Sparky VC 1430MS Руководство пользователя

BLACK PANTONE185

1 – 8

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

17 – 24

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

58 – 66

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

67 – 74

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

75 – 83

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

9 – 16

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

50 – 57

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

25 – 32

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

42 – 49

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

33 – 41

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

14 0 0 W VC 1430MS

1207R10

www.sparkygroup.com

1250 W VC 1220M

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

01.08.2010

10

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

Страница загружается ...

58

RU

VC 1220M • VC 1430MS

Содержание

I - Введение ........................................................................................................................................................... 58

II - Технические данные ........................................................................................................................................ 60

III - Инструкции по безопасности при работе с пылесосами ....................................................................... 60

IV - Ознакомление с электроприбором ............................................................................................................ A/62

V - Указания по работе .......................................................................................................................................... 62

VI - Поддержка ........................................................................................................................................................ 65

VII - Гарантия ............................................................................................................................................................ 66

I - Введение

Приобретенный Вами электроприбор SPARKY превзойдет все Ваши ожидания. Пылесос изготовлен в соот-

ветствие с высокими стандартами качества SPARKY, учитывающих строгие требования потребителей. Пы-

лесос прост в обслуживании и безопасен при эксплуатации. При условии правильного использования этот

электроприбор прослужит Вам надежно долгие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимательно прочтите весь текст инструкции перед тем, как приступить к использованию ново-

го электроприбора SPARKY. Специальное внимание обратите на тексты, начинающиеся словом

“Предупреждение”. Ваш электроприбор SPARKY имеет много качеств, которые упростят Вашу ра-

боту. При разработке этого электроприбора наибольшее внимание уделено безопасности, эксплуа-

тационным качествам и надежности, упрощающим обслуживание и использование.

Не утилизируйте электроприборов вместе с бытовыми отходами!

Отработанные электрические изделия не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Просьба рециклировать электроприборы в предназначенных для этого местах. Свяжитесь с мест-

ными властями или их представителем для получения консультации по вопросам рециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В целях охраны окружающей среды электроприбор, принадлежности и упаковку следует подвер-

гнуть подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья.

Для упрощения рециклирования, детали, изготовленные из искусственных материалов, маркирова-

ны соответствующим способом.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 58 24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

59

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

На табличке с данными электроприбора обозначены специальные символы. Они предоставляют важную

информацию об изделии или инструкции пользования.

Двойная изоляция для дополнительной защиты

Электроприбор класса защиты I от поражения электрическим током – с защитным

занулением

Пылесос для влажной очистки

Соответствует релевантным европейским директивам

Соответствует требованиям российским нормативным документам

Соответствует требованиям украинских нормативных документов

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации

YYYY-Www

Период производства, где переменные символы означают:

YYYY - год производства, ww – очередная календарная неделя

VC ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 59 24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

60

RU

VC 1220M • VC 1430MS

III - Инструкции по

безопасности при

работе с пылесосами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Этот электро-

прибор отвечает обязательным распоряжениям

безопасности для электрических изделий. Во

избежание риска ранения пользователь должен

прочесть инструкцию по эксплуатации. Читать все

инструкции. Несоблюдение изложенных ниже ин-

струкций может привести к несчастному случаю

и/или порче имущества и аннулирует гарантию.

Храните эти инструкции для

последующего использования!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Убедитесь, что

напряжение электросети соответствует обозна-

чениям на табличке с техническими данными

электроприборa.

▪ В случае, если Вы не уверены в том каково на-

пряжение, не включайте электроприбор.

▪ Питающее напряжение выше номинального мо-

жет привести к серьезным травмам пользовате-

ля, а также к порче электроприбора.

▪ В случае, если напряжение ниже номинального,

электродвигатель испортится.

▪ Электроприбор предназначен для высасывания

материалов, которые не составляют опасности

для здоровья и невоспламеняемые.

▪ Этот электроприбор предназначен исключитель-

но и только для применения в быту и в домашней

мастерской. Модель VC 1430MS предназначена

и для высасывания пыли при работе с электро-

инструментами.

▪ Не пользуйтесь электроприбором на открытом

(если он точно не предназначен для работы на

открытом).

▪ Не подвергайте электроприбора воздействию

теплоты, прямого солнечного света или повы-

шенной влажности (например дождя).

▪ Не погружайте электроприбор в жидкость и бе-

регите от острых кантов, которые могут испортит

его.

▪ Не допускается работа с электроприбором мо-

крыми или влажными руками. Если электропри-

бор промокнет или увлажнится во время работы,

сразу вытащите штепсель из контакта. Не допу-

скается погружение электроприбора в воду.

▪ При работе пылесосом во влажной среде ис-

пользуйте предохранительное устройство, ко-

торое задействовано от остаточного тока для

прерывания подачи тока. Использование предо-

хранительного устройства уменьшает риск от по-

ражения электрическим током.

II - Технические данные

МОДЕЛЬ: VC 1220M VC 1430MS

▪ Потребляемая мощность 1250 W 1400 W

▪ Макс. мощность высасывания 1500 W 1700 W

▪ Макс. мощность подключенного к

пылесосу электроинструмента – 2000 W

▪ Емкость контейнера 20 l 30 l

▪ Материал контейнера нержавеющая сталь нержавеющая сталь

▪ Емкость мешочка для сбора пыли 20 l 30 l

▪ Максимальная сила высасывания 15 kPa 17 kPa

▪ Максимальный дебит 55 l/s 57 l/s

▪ Дебит согласно EN 60312 27 l/s 30 l/s

▪ Автоматический режим для работы с

электроинструментами нет да

▪ Высасывание жидкостей да да

▪ Регулирование воздушного потока нет да

▪ Диаметр шланга Ø32 mm Ø32 mm

▪ Длина шланга 1,5 m 2,5 m

▪ Длина кабеля 4 m 7,5 m

▪ Радиус зоны работы 6 m 11 m

▪ Вес (EPTA процедура 01/2003) 5,8 kg 8,8 kg

▪ Степень защиты IP 24 IP 24

▪ Класс защиты / II / I

▪ Излучение шума (значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60704):

А-взвешенный уровень звукового давления L

pA

79 dB(A) 81 dB(A)

А-взвешенный уровень звуковой мощности L

wA

93 dB(A) 95 dB(A)

Используйте средства для защиты от шума!

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 60 24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

61

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

▪ Электроприбор можно использовать только по

предназначению. Всякое иное использование,

отличающиеся от описанного в этой инструкции,

будет считаться неправильным использованием.

Ответственность за всякую порчу или ранение,

проистекающие из неправильного использова-

ния, будет нести пользователь, а не производи-

тель.

▪ Никогда не держите присоединительные отвер-

стия электроприбора перед своим лицом (осо-

бенно к глазам, ухом и т. п.) Никогда не направ-

ляйте наконечник на людей или животных.

▪ Перед чем начать работу с электроприбором

убедитесь, что в держателе поставлен и пра-

вильно закреплен подходящий мешочек для

сбора пыли - неподходящий или неправильно

поставленный мешочек может привести к порче

электроприбора и это аннулирует гарантию.

▪ Не допускается высасывание пепла, горячих

угольков, крупных кусков разбитого стекла и

острых предметов.

▪ Не допускается высасывание пыли от тонеров

для принтеров или копиров, так как тонер явля-

ется электропроводящим материалом. Кроме

того возможно чтобы пыль тонера невозможно

вполне остановиться фильтровальной системой

пылесоса для влажной/сухой очистки и выделит-

ся в воздух через вентилятор для исходящего

воздуха.

▪ Не допускается очистка воспламеняемых или

отравляющих жидкостей вроде бензина, нефти,

кислот или других летучих веществ.

▪ Не допускается высасывание жидкостей с темпе-

ратурой выше 60ºC, а также любого рода отрав-

ляющей или воспламеняемой пыли.

▪ Не допускается очистка асбеста или асбестовой

пыли.

▪ Никогда не полагайте электроприбор на боку.

Обращайте особое внимание на горизонтальное

положение и устойчивость электроприбора при

работе на лестнице.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Всегда выключай-

те электроприбор и вытаскивайте штепсель из

контакта после остановки работы, перед очист-

кой, заменой фильтров или принадлежностей,

транспортировкой или консервацией. Никогда не

вытаскивайте штепсель путем дергания кабеля.

Демонтируйте все принадлежности с электропри-

бора перед хранением.

▪ Не допускается хранение электроприбора в пря-

мой близости от источников тепла.

▪ Никогда не оставляйте работающего пылесоса

без присмотра. Если Вам понадобится удалить-

ся от рабочей зоны, сперва выключите пылесос

или вытащите штепсель из контакта (не дергайте

кабель, а вытаскивайте штепсель).

▪ Никогда не работайте с электроприбором, если

находитесь под влиянием медикаментов, алкого-

ля или наркотиков, а также в процессе лечения

или при усталости.

▪ Убедитесь, что кабель расположен так, чтобы о

него не могут спотыкаться и не допускайте воз-

можности доступа детей к электроприбору.

▪ Регулярно проверяйте исправность электропри-

бора и питающего кабеля. Не работайте с неис-

правными электроприборами.

▪ Если питающий кабель поврежден, замена долж-

на выполниться в оторизированном сервисе

SPARKY.

▪ Не пробуйте ремонтировать электроприбор

сами. Ремонт этих электроприборов должен вы-

полнятся только квалифицированными специ-

алистами в оторизованном сервисе SPARKY при

применении оригинальных запасных частей. Не-

правильный ремонт может стать причиной воз-

никновения значительной опасности для пользо-

вателя.

▪ Используйте только оригинальные принадлеж-

ности SPARKY. Использование неоригинальных

частей или принадлежностей составляет потен-

циальную опасность и аннулирует гарантию.

▪ Часто проверяйте поплавок.

▪ Если заметите вытекание жидкости из электро-

прибора, сразу выключите его и вытащите штеп-

сель из контакта.

▪ Не погружайте электроприбор в воду. Проверьте

о наличии разлитой воды на поверхности элек-

троприбора.

▪ Когда выбрасываете высосанную воду, убеди-

тесь, что Вы соблюдаете распоряжения закона.

▪ Храните электроприбор только в надежном и су-

хом месте, вне доступа детей.

▪ Всегда храните пылесос чистым. Не допускает-

ся применение растворителей или препаратов

очистки, содержащих растворители.

Просим обратить особое внимание на нижеуказан-

ные специальные требования безопасности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ

▪ Не допускается высасывание горячую пепел и

предметов с острыми кантами или концами.

▪ Не допускается работа с электроприбором во

влажных помещениях.

▪ Не допускается работа с пылесосом без мешочка

для сбора пыли (за исключением случаев влаж-

ной очистки). Убедитесь, что мешочек поставлен

правильно.

▪ Во время работы убедитесь, что волосы, одежды

или части из них не будут засосаны.

▪ Берегите пылесос от источников тепла вроде ра-

диаторов, печей и др.

▪ Чтобы эксплуатировать правильно этот электро-

прибор надо соблюдать правила безопасности,

общие инструкции и указания по работе, назван-

ные здесь. Все пользователи должны быть оз-

накомлены с этой инструкцией по эксплуатации

и информированы о потенциальных рисках при

работе с электроприбором.

▪ Дети, инвалиды и взрослые люди часто не дают

себе отчет в опасностях, проистекающих из ра-

боты с электроприборами. Не допускается рабо-

та с электроприборами вышеуказанным группам.

Обязательно тоже предпринять превентивные

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 61 24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

62

RU

VC 1220M • VC 1430MS

меры безопасности. То самое относится и к со-

блюдению основных правил профессионального

здоровья и безопасности.

▪ Производитель не несет ответственности за

предпринятые пользователем изменения в элек-

троприборе или за повреждения, являющиеся

следствиями таких изменений.

IV - Ознакомление с

электроприбором

1. Рукоятка

2. Выключатель

3. Выключатель для выбора режима (VC 1430MS)

4. Крышка

5. Поплавок

6. Подставка для фильтров

7. Встроенный контакт (VC 1430MS)

8. 2 маленькие роликовые колесики

9 . З а с т е ж к и

10. Контейнер

11. Закрепление шланга

12. 2 большие роликовые колесики

13. Шланг комплект

14. Телескопическая труба

15. Комбинированный наконечник для полов

и ковров (VC 1430MS)

16. Отверстие для нажатия воздуха

17. Наконечник для швов

18. Складчатый фильтр

19. Фильтр из пенопласта

20. Фильтр для сухой очистки

21. Отверстие для выливания (VC 1430MS)

22. Адаптер (VC 1430MS)

23. Рукоятка с регулированием силы сосания

(VC 1430MS)

24. Мешочек для сбора пыли

25. Наконечник для твердых половых

покрытий (VC 1220M)

26. Приспособление для прикрепления

телескопической трубы

27. Винты

РАСПАКОВКА

В соответствии с общепринятыми технологиями

производства мало вероятно, что новоприобретен-

ный Вами электроприбор окажется неисправным

или с нехваткой какой-либо части. Если заметите,

что кое-что не в порядке, не работайте с электро-

прибором, пока поврежденная часть не будет заме-

нена или дефект не будет устранен. Невыполнение

этой рекомендации может привести к серьезному

трудовому несчастному случаю.

Внимательно распакуйте содержание коробки.

1. Схватите обе застежки (9), придерживающие

крышку (4) и свертите их вверх (Фиг.1).

2. Ослабите застежки, снимите крышку (Фиг.2) и

выньте содержание из контейнера.

Прошу проверить наличие всех частей по вышеу-

помянутому списку, чтобы убедится в их наличии,

а также в том, что во время транспортировки не на-

ступили повреждения.

СБОРКА

▪ Убедитесь, что штепсель вытащен из контакта.

▪ Схватите обе застежки, придерживающие крыш-

ку и свертите их вверх (Фиг.1).

▪ Освободите застежки и поднимите крышку вверх

и наружу (Фиг.2).

▪ Поставьте рукоятку на внешней стороне крышки.

Убедитесь, что приспособление прикрепления

рукоятки монтировано в ямке рукоятки (Фиг.3)

правильной стороной.

▪ Прикрепите рукоятку к крышке двумя винтами.

Затяните винты вручную (Фиг.4).

▪ Переверните контейнер таким образом, чтобы

крышка была снизу.

▪ Поставьте четыре роликовые колесики (8, 12) в

пазы на дне контейнера (Фиг. 5).

▪ Проверьте о том, вместились ли колесики до кон-

ца в пазы

▪ Закрепите колесики остальными винтами.

▪ Затяните винты вручную (Фиг. 6).

▪ Поставьте фильтр, подходящий для работы, ко-

торую будете выполнять.

▪ Поставьте обратно крышку на контейнер (Фиг.7).

▪ Подравните крышку со застежками (Фиг.8).

▪ Прицепите застежки к крышке и прищемите их

пока услышите щелчок.

▪ Установите широкий конец шланга (13) на перед-

нее отверстие для высасывания (17) контейнера.

▪ Выберите подходящий наконечник (15, 17, 25)

или телескопическую трубу (14) и монтируйте на

шланге (13), (Фиг. 10).

▪ После завершения работы и очисткой электро-

прибора храните принадлежности, устанавливая

их к соответствующим закрепляющим приспосо-

блениям пылесоса (Ф иг.11).

V - Указания по работе

Эти электроприборы питаются однофазным пере-

менным напряжением. Модель VC 1220М с двойной

изоляцией согласно EN 60335-1 и может присоеди-

нятся к контактам без защитных клемм. Модель VC

1430MS надо присоединять к контактам защитными

клеммами. Радиопомехи соответствуют Директивы

Европейского парламента и Совета 2004/108/ЕС от-

носительно электромагнитной совместимости.

Модель VC 1430МS предназначена и для высасы-

вания пыли при работе с электроинструментами. С

этой целью модель VC 1430МS имеет встроенный

эл. контакт (7), в который вставляется штепсель

питающего кабеля электроинструмента. При вклю-

чении выключателя электроинструмента пылесос

включается автоматически. При выключении элек-

троинструмента пылесос тоже выключается через

определенное время.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ РАБОТУ

▪ Проверьте отвечает ли напряжение электриче-

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 62 24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

63

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

ской сети указанному на табличке с технически-

ми данными электроприбора.

▪ Убедитесь в исправности кабеля питания и штеп-

селя. Если питающий кабель поврежден, замена

должна выполнится производителем или его

сервисным специалистом, во избежание опасно-

стей от замены.

▪ Прочтите, поймите и соблюдайте указания в пун-

кте „Инструкции по безопасности при работе с

пылесосами”

СУХАЯ ОЧИСТКА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается

очистка вредных для здоровья веществ.

Использование неподходящего мешочка для сбора

пыли аннулирует гарантию.

▪ Убедитесь, что электроприбор не подключен к

питающей сети.

▪ Внимательно выдерните фильтр для сухой

очистки над подставкой для фильтров (6).

▪ Проверьте покрывает ли фильтр для сухой очист-

ки целиком подставку для фильтров. Убедитесь,

что стягивающее кольцо прочно закрепляет все

углы фильтра для сухой очистки.

▪ Наденьте мешочек для сбора пыли на отверстие

для присоединения шланга контейнера (Фиг.14).

Прижмите ее пока установится на месте щелчком

(Фиг.15). Когда выполняете это действие, будьте

внимательным чтобы не повредить мешочек для

сбора пыли.

▪ Поставьте снова крышку на контейнер и закройте

застежки (Фиг.7), (Фиг.8).

▪ Поставьте широкий конец шланга на переднее

отверстие для высасывания контейнера (Фиг.9).

▪ Выберите необходимый наконечник (15, 17, 25)

или телескопическую трубку (14); присоедините

к шлангу (13) и присоедините конец шланга к от-

верстию для высасывания электроприбора.

▪ Убедитесь, что выключатель (2) электроприбора

установлен в положении „выключено” (″O″) пре-

жде чем вставить штепсель питающего кабеля в

контакт.

▪ Вставьте штепсель в контакт.

▪ Включите электродвигатель (выключатель в по-

ложении ″I″).

▪ После завершения очистки выключите электро-

двигатель, устанавливая выключатель (2) в по-

ложение „выключено” (″O″)

▪ Вытащите штепсель из контакта.

Регулярно проверяйте мешочек для сбора пыли

(24) и заменяйте его после заполнения 2/3 его объ-

ема. Мешочек для сбора пыли конструирован так,

что бумага пропускает только воздух, а не пыль.

По этой причине использованный мешочек нельзя

употребить повторно.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте мешочек для сбора

пыли при высасывании предметов с острыми канта-

ми или мокрых предметов.

Складчатый фильтр

Когда работаете со складчатым фильтром, нет не-

обходимости употребления мешочка для сбора

пыли.

Поставьте складчатый фильтр (18) на подставку

для фильтров (6) (Фиг. 16a). Закройте подставку для

фильтров (6) крышкой с фиксатором и закрутите

крышку подставки (Фиг. 16b). После продолжитель-

ного использования фильтр надо очистить путем

встряхивания или щеткой.

При очистке бетона или других подобных материа-

лов, отделяющих мелкую пыль, а также при автома-

тическом режиме работы с электроинструментами

(VC 1430МS), складчатый фильтр надо очищать

щеткой или вытряхивать чаще. Это важная пред-

посылка для надежной работы и долговременной

эксплуатации Вашего пылесоса. Если заметите, что

сила высасывания снижается, или установите, что

складчатый фильтр поврежден, его надо сразу за-

менить новым.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ПРИ

РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

(VC 1430MS)

▪ Вытащите штепсель питающего кабеля пылесо-

са из контакта.

▪ Откройте застежки и снимите крышку.

▪ Проверьте о том был ли контейнер (10) освобож-

ден от пыли и мусора.

▪ Поставьте подходящий для выполняемой ра-

боты складчатый фильтр (18) на подставку для

фильтров и закрутите крышку подставки. Вер-

ните крышку пылесоса на контейнер и закройте

застежки (Фиг.16c)

▪ Поставьте выключатель электроинструмента, с

которым будете работать, в положение „выклю-

чено” (″O″).

▪ Присоедините адаптер пылесоса (22) к пылеот-

воду электроинструмента (Ф иг.17).

▪ Подключите электроинструмент к вмурованному

в пылесосе контакту.

▪ Подключите штепсель питающего кабеля пыле-

соса к питающей сети.

▪ Поставьте выключатель пылесоса (2) в положе-

ние „включено” (″I″).

▪ Поставьте выключатель для выбора режима (3) в

положение ″=″.

▪ Включите выключатель электроинструмента.

Пылесос включится автоматически в момент, в ко-

торый Вы включите электроинструмент. Когда вы-

ключите электроинструмент пылесос тоже выклю-

чится через определенное время.

A (напряжение) B (мощность)

EU 230 V 2100 W

RU 220V 2000 W

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 63 24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

64

RU

VC 1220M • VC 1430MS

ВЛАЖНАЯ ОЧИСТКА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается

очистка вредных для здоровья веществ.

▪ Убедитесь, что штепсель питающего кабеля

электроприбора вытащен из контакта.

▪ Проверьте о том был ли контейнер (10) освобож-

ден от пыли и мусора.

▪ Снимите монтированный производителем склад-

чатый фильтр (18), который не пригоден для

влажной очистки.

▪ Снимите мешочек для сбора пыли (24) и фильтр

для сухой очистки (20), если прежде того работа-

ли с ними (VC 1220М).

▪ Оставьте только фильтр из пенопласта (19)

(Фиг.12) на подставке для фильтров .

▪ Поставьте обратно крышку на контейнер и за-

кройте застежки (Фиг.7), (Фиг.8).

▪ Поставьте широкий конец шланга на переднее

отверстие для высасывания контейнера (Фиг.9).

▪ Выберите необходимый наконечник (15, 17, 25)

или телескопическую трубу (14) и присоедините

к шлангу (13) (Фиг.10).

▪ Убедитесь, что выключатель (2) электроприбора

находится в положении „выключено” (″O″) пре-

жде чем поставить штепсель питающего кабеля

в контакт.

▪ Поставьте штепсель питающего кабеля в контакт.

▪ Поставьте выключатель (2) в положение ″I″, что-

бы включить электродвигатель.

▪ После завершения влажной очистки выключите

пылесос путем установления выключателя (2) в

положение „выключено” (″O″)

▪ Вытащите штепсель питающего кабеля из кон-

такта.

▪ После завершения работы опорожните и очисти-

те контейнер (10).

Рекомендация: Если необходимо высасывание

большого количества жидкости из умывальника или

резервуара, не погружайте наконечник целиком в

жидкость, а оставляйте часть наконечника свобод-

ной, чтобы дать возможность высасывания воздуха

вместе с жидкостью.

Электроприбор снабжен поплавком (5) (Фиг.18), ко-

торый выключает пылесос, когда контейнер запол-

нится. Вы установите, что высасывание переуста-

новлено по тому, что обороты электродвигателя

повысятся. В этом случае выключите электропри-

бор и вытащите штепсель кабеля из контакта. Надо

отдавать себе отчет в том, что полный контейнер

может оказаться очень тяжелым.

Снимите крышечку с отверстия для выливания (21)

и вылейте остаточную жидкость в подходящий со-

суд или в канализацию. Поставьте обратно крышеч-

ку на отверстие для выливания, после чего можно

продолжить работу.

После завершения влажной очистки выключите

электроприбор и вытащите штепсель кабеля из кон-

такта. Опорожните контейнер и очистите его внутри

и снаружи перед хранением.

ВАЖНО! После влажной очистки, прежде чем пере-

йти снова к сухой очистке, выполните требования,

указанные в пункте „Сухая очистка”.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

МОДЕЛЬ

VC 1220M VC 1430MS

Шланг комплект

• •

Пластмассо-

вая труба из 2

частей

•

Телескопиче-

ская труба из

хромированного

металла

•

Мешочек для

сбора пыли

• •

Фильтр для

сухой очистки

•

Фильтр из пено-

пласта

• •

Складчатый

фильтр из по-

лиэстера

•

AB

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 64 24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

65

Оригинальная инструкция по эксплуатации

RU

МОДЕЛЬ

VC 1220M VC 1430MS

Складчатый

фильтр из цел-

люлозы

•

Наконечник для

твердых поло-

вых покрытий

•

Комбинирован-

ный наконечник

•

Наконечник для

швов

• •

Рукоятка с

регулированием

силы сосания

•

Адаптер для

присоединения к

электроинстру-

ментам

•

Роликовые

колесики

2 маленькие +

2 большие

2 маленькие +

2 большие

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте толь-

ко оригинальные принадлежности SPARKY. При-

менение неоригинальных частей или принадлеж-

ностей составляет потенциальную опасность и

аннулирует гарантию.

VI - Поддержка

▪ Убедитесь, что штепсель питающего кабеля

электроприбора вытащен из контакта.

▪ Снимите шланг (13) с контейнера.

▪ Освободите застежки (Фиг.1) и снимите крышку с

контейнера (Фиг.2).

▪ Очистите тщательно контейнер и шланг от со-

бранного мусора и остатков.

▪ Очистите фильтр из пенопласта (19) путем вымы-

вания слабым моющим препаратом.

▪ Проверьте шланг и присоединительные отвер-

стия и проверьте не поврежден ли питающий ка-

бель.

▪ После того, как устраните фильтр из пенопласта

(19), проверьте поплавок (5). Чтобы выполнить

это, схватите крышку за рукоятку и внимательно

переверните его так, чтобы подставка для филь-

тра указывала вверх. Поплавок должен быть

в состоянии двигаться свободно вверх и вниз

(Фиг.18).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается

употребление спирта, бензина или других раство-

рителей. Никогда не применяйте разъедающих

препаратов для очистки пластмассовых частей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допускается

проникновение воды в соприкосновение с элек-

троприбором.

ВАЖНО! Чтобы обеспечить безопасную работу с

электроприбором и его надежность, все действия

по ремонту, поддержке и регулировке надо выпол-

няться в оторизованных сервисах SPARKY при при-

менении только оригинальных запасных частей.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Констатированная неисправность Вероятная причина Способ устранения

Электроприбор не работает

Отсутствует питание.

Проверьте питающее

напряжение.

Функциональный отказ

в питающем кабеле,

выключателе или

электродвигателе.

Проверьте,

отремонтируйте или

замените поврежденную

часть.

Контейнер полон

жидкостью.

Опорожните контейнер.

Из крышки электродвигателя выходит пыль

Отсутствует мешочек

для сбора пыли или он

поврежден

Поставьте мешочек для

сбора пыли или замените

его новым.

Низкая всасывающая мощность и высокие

обороты электродвигателя /вибрации

Мешочек для сбора пыли

полон.

Замените мешочек для

сбора пыли.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 65 24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

66

RU

VC 1220M • VC 1430MS

VII - Гарантия

Срок гарантии электроприборов SPARKY указан на

гарантийном талоне.

Неисправности, являющиеся следствием нормаль-

ного изнашивания, перегрузки или неправильной

эксплуатации, выключены из гарантийных обяза-

тельств.

Неисправности, являющиеся следствием вложе-

ния некачественных материалов и/или производ-

ственных ошибок, устраняются без дополнитель-

ной оплаты путем заменой или ремонтом.

Рекламация дефектного электроприбора SPARKY

принимается тогда, когда прибор вернули постав-

щику или представили оторизованному гарантий-

ному сервису в неразобранном (первоначальном)

состоянии.

Примечания

Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс-

плуатации перед тем, как использовать это изде-

лие.

Производитель оставляет за собой право вводить

улучшения и изменения в свои изделия и изменять

спецификации без предупреждения.

Спецификации могут различаться для отдельных

стран.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 66 24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

Страница загружается ...

Sparky VC 1430MS Руководство пользователя

Sparky VC 1430MS Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов