Bosch GAS 50 Professional Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

136 | Русский

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

ru

Указания по безопасности

Прочтите все указания и инструк-

ции по технике безопасности.

Упущения, допущенные при

соблюдении указаний и

инструкций по технике

безопасности, могут стать причиной

поражения электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

Тщательно сохраняйте эти инструкции.

f Никогда не засасывайте пылесосом

материалы, содержащие асбест. Асбест

имеет канцерогенное действие.

f Не засасывайте пылесосом горючие или

взрывоопасные жидкости, напр., бензин,

масло, спирт, растворители. Не

всасывайте горячую или горящую пыль.

Не пользуйтесь пылесосом во

взрывоопасных помещениях. Пыль, пары

или жидкости могут воспламениться или

взорваться.

f Защищайте пылесос от дождя и сырости.

Проникновение воды в пылесос повышает

риск поражения электротоком.

f Если применения пылесоса в сыром

помещении избежать невозможно, то

применяйте устройство защитного

отключения (УЗО). Применение УЗО

снижает риск электрического поражения.

f Подключайте пылесос к заземленной

согласно предписаниям электросети.

Штепсельная розетка и кабель-удлинитель

должны иметь работоспособный защитный

проводник.

f Не пользуйтесь пылесосом с

поврежденным сетевым шнуром,

выключателем или вилкой. Не касайтесь

поврежденного сетевого шнура, вилки

или выключателя и выньте вилку сети из

розетки, если кабель был поврежден во

время работы. Поврежденные кабель,

штепсельная вилка или выключатель

повышают риск поражения электротоком.

f Не переезжайте и не сдавливайте кабель.

Не вытягивайте вилку из штепсельной

розетки и не тяните пылесос за кабель.

Поврежденный кабель повышает риск

поражения электротоком.

f Отключайте вилку от штепсельной

розетки до начала наладки пылесоса,

замены принадлежностей или

перемещения пылесоса. Эта мера

предосторожности предотвращает

непреднамеренное включение пылесоса.

f Обеспечивайте хорошую вентиляцию на

рабочем месте!

f Не позволяйте детям использовать

пылесос без присмотра. Дети могут себя

поранить.

f Ремонт Вашего пылесоса поручайте

только квалифицированным

специалистам, использующим только

оригинальные запасные части. Этим

обеспечивается сохранность безопасности

пылесоса.

f Пылесос содержит вредную для здоровья

пыль. Процедуры опорожнения и

техобслуживания, включая вынимание

контейнера для пыли, можно проводить

только силами специалистов. Необходимо

соответствующее защитное снаряжение.

Не эксплуатируйте пылесос без полной

фильтрующей системы. Иначе Вы

подвергните опасности свое здоровье.

f Перед эксплуатацией проверяйте

безупречное состояние шланга

отсасывания. Оставляйте при этом шланг

отсасывания подключенным к пылесосу,

чтобы пыль случайно не высыпалась.

Иначе Вы можете вдохнуть пыль.

Символы

Следующие символы могут быть важны при

эксплуатации Вашего пылесоса. Пожалуйста,

запомните символы и их значение.

Правильное понимание символов поможет

вам лучше и надежней использовать пылесос.

OBJ_BUCH-877-001.book Page 136 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Русский | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

Описание функции

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с

иллюстрациями пылесоса и оставляйте ее

открытой, пока Вы изучаете руководство по

эксплуатации.

Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для сборки,

всасывания, перемещения и отделения

негорючей сухой пыли, а также древесной

пыли, негорючих жидкостей и водно-

воздушной смеси. Пылесос прошел проверку

на предмет собирания пыли и соответствует

классу пыли М. Он пригоден для повышенных

нагрузок при промышленном использовании,

напр., для ремесленных работ, при

использовании в промышленности и в

мастерских.

Используйте пылесос только в том случае, если

Вы полностью ознакомились со всеми

функциями и в состоянии пользоваться ими

без каких-либо ограничений или получили

соответствующие указания.

Изображенные составные части

Нумерация изображенных составных частей

выполнена по иллюстрациям пылесоса на

странице с рисунками.

1 Крепление кабеля

2 Ручка для переноса

3 Крышка пылесоса

4 Сигнальная лампочка

5 Регулятор потока воздуха

6 Переключатель режимов

7 Розетка для электроинструмента

8 Запор

9 Патрубок для шланга

10 Шланг всасывания

11 Контейнер

12 Тормоз колеса

13 Замок крышки пылесоса

14 Магазин для принадлежностей

15 Скоба ручки

16 Ручка

17 Пылевой мешок

18 Складчатый фильтр

19 Защитный фильтр двигателя

20 Датчики уровня

*Изображенные или описанные принадлежности не

входят в стандартный объем поставки. Полный

ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей

программе принадлежностей.

Данные по шуму и вибрации

Измерения выполнены согласно стандарту

EN 60704.

А-взвешенный уровень звукового давления

пылесоса составляет, типично, менее

70 дБ(А).

Заявление о соответствии

С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе «Технические данные»

продукт соответствует нижеследующим

стандартам или нормативным документам:

EN 60335 согласно положениям Директив

2006/95/EC, 2004/108/EC.

01

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

19.01.2009

Символ Значение

Прочтите все

указания и

инструкции по технике

безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении

указаний и инструкций по

технике безопасности, могут

стать причиной поражения

электрическим током, пожара и

тяжелых травм.

BHИMAИE

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-877-001.book Page 137 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

138 | Русский

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

Технические данные

Сборка

f До начала работ по обслуживанию и

настройке пылесоса отсоединяйте

сетевой шнур от штепсельной розетки.

Монтаж ручки

Ходовой механизм сконструирован таким

образом, чтобы пылесос можно было легко

перемещать за ручку 16. Для перемещения

электроинструмента беритесь за ручку 16

двумя руками.

Вставьте ручку 16 в оба отверстия контейнера

11. Просуньте скобы 15 через

соответствующие отверстия ручки 16 и

закройте скобы 15.

Колеса оснащены тормозами 12. Для

фиксации нажмите тормоз колеса 12 вниз.

Установка/смена мешка для пыли

(см. рис. А)

– Откройте замки 13 и снимите верхнюю

часть пылесоса 3.

– Снимите пылевой мешок 17 с

присоединительного фланца, потянув его

назад. Закройте отверстие пылевого

мешка, повернув для этого крышку. Выньте

закрытый пылевой мешок из пылесоса.

– Насадите новый пылевой мешок 17 на

присоединительный фланец пылесоса.

Пылевой мешок 17 должен прилегать к

внутренней стенке контейнера по всей

длине 11. Установите верхнюю часть

пылесоса на место 3.

– Закройте замки 13.

Для сухого всасывания следует применять

пылевой мешок 17. При применении пылевого

мешка 17 складчатый фильтр 18 остается

продолжительное время чистым, дольше

сохраняется мощность всасывания и

облегчается утилизация пыли.

Не вредные для здоровья материалы и

материалы, не создающие экспозиционной

опасности или имеющие значение экспозиции

≥ 1мг/м

3

в соответствии с классом пыли L

(ранее категория применения U), можно

собирать непосредственно в контейнер.

Пылесос для древесной пыли

и стружки

GAS 50 M

Professional

Товарный №

0 601 988 1..

Потребляемая мощ-

ность, номинальная

Вт 1200

Объем контейнера,

(брутто)

л50

Объем, нетто

л43

Объем мешка для пыли

л21

Разрежение*

мбар 225

Воздушный поток

л/с 39

Мощность всасывания

Вт 316 (6 мбар)

Площадь складчатого

фильтра

см

2

8600

Класс пыли

(Профсоюзный

институт безопасности

труда)

M

Вес согласно

EPTA-Procedure

01/2003

кг 17,4

Класс защиты

/I

Акт испытания

Профсоюзного

института безопасности

труда №

200220710/

1110

* измерено у вентилятора

Параметры указаны для номинального напряжения

230/240 В. Для более низких напряжений и

специальных видов исполнения для отдельных стран

эти параметры могут изменяться.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на

заводской табличке Вашего пылесоса. Торговые

обозначения отдельных пылесосов могут

изменяться.

OBJ_BUCH-877-001.book Page 138 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Русский | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

Если во время эксплуатации в режиме

промышленного пылесоса мигает сигнальная

лампочка 4 и/или при работе в режиме

пылеулавливания раздается звуковой сигнал,

необходимо прочистить складчатые фильтры

18. Для этого установите переключатель

режимов 6 на символ электромагнитной

очистки фильтра. Складчатые фильтры

очищаются в течение прибл. 10 секунд.

Если сигнальная лампочка 4 после очистки

продолжает мигать и/или все еще слышен

звуковой сигнал, необходимо заменить

пылевой мешок 17.

Если сигнальная лампочка 4 не прекратила

мигать и/или все еще издается звуковой

сигнал, необходимо проверить пылесос, как

описано в разделе «Неисправности».

f Пылесос содержит вредную для здоровья

пыль. Процедуры опорожнения и

техобслуживания, включая вынимание

контейнера для пыли, можно проводить

только силами специалистов. Необходимо

соответствующее защитное снаряжение.

Не эксплуатируйте пылесос без полной

фильтрующей системы. Иначе Вы

подвергните опасности свое здоровье.

Подключение шланга всасывания

(см. рис. А)

Вставьте шланг 10 в патрубок 9 и поверните

его до упора по часовой стрелке.

Вставьте всасывающие трубы крепко друг в

друга.

Указание: Фирма Bosch рекомендует

применять всасывающие шланги с отводом

статического заряда с диаметром 19 мм или

35 мм.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

f Учитывайте напряжение сети!

Напряжение источника тока должно

соответствовать данным на типовой

табличке пылесоса. Пылесосы на 230 В

работают и при напряжении 220 В.

f При выходе пены или воды из пылесоса

сразу выключайте пылесос и

опорожняйте контейнер. Иначе пылесос

может быть поврежден.

f Пожалуйста, осведомьтесь о

действующих в Вашей стране

положениях/законах относительно

обращения с вредной для здоровья

пылью.

Обозначения на переключателе режимов

Собирание пылевых отложений

(режим промышленного пылесоса)

f Применяйте противопылевой

респиратор.

Указание: В режиме промышленного

пылесоса можно использовать только шланги

и сопла с условным диаметром 35 мм,

указанные в перечне принадлежностей.

Для включения пылесоса установите

переключатель режимов 6 на on.

Для выключения пылесоса установите

переключатель режимов 6 на off.

Пылесос оснащен регулятором потока воздуха

(Airflow). В режиме промышленного пылесоса

значение потока воздуха жестко установлено

на 20 м/с независимо от положения

регулятора потока воздуха 5.

Если фактически это значение ниже, напр.,

если забился грязью шланг всасывания,

переполнен пылевой мешок или поврежден

складчатый фильтр, мигает сигнальная

лампочка 4. В таком случае выключите

пылесос и проверьте его, как описано в

разделе «Неисправности».

on Включение (режим

промышленного пылесоса)

off Выключение

Электромагнитная очистка

фильтра

Автоматическое дистанционное

включение (режим

пылеулавливания)

OBJ_BUCH-877-001.book Page 139 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

140 | Русский

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

Всасывание пыли от работающих

электроприборов (режим пылеулавливания

с автоматическим дистанционным

включением) (см. рис. В)

f Применяйте противопылевой

респиратор.

f Если отработанный воздух отводится в

помещение, в помещении должна быть

обеспечена достаточная кратность

воздухообмена (L). Обратите внимание на

соответствующие предписания,

действующие в Вашей стране. При шланге

всасывания диаметром Ø 35 мм и длиной

5 м поток воздуха составляет 39 л/с, а

максимальное разрежение равно

225 мбар.

В пылесос интегрирована розетка с защитным

контактом 7. В нее можно включить внешний

электроприбор. Пылесос автоматически

включается через подключенный

электроприбор. Обратите внимание на

максимально допустимую общую

потребляемую мощность подключенного

электроприбора.

В качестве принадлежностей для

электроинструментов в распоряжении

имеются различные шланговые системы для

подключения.

Установите регулятор потока воздуха 5 на

используемый диаметр шланга 19 мм или

35 мм.

Для обеспечения достаточной

транспортировки пыли в месте отсасывания

минимальное значение потока воздуха

(Airflow) с подключенным электроприбором

должно быть как минимум на уровне

предписанного значения.

Установите переключатель режимов 6 на

символ автоматического дистанционного

включения.

В этом режиме поток воздуха контролируется

электроникой в соответствии с настройкой

регулятора потока воздуха 5. При правильно

выбранной настройке обеспечивается

достаточная транспортировка пыли.

Для включения пылесоса включите

электроинструмент, подключенный к

штепсельной розетке 7. Пылесос запускается

автоматически.

Если мигает сигнальная лампочка 4 и слышен

звуковой сигнал, пылесос необходимо

проверить, как описано в разделе

«Неисправности».

Выключите электроинструмент для

выключения пылесоса. Пылесос выключается

автоматически прибл. через 6 сек.

В режиме пылеулавливания с

автоматическим дистанционным

включением электронный ограничитель

пускового тока ограничивает мощность при

включении пылесоса и позволяет

эксплуатировать его с предохранителем на

16 А.

Электромагнитная очистка фильтра

Пылесос оснащен электромагнитной очисткой

фильтра, которая очищает складчатый фильтр

18 от осевшей пыли.

Очистку фильтра следует выполнять, как

только заметно упадет производительность

всасывания.

Установите переключатель режимов 6 на

символ электромагнитной очистки фильтра.

Выключите подключенный

электроинструмент.

Пылесос встряхивает фильтр ок. 10 сек и

автоматически выключается.

Перед продолжением режима всасывания

выждать короткое время для осаждения пыли

в контейнере.

Частота очистки фильтра зависит от вида и

количества пыли. При регулярном

применении максимальная

производительность всаывания сохраняется

дольше.

Диаметр шланга Поток воздуха

35 мм

70 м

3

/час.

19 мм

20 м

3

/час.

OBJ_BUCH-877-001.book Page 140 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Русский | 141

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

Всасывание жидкостей

f Не засасывайте пылесосом горючие или

взрывоопасные жидкости, напр., бензин,

масло, спирт, растворители. Не

всасывайте горячую или горящую пыль.

Не пользуйтесь пылесосом во

взрывоопасных помещениях. Пыль, пары

или жидкости могут воспламениться или

взорваться.

f Не рекомендуется использовать пылесос

в качестве насоса для воды. Пылесос

предназначен для всасывания водно-

воздушной смеси.

f До начала работ по обслуживанию и

настройке пылесоса отсоединяйте

сетевой шнур от штепсельной розетки.

Указание: Перед всасыванием жидкостей

выньте пылевой мешок 17 и опорожните

контейнер 11.

Пылесос оснащен датчиками уровня 20. При

достижении максимального уровня пылесос

выключается. Установите переключатель

режимов 6 на off.

После всасывания выньте складчатый фильтр

18 для исключения образования плесени и

хорошо высушите его или снимите верхнюю

часть пылесоса 3 и дайте ей хорошо

просохнуть.

Возможности использования

Пылесос предназначен для собирания и

отсасывания следующих материалов:

– мелкая пыль с предельно допустимой

концентрацией 3 мг/м

3

– минеральная пыль с содержанием

гидроокиси алюминия

– графитная пыль

– алюминиевая пыль *

– бумажная пыль *

– сажа *

– пыль порошкового лака *

– полиуретановая пыль *

– пыль стеклопластика на основе эпоксидной

смолы, см. справочный листок

безопасности вещества, изданный

производителем *

– пыль углепластика на основе эпоксидной

смолы, см. справочный листок

безопасности вещества, изданный

производителем *

– лаковая пыль без канцерогенных

компонентов

– древесная пыль

* если не используется в зоне 22, в

соответствии с директивой ATEX 94/9/EС и

директивой ATEX 1999/92/EС

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

f До начала работ по обслуживанию и

настройке пылесоса отсоединяйте

сетевой шнур от штепсельной розетки.

f Для обеспечения качественной и

безопасной работы содержите пылесос и

вентиляционные прорези в чистоте.

Если требуется поменять шнур, обращайтесь

на фирму Bosch или в авторизованную

сервисную мастерскую для

электроинструментов Bosch.

Минимум один раз в год необходимо, чтобы

производитель или проинструктированный

специалист проводили проверку

электроинструмента на предмет качества

собирания пыли, напр., повреждения

фильтра, герметичность пылесоса и

исправность контрольного устройства.

В пылесосах класса M, находившихся в

загрязненной среде, необходимо очищать

внешнюю поверхность, а также все детали

электроинструмента или обрабатывать их

герметиком. При проведении работ по

техобслуживанию и ремонтных работ все

загрязненные детали, которые нельзя

надлежащим образом очистить, подлежат

утилизации. Такие детали необходимо

утилизировать в непроницаемых мешочках в

соответствии с действующими положениями

по утилизации таких отходов.

OBJ_BUCH-877-001.book Page 141 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

142 | Русский

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

При техобслуживании пользователем пылесос

необходимо разобрать, очистить и провести

работы по техобслуживанию, не подвергая

при этом опасности обслуживающий персонал

и других людей. Перед разборкой необходимо

очистить пылесос, чтобы предотвратить

возможные опасности. Помещение, в котором

проводится разборка пылесоса, должно быть

хорошо проветренным. При проведении

работ по техобслуживанию носите

индивидуальные средства защиты. После

проведения работ по техобслуживанию

необходимо убрать место, где проводилось

техобслуживание.

Если пылесос несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания выйдет из строя, то

ремонт следует поручать авторизованной

сервисной мастерской для

электроинструментов фирмы Bosch.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах

запчастей обязательно указывайте 10-

значный товарный номер по заводской

табличке электроинструмента.

Смена складчатого фильтра (см. рис. С)

Сразу заменяйте поврежденный складчатый

фильтр 18.

– Монетой или подобным предметом

поверните запор 8 на 1/4 оборота в

направление стрелки и нажмите на запор.

– Откиньте верхнюю часть пылесоса 3 и

выньте складчатый фильтр 18 за

перемычки наверх.

– Очистить складчатый фильтр 18.

– Вложите новый или очищенный фильтр 18,

обращая при этом внимание на его

правильное положение.

– Закройте верхнюю часть пылесоса 3. При

легком нажатии сверху запор опять

защелкивается 8.

Контейнер

Время от времени очищайте контейнер 11

изнутри обычным чистящим средством, не

кимеющим абразивного действия, и перед

сборкой высушивайте его.

Защитный фильтр двигателя (см. рис. С)

Защитный фильтр двигателя 19 не нуждается в

техобслуживании. Время от времени

вынимайте защитный фильтр двигателя и

промывайте его чистой водой. Перед

установкой хорошо просушивайте фильтр.

Датчики уровня

Время от времени очищайте датчики уровня

20.

Откройте замки 13 и снимите верхнюю часть

пылесоса 3.

Датчики уровня 20 очищайте мягкой

салфеткой.

Установите чистую верхнюю часть 3 на место

и закройте замки 13.

Неисправности

Если мигает сигнальная лампочка 4 и/или

слышен звуковой сигнал, необходимо

прочистить складчатые фильтры 18.

Установите переключатель режимов

6 на

символ электромагнитной очистки фильтра.

Складчатые фильтры очищаются в течение

прибл. 10 секунд.

Удостоверьтесь, что регулятор потока воздуха

5 установлен на используемый диаметр

шланга.

– Стряхните оставшуюся пыль со складчатых

фильтров 18 и при необходимости

замените складчатые фильтры 18.

– Проверьте, не забилось ли отверстие

пылевого мешка 17 и не переполнился ли

пылевой мешок 17. Замените в таком

случае пылевой мешок 17.

20

OBJ_BUCH-877-001.book Page 142 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Русский | 143

Bosch Power Tools 1 609 929 K11 | (18.2.09)

Если после включения снова мигает

сигнальная лампочка 4 и/или слышен

звуковой сигнал, поступайте следующим

образом.

– В режиме пылеулавливания с

автоматическим дистанционным

включением выключите подключенный

электроприбор и вытащите штепсель из

розетки 7.

– Включите пылесос.

– Подключите шланг с диаметром 35 мм.

– Если сигнальная лампочка 4 не мигает,

пылесос и шланг всасывания в порядке.

– Если сигнальная лампочка 4 мигает,

проверьте систему всасывания и шланг

всасывания 10 на предмет собравшейся

грязи.

– Если сигнальная лампочка 4 после этого

все еще продолжает мигать, прочистите

складчатый фильтр 18 и при

необходимости замените его.

– Если после этого производительность

всасывания не повысится, то пылесос

следует сдать в сервисную мастерскую.

Сервиснoe обслуживаниe и

консультация покупатeлeй

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопро-

сы по ремонту и обслуживанию Вашего про-

дукта и также по запчастям. Монтажные

чертежи и информацию по запчастям Вы

найдете также по адресу:

www.bosch-pt.ru

Коллектив консультантов Bosch охотно помо-

жет Вам в вопросах покупки, применения и

настройки продуктов и принадлежностей.

Россия

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Академика Королева 13, строение 5

129515, Москва

Тел.: +7 (495) 9 35 88 06

Факс: +7 (495) 9 35 88 07

E-Mail: rbru_pt_as[email protected]

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

ул. Швецова, 41

198095, Санкт-Петербург

Тел.: +7 (812) 4 49 97 11

Факс: +7 (812) 4 49 97 11

E-Mail: rbru_pt_as[email protected]ch.com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Горский микрорайон, 53

630032, Новосибирск

Тел.: +7 (383) 3 59 94 40

Факс: +7 (383) 3 59 94 65

E-Mail: [email protected].com

ООО «Роберт Бош»

Сервисный центр по обслуживанию

электроинструмента

Ул. Фронтовых бригад, 14

620017, Екатеринбург

Тел.: +7 (343) 3 65 86 74

Тел.: +7 (343) 3 78 77 56

Факс: +7 (343) 3 78 79 28

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

220035, г.Минск

ул. Тимирязева, 65А-020

Тел.: +375 (17) 2 54 78 71

Тел.: +375 (17) 2 54 79 15

Тел.: +375 (17) 2 54 79 16

Факс: +375 (17) 2 54 78 75

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-877-001.book Page 143 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

144 | Русский

1 609 929 K11 | (18.2.09) Bosch Power Tools

Утилизация

Отслужившие свой срок пылесос,

принадлежности и упаковку следует сдавать на

экологически чистую рециркуляцию отходов.

Только для стран-членов ЕС:

Не выбрасывайте пылесос в

коммунальный мусор!

Согласно Европейской

Директиве 2002/96/EС о старых

электрических и электронных

инструментах и приборах и о ее

претворении в национальное право,

отслужившие свой срок электроинструменты

должны собираться отдельно и быть переданы

на экологически чистую рециркуляцию

отходов.

Возможны изменения.

ME77

OBJ_BUCH-877-001.book Page 144 Wednesday, February 18, 2009 11:21 AM

Страница загружается...

Bosch GAS 50 Professional Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов