~
S
P
A
R
КY
www
.sparkygroup
.com
@
WEТ
/ DRY VACUUM
CLEANER
Original instructions
~
NASS
/TROCKENSдUGER
Originalbetriebsanleitung
@
ASPIRAТEUR
EAU /
РОUSSIЁRЕ
Notice originale
®ASPIRAPOLVERElASPIRALIQUIDI
Istгu
z
ion
i
originali
®
ODKURZACZ
WARSZTATOWY
Instrukc
jq
oгy
gi
n
aln
q
@
ПЫЛЕСОС
для
ВЛАЖНОЙ
/
СУХОЙ
ОЧИСТКИ
О
ри
гинальна
я
ин
стру
кция по
э
кспл
уа
тации
@
ПРАХОСМУКАЧКА
ЗА
МОКРО
/
СУХО
ПОЧИСТВАНЕ
Ори
гинална
инс
т
ру
кция
за
из
ползване
1600W
VC 1650MS
Содержание
I
Введение
49
11
Технические
данные
51
111
Инструкции
по безопасности
при
работе
с
пылесосами
51
IV
Ознакомление
с
элекrроприбq:юм
А/53
V
Указания
по
работе
54
VI
Поддержка
57
VII -
Гарантия
58
1-
Введение
Новоприобретенный
Вами
элекrроинструмент
SPARKY
превзойдет
Ваши
ожидания.
Он
произ
веден
в
соответствии
с
высокими
стандартами
качества
SPARKY,
отвечающими
строгим
требо
ваниям
потребителя.
Его легко
обслуживать
и
он
безопасен
при
эксплуатации,
при
правильном
использовании
этот
элекrроинструмент
будет
служить
Вам
долгие
годы.
-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Прочтите
внимательно
и
целиком
инструкцию
по
эксплуатации
перед
использованием
но
воприобретенна-о
элекrроинструмента
SPARКY.
Обратите
специальное
внимание
на
пара
графы,
обозначенным
словом "Предостережение".
У
Вашего
элекrроинструмента
SPARKY
много
качеств,
которые
облегчают
работу.
При
разработке
этого
инструмента
основное
внимание
было
направлено
на
беэс-есность,
эксплуатационные
качества
и
надежность,
ко
торые
облегчают
его
обслуживание
и
эксплуатацию.
Не
выбрасывайте
электроинструменты
вместе
с
бытовыми
отходами!
Отходы
от
электрических
изделий
не
следует
собирать
вместе
с
бытовыми
отходами.
Пожалуйста,
рециклируйте
в
местах,
предназначенных
для
этого.
Свяжитесь
с
местными
властями
или
представителем
для
консультации
касательно
рециклирования.
ОХРАНА
ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
Сучетом
охраны
окружающей
среды
элекrроинструмент,
принадлеwности
и
упаковкадолжны
подвергнуться
подходящей
переработке
для
повторна-о
использования
содержащитсся
в
них
сырья
.
Для
облегчения
рециклирования
деталей,
проаэведенных
из
ИСКУСС1Венных
материалов,
они
обозначены
соответствующим
образом.
Оригинальная
инструкция по эксплуатации
49 •
О
ПИСД
НИЕС
ИМВОЛОВ
На
таблич
ке
с
да
нными
эле
ктроприбора
обоз
начены
с
пециальные
символы
.
О
ни
пре
д
о
ст
а
вляют
ва
жную
и
нформа
цию
об
из
д
е
л
и и
или
ин стр
укции
пользова ни
я
.
(€
Соо
тветств
ие
с
европе
йс
кими
стандартами
безопасности
•50
Соотве
тствует
требованиям
немецкого
распоряжения
безопасности
оборудова
ния
и
издел
и
й
Соотве
тствует
требованиям
росси
йским
н
ор м
а ти
вн
ы
м
докумен
там
Эле
ктроп
р
ибор
к
л
а
с с
а
защ
иты
I
от
п
о
р а
ж
е
н и я
эле
ктрическим
током
-
с
защитн
ым
за
нулением
Пылесос
для
влажно
й
очис
тки
Оз
накомь
тесь
с
инс
тр
укц
и
ей
п
о
э
ксплуатации
VC 1650MS
11
•
Те
хн
..
ческ
..
е
д
анные
VC 1650MS
1600W
2000 W
2200W
501
нержавеющая
сталь
(0,5
тт
)
•
Вместимость
мешочке
для
сбора
п
ы
л
и
50I
•
Максимальная
с
ила всасывания
22 kPa(220
тЬа
г
)
•
Максимальный
дебит
60
11'5
•
Деб\.1тсогла
сно
EN60312 40 l/s
•
Авто
матач
ескии
p
e~M
работы
с
эп
ектроансгру
аенгамв
дв
•
Высасывание
жидкостей
да
•
Дl'Iвметр
шланга
036
тт
•
ArmHB
шланга
5 m
гибtG1й
•
Длина
кабеля
5m
•
PaAI'lYc
ЗОНЫ
работы
10.5 m
•
Вес
(
Е
Р
Т
А
п р
оц
е
д
ур
а
1120
03) 17.6kg
•
С
т
епе
н
ь
защит
ы
IP 24
•
Класс
э
а
щ
м
ты
@ / I
•
И
з
пv ч ен
и
е
шум
а
(значения
эамерялись
в
соответствии
с
о
стандартом
EN 60704):
А-взвешенный
уровень
звукового
давления
L... 75 dB(A)
A-взвеwеliНЫ
Й
уровень
з
вук
овой
МОЩНОСТИ
L...
88.4dB(A)
М
ОД
ЕЛ
Ь:
,
..
•
Потребляемая
tIIОЩНОСТЬ
•
Мак
с
.
мощность
всасывания
•
Макс
.
мощность
подключенного
кпылесосу
электроинструмента
•
ввесгимссть
контейнера
•
Материал
контейнера
А
И
с
п о
п
ь
э
у
йт
е
ср
е
дс тв
а
для
з а
ш
и
ты
о
т
ш
у
м
а
!
111
•
инструкц
....
по
безопасности
пр
..
работе
с
пылесосам
..
А
ПР
ЕД
О
СТЕРЕЖЕНИ
Е:
Убедитесь
.
что
напряжение
электросети
соотве
тствует
сеоэ
н
ечеи ив
в
на
табличке
с
теХliическими
данными
алектрсоребсоа.
А
П
РЕД
О С
lEРЕЖ
ЕНИ
Е
:
ЭТот
эяект
рonрибор
отвечает
обязательным
распо
ряжениям
безonас
ности
для
злектричес
ких
и
з
д
е
ли
й
.
во
избежание
ри
ска
ранения
пользователь
должен
прочесть
инструкци
ю
по
эксплуатации
.
чмтеть
все
И
IiСТРУКЦ
ИИ.
н
есселюдев-е
и
з
л
оже
н н
ы
х
ниже
инструк
ций
может
привести
к
нес
час
ти
ом
у
случаю
иfили
порче
имущества
и а
ннулируетгаран
т
вю
.
Х р
а
н и
т е э
ти
и
н
с
тр
у
кци
и
для
по
с
педую
ще
го
ис п
о
ль
з о
ва н
ия!
В
с
л
уч
а
е,
если
вы
не
уверены
в
том
каково
напряжение
,
не
включайте
електссгоаесс
.
Пит
ающее
нвзряжение
выше
номинально
го
может
привести
к с е
р ье
з
н
ы
м
травмам
п
о
л
ьз
ова
т
е
л
я,
а
также
к
псоче
зле
ктропри
бора
.
Вспучае
.
е
сли
напряжение
ниже номиналь
ного
,
электродвигатель
и с
портит
ся.
Электроприбор
предназначен
для
высасы
вания
материалов
,
которые
не
с
оста
вл
я
ют
опасности
для
эдоровья
и
нево
сплаееняе
.
мые
.
ЭТот
электрonрибор
предназначе
н
исклю
чите
льно
и
толь
ко
для
применения
в
бblТy'
О
ригин
альн
ая
ин
с
тр
укция
П
О
эк с п
луатац
и и
51 •
и
в
д
омашне
й
ма
сте
р
с к
ой
для
всасывания
п
ыли
п
ри
ра
боте
с э
лек
т
ро
и
нс
т р
у м
е
н
т а
м
и
.
Н
е п
оль
з
уйте сь
э
лектроприбор
о м на
от
кры
то м
(
е
с
л
и
он
т
очнон
е
пред
наз
н а
ч
е
н
для
р
аботы
на
откр
ы
том
)
.
Н
е
по
дверга йте
э
л е
ктр
о
п р
и
бо
р
а
во
зде
й с
твию
т
еплоты
,
п ря
м
ог
о со
л
не
ч
но
го с
ве
та
или
п
о
еы
ш
е
н н
сё
вл
ажн
ости
(
н а
п р
и
м
е р
Д
ОЖДЯ
)
.
Н
е погр
ужа
йт
е
э
лектро
п р
ибо
р
в
жи
дк
ость
и
бере
ги
те от
остр
ы
х
ка н
тов,
кото р
ые
мо
гут
ис
порти
т е го
.
Н
е
д
о
пус
к
ает
с
я
работ
а с
элект
роприбором
мокрыми
или
вл
а
жны
м
и
руками
.
Е
с
л
и
эл
е
к
т
р оп
р
и
б
ор
промокн
ет
или
увлажни
тся
во
вре
м
я
работы
,
сра
зу
вытащит
е
шт
епс
ел
ь
и
з
к
он
т
акт
а
.
Не
д
опу
с
кае
т
с я
п
о-
р
уже
н
ме
э
лектроприбора
в во
ду
.
При
рабо
те
пы
л
е
со
сом
во
влажной
с
р
е
д
е
использ
уй те
п р
ед
о
х
р
а
н
и
т е
ль
н
ое
у
с
тр ой
с
тво
,
ко
т
о
р
о
е
з
ад
ей
ствова
но
от
ос
таточного
т
о
к
а
для
п
ре
р
ыван
ия п
од
а ч
и
тока
.
И
с
поль
з
ован
и
е
пред
о
хр
ан
в
гепьн
ого уст
ройс
тва
у м
е
н
ь
ш
а
е
т
ри
с к
от п
ор
а
жени
я э
лектр
и
ч
ес
ки
м
током
.
Э
ле
ктр
оп
р
и
б
ор
м о
жно
и
спол
ьз
овать
тол
ьк
о
п
о
пре
дн
а
з
н а
ч
е
н и
ю
.
В
ся
к
ое
ин
о
е
и
споль
з
о
ван
и
е
,
отлич
ающи
е
ся
о
т
оп
иса
н
но
го
в
э
той
ин
струкции
,
бу
д
е
т
счи
та ть ся
неправмпь
н
ы
м
и
сп
ользование
м
.
Отве
тс
тве
ннос
ть
за
вся
кую
пор
ч
у ил
и
ранени
е
,
пр ои
стекающие
и
з
неп
р
авильно-
с
и
сп
ол
ьз
ования
,
будет
не
с
т
и
п
оль
зователь
,
а
не пр ои
зводитель.
Ни
к
огда
не
держите
при
с
оединительные
отвер
стия
электропри
бора перед
с
во
и
м
л
ицо
м
(осо
б
е
н
но
к гл
а
зам
,
ухом
и
т
.
п.)
Ни
ко
г
д
а
не на
правл
яйте
н
а ко
н
е
чни
к
на
людей
или
животны
х
.
П
е р е
д
ч
ем
нача
ть
р
абот
у
с
электроприбо
р
ом
убе
д
и
т
ес
ь
,
чт
о в
держателе
пос
тав
л ен
и
правильн
о
з
акр
е
пл
е
н
под
ходящий
меш
оч е
к
для
с
б ор
а
п
ыл
и
~
неп
од
ходящий
или
н
епрввильн
о п
ос
т
авленный
меш
оче
к
може
т
п
риве
сти
к
п
орч
е
эл
ект
р
опр
и
бора
и
эт
о
анн
улир
ует гаранти
ю
.
Н
е
д
опу
с
кае
т
ся
вы
с а
сывани
е п
епла
,
го
рячи
х
уг
о
л ь
ко
в
,
кру
п
н
ы
х
куско
в
ра
эбит
ого
с
те кла
и
ос
тр
ы
х
пр
ед
м
ет
ов
.
Н
е
д
о
пус
кает
ся
вы
с а
сы
вани
е
пыли
от т
о
н
ер
ов
для
пр
инт
еров ил
и
копи
ров,
та
к
как
т
о
нер
я
вл
я
ет
с
я э
лектроп
рово
дя
щи
м м
ате
риалом
.
Кр
о м
е т ог
о
возможно
ч
тобы
пы
ль
т
о
н
ера
не
воз
м
ожн
о
еюлие
останови
ться
фильтрова
л
ьной
си
ст
ем
ой
пыле
соса
дл
я
вл
а
жн
о
й
/
с
ух
о
й
очистки
и
вы
делит
с я
в
во
з
д
ух
чере
з
вен
ти
л
я
т
о
р
для
ис
ходя
щ
е
го
воз
-
~
52
ду
ха
.
Не
допус
кает
ся
о
ч
истк
а
вос пл
а
м
е
н я
е
м
ых
или
отр
а
вл
я
ю щ
и х
жи
дкос
т е
й
вроде
бензи
на
,
н
е
фти
,
кис
л о
т
или
др
уги
х
ле
тучи
х ве
щ
е
ств
.
Н
е
д
опу
с
кает
ся
вы
с
а
сыван
ие
жи
дкос
т
ей
с
те
мп
е
р атур ой
выше
60
ОС
,
а
т
а
кже
лю
бого
рода
отравляю
ще
й
или
вос
пла
м
е
н я
емо
й
п
ы
л
и
.
Н
е
д
опу
с
кается
очи
с
тк
а
асбес
т а
или
а с
бе
с
т
о
во
й
пыли
.
н
м
к
о-а
а
не
п
ол
аг
а
йте
э
лектропри
бор
н а
б
оку
.
Обр
а
щ
ай
т е
особое
вн
и
м
а
ние
н а
г
о
ризон
та
льное
п о
л
оже
н
и е
и
ус
т
о
йчи
вос
ть
электроприбора
п
р и
работ
е
на
л
естни ц
е
.
А
ПРЕДОСТЕР
ЕЖЕНИЕ:
Вс
е
г
да
,",,-
ключаи
ге
э
ле
ктр
оп
ри
бо
р
и
вы
т а
с
кива
йте
ште
п
с
ель
и
з
к
он
т
а
кт
а
п
осл
е
ос
та
новки р
а
боты
.
п
еред
очис
ткой
.
з
а
м
ен
ой
фа
л ь
т
р
ое
и
ли
п р
и
надле
жн
осте
й
,
тр
ан
сп
ортир
овко
й
или
ко
нсе
р ва
ц
ией
.
Н
и к
огд
а
н
е
выта
с ки
вайт
е
шт
еп
сель
путем
д
ергани
я
ка
б
е
л
я
.
Д
емонтир
уйте
все
п р
ина
д
л
е
жн
ос
ти с э
л
ек
троприбора
перед
х
р
а н
е
н и
е
м
.
Н
е
д
опу
с
кае тся
х
р
а н е н и
е эл
ектроп
ри
бо
ра
в
пр
я
м ой
бл
и
з
ости от
и ст
очн
ик
овтепла
.
Ни
к
огд
а
н
е
ос
т а
вляйте
р
аб
от
ающег
о
пыле
соса бе
з
при
см
отр
а
.
Е
с
л
и
В ам
п
онадобит
ся
удалить
ся
о
т
рабоч
е
й
з
он
ы
,
с
п е р
в
а
выклю
чите
пыл
е
с
ос
или
выт
ащите
штепсель
из
контакт
а
(
н
е
дергай
те
кабель
,
а
в
ыт
а
с к и
вайте
ште
п
се
ль
)
.
Н
и к
о
г
д
а
н
е
работайте
с
электро
п р
и
б о
р
о м
,
е
сли
н
а
ходите
сь
п
од влия
ние
м
ме
ди
ка
мент
ов
,
ал
к
оголя
или
н
аркотиков,
а
также
в
проце
с с
е
л
ечения
или
при
ус
т а
л о
с
т
и
.
У
бе
д
и
тес
ь
,
чт
о
к а
б
е
л
ь
рас
по
л о
же
н
так
,
что
бы
о
н
ег
о не м
огут
сп о
тыка
тьс
я и
не
допус
к а й
те
во
зм
ожн
ост
и
д
о
с т
уп
а
детей
к
эле
кт
р
ОО
р
И
б
ору
.
Р
егуля
рно
п
рооеря
йте
и
сп р авн ость
элект
р
оприбора
и
питающего
кабе
л
я
.
Н
е
ра
б
о
тайт
е
с н
еи
с
правны
м
и э
л
е ктро п р
ибо
р
ами
.
Е
сли
пит
ающи
й ка
бел
ь
повр
е
жд
ен
,
э
а
ме
н а
дол
жн
а
вып
олн
ить
с я
в о
то
р
и
зи
ро
ва
н
но
м
сервисе
SPARKY.
Не
п р
обуйте
р е
м
он
тир ова
ть
эле
ктро п р
и
бор
сами
.
Ре
м
онт
эти
х
электроп
рибо
р
ов
д
ол
же
н
вы
полня
тся
тол
ько
квалифщи
ро
ванными
с
п е
ци
а
л ис
т а
м
и
в
оториз
ова
н
но
м
сервисе
SPARKY
при
при
ме
нении
ориги
н
а
л
ьн
ы
х
з
апа
с н
ых
ча
ст
ей
.
Непра
вил
ьн
ый
VC
1650МS
ремонт
может
стать
причиной
возникнове
ния
значительной
опасности
для
пользова
теля.
Используйте
только
оригинальные
прина
длежности
SPARKY.
Использование
не
оригинальных
частей
или
принадлежнос
тей
составляет
потенциальную
опасность
и
аннулирует
гарантию.
Часто
проверяйте
поплавок.
Если
заметите
вытекание
жидкости
из
электроприбора,
сразу
выключите
его
и
вытащите
штепсель
из
контакта.
Не
погружайте
электроприбор
в
воду.
Про
верьте
оналичии
разлитой
воды
на
поверх
ности
электроприбора
.
Когда
выбрасываете
высосанную
воду,
убе
дитесь,
что
Вы
соблюдаете
распоряжения
закона.
Хран
ите
электропри
бор
только
в
н
адежн
ом
и
сухом месте
,
вне
доступа
детей.
Всегда
храните
пылесос
чистым.
Не до
пускается
применение
растворителей
или
препаратов
очистки,
содержащих
раство
рители
.
Просим
обратить
особое
внимание
на
нижеу
казанные
специальные
требования
безопас
ности.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ
Специальные
требования
безопасности
Не
допускается
всасывание
горячего
пепла
и
предметов
с
острыми
кромками
или
кан
тами.
Не
допускается
работа
электроприбором
во
влажных
помещениях.
Не
допускается
работа
пылесоса
без
ме
шочка
для
сбора
пыли
(кроме
мокрой
уборки).
Убедитесь,
что
мешочекдля
сбора
пыли
правильно
поставлен.
Во
время
работы
убедитесь,
что
Ваши
во
лосы,
одежда
или
их
части
не
будут
засо
саны.
Берегите
пылесос
от
источников
тепла,
на
пример
радиаторов,
духовок
и
др.
Для
правильной
эксплуатации
этого
элек
троприбора
необходимо
соблюдать
пра
вила
безопасности,
общие
инструкции
и
указания
к
работе,
указанные
в
этой
инс
трукции.
Все
потребители
должны
быть
ознакомлены
с
настоящей
инструкцией
по
эксплуатации
и
информированы
о
потенци
альных
рисках при
работе
с
электроприбо
ром.
Дети,
инвалиды
и
взрослые
люди
часто
не
отдают
себе
отчета
об
опасностях,
проис
текающих
из
работы
с
электроприборами.
Не
допускается
работа
с
электроприбо
рами
вышеуказанными
группами.
Обяза
тельным
является
принятие
превентивных
мер
безопасности.
То
же
самое
касается
и
соблюдения
основных
правил
профессио
нального
здоровья
и
безопасности.
Производитель
не
несет
ответственности
за
внесенные
потребителем
изменения
в
электроприбор
или
за
повреждения
,
явля
ющиеся
следствием
подобных
изменений.
Электроприбор
не
должен
использоваться
в
открытом
месте
при
дождливой
погоде,
во
влажной
среде
(после
дождя)
или
вбли
зи
легко
воспламеняющихся
жидкостей
и
газов.
Рабочее
место
должно
быть
хорошо
освещено.
IV
-
Ознакомление
с
электроприбором
ПЫЛЕСОС
1.
Рукоятка
2.
Крышка
3.
Подставка
для
фильтров
4.
Комплект
шлангов
5.
Складчатый
фильтр
из
полиэстера
6.
Узкий
наконечник
для
щелей
и
швов
7.
Комбинированный
наконечник
для
полов
и
ковров
8.
Трубы
из
нержавеющей
стали
(х2)
9.
Адаптер
10.
Выключатель
выбора
режима
11.
Встроенный
контакт
12.
Выключатель
13.
Закрепление шланга
14.
Поплавок
15.
Мешочекдля
сбора
пыли
16.
Отверстие
для
опорожнения
17.
Фильтр
из
пенопласта
18.
Застежки
(х2)
19.
Контейнер
20.
Рукоятка
(х3)
21.
Наконечник
для
чистки
автомобилей
РУЧНАЯ
ТЕЛЕЖКА
1.
Отверстие
для
присоединения
маленького
роликового
колесика
2.
Параллельная
стойка
3.
Скоба
крепления
4.
Пружина
5.
Верхняя
рукоятка
Оригинальная
инструкция по эксплуатации
53 •
6.
Рычаг для
освобождения
тормоза
7.
Стойка
задних
колес
8.
Пружинная
шайба
9.
Шайба
10.
Маленькое
роликовое
колесико
с
тормозом
11.
Педаль
тормоза
12.
Маленькое
роликовое
колесико
13.
Шплинт
14.
Шайба
15.
Оси
на
колесики
16.
Заднее
колесико
17.
Крышка
колеса
РАЗУПАКОВКА
В
соответствии
с
общепринятыми
техноло
гиями
производства
мало
вероятно,
чтобы
новоприобретенный
Вами
электроприбор
был
неисправным
или
чтобы
отсутствовала
какая-либо
его
часть.
Если
Вы
заметите,
что
что-то
не в
порядке,
не
используйте
электро
прибор
до замены
поврежденной
части
или
устранения
дефекта.
Невыполнение
этой
ре
комендации
может
привести
квозникновению
несчастного
случая.
Изделие
поставляется
в
Arayx
отдельных
ко
робках,
одна
-
с
пылесосом,
другая
-
с
коляс
кой.
Внимательно
распакуйте
содержание
короб
ки
с
пылесосом.
1.
Возьмитесь
за
обе
застежки
(18),
придер
живающие
крышку
(2)
и
загните
их
вверх
(Фиг.З)
.
2.
Расслабьте
застежки,
снимите
крышку
(Фиг.4)
и
опорожните
контейнер
(Фиг.5).
Пожалуйста,
проверьте
на
наличие
всех
час
тей
по
вышеприведенному
списку,
чтобы
убе
диться
в их
наличии,
а
также
и
в
том,
что
во
время
транспортирования
не
наступили
пов
реждения.
СБОРКА
Пылесос:
Убедитесь
в
том,
что
штепсель
вынут
из ро
зетки
(Фиг.2).
Возьмитесь
за
обе
застежки
(18),
придержи
вающие
крышку
и
загните
их
вверх
(Фиг.З).
Освободите
застежки
и
приподнимите
крышку
вверх
и
наружу
(ФигА).
Для
мокрой
уборки
установите
фильтр
из
пенопласта
(Фиг.
ба).
Для
сухой
уборки
установите
складчатый
фильтр
из
полиэстера
(Фиг.6с)
или
мешочек
для
сбора
пыли
(Фиг.БЬ).
__
54
Поставьте
обратно
крышку
на
контейнер
(Фиг.
7).
Подравняйте
крышку
с
застежками
и
на
жмите
на них вниз в их
средней
части
(Фиг.8).
Соберите
ручную
тележку,
как это
покааа
но
ниже.
Возьмите
контейнер
за
левую
и
правую
ручку.
Закрепите
несущую
планку
пылесо
са на
параллельную
стойку
(Фиг.9).
Установите
широкий
конец
шланга
вперед
нее
всасывающее
отверстие
контейнера
и
хорошо
его
затяните.
Выберите
подходя
щий
наконечникили
металлическуютрубку
и
вставьте
их
в
шланг
(Фиг.
11).
Ручная
тележка:
1.
Вытяните
верхнюю
рукоятку
(Фиг.12).
2.
Разверните
основу,
до
фиксирования
со
средней
частью
(Фиг.1З).
3.
Фиксируйте
верхнюю
рукоятку
(Фиг.14).
4.
Соберите
колесики,
при
необходимости
поставьте
1
или
2
прокладочные
шайбы,
пока
колесики
не
соприкоснутся
с
полом
(Фиг.15).
5.
Соберите
задние
колесики.
Поставьте
оси
в
колесики
с
обеих
сторон
вала
и
засто
порите
их
шплинтами
(Фиг.1б).
Поставьте
крышку
колеса
(17).
6.
Ручная
тележка
готова
для
использования
(Фиг.I7).
v-
Указания
по
работе
Этот
электроприбор
получает
питание
от
од
нофазного
переменного
напряжения.
Элект
роприбор
должен
присоединяться
к
розеткам
с
помощью
защитных
клемм.
Радиопомехи
соответствуют
Директиве
электромагнитной
совместимости
2004/108/ЕС.
Пылесос
предназначен
и
для всасывания
пыли
при
работе
с
электроинструментами.
Для
этой
цели
модель
VC 1650MS
оснаще
на
встроенной
эл.
розеткой
(11),
в
которую
вставляется
штепсель
кабеля
питания
элек
троинструмента.
При
включении
выключате
ля
электроинструмента
пылесос
включается
автоматически.
При
выключении
электроинс
трумента,
пылесос
также
выключается
через
определенное
время.
VC
1650М5
ПРЕЖД
Е
,
Ч
ЕМ
НА
ЧАТ
Ь
РАБО
ТУ
п
р
сеерьт
е
,
соотве
тствует
ли
на пр
я
жение
электр
иче
с
кой
с е ти
негоюек
и
ю
.
о
бсз
и
в
ченному
на
таблич
ке
с
ге
хняч
еска
мм
да
н
ными
эпектро-оебсоа
.
Если
ка
бел
ь
питания
поврежден
,
егосл
е
ду
е т
еавенмтъ
cneцИВЛЫ40
подготовленны,.
ка
бел
е
..
ИЛИ
узл
о
..
'1>ОИ
з
водм
т
ел
е
м
ИЛИ
е
го с
ер
еи ен
ы..
специалистом
,
во
избежа
н и
е
опасн
осте
й
з
а
м
ен
ы
.
П
р
оч
тит
е
.
разберитесь
и
соблюдайт
е
ука
Э8
НИЯ
l1'
у
ю
с
п
•
И
н
сТpyteЦ
И
И
безonaснос:ти
~
И
работе
с
nыл
ес ос
а
.,
и
·
,
СУХАЯ
УЕОРКА
А
П
Р
I;дОС1ЕРЕЖЕНИ
Е:
не
д
onya<a
е
те
я
очищение
вре
дны
х
для
з
д
оровы:!
ве
ществ
йсгюльзоёанве
нenoд
хОД.Ящего
мешочка
дл
я
сбора
ГblЛИ
аннулирует
гарантию
.
Убе
д
ит
е сь
.
что
зл
~бор
не
включен
в
сеть
питания
(
Ф
u
г
.
1
8)
.
С
н
и
м
ите
кр
ы
шку
пылесоса
.
На
no
дставку
ДЛЯ
ф<lльтров
гюстзвьте
ИЛИ
скла
дч
атый
ФИЛЬТР
.
завинчивая
крыш
ку
с
фиксат
ором
ЧТобы
закрыть
noдcтaвкy
(
Ф
u
г
.1
9
а)
и
ли
наденьте
м
е
ш
оч
е
к
Д Л
Я
сбора
ПЫ
ЛИ на
от
ве р
стие
дл
я
п р
и
с
оед
ин ен ия
шланга
кон
т
ей
н
ера
(
Ф
uг
.1
9Ь)
.
Вы
п
о
лняя
э
r
о
д
е
й
стви
е
,
ост
ер
егай
те
сь
п
овр
еди
ть
ме
ш
оче
к
ДЛ
Я
сбо
р а
гы
л
и
.
П
о
ст
авьт
е
о б
р а т
н
о
к
р
ы
шку
н а к
он
т е
й н
е р
и
з
а
щ
е
л
к н и
т е
з
а с
тежк
и
(
Ф
uг.
2 0
)
.
Ус
т а
н
о
ви т е
ши
р
оки
й
кон
е
ц
ш
л
а
н
г
а
на
пе
р
едн
е е вса
с
ывающе
е
отве
р
сти
е
кон
те
й н
е
р
а и
фи
к
сируйт
е
е
г
о
.
Выб
ер
и
те
н
е
об
ходи
м
ы
й
нако
нечник
и
ли
м
ета
л
личе
с
куютруб
ку
и
npи сое
д
ините
кс во бо
д
н
о
м у
кон
цуwл
а
н
га
(
Ф
u
г
.
2
1)
.
ВСтавьте
штепсел
ь
в
розет
ку
(
Ф
uг
.
22)
.
Y
cт a H
o
S1
T
e
выключат
ель
(12)
в
положе
ние
"18,
чтобы
включить
электрод..вига
тель
(
Ф
u
г.
2
3)
,
У
ст
а н
ови
т е
вы
ключател
ь
вы
бора
ре)Юilма
(10)
в
rюложение
8-.
(Ф
иг
.
24).
Посл
е
окончания
yбopIcм
ВЫКJlOЧите
э
ле
к
тродвигатель
.
установив
вы
ключат
ел
ь
(12)
в
rюл
ожение
·
0·
и
выньте
шт
е
пс
ел
ь
из
ро
аетка
.
Peryлярно
проверяйте
мешоч
ек
дл
я
сбора
пыли
и
з
а
м
ен
я йт
е
его
,
KorAa
он
наполнится
д о
213
с
вое
г
о
объема
.
Мешоч
ек
сенсгруаро
-
ва
н та
ким
об
р
а
зо
м
,
чт
об
ы
бу
ма
га
п р
опу
с
ка
л
а
тол
ьк
о
воз
дух
,
а н
е п
ы
л
ь
.
П
о
эт
ой пр
и
ч
ин
е
бы
вш
ий
в
употреблени
и
м
е
ш
оче
к
не м
оже
т
испоЛЬЭ088ТЪСЯ
повторно
.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Не
используйте
м
еш
оче
кдл
я
сбора
пыли
для
всасывания
пре
дме
тов
с
ост
рыми
Io;)ом
ками ИЛИ м
OtфЫ
х
предмет
ов.
А
ПРI;дОС1ЕРЕЖЕНИЕ:
Н
е
Д
onya<a
.
ется
мсrюл
ьзование
мешочка
дл
я
сбора
lЪU1и
при
м сжр
ой
уборке
.
А ВТО
МАТИЧ
ЕСКИ
Й
РЕЖИ
М
ПРИ
Р
АБО
Т
Е
С ЗПЕКТРОПРИ
БО
РА
МИ
Отсое
дините
ште
псел
ь ка
бе
л
я
пит
а
ни
я
пы
ле
соса
из розетки
.
Оп:ройте
эвст
ежкв
и
снимите кры
шку
.
ПРО8еРЬте
,
alOpФt04ен
ли
контейнер
(19)
от
пы
л
и и
м
усора
.
У
ста
н
ови
т
е скл
а
дч
а
тый
фt.n
ьтр
из
noли
э
стера
(5),
I10A
ходящий
для
ЕЫ
ГЮ
Jli
яе
м
ой
работы
,
на
гюд
ставку
для
фильтров
и за
крутм
т
е
кр
ышку
I1OA
ставкм
.
Поста
вьт
е
об
р
а тн
о кр
ы
шку
пылесоса
на
к
онт
е
й н
е
р
и
эа
кр
ой
т
е
засте
жки
(Ф
uг
.
2
5)
.
У
ста
н
ови
т
е
выключатель
электроприбора
,
с
к
от
оры
м
будете
работать
в
вы
кл
юченн
о
е
гюле-ен
ме
·08.
При
сое
д
и н
ите
а
даптер
пылесос
а
(9)
к
пы
.
л
е
отеод
у
э
лектр
оп
р
ибора
(Ф
u г
.
2
6)
.
П
ри
с
оедини
т
е эл е
кт
р
оин
стр
у м
ент
к
овстр
о
е
нн ой в
п
ыл
е
с
ос
р
оз е тк
е
(11).
В
клю
ч
и
те
шт
е п
с
ель
кабе
л
я
питан
ия
пыл
е
соса
в
с
еть
пи
т
ани
я
.
Ус
т
а н
ов
и
т е
выключ
ат ел
ь п
ыл
е
со
са
(12)
в
п
о
л
ожен
и е
вклю
ч
е н
о
81",
У
с
т
а н
ови
т
е
выключ
а
т
е
ль выбора
р е
жим
а
(10)
в п
ол
ожени
е
8=8,
Включ
ите
выключател
ь
электр
опр
и
бор
а
.
ПЫЛесос
еспючягся
в
вто
аатмческм
в
мо
м
е
нт
еспюченвя
эпектрсгоебсоа
.
Гlpи
вы
кл
ючен
и и
электроприбора
,
пыле
сос
тсее
Eы
лю
чи
1
ься
я
через
c:::q:>eделенное
еремя
.
А
(
н а
~
же
н и
е)
В
(
М О
ЩН
ОС
ТЬ)
Е
и
2ЗОV
2200 W
RU Z20V
2200W
орн
яинапьная
и н
стр
укция
ПО
экспл
уатации
55
МОКРАЯ
УБОРКА
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
:
Не
допуска
е
тся
о
ч
и
щ
е
н и
е
вред
ных для
здоровья
ве
ществ
.
У
б
е
д
и
т
е
с
ь в
то
м
,
что
ште
псел
ь ка
б
е
л
я
пи
тания
эле
ктро
прибора вынут
из
розе
тки
(
Ф
иг.
27).
П
роверые
опорожнен
л
и к
о
н т
ей
нер
(19)
от
п
ы
л
и и
мусора
.
Сни
мите
мешоче
к
для
сбора
пыли
(15)
или
с
кладчатый
фильтр
из
п
о
ли
эс
т
е
р
а
(5),
е
сли
д
о
этого
В
ы
работали
с н и
м
и
ус
тановите
ф
ильтр
из
пенопласта
(17)
на
подставку
для
филь
тров
(
Ф
и
г
.
2
8)
.
У
с
т а н
о
ви
т
е
об
ратно
к
ры
шку
н
а
конте
йнер
и
з
а
кр
о
й т
е зас
тежки
(
Ф
и
г
.
2
9
)
.
Вс
тавьте
широ
ки й
к
он
е
ц
шлан
г
а
в
п
ер
е
д
н
е е
в
с
а
с
ы
в
а
ю
щ
е е
отверстие
конте
йнера.
В
ыбе
рите
необ
ходим
ый
н
а
к
о
н
е
ч
н
и к
или
труб
ку
и
вс
тавьт
е
в
шл
а н
г (
Ф
и
г
.
3
D)
.
У
б
е
д
и
т
е
с
ь
в
т
о
м
,
чт
о
вы
ключ
а
тель
эле
ктро
п
риб
ора
(12)
на
ход
и
тся
в
вы
к
лю
ч
енн
о м
по
ложе
нии
"
О"
перед
те
м
,
ка к
вст
ави
ть
штеп
сель
ка
б
е
л
я
п
ит
а
н и я
в
розетку
.
Встав
ьте
шт
еп
с
е
ль
ка
б
е
л
я
пита
ни
я
в
ро
з
е
т
ку
.
(
Ф
и
г
.
31)
У
с
т а н
о
ви
т
е
выключател
ь
(12)
в
пол
о
же
ние
"
1"
,
чтобы
в
ключить
электродвигател
ь
(
Ф
и
г
.
3
2)
.
У
ст
а
н
ови
т
е
выключатель
выбо
ра
р е
жи
м
а
(10)
в
п
оло
жение
"
-"
(
Ф
иг
.
33).
К
о
г
д
а
вы
за
кончите
мо
крую
уборку
,
вы
клю
чите
пы
л е
с
ос
,
установив
вы
кл
ю-
ч
а т е
л
ь
(12)
в
п
оло
жение
"
О
"
.
Отсое
дините
штепсель
к
а
б
е
л
я
п
и
тания
из
р
о
з
е т
ки
.
После
з
а
вер
ш
е
н и
я
раб оты
опорожни
те
,
п о
чис
тите
и п
о
д
с
у
ш
и
т
е
к
о
н т
ей
н
е
р
(
Ф
и
г
.
3
4
)
.
liIOl
56
РЕКОМЕНДАЦИЯ
:
В
с
л
у
ч
а
е
не
об
ходимости
всасывания
большого
к
ол
и
ч
е
с
тва
жид
кости
из
ра
ков
и
ны
или
резервуара
,
не по
гр
ужа
й
те
целиком
н
акон
е
ч
н
ик
в
жид
кость
,
а
о
с
та в
ьт
е
часть
на
конечн
и
ка
с
во бо
д
н
о
й
,
чтобы
обеспе
ч
и
т
всасыва
ние
возду
ха
вмес
те
с
жидкостью
.
Электро прибор
оснаще
н
попл ав
ком
(14),
к
о
торый
в
ы
ключ
ает
п
ы
л е
с
ос
пр
и
напол
не
нии
к
о
н
т
ей
н
е р
а
.
Вы
по
й
м
е те
,
ч
то
всас
ыва
ние
приостановлен
о
п
о по
вы
ш
е н
и
ю
оборотов
эле
ктродвигателя
.
В
та
ком
случ ае
выключи
те
эле
ктр
оприбор
,
о
т
со
ед
и н и
т
е
ш
т
еп
с
е
ль
к
а
б
е
ля
из
ро
зетки
,
снимите
крышку
с к
о
н т
е
й н
е р
а и
выле
йте
жи
дк
ость
в
под
ходя
щую
ем
кость
или
в
канализ
аци
ю
.
Пос
тавьте
об
р
атно
кр
ы
ш
ку
,
после
че
г
о
може
те
пр о
д
ол
жи
ть
работу.
ВАЖНО
!
После
м о
крой
убор
ки
,
перед
тем
,
ка
к
прис
тупить
с
н
ова
к
сух
ой
уб
о
рке
,
снимите
фильтр
из
пен
оплас
та
и
установите
склад
чаты
й
ф
ильтр
из
п
ол
и
э с
т
е
р
а
/Мешоче
к
для
сбора
п
ы
л
и
.
П РИ
НА
ЛЕЖн
оети
5-метр
овый
гибкий
шланг
к
о м
п
л
е кт
Т
р
у
бка
из
нер
жа
ве
юще
й с
тали
и
з
2"
часте
й
Мешоче
к
для
сбора
пы
ли
Фильтр
из
пенопласт
С
клад
чатый
фи
льтр
и
з
полиэстер
а
К
о м
бини
р
ов
а
н н
ый
н
ак
о
н е
ч
н
ик
Уз
ки й
на
конеч
н
ик
для
щеле
й
и
швов
;
для
чистки
автомоб
иле
й
А
даптер
для
при
соед
инения
к
эпе
к
-
т р
оп
р и
б ор
а
м
Руч ная
те
ле
жка
"
VC 1650MS
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Используй
те
только
оригинальные
принадлежности
SPARKY.
Использование
неоригинальных
частей
или
принадлежностей
представля
ет
потенциальную
опасность
и
аннулирует
гарантию.
ВАЖНО!
Регулярно
меняйте
мешочек
для
сбора
пыли
lекладчатый
фильтр.
Если
пы
лесос
используется
без
мешочка
для
сбора
пыли
I
складчатого
фильтра,
то
электродви
гатель
может
перегореть
и
это
аннулирует
гарантию.
Всегда
располагайте
несколькими
резервными
мешочками
для
сбора
пыли.
VI.Обслуживание
Убедитесь
в
ТОМ,
что
штепсель
кабеля
пи
тания
электроприбора
отсоединен
от
ро
зетки
(Фиг.З5).
Выньте
шланг
из
контейнера
(Фиг.З6).
Освободите
застежки
и
снимите
крышку
с
контейнера
(Фиг.З7).
Откройте
отверстие
для
слива
воды,
чтобы
вылить
всосанную
жидкость.
Снова
очис
тите
контейнера
и
шланг
от
собравшегося
мусора
и
отходов.
Почистите
фильтр
из
пенопласта,
вымыв
его
слабым
моющи
м
препаратом
(Фиг.бб).
Проверьте
шланг
и
присоединительные
от
верстия,
а
также
целостность
кабеля.
ПОДДЕРЖКА
СКЛАДЧАТОГО
ФИЛЬТРА
ИЗ
ПОЛИЭСТЕРА
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Всегда
отсо
единяйте
штепсель
пылесоса
от
розетки
перед
снятием
крышки
контейнера.
ВАЖНО!
Этот
фильтр
изготовлен
из
высоко
качественной
бумаги.
Он
предназначен
для
удаления
мелких
частиц
пыли.
При
уборке
пыли
необходимо,
чтобы
фильтр
был
сухим,
поскольку
в
противном
случае
фильтр быстро
засорится
и
это
затруднит
уборку.
Работайте
с
повышенным
вниманием
когда
снимаете,
очищаете
или
монтируете
фильтр.
Проверяй
те
фильтр
на
наличие
порванных
мест
или
дырочек,
поскольку
даже
одна
маленькая
дырочка
позволит
пыли
пройти
и
выйти
бес
препятственно
из
пылесоса.
Не
работайте
с
продырявленным
или
порванным
фильтром,
а
замените
его
незамедлительно.
УСТАНОВКА
И
ОЧИСТКА
СКЛАДЧАТОГО
ФИЛЬТРА
ИЗ
ПОЛИЭСТЕРА
Скользя
щи
м
движени
ем
установите
фильтр
из
полиэстера
на
подставку
для
фильтров
и
нажмите
на него вниз
(Фuг.З9, Фuг.40).
При удалении
фильтра
для
его
очистки,
держите
фильтр
внимательно
во
время
его
удаления,
чтобы
не
повредить
его
(Фuг.41).
Сухой
складчатый
фильтр
из
полиэстера
очищается
посредством
встряхивания
над
мусорным
ведром.
Мокрый
складчатый
фильтр
из
полиэстера
очищается
посредством
полоскания
с
вну
тренней
стороны
(Фuг.42).
Когда
складчатый
фильтр
из
полиэстера
мокр,
необходимо
снять
его
и
дать
высо
хнуть
в
течении
24
часов
перед
тем,
как
поставить
его
подставку
для
фильтров.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПЫЛЕСОСА
С
РУЧНОЙ
ТЕПЕЖКОЙ
Для
удаления
всосанной
пыли
или
жидкости:
1.
Блокируйте
одно
из
маленьких
колесиков
(Фиг.4З).
2.
Поднимите
контейнер,
держа
его
за
пере
днюю
ручку
и
опорожните
его.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Если
коли
чество
собранной
жидкости
большое,
ре
комендуем
использовать
отверстие
для
слива,
после
чего
необходимо
перевернуть
контейнер
для
его
полного
опорожнения
(Фиг.44).
ИНСТРУКЦИИ
ПО
ХРАНЕНИЮ
РУЧНОЙ
ТЕПЕЖКИ
Чтобы
сложить
ручную
тележку,
проделайте
следующие
операции:
1.
Освободите
скобу
верхней
рукоятки.
Опу
стите
вниз
параллельную
стойку.
Сложите
вперед
среднюю
рукоятку. (Фuг.45)
2.
Сложите
назад
верхнюю
рукоятку
(Фuг.46)
з.
Сложите
тележку
до
конца.
(Фuг.47)
ОЧИЩЕНИЕ
Для
безопасной
работы
всегда
содержите
пылесос
в
чистоте.
Оригинальная
инструкция по эксплуатации
57 •
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не
допуска
ется
использование
спирта,
бензина
или
других
растворителей.
Никогда
не
ИСПОЛЬ
зуйте
разъедающие
препараты
для
очище
ния
пластмассовых
частей.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не
допускает
ся
проникновение
ВОДЫ
в
электроприбор.
ВАЖНО!
Чтобы
обеспечить
безопасную
ра
боту
с
электроприбором
и
его
надежность,
все
виды
деятельности
по
ремонту,
подде
ржке
и
регулированию
должны
ПРОИЗВОДИТЬ
ся
В
авторизованных
сервисах
SPARKY
с
использованием
только
оригинальных
резер
вных
частей.
ВОЗМОЖНЫЕ
НЕИСПРАВНОСТИ
И
ИХ
УСТРАНЕНИЕ
Констатированная
неисправность
Вероятная
причина
Способ
устранения
Отсутствует
питание.
Проверьте
питающее
напряжение.
Функциональный
отказ
Проверьте,
Электроприбор
не
работает
в
питающем
кабеле,
отремонтируйте
выключателе
или или
замените
электродвигателе.
поврежденную
часть.
Контейнер
полон
Опорожните
жидкостью.
контейнер.
Отсутствует
мешочек
Установите
или
Из
крышки
электродвигателя
выходит
для
сбора
пыли
замените
мешочек
или
он
поврежден
/
для
сбора
пыли
/
пыль
складчатый
фильтр
из
складчатый
фильтр
из
полиэстера. полиэстера.
Складчатый
фильтр
из
Замените
складчатый
Низкая
всасывающая
мощность
и
полиэстера
засорен.
фильтр
из
полиэстера.
высокие
обороты
электродвигателя
Наконечник,
шлангили
Проверьте
наконечник,
/вибрации
контейнер
засорен.
шланг
или
контейнер.
VII •
Гарантия
Срок
гарантии
электроприборов
SPARKY
указан
на
гарантийном
талоне.
Неисправности,
являющиеся
следствием
нормального
изнашивания,
перегрузки
или
неправильной
эксплуатации,
выключены
из
гарантийных
обязательств.
Неисправности,
являющиеся
следствием
вложения
некачественных
материалов
и/или
производственных
ошибок,
устраняются
без
дополнительной
оплаты
путем
заменой
или
ремонтом.
Рекламация
дефектного
электроприбора
SPARKY
принимается
тогда,
когда
прибор
вернули
поставщику
или
представили
отори
зованному
гарантийному
сервису
в неразо
бранном
(первоначальном)
состоянии.
__
58
Примечания
Внимательно
прочитайте
всю
инструкцию
по
эксплуатации
прежде
чем
использовать
это
изделие.
Производитель
оставляет
за
собой
право
вводить
улучшения
и
изменения
в
свои
из
делия
и
изменять
спецификации
без
предуп
реждения.
Спецификации
могут
различаться
для
отде
льных
стран.
VC
1650М5
/