с обеих сторон оснащается
разъемами с классом защиты IP67.
Электрическое подключение Solitrend MMP42
16 Endress+Hauser
AB
C
D
E
F
G
H
J
K
A0037415
12 Назначение контактов в 10-контактном разъеме
A Стабилизированный источник питания 12–24 Впост. тока
Цвет провода: красный (RD)
B Источник питания 0 Впост. тока
Цвет провода: синий (BU)
D Положительный контакт (+) 1-го аналогового сигнала, влажность материала
Цвет провода: зеленый (GN)
E Возвратная линия (-) 1-го аналогового сигнала, влажность материала
Цвет провода: желтый (YE)
F RS485 A (необходимо активировать)
Цвет провода: белый (WH)
G RS485 B (необходимо активировать)
Цвет провода: коричневый (BN)
C IMP-Bus RT
Цвет провода: серый (GY) / розовый (PK)
J IMP-Bus COM
Цвет провода: синий (BU) / красный (RD)
K Положительный контакт (+) 2-го аналогового сигнала
Цвет провода: розовый (PK)
E Возвратная линия (-) 2-го аналогового сигнала
Цвет провода: серый (GY)
H Экран (заземляется на датчике. Необходимо обеспечить надлежащее заземление установки!)
Цвет провода: бесцветный
Прямоугольные датчики
Стандартное исполнение прямоугольного датчика:
• Длина кабеля: 5 м (10 контактов)
• Кабель прочно закреплен на датчике
• Другой конец кабеля оснащен наконечниками
В высокотемпературном исполнении 0 до 120 °C (32 до 248 °F) датчик отделен от
блока электроники кабелем HF. Корпус электроники с обеих сторон оснащается
разъемами с классом защиты IP67.
Solitrend MMP42 Электрическое подключение
Endress+Hauser 17
1
2
A0041156
13 Прямоугольный датчик (стандартное исполнение) с кабелем, предназначенным для 10-
контактного подключения
1 Кабель с 10 контактами, оснащенными наконечниками
- Стабилизированный источник питания 12–24 Впост. тока
Цвет провода: белый (WH)
- Источник питания 0 Впост. тока
Цвет провода: коричневый (BN)
- Положительный контакт (+) 1-го аналогового сигнала, влажность материала
Цвет провода: зеленый (GN)
- Возвратная линия (-) 1-го аналогового сигнала, влажность материала
Цвет провода: желтый (YE)
- IMP-Bus RT
Цвет провода: розовый (PK)
- IMP-Bus COM
Цвет провода: серый (GY)
- Положительный контакт (+) 2-го аналогового сигнала
Цвет провода: синий (BU)
- Возвратная линия (-) 2-го аналогового сигнала
Цвет провода: фиолетовый (VT)
2 Прямоугольный датчик
7.3 Проверка после подключения
Прибор и кабель не повреждены (внешний осмотр)?
Сетевое напряжение соответствует техническим характеристикам, указанным на
заводской табличке?
Подключения выполнены должным образом и защищены от механического
воздействия?
Опции управления Solitrend MMP42
18 Endress+Hauser
8 Опции управления
123
4
5
6
7
IMP-Bus
RS485
A0040211
14 Обзор
1 Короткий круглый датчик
2 Круглый датчик среднего размера
3 Прямоугольный датчик
4 Выносной дисплей
5 Компьютер
6 Светодиодный индикатор
7 ПЛК или компьютер дозирования воды
9 Ввод в эксплуатацию
9.1 Аналоговые выходы для вывода измеренного значения
Измеренные значения выводятся в виде токового сигнала через аналоговый выход.
Прибор можно настроить на диапазон 0 до 20 мА или 4 до 20 мА.
Для использования с особыми контроллерами и в особых областях применения
токовый выход в диапазоне 20 до 0 мА или 20 до 4 мА можно также инвертировать.
Аналоговые выходы можно настроить по-разному, используя следующие варианты:
Влажность, температура
• Выход 1: влажность в % (произвольная настройка)
• Выход 2: температура материала 0 до 100 °C (32 до 212 °F), относится также к
высокотемпературному исполнению.
Solitrend MMP42 Ввод в эксплуатацию
Endress+Hauser 19
Влажность, проводимость
• Выход 1: влажность в % (произвольная настройка)
• Выход 2: проводимость 0 до 20 mS/cm(заводская настройка)
Влажность, температура / проводимость
• Выход 1: влажность в % (произвольная настройка)
• Выход 2: температура материала 0 до 100 °C (32 до 212 °F) и проводимость
0 до 20 mS/cm с автоматическим переключением диапазона.
Можно также разделить выход 2 на два диапазона для вывода значений
проводимости и температуры, а именно использовать диапазон 4 до 11 мА для
сигнала температуры, а диапазон 12 до 20 мА – для сигнала проводимости. Выход 2
автоматически переключается между этими двумя диапазонами каждые 5 с.
Выход 1 можно масштабировать на заводе или, при необходимости, позднее
(произвольно) с помощью выносного дисплея (доступен под заказ), например, от
0 до 10 %, от 0 до 20 % или от 0 до 30 %
9.1.1 Возможные настройки
Предусмотрено несколько вариантов настройки аналоговых выходов:
Аналоговые выходы
Опции:
• 0 до 20 мА
• 4 до 20 мА
Для использования с особыми контроллерами и в особых областях применения
токовый выход можно инвертировать.
• 20 до 0 мА
• 20 до 4 мА
Каналы аналоговых выходов
Аналоговые выходы можно настроить на любой из перечисленных ниже вариантов:
Влажность, температура
Выход 1 для сигнала влажности, выход 2 – для сигнала температуры материала.
Влажность, проводимость
Выход 1 для сигнала влажности, выход 2 – для сигнала проводимости в диапазоне
от 0 до 20 mS/cm (заводская настройка)
Влажность, температура/проводимость
Выход 1 для сигнала влажности, выход 2 – для сигналов температуры материала и
проводимости с автоматическим переключением между диапазонами.
Диапазон влажности
Диапазоны влажности и температуры для выходов 1 и 2 можно настраивать
индивидуально.
Ввод в эксплуатацию Solitrend MMP42
20 Endress+Hauser
•Диапазон влажности в %
• Максимум: например, 20 %
• Минимум: 0 %
•Температурный диапазон в °C
• Максимум: 100 °C, это относится также к высокотемпературному исполнению.
• Минимум: 0 °C
•Проводимость в мСм / см
• Максимум 20 mS/cm
• Минимум 0 mS/cm
Измерение проводимости прибором осуществляется в зависимости от типа прибора
и влажности материала. На заводе выход настраивается на диапазон
0 до 20 mS/cm.
9.2 Режим работы
Конфигурация датчика предварительно устанавливается на заводе перед поставкой. Эту
настройку прибора можно позднее оптимизировать в соответствии с условиями
технологического процесса.
Режим измерения и параметры:
Следующие настройки датчика можно изменить:
• режим измерения A – по запросу (только в сетевом режиме для вызова измеряемых
значений через последовательный интерфейс в целях калибровки);
• режим измерения C – циклический (настройка по умолчанию для датчиков с
циклическим измерением);
• среднее время, скорость реакции на изменение измеряемых значений;
• калибровка (если используются разные материалы);
• функция фильтра;
• точность измерения единичного значения.
Каждая из этих настроек сохраняется даже после выключения датчика, в его
энергонезависимой памяти.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/