Sparky Group BPR 15Li Руководство пользователя

www.spark ygroup.com

BPR 15Li

14.4 V Lithium-Ion

1204R02

1 – 9

CORDLESS ROTARY HAMMER

Original instructions

20 – 29

PERFORATEUR SANS FIL

Notice originale

69 – 79

АККУМУЛЯТОРНЫЙ ПЕРФОРАТОР

Оригинальная инструкция по эксплуатации

80 – 89

АКУМУЛЯТОРНИЙ ПЕРФОРАТОР

Оригінальна інструкція з експлуатації

90 – 100

АКУМУЛАТОРЕН ПЕРФОРАТОР

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

10 – 19

AKKU-BOHRHAMMER

Originalbetriebsanleitung

59 – 68

BEZPRZEWODOWY MŁOT UDAROWY

Instrukcją oryginalną

30 – 38

MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA

Istruzioni originali

49 – 58

MARTELO PERFURADOR

Instrução original para o uso

39 – 48

PERFORADOR A BATERÍA

Instrucciones de uso originales

15.12.2010

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls

all the relevant provisions of the following directives and the

harmonized standards:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Charger: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9,

5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass

dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender

Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards

entspricht:

BPR 15Li: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Ladegerät: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente

directives, respectivement aux normes harmonisées:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Chargeur: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD,

9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che

questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti

della presente direttive e norme armonizzate:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS,

5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto está conforme con todas las disposiciones aplicables

de la presente directrices aplicables y las correspondientes

normas armonizadas:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Caricabatteria: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA,

C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que

este produto está conforme com todas as disposições relevantes

da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes

harmonizados:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Cargador: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 62233, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA,

rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEklARAcjA ZgODnOści

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością,

że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia

następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Ładowarka: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG,

Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный про-

дукт полностью соответствует всем соответствующим тре-

бованиям действующих директив и гармонизированных

стандартов:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядное устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що

даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і

гармонізованих стандартів:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядний пристрій: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това

изделие отговаря на всички приложими изисквания на

следните директиви и хармонизирани стандарти:

BPR 15Li:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1,

ЕN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2

Зарядно устройство: 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60335-1,

EN 6 03 35 -2-2 9, EN 62 23 3, EN 5 5014 -1, E N 55014 -2, E N 6100 0 -3 -2,

EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД,

ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

10

Страница загружается ...

69

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

Содержание

 I -Введение ......................................................................................................................................................... 69

 II -Техническиеданные ......................................................................................................................................71

 III -Общиеуказанияпотехникебезопасностиприиспользованииэлектроинструментов ................ 72

 IV -Дополнительныеправилатехникибезопасностиприработеаккумуляторныхперфораторов ..74

 V -Дополнительныеправилаиспользованияустройствадляподзарядки ............................................74

 VI -Дополнительныеправилаиспользованиябатареи .............................................................................. 75

 VII - Ознакомлениесэлектроинструментом ............................................................................................... A/76

 VIII-Указанияпоработе ....................................................................................................................................... 77

 IX - Обслуживание ............................................................................................................................................... 78

 X -Гарантия .......................................................................................................................................................... 79



Электроинструментпоставляетсякомплектновисправномвиде.Вслучаеобнаружениянесоответствийне

рекомендуемиспользоватьинструментдотехпор,покаобнаруженныйдефектнебудетустранен.Невыпол-

нениеэтойрекомендацииможетстатьпричинойтравмы.



Аккумуляторныйперфораторпоставляетсявупакованномиполностьюсобранномвиде.

I - Введение

ПриобретенныйВамиинструментSPARKYспособенпревзойтиВашиожидания.Онизготовленвсоответ-

ствиисвысокимистандартамикачестваSPARKY,отвечающимисамымстрогимтребованиямпотребителя.

Простойвобслуживаниииудобныйвэксплуатации,оннадежнопрослужитВамдолгоевремя.



Прочтите внимательно и целиком инструкцию по эксплуатации перед использованиемновоприобре-

тенногоэлектроинструментаSPARKY.Обратитеспециальноевниманиенапараграфы,обозначенным

словом.УВашегоэлектроинструментаSPARKYмногокачеств,которыеоблегчают

работу.Приразработкеэтогоинструментаосновноевниманиебылонаправленонабезопасность,экс-

плуатационныекачестваинадежность,которыеоблегчаютегообслуживаниеиэксплуатацию.



Отработанныеэлектрическиеизделиянедолжнывыбрасыватьсясовместносбытовымиотходами.

Просьбаоставлятьихвспециальнопредназначенныхдляэтогоместах.Проконсультируйтесьпо

этомуповодусместнымивластямиилиихпредставителем.



С учетом охраны окружающей среды электроинструмент, принадлежности и упаковка должны

подвергнутьсяподходящейпереработкедляповторногоиспользованиясодержащегосявнихсырья.Для

облегчениярециклирования деталей, произведенныхизискусственных материалов,ониобозначены

соответствующимобразом.

70

RU

BPR 15Li



Натабличкесданнымиэлектроинструментананесеныспециальныесимволы.Онипредставляютсобойваж-

нуюинформациюобиспользованииинструментаиегохарактеристиках.

Двойнаяизоляциядлядополнительнойзащиты.

Соответствуетрелевантнымевропейскимдирективам

Соответствуеттребованиямроссийскимнормативнымдокументам

Соответствуеттребованиямукраинскимнормативнымдокументам

Ознакомьтесьсинструкциейпоэксплуатации

YYYY-Www

Периодпроизводства,гдепеременныесимволыозначают:

YYYY-годпроизводства,ww–очереднаякалендарнаянеделя

BPR АККУМУЛЯТОРНЫЙПЕРФОРАТОР

71

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

II - Технические данные

 BPR 15Li

▪ Электродвигатель 14,4 V

▪ Скоростьвращениянахолостомходу 0-750 min

-1

▪ Электроннаярегулировкаскоростивращения да

▪ Сменанаправлениявращения да

▪ Предохранительныймеханическийсоединитель нет

▪ Светодиоднаяиндикациядляподзарядки да

▪ Светодиодноеосвещениерабочейзоны да

▪ Электрическийтормоз да

▪ Объемпатронника 0,8-10 mm

▪ Максимальноеколичествоударов 5500 min

-1

▪ Мощностьудара 1 J

▪ Максимальныймомент 10 N.m

▪ Максимальныйдиаметрсверла:

Длябетона 10 mm

Длястали 10 mm

Длядерева 20 mm

▪ Системазакрепленияинструмента SDS-plus

▪ Вес(EPTAпроцедура01/2003) 1,4 kg

(показателизамеренысогласноEN60745..)

▪ 

А-взвешенныйуровеньзвуковойнагрузкиLpA 83 dB(A)

НеопределенностьК

pA

3 dB(A)

А-взвешенныйуровеньзвуковоймощностиL

wA

94 dB(A)

НеопределенностьК

wA

3 dB(A)

 

▪ 

Общийпоказательвибраций(векторнаясуммапотремосям)согласноEN60745:

▪ Отверстиявбетоне

Размервибрацийa

h,CHeq

6,65 m/s

2

НеопределенностьК

CHeq

1,5 m/s

2



▪ Напряжение: 14,4 V

▪ Мощность: 1,3 Ah



▪ Навходе:

Напряжение/частота: 230V ~ 50 Hz

Потребляемаямощность: 38 W

▪ Напряжение/электр.токнавыходе: 16,8V / 1,8 A

▪ Времяподзарядки: 1 h



72

RU

BPR 15Li

УказанныйвнастоящуюинструкциюуровеньвибрацийизмеренвсоответствиисустановленнуюEN60745

методикуиспытанийиможетиспользоватьсядлясравненияэлектроинструментов.Уровеньвибрацийможет

использоватьсядляпредварительнойоценкивоздействия.

Указанныйуровеньвибрацийданприусловиииспользования инструментапоегопрямому предназначе-

нию.Втехслучаях,когдаэлектроинструментиспользуетсядлядругихцелей,сдругимипринадлежностями,

уровеньвибрацийможетотличатьсяотуказанного.Вэтихслучаяхуровеньвоздействияможетзначительно

возрастиврамкахобщегопериодаработы.

Дляточнойоценкивоздействиявибрацийвовремяопределенногопериодаработынеобходимоучитывать

промежуткивремени,вкоторыеэлектроинструментвыключен,либохотяивключен,нофактическинеис-

пользуется.Этоможетсущественносократитьвоздействиявибрацийвтечениевсегопериодаработы.

Сохраняйтеэлектроинструментиегопринадлежностивхорошемсостоянии.Вовремяработыстарайтесь

сохранятьрукитеплыми-этопоможетуменьшитьвредноевоздействиеприработесповышеннойвибра-

цией.

Пыльматериалов,какскраскиссодержаниемсвинца,некоторыхсортовдревесины,минераловиметалла

можетбытьвреднойдляздоровья.Прикосновениекпылиипопаданиепыливдыхательныепутиможетвы-

зватьаллергическиереакциии/илизаболеваниядыхательныхпутейоператораилинаходящегосявблизи

персонала.

Определенныевидыпыли,какиздубаибука,считаютсяканцерогенными,особенно,совместносприсадка-

мидляобработкидревесины(хромат,средстводлязащитыдревесины).Материалссодержаниемасбеста

разрешаетсяобрабатыватьтолькоспециалистам.

▪ Повозможностиприменяйтеотсоспыли.

▪ Длядостижениямаксимальновысокойэффективностисобиранияпылиприработесданнымэлектро-

инструментом,используйтепылесос,предназначенныйдлясборапылииздревесиныилидляпылииз

древесиныи/илиминеральнойпыли.

▪ Следитезахорошейвентиляцией.

▪ РекомендуетсяпользоватьсядыхательнойзащитноймаскойсфильтромклассаР2.

СоблюдайтедействующиевВашейстранепредписаниядляобрабатываемыхматериалов.

III - Общие указания по

безопасности при

работе с электроинс-

трументами

  



    



-







   

-



 -





-

-

   



    

   

   

   -





      -

-

 -





  

  

    -

    

  -

    -

    -

   





-





   



   

-





   

     -

  

    

     

     -

73

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU



    -



      -

-

    

 





      -

     -





    -

-

-





    -

    -

-

   

     -

    -

     

   



  

    

   

     







   

    

  -

-

 

   -

    

-

  -

    





-

-

    

 -



   -

     -

     

   -



     

    

 

     

-



   -

    

    -

   

-







   -

-



  -

-





 -

  



   

    -





-



   





  -

    

    

-

-

-





  -







-

  

     -

  

   

   -

    -



   

-

     -





  -

     

     

 -



-

   -

  -



74

RU

BPR 15Li



  

   

    

    -

   -



IV - Дополнительные

правила техники

безопасности при

использовании

аккумуляторных

перфораторов

▪ Этот электроинструмент всегда находится в

рабочем состоянии, т.к. его нет необходимости

включать в электросеть. Выключатель должен

находится в положенииВыключен при монтаже

илидемонтажебатареи.

▪ Пользуйтесь средствамизащиты слуха при ис-

пользовании перфораторов. Интенсивный шум

вовремяработыможетповредитьслух.

▪ Вовремяработыпользуйтесьсредствамизащи-

ты зрения, чтобы уберечься от разлетающихся

частичек.Пользуйтесьзащитнымиочками.

▪ Примите меры против вдыхания пыли. Некото-

рые материалы могут содержать токсические

компоненты. Пользуйтесь пылезащитной ма-

ской.

▪ Пыль, выделяемая при обработке материалов,

содержащих кварц (двуокись силиция), вредна

дляздоровья.Необрабатыватьматериалы,со-

держащиеасбест.

▪ Во времяработыкрепкодержитемашинуобеи-

мируками,поддерживаястабильноеположение

тела.Управлятьэлектроинструментомбезопас-

ней,еслиудерживатьегообеимируками.

▪ Передтем,какприступитькработе,проверяйте

подходящимметаллодетекторомналичиескры-

тойэлектропроводки,газопроводаиливодопро-

вода, или обратитесь за содействием в соот-

ветствующие местные службы. Прикосновение

сверлакскрытойэлектроинсталяциикроетриск

удараэлектрическимтоком.Повреждениегазо-

проводаможетвызватьвзрыв.Повреждениево-

допроводаприведет кповреждению собствен-

ностиилиударуэлектрическимтоком.

▪ Фиксируйте обрабатываемую деталь в тисках

илидругимподходящимспособом.

▪ Неприкасайтеськсверлуилиобрабатываемой

деталисразуже послеработы. Онимогутбыть

оченьгорячимиивызватьожогкожи.

▪ Наблюдайте инерционный момент при пуске

электроинструментаилипризаклиниваниисвер-

ла. Немедленновыключите электроинструмент

при блокировке сверла. Соблюдайте осторож-

ностьвотношенииреактивногомомента,вызы-

ваемого откатом. Блокировка сверлавозникает

при перегрузке электроинструмента или закли-

ниваниивобрабатываемомматериале.

▪ Сохраняйтерабочееместовчистоте.Смешение

пылиразныхматериаловпредставляетбольшую

опасность.Пыльлегкихметалловможетвоспла-

менитьсяиливзорваться.

▪ Этот электроинструмент необходимо использо-

вать только по предназначению. Любое другое

использование,различноеотописанноговэтой

инструкции, считается неправильным примене-

нием. Ответственность за любые повреждения

или ранение, обусловленные неправильным

применением,несетпотребитель,анепроизво-

дитель.

▪ Всегда выключайте машину, прежде, чем отло-

жить ее в сторону. Рабочий инструмент может

зацепитьсяивыйтииз-подконтроля.

▪ В целях правильной эксплуатации электроин-

струмента необходимо соблюдать правила тех-

никибезопасности,общиеинструкциииуказания

по работе, указанные здесь. Все потребители

должныознакомитьсяснастоящейинструкцией

по эксплуатации и проинформироваться о воз-

можных рисках, возникающих при работе элек-

троинструмента.Детиифизическиослабленные

люди не должны использовать электроинстру-

мент. Дети, находящиеся вблизи места работы

электроинструмента, должны находиться под

непрерывным наблюдением. В обязательном

порядкенеобходимопредпринятьпревентивные

меры безопасности. Этожеусловиекасаетсяи

соблюдения основных правил профессиональ-

ногоздоровьяибезопасности.

▪ Производитель не несет ответственность за

внесенныепотребителемизменениявэлектро-

инструментилизаповреждения,вызванныепо-

добнымиизменениями.

Даже при использовании электроинструмента по

предназначению невозможно элиминировать все

остальныефакторы риска.Перечисленныедалее

рискимогутвозникнутьпопричинеконструктивных

особенностейидизайнаэлектроинструмента.

▪ Проблемыслегкими,еслинеиспользуетсяэф-

фективнаямаскапротивпыли.

▪ Проблемысослухом,еслинепринятьэффектив-

ныемерыпредосторожности.

▪ Поражениеладонейирук,вызванноевибрация-

ми, если электроинструментиспользуется дли-

тельноевремя,ноненаправляетсяиудержива-

етсяправильно.

V - Дополнительные

правила работы

устройства

для подзарядки

▪ Прежде,чемприступитькиспользованиюустрой-

ствадляподзарядки,прочтитевсеинструкциии

предупредительныезамечания,касающиесяего

икомплектабатарей,атакжеинструкциипоис-

75

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

пользованиюбатарей.

▪ Батареи следует заряжать внутри помещений,

т.к. устройство для подзарядки предназначено

толькодляпользованиявнутрипомещений.

Невставляйтев

устройстводляподзарядкиповрежденнуюкаким-

либо образом батарею. Существует опасность

получитьударэлектрическимтоком.

Недопускайтепро-

никновения воды в устройство для подзарядки.

Существуетопасностьполучитьударэлектриче-

скимтоком.

▪ Устройство для подзарядки работает только и

единственно с батареей SPARKY, входящей в

комплектпоставки.Использованиелюбойдру-

гойбатареиможетвызватьпожарилиударэлек-

трическимтоком.

▪ Подзарядноеустройствоивходящаявкомплект

поставки батарея сконструированы специально

длясовместнойработы.Незаряжайтебатарею

вдругомустройстведляподзарядки.

▪ Не ставьте какие-либо предметы на устройство

дляподзарядки,т.к.этоможетпривестикпере-

греву.Не оставляйте устростводляподзарядки

вблизиисточниковтепла.

▪ Невыдергивайтешнурустройствадляподзаряд-

ки,чтобывыключитьегоизэлектрическойсети.

▪ Убедитесь в том, что шнур устройства дляпод-

зарядкирасположентак,чтобывнегонеспоты-

кались,т.к.этоможетегоповредитьилиподвер-

гнутьмеханическойнагрузке.

▪ Не пользуйтесь удлинителями без крайней не-

обходимости. Использование неподходящего

удлинителяможетсоздатьопасностьвозникно-

венияпожараилиудараэлектрическимтоком.

▪ Неиспользуйтеустройстводляподзарядки,если

оносильноударено,упало,илиповредилоська-

ким-либо образом. Не используйте устройство

для подзарядки, если его шнур или штепсель

повреждены:ихследует немедленнозаменить.

Отнесите устройство для подзарядки в специ-

ализированнуюремонтнуюмастерскую.

▪ Заменуповрежденногошнураосуществляетиз-

готовитель,илиегосервизныйспециалист,вце-

ляхпредупреждениярисковзамены.

▪ Не разбирайте на части устройство для под-

зарядки. При необходимости в ремонте, об-

ратитесь в специализированную мастерскую.

Неправильная повторная сборка кроет в себе

опасность возникновения пожара или удара

электрическимтоком.

▪ В целях снижения опасности удара электри-

ческим током отключите устройство для под-

зарядки из электрической сети при его чистке.

Демонтаж батареи сам по себе не снижает эту

опасность.

▪ Никогданепытайтесьсоединитьпоследователь-

нодваустройствадляподзарядки.

▪ Не храните, и не используйте устройство для

подзарядкиибатереивместах,гдетемпература

достигает,илипревышает+40ºC,напр.летом-

под навесами, в трейлерах или металлических

конструкциях.

▪ Это устройство для подзарядки предназначено

для подключения в стандартную электросеть с

напряжением 230V. Не включайте устройство

дляподзарядкивсетьсдругимнапряжением.

▪ Если вы хотите зарядить другую батарею, вы-

ключитеустройстводляподзарядкиизэлектро-

сети,иоставьтеегоостытьвтечениеминимум15

минут.Послеэтогоможетезаряжатьследующую

батарею.

▪ При определенных условиях, когда устройство

дляподзарядкивключеновэлектросеть, какое-

либочужеродноетеломожетвызвать короткое

замыканиемеждуоткритымиконтактамиустрой-

ства.Не допускайтесоприкосновения материа-

лов-проводников,такихкак,например,стальная

вата,алюминиеваяфольга,илилюбогодругого

материала,содержащегометаллическиечастич-

ки,сполостьюустройствадляподзарядки.Всег-

да,когдабатареяневставленавустройстводля

подзарядки,выключайтеегоизэлектросети.

▪ Не замораживайте и не погружайте устройство

дляподзарядкивводуилидругуюжидкость.

VI - Дополнительные

правила работы

батареи

Еслибатареяимеет

трещину,илидругоеповреждение,невставляй-

те еев устройство дляподзарядки. Существует

опасностьудараэлектрическимтоком.

▪ Li-Ionбатареимогутзаряжатьсявлюбоевремя,

иэтоневлияетнасрокихслужбы.Прерывание

процессаподзарядкиненаноситвредбатарее.

▪ Батареюследутзарядитьприсниженииеемощ-

ностипривыполненииопераций,которыедоэто-

го осуществлялись с легкостью. В этом случае

ПРЕКРАТИТЕРАБОТУ,изарядитебатарею.

▪ В процессе подзарядки устройство и батарея

могутнагреваться.Этовполненормально,ине

говоритоналичиипроблемы.

▪ Воизбежаниеперегрева,незаряжайтебатареи

подпрямымилучамисветавжаркуюпогоду,или

вблизиисточниковтепла.

▪ Незаряжайтебатареювнутрикабиныилирезер-

вуара.Вовремяподзарядкибатареядолжнана-

ходитьсявхорошопроветриваемомпомещении.

▪ Издефектнойаккумуляторнойбатареинасосед-

ниедеталиможетвытекатьэлектролит.Проверь-

тесоседниедеталииочиститеих,апринеобхо-

димости-замените.

▪ Еслибатареянезаряжаетсянормально:

 (1)Проверьтеналичиенапряженияврозеткеспо-

76

RU

BPR 15Li

мощьюлампыилифазомера.

 (2)Перенеситеустройстводляподзарядкисба-

тареейвместо,в которомтемператураокружа-

ющей среды составляет приблизительно 0ºC–

40ºC.

 (3)Еслинесмотрянаэтопроблемасподзарядкой

сохраняется, отнесите или отправьте электро-

инструментсбатареейи устройством для под-

зарядкивместнуюспециализированнуюмастер-

скую.

▪ Не сжигайте батареи даже тогда, когда они се-

рьезноповреждены,илиуженезаряжаются.Ба-

тареимогутвзорватьсявогне.

▪ Чтобы ускорить охлаждение батареи после ис-

пользования,вжаркоевремяизбегайтеисполь-

зоватьустройстводляподзарядкиилибатарею

подметаллическимнавесомиливтрейлеребез

теплоизоляции.

 Никога не пытай-

тесь вскрыть батарею по какой-либо причине.

Еслипластмассовыйкорпус батареиповрежден

или треснул, сдайте батарею в мастерскую на

утилизацию.

     -

   -

     



▪ Всегда используйте подходящую батарею

SPARKY(поставляемуюсэлектроинструментом,

или аналогичную запасную батарею). Никогда

не монтируйте другую батарею - это повредит

электроинструмент,иможетпривестикопасной

ситуации.

▪ Заряжайтебатареитолькоспомощьюустройств

дляподзарядкиSPARKY.

▪ Не выбрасывайте батареи вместе с бытовыми

отходами.Батареиследуетсохранятьотдельно

и сдавать в утилизацию согласно требованиям

окружающейсреды.



  одновременно нажмите оба

фиксатора для того,чтобыосвободитьбатарею,и

выньтеееизкорпусаэлектроинструмента.

Передтем,какмонтироватьаккумуляторнуюбата-

рею,убедитесьвтом,чтовыключательнаходитсяв

выключеннойпозиции.

Вставьтезаряженнуюбатареюв

гнездоэлектроинструментадохарактерногощелч-

ка.



▪ Батареяэтогоэлектроинструментапоставляется

неполностьюзаряженной.Батареюследуетза-

рядитьполностьюдоначалаработы.

▪ Li-Ionбатареяснабженазащитойотполнойраз-

рядки.Приразряженнойбатарееэлектроинстру-

ментвыключаетсяавтоматически.

Ненажимайтевы-

ключатель (3) после автоматического выключе-

ния электроинструмента. Это может повредить

батарею.

Батареяснабженаустройствомконтролятемпера-

туры,чтопозволяетзаряжатьеетольковтемпера-

турноминтервале0°Cдооколо45°C.Этопродлева-

етсрокиспользованиябатареи.

 1.Вставьтештепсельустройствадляподзарядки

(14) в электрическую розетку. Загоревшийся

индикатор (15) указываетнаналичиеэлектри-

ческогонапряжения.

 2. Вставьте штырек устройства для подзарядки

(13)вгнездо(10),расположенноевзаднейниж-

нейчастирукоятки.Начинаетмигатьзеленый

индикатор(11),указывающий,чтоначалсяпро-

цесс подзарядки. Подзарядка батареи отни-

мает около 1 часа. После полной подзарядки

батареисветовойиндикатор(11)светитнепре-

рывно.

 3. Выньте штепсель устройства для подзарядки

изэлектрическойрозетки.

 4.Выньтештырекустройствадляподзарядки из

гнездаврукояткеэлектроинструмента.

 Не допускается

включатьэлектроинструментвовремяподзаряд-

кибатареи.





▪ Вовремяпростоевхранитеаккумуляторнуюба-

тареювдалиотскрепок,монет,ключей,гвоздей,

шуруповидругихмелкихметаллическихпредме-

тов,которыемогутпривестиккороткомузамыка-

нию ее соединений, что в свою очередь может

вызвать короткое соединение в электрической

сетиипривестикпожаруиливзрыву.

▪ Всегдавыключайте устройство для подзарядки

изэлектрическойрозетки,еслиононеиспользу-

ется.Хранитеустройствовсухомибезопасном

месте.

▪ Незаряжайтебатареиинехранитеустройстводля

подзарядкивпомещениях,вкоторыхтемпература

можетснизитьсяниже0ºCилипревысить+40ºC.

▪ Каждая батарея достигает полной мощности

после нескольких полных циклов подзарядки и

разрядки(4-5).Еслибатареянеиспользовалась

длительныйпериод,рекомендуетсяеезарядить

передиспользованием.

VII - Знакомство с

электроинструментом

Перед тем, как приступить к использованию элек-

троинструмента,ознакомтесь со всемиегоопера-

77

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

тивнымиособенностямииусловиямитехникибез-

опасности.

Используйтеэлектроинструментиегопринадлеж-

ности только по предназначению. Любое другое

применениекатегорическизапрещено.

 1. Рукоятка

 2. Аккумуляторнаябатарея

 3. Выключатель

 4. Переключательсменынаправлениявращения

 5. Переключательрежима

 6. ВтулкаосвобождающаяSDS-plus

 7. Защитноекольцо

 8. Светодиодноеосвещениерабочейзоны

 9. Светодиодныйиндикаторподзарядкибатареи

10. Гнездоподключенияустройствадля

подзарядки

11. Светодиодныйиндикаторпроцесса

подзарядки

12. Устройстводляподзарядки

13. Штырекдляподключениябатареив

устройстводляподзарядки

14. Штепсельдлявключенияустройстводля

подзарядкивсеть

15. Светодиодныйиндикаторналичия

электропитаниявсети

16. БыстрозажимныйпатронниксSDS-plus

адаптором

17. АдапторSDS-plusдля1/4’’внутреннего

шестигранника

VIII - Указания по работе

Этотэлектроинструментпредназначендляударно-

го долбленияотверстийвбетоне, камне,кладкеи

другиххрупкихматериалах.Путемиспользования

патронникасадапторомврежимедолбления,пер-

фораторможноиспользоватьвкачествебормаши-

ныдляпроделыванияотверстийвстали,дереве,

пластмассеидр.материалах.





Электроинструмент снабжен светодиодным осве-

щением(8)дляулучшенияосвещенностирабочей

зоныприработевслабоосвещенныхместах.Что-

бывключитьиливыключитьдополнительныйсвет,

нажмитевыключатель(3).



Спомощьюпереключателя(5)выберитережимра-

ботыэлектроинструмента.

Переключениерабо-

чегорежимапроводитсятолькопривыключенном

электроинструменте!

-проделыва-

ниеотверстийвбетоне,камне,кладкеидр.



  - проделывание от-

верстийвметалле,дереве,пластмассеидр.





 Смена направ-

ления вращения осуществляется только после

остановкивращения.

Крайнееправое положение переключателя (4) оз-

начаетвращениепротив часовойстрелки, акрай-

неелевое–почасовойстрелке.

Принажатиинавыключатель(3)лост(4)неможет

бытьзадействован.

Дляпроделыванияотверстийизакручиванияшуру-

пов переключатель следуетустановить в крайнее

левое положение. Для откручивания шурупов и

освобождениязаклинившегосясверлапереключа-

тельследуетустановитьвкрайнееправоеположе-

ние.



Защитное кольцо (7) предотвращает проникно-

вение пыли, выделяющейся в процессе работы,

в гнездо рабочей насадки.  Старайтесь не

повредитьзащитноекольцо (7)приегомонтажев

электроинструмент.

Вслучаеповреж-

дениязащитногокольца,егонеобходимонемед-

ленозаменить,обратившисьвспециализирован-

нуюмастерскуюSPARKY.



SDS-PLUS

Почистить и смазать хвостик инструмента перед

тем,какмонтироватьеговгнездо!

Передвиньте втулку освобождающую назад (6).



Введите инструмент до упора, направляя шлицы

гнезда в каналы хвостика, после чего освободите

втулку освобождающую, чтобы застопорить ин-

струмент.

Проверьте правильность закрепления сверла, пе-

редвинувегоквтулке.

Чтобыдемонтироватьэтотинструмент,передвинь-

те втулку освобождающую (6) назад и выньте ин-

струмент.

78

RU

BPR 15Li





 Не пользуйтесь

рабочимиинструментамибезSDS-plusкрепежа,

выполняя ударное пробивание, во избежание

повреждения рабочего инструмента(насадки) и

патронника.



ПочиститеисмажтехвостикSDS-plusадапторапа-

тронника.

Передвиньте втулку освобождающую назад (6).



Введите до упора хвостик адаптера, направляя

шлицыгнездавканалыхвостика адаптера, после

чегоосвободитевтулкуосвобождающую,чтобыза-

стопоритьпатронниксадаптором(16).

Проверьтеправильностьмонтажаадаптора,пере-

двинувегоквтулке.

Чтобыдемонтироватьпатронник, передвиньте на-

задвтулкуосвобождающую(6)ивыньтепатронник

садаптором.

-



Откройте патронник (16), вращая его переднее

кольцовнаправлениисимвола“RELEASE”.

Вставьтехвостикинструментавпатронник.

Удерживая заднее кольцо патронника, вращайте

переднеекольцовнаправлениисимвола“GRIP”.

Переключатель режима (5) установите в позицию

режима«Сверление».

Чтобыдемонтироватьинструмент(насадку),удер-

живаязаднеекольцопатронникавращайтеегопе-

реднеекольцовнаправлениисимвола“RELEASE”.



нажатьизадержатьвыключатель(3).

отпуститьвыключатель(3).

Принизкихтемпературахвоздухаэтотэлектроин-

струментдостигаетполноймощностиударовчерез

известноевремя.

Электроинструментснабжентормозом. Шпиндель

прекращаетвращениесразужепослеполногоос-

вобождениякнопкивыключателя.





Прилегкомнажатиивыключателя(3)машинана-

чинает действовать на низких оборотах /с низкой

скоростью/, причем количество ударов плавно

увеличавается до максимальных при увеличении

нажиманавыключатель,додостижениякрайнего

положения.



▪ Индикатор (9) показывает степень подзарядки

батареи путем краткого или продолжительного

нажиманавыключатель(3).

▪ Еслинаиндикаторе(9)светиттолько1светодиод

из 3, это означает,что батареюследуетсрочно

зарядить,чтобыонавосстановиласвоюполную

мощность.

Количествосветящихся

светодиодов

Остаточный

зарядбатареи

3 60% - 100%

2 20% - 60%

1 ≤20%



Приправильной эксплуатации электроинструмент

неперегружается.

В определенных случаях, при тяжелом рабочем

режиме, температура батареи может превысить

допустимую(70ºC).Вэтомслучаеэлектроннаяза-

щитаавтоматическивыключитэлектроинструмент.

Выньте батарею и подождите пока она остынет.

Можно продолжить работу только после того, как

температурабатареиснизиласьдодопустимыхпо-

казателей.



БыстрозажимныйпатронниксSDS-plusадаптором;

АдапторSDS-plusдля1/4»внутреннегошестигран-

ника

IX - Обслуживание

 Всегда выключайте

электроинструмент ивынимайтебатареюперед

тем,какприступитьклюбойпроверкеилиобслу-

живанию.

Регулярно проверяйте шурупы корпуса на надеж-

ность.Придлительномиспользованиишурупымогут

раскрутитьсяиз-завибраций.Регулярносмазывайте

вседвижущиесячасти.



Длябезопасностиработвсегдасодержитевчисто-

темашинуиеевентиляционные отверстия.Регу-

лярнопроверяйтевентиляционнуюрешеткувозле

электродвигателяилипереключателейнаналичие

пылииличужеродныхтел.Удаляйтескопившуюся

пыльспомощьюмягкойщетки.Длязащитыглаз,во

времячисткииспользуйтезащитныеочки.

Есликорпусмашинынуждаеетсявчистке,протрите

егомягкойвлажной салфеткой. Можетеиспользо-

ватьслабыймоющийпрепарат.

 Запрещается ис-

пользоватьспирт,бензинилидругиерастворите-

ли.Никогданеиспользуйтеедкиепрепаратыдля

чисткипластмассовыхчастей.

79

Оригинальная инструкция по эксплуатации RU

Недопускаетсякон-

тактэлектроинструментасводой.

-



Передтем,какпри-

ступитькчисткеустройствадляподзарядки,вы-

ключитеегоизэлектрическойсети.

▪ Загрязненныеи жирныевнешниечасти устрой-

ства для подзарядки удаляются салфеткойили

мягкойнеметаллическойщеткой.Неиспользуй-

тедляэтоговодуичистящиерастворы.

 В целях обеспечения безопасности при

использовании электроинструмента и его надеж-

ности, все действия по ремонту, обслуживанию и

регулировкеследуетосуществлятьвспециализи-

рованных мастерских SPARKY,сиспользованием

толькооригинальныхзапасныхчастей.

X - Гарантия

Гарантийный срок электроинструментов SPARKY

указанвгарантийнойкарте.

Неисправности, появившиеся в результате есте-

ственногоизнашивания,перегрузкиилинеправиль-

нойэксплуатации,невходятвгарантийныеобяза-

тельства.

Неисправности, появившиеся вследствие приме-

нениянекачественныхматериалови/илииз-запро-

изводственныхошибок,устраняютсябездополни-

тельнойоплатыпутемзаменыилиремонта.

Рекламации дефектного электроинструмента

SPARKY принимаются в том случае, если

машина будет возвращена поставщику, или

специализированномугарантийному сервизу в не

разобранном(первоначальном)состоянии.

Замечания

Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс-

плуатации перед тем, как использовать это изде-

лие.

Производительсохраняетзасобойправовносить

всвоиизделияулучшенияиизменения,атакжеиз-

менятьспецификациибезпредупреждения.

Спецификациидляразныхстранмогутразличать-

ся.

Страница загружается ...

Sparky Group BPR 15Li Руководство пользователя

Sparky Group BPR 15Li Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов