Bionaire BWM5075 Руководство пользователя

Страница загружается...

sciacquare bene con acqua fino a che

l’odore della candeggina non sia svanito.

Asciugare con un pannocarta.

4. Riempire nuovamente il serbatoio di acqua

fresca e rimetterlo in posizione. Ripetere i

passi elencati nelle istruzioni di

funzionamento.

Istruzioni di conservazione

Se non pensate di utilizzare il vostro

umidificatore per due o più giorni, o alla fine

della stagione, seguire queste istruzioni.

1. Pulire, sciacquare e asciugare bene

l’umidificatore come descritto nella sezione

per la manutenzione anticalcare. NON

lasciare acqua all’interno della base o del

vassoio.

2. Rimuovere il coperchio del serbatoio. Non

mettere via con il coperchio applicato.

3. Rimuovere e buttare via il filtro

4. Riporre l’umidificatore nella sua scatola e

conservare in luogo fresco e asciutto.

5. Pulire l’umidificatore prima dell’inizio della

stagione successiva.

6. Ordinare un filtro di ricambio per l’inizio della

stagione successiva.

ISTRUZIONI PER L’ASSISTENZA

1. NON cercare di riparare o regolare nessuna

delle funzioni elettriche o meccaniche di

questa unità. In caso contrario, la garanzia

risulterà invalidata. L’interno dell’unità non

contiene componenti necessitanti un

intervento da parte dell’utilizzatore. Qualsiasi

operazione di manutenzione deve essere

eseguita esclusivamente da personale

qualificato.

2. Se l’unità dovesse smettere di funzionare,

controllare prima di tutto il fusibile nella spina

(solo per la Gran Bretagna) o il

fusibile/interruttore di circuito sulla piastra di

distribuzione per accertarsi che siano

funzionanti, prima di contattare la casa

produttrice o un tecnico autorizzato.

3. Se si desidera far sostituire l’unità, si prega

di riportarla nell’imballaggio originale,

accompagnata dalla ricevuta d’acquisto, al

negozio presso cui la si è acquistata.

4. Se l’umidificatore necessita di assistenza, si

prega di contattare il proprio rivenditore di

zona.

ACCESSORI PER IL MODELLO BWM5075

• Filtro di purificazione dell’acqua WMF-50

• Raccomandiamo l’uso di un igrometro/

termometro/ Bionaire™, modello N: BT400,

per il rilevamento della temperatura e del

livello di umidità nel vostro ambiente.

• Soluzione di pulizia Bionaire™ Clean Away

SPECIFICHE TECNICHE

Tensione in entrata: 220-240 V~ 50 Hz

Consumo di energia: 400 Watt (max)

Il Gruppo Holmes si riserva il diritto di cambiare o

modificare qualsiasi specifica senza preavviso.

QUESTO PRODOTTO E’ FABBRICATO

CONFORMEMENTE ALLE DIRETTIVE CEE

73/23/EEC E 89/336/EEC.

GARANZIA

SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA

D’ACQUISTO POICHÉ ESSA SARÀ

NECESSARIA PER QUALSIASI RICHIESTA

PRESENTATA IN BASE AI TERMINI DI QUESTO

CERTIFICATO DI GARANZIA.

• Questo prodotto è garantito per un periodo di

2 anni.

• Nell’improbabile eventualità di un guasto del

prodotto, si prega di riportarlo presso il rivenditore

ove lo si è acquistato, insieme alla ricevuta

fiscale e ad una copia di questo certificato di

garanzia.

•I diritti e i benefici delineati in base ai termini

di questo certificato di garanzia sono in

aggiunta a quelli previsti dalla legge che non

risultano alterati dai termini di questo

certificato.

• Holmes Products Europe si impegna a riparare o

a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di

tempo specificato, qualsiasi parte dell’apparecchio

dovesse risultare danneggiata a condizione che:

• la Holmes Products Europe sia informata

prontamente del difetto.

• l’apparecchio non sia stato modificato in alcun

modo o sottoposto ad uso improprio o a

riparazione ad opera di un tecnico non

autorizzato dalla Holmes Products Europe.

• Questo certificato non concede alcun diritto a

chi acquisti il prodotto di seconda mano o per

uso commerciale o collettivo.

• Qualsiasi apparecchio riparato o sostituito sarà

sottoposto ai termini di questo certificato per il

tempo restante della garanzia.

Поздравление

Приобретя увлажнитель воздуха Bionaire™,

Вы выбрали один из самых лучших на сегодня

увлажнителей воздуха.

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

ОПИСАНИЕ (СМ. РИС.1/2/3)

a. Ручка включения/выключения

b. Бак с водой

c. Водоочистительный фильтр

d. Поддон для воды

e. Камера тумана

f. Предохранительный замок

g. Крышка бака

h. Нагревательный элемент

i. Ночник

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических приборов

для уменьшения риска пожара, поражения

электрическим током и ранения всегда

должны быть предприняты основные меры

безопасности, включая следующие:

1. Прочитайте все инструкции перед

использованием прибора.

2. Чтобы избежать пожара или поражения

электрическим током включайте прибор

непосредственно в электрическую

розетку и полностью задвигайте

штепсель.

3. Проложите провод в стороне от

маршрутов передвижения. Чтобы

избежать опасности пожара, НИКОГДА не

протягивайте провод под коврами или

вблизи батареи отопления, печей или

нагревателей.

4. НE помещайте прибор около источников

тепла, таких как печи, батареи отопления

или нагреватели. Расположите Ваш

увлажнитель воздуха около внутренней

стены комнаты вблизи от электрической

розетки. Для наилучших результатов

увлажнитель воздуха должен отстоять по

крайней мере на 10 см/4 дюйма от стены.

5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Этот увлажнитель

воздуха производит горячий пар и,

следовательно, не должен быть помещён

там, где к нему могут получить доступ

дети. Никогда не используйте

увлажнитель воздуха в закрытой комнате

(т.е. когда закрыты все двери и окна), так

как в результате может создаться

чрезмерная влажность.

6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь

наполнять водой увлажнитель воздуха,

если он предварительно не отсоединён от

электрической розетки. Пожалуйста,

тяните за штепсель, а не за провод.

7. НИКОГДА не вставляйте какой-либо

предмет ни в какие отверстия. НЕ

помещайте руки, лицо или тело

непосредственно над или около

отверстия для выпуска влаги во время

работы прибора. НЕ покрывайте

отверстие для выпуска влаги и не

помещайте чего-либо над ним во время

работы прибора.

8. НЕ включайте прибор с повреждённым

проводом или штепселем, после

неисправной работы прибора, а также

если прибор уронили или он был

повреждён каким-либо образом. Верните

прибор к производителю прибора для

проверки, электрической или

механической регулировки или ремонта.

9. Применяйте прибор только для бытового

использования и только для целей, для

которых он предназначен, как описано в

этом руководстве. Любое другое

использование, не рекомендованное

производителем прибора, может

послужить причиной пожара, поражения

электрическим током или ранения.

Использование приспособлений, не

рекомендованных или не продаваемых

компанией The Holmes Group, может

представлять опасность.

10. НЕ используйте увлажнитель воздуха на

открытом воздухе.

11. Всегда помещайте увлажнитель воздуха

на твёрдой, плоской, ровной поверхности.

Рекомендуется подложить под

увлажнитель воздуха

водонепроницаемый коврик или

подкладку. НИКОГДА не помещайте

прибор на поверхности, которая может

быть повреждена воздействием воды и

влаги (например, полированный пол).

12.НЕ направляйте отверстие для выпуска

влаги в направлении стены. Влага может

нанести повреждения, особенно обоям.

13.Увлажнитель воздуха должен быть

4746

PYCCKNÑ

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как прочитать

эти инструкции, пожалуйста, просмотрите

соответствующие иллюстрации.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 51

отсоединён от розетки, когда не

используется.

14.НИКОГДА не наклоняйте, не передвигайте

или не пытайтесь вылить воду из прибора

во время его работы. Выключите прибор и

выньте штепсель из розетки перед тем,

как вынуть бак для воды или передвинуть

прибор. НЕ пытайтесь вынуть бак для

воды в течение 15 минут после того, как

увлажнитель воздуха был отключён и

отсоединён от розетки. Результатом

может быть серьёзное ранение.

15.Этому увлажнителю воздуха требуется

регулярное техническое обслуживание

для того, чтобы он правильно работал.

Прочтите о процедурах очистки и

технического обслуживания.

16.НИКОГДА не используйте детергенты,

бензин, очистители для стекла, политуру

для мебели, разбавители для краски или

другие бытовые растворители для

очистки каких-либо деталей увлажнителя

воздуха.

17. Чрезмерная влажность в комнате может

послужить причиной конденсации воды

на окнах и мебели. Если это случится,

выключите увлажнитель воздуха.

18.Не используйте увлажнитель воздуха в

помещении, где уровень влажности

превышает 55%.

19.НЕ пытайтесь ремонтировать или

регулировать какие-либо электрические

или механические функции этого прибора.

Увлажнитель воздуха не содержит

никаких внутренних деталей для

обслуживания потребителем. Любое

обслуживание должно производиться

только квалифицированным персоналом.

20.Если провод питания повреждён, он

должен быть заменён производителем

прибора или центром обслуживания, или

квалифицированным электриком.

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Пожалуйста, помните, что это

электрический прибор и что он требует

внимания, когда используется.

Как работает Ваш увлажнитель воздуха с

помощью тёплого тумана Ваш увлажнитель

воздуха с помощью тёплого тумана

Bionaire™ сконструирован так, чтобы

позволить надлежащему количеству воды

вытекать из бака и проходить через

водоочистительный фильтр. Фильтр

забирает большинство минеральных солей и

осадка из воды прежде, чем вода поступит в

нагревательную камеру, где нагревательный

элемент с электронным терморегулятором

нагревает воду. Воздух поступает внутрь

через отверстия в решётке, расположенной

на задней части прибора, и смешивается с

паром в камере тумана. Тёплый туман затем

распространяется из верхней части камеры

тумана и через выходную решётку поступает

в комнату.

ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень влажности ниже

30% может быть нездоровым и

некомфортным. Рекомендуемый уровень

влажности - между 45%-55%.

НСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Убедитесь, что увлажнитель воздуха

отсоединён от электрической розетки и

ручка включения/выключения находится

в положении 0 - выключено (Off).

2. Выберите место для Вашего увлажнителя

воздуха: на плоской поверхности

примерно в 10 см от стены. Не ставьте

Ваш увлажнитель воздуха на мебель.

Самое лучшее расположение - на полу,

который не будет повреждаться влагой.

3. Выньте бак для воды (см. Рис.1). Выньте

водоочистительный фильтр и подержите

его под струёй холодной воды из крана по

крайней мере 1 минуту, чтобы убедиться,

что он совершенно влажный. Затем

верните его на место в поддон для воды.

4. Убедитесь, что поддон для воды

свободен от посторонних предметов, сняв

камеру тумана. Чтобы снять этот блок,

Вы должны снять предохранительный

замок (F), который фиксирует обе части

вместе. (Верните камеру тумана на место

над нагревательным элементом и

убедитесь, чтобы ручка

предохранительного замка была в

положении “заперто” (Lock).

Наполнение бака для воды

ПРИМЕЧАНИЕ: Этот увлажнитель воздуха

содержит 5,5 литров воды в баке и в

основании увлажнителя. Увлажнитель

воздуха будет производить до 11,5 литров

влаги за период в 24 часа.

1. Убедитесь, что увлажнитель воздуха

отсоединён от электрической розетки и

ручка включения/выключения находится

в положении 0 - выключено (Off).Выньте

бак для воды.

2. Открутите крышку бака, расположенную

на дне резервуара, поворачивая её

против часовой стрелки, и наполните бак

прохладной свежей водой. Не наполняйте

бак тёплой водой, так как это может

вызвать протечку.

3. После наполнения бака верните крышку

на место, крепко завернув её по часовой

стрелке, и затем вставьте бак для воды в

основание прибора. Вода из бака тотчас

же начнёт выливаться в основание.

4. Подсоедините провод питания к удобно

расположенной и подходящей по

напряжению электрической розетке.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (См. Рис.2)

ВАЖНО

Когд а водоочистительный фильтр

используется в увлажнителе воздуха в

первый раз или после периода

неиспользования (например, 48 часов),

подержите фильтр 1 минуту под струёй

холодной воды из крана. Вставьте фильтр

обратно в прибор и подождите 5 минут, пока

вода будет выливаться.

Затем осторожно поднимите бак для воды и

проверьте, чтобы поддон для воды (D) был

на 2/3 наполнен водой. Если нет, поставьте

бак для воды на место и подождите ещё 5

минут, пока вода не достигнет нужного

уровня.

НЕ включайте увлажнитель воздуха до тех

пор, пока поддон для воды не будет на 2/3

наполнен водой.

1. Поверните ручку включения/выключения

в положение I (включено). Обычно

увлажнитель воздуха нагревается 2-3

минуты и затем начинает производить

туман.

2. Чашка для лекарств расположена на

верху камеры тумана. Чтобы

использовать её, влейте назначенное

лекарство в прорезь. НЕ добавляйте

лекарство в бак с водой. НЕ добавляйте

лекарство в чашку для лекарств, когда

прибор уже работает.

Ночник

1. Чтобы включить ночник, передвиньте

ручку в положение “ON” (Включено).

2. Чтобы увеличить срок службы лампочки,

выключайте ночник в дневное время.

ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ В ИСХОДНОЕ

СОСТОЯНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда бак с водой опустеет и

воды в нагревательной камере почти не

будет, загорится лампочка дозаправки

(красным светом) и активируется

автоматическое выключение. Прибор не

будет работать снова до тех пор, пока Вы не

наполните бак для воды и не

переустановите увлажнитель воздуха в

исходное состояние.

1. Поверните ручку включения/выключения

против часовой стрелки в положение

“установка в исходное состояние”

(RESET).

2. Выньте штепсель из розетки.

3. Выньте бак для воды и наполните его

водой. Поставьте бак обратно в

основание.

4. Подождите 5 минут, чтобы автоматическое

выключение установилось в исходное

состояние.

5. По истечении 5 минут вставьте штепсель в

розетку и поверните ручку

включения/выключения в положение I

(включено). Через 2-3 минуты увлажнитель

воздуха начнёт производить влагу.

6. Если лампочка дозаправки всё ещё горит,

выньте штепсель увлажнителя воздуха из

розетки и подождите ещё 5 минут.

ВАЖНО

Если Вы не планируете использовать

увлажнитель воздуха в течение двух или

более дней, убедитесь, что остаток воды

вылит из бака для воды и основания, чтобы

предотвратить рост водорослей и бактерий.

Замена водоочистительного фильтра

Водоочистительный фильтр используется,

чтобы удерживать минеральные соли из

воды и обеспечивать выпуск чистой влаги.

Срок службы фильтра определяется

средним ежедневным использованием

Вашего увлажнителя воздуха и жёсткостью

воды в Вашем регионе. В регионах с

жёсткой водой нужно более часто заменять

фильтр. Настоятельно рекомендуется

заменять фильтр по крайней мере каждые

2-3 месяца (в зависимости от

использования) или когда на нагревательном

элементе начнёт образовываться

минеральный осадок.

Чтобы заменить фильтр

1. Переключите увлажнитель воздуха на 0 -

“выключено”(Off) и выньте штепсель из

розетки. Выньте бак, вылейте всю воду

из основания, выньте использованный

фильтр и выбросите его.

2. Снимите защитный мешок с нового

фильтра и подержите его 1 минуту под

струёй холодной воды из крана. Вставьте

4948

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 53

намоченный фильтр в основание (см.

Рис.2) и поставьте на место бак.

Подождите по крайней мере 5 минут,

чтобы дать воде стечь, прежде, чем

включить прибор (On) - ручка в

положении (I).

Инструкции по очистке и техническому

обслуживанию

Следующие текущие процедуры

технического обслуживания должны

производиться, чтобы обеспечить

правильную эффективную работу Вашего

увлажнителя воздуха. Прибор НЕ БУДЕТ

работать, если он правильно не очищен.

Регулярная чистка предотвращает

образование накипи на нагревательном

элементе и поддоне. Она также

предотвращает рост микроорганизмов на

поддоне и в баке. Этим обеспечивается

максимальная эффективность. Мы

специально подчёркиваем, как важна

правильная очистка для технического

обслуживания и продолжительного

использования Вашего прибора и

предотвращения роста водорослей и

бактерий.

Регулярное техническое обслуживание

Частота технического обслуживания будет

зависеть от среднего ежедневного

использования Вашего увлажнителя воздуха

и жёсткости воды в Вашем регионе.

Рекомендуется, чтобы эта процедура

проводилась еженедельно или более

регулярно, если это необходимо.

1. Перед очисткой установите ручку

включения/выключения в положение 0 -

“выключено” (Off) и выньте штепсель из

электрической розетки.

2. Выньте бак для воды, а затем отоприте

камеру тумана, поворачивая

предохранительный замок. Выньте

камеру тумана из основания прибора.

Затем выньте поддон из основания.

3. Вылейте воду и минералный осадок из

поддона и вымойте его, чтобы удалить

все осадки и грязь, скопившиеся на

поддоне.

ПРИМЕЧАНИЕ: Поддон обязательно

должен очищаться как следует. Поддон

безопасно мыть в посудомоечной машине

(только на верхней полке посудомоечной

машины).

4. Промойте бак и наполните его чистой

прохладной водой.

5. Начисто вытрите нагревательный

элемент мягкой тканью после того, как он

остынет.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если камера

тумана останется закреплённой в

увлажнителе воздуха, потребуется около

часа прежде, чем нагревательный

элемент достаточно остынет, чтобы до

него можно было дотронуться.

Этот увлажнитель воздуха нагревает воду,

производя чистую влагу. Некоторые

загрязнения из воды собираются в

нагревательной камере. Нагревательный

элемент с электронным терморегулятором

имеет тефлоновое покрытие, которое

создано, чтобы процесс очищения был очень

лёгким для обеспечения продолжительной

эффективной работы увлажнителя воздуха.

НЕ используйте никакие металлические или

твёрдые предметы для очистки

нагревательного элемента. Покрытие можно

поцарапать, если оно неправильно очищается.

НИКОГДА не используйте детергенты, бензин,

керосин, очистители для стекла, политуру для

мебели, разбавители для краски или другие

бытовые растворители для очистки каких-

либо деталей увлажнителя воздуха.

Процедура удаления накипи

Ј1 Накипь должна удаляться как только она

становится заметной. Мы рекомендуем

использовать очищающий раствор для

очистки увлажнителя воздуха Bionaire™

“Clean Away”.

Ј2 Нанесите раствор пластиковой щёткой на

поверхности с накипью. Оставьте раствор

до тех пор, пока осадок не размягчится.

Для очистки бака смешайте 2 капсулы

раствора с 2-мя литрами воды. Оставьте

раствор в баке на несколько минут,

покачивая его каждые пару минут.

Вылейте раствор и ТЩАТЕЛЬНО

ПРОМОЙТЕ бак.

Если раствора не имеется, следуйте этим

инструкциям:

1. Повторите стадии 1-3 из раздела о

техническом обслуживании.

2. Очистите поддон, частично наполнив его

200 мл неразбавленного белого уксуса.

Если элемент сильно покрыт накипью,

вставьте штепсель увлажнителя воздуха

в электрическую розетку и включите его

(ON) не дольше, чем на 15 секунд. После

этого выключите увлажнитель воздуха

(OFF) и выньте штепсель из

электрической розетки. Дайте раствору

постоять 20 минут, очищая все

внутренние поверхности мягкой щёткой.

Смочите ткань в неразбавленном белом

уксусе и вытрите весь поддон, чтобы

удалиь накипь.

3. Прополощите чистой тёплой водой, чтобы

удалить накипь и раствор белого уксуса

прежде, чем начать дезинфицировать

бак.

4. Начисто вытрите нагревательный элемент

мягкой тканью после того, как он остынет.

Дезинфицирование бака:

1. Наполните бак смесью 1 чайной ложки

отбеливателя с 3,5 литрами воды.

2. Дайте раствору постоять 20 минут,

покачивая бак каждые несколько минут.

Смочите все поверхности.

3. Вылейте раствор из бака через 20 минут

и тщательно прополощите водой до тех

пор, пока запах отбеливателя не

исчезнет. Вытрите бак бумажным

полотенцем.

4. Наполните бак прохладной водой;

поставьте бак для воды на место.

Повторите инструкции по эксплуатации.

Инструкции по хранению

Если Ваш увлажнитель воздуха не

использовался в течение двух дней или

более, или в конце сезона, следуйте этим

инструкциям.

1. Очистите, прополощите и тщательно

вытрите увлажнитель воздуха как

указано в разделе об удалении накипи.

НЕ оставляйте воду в основании или

поддоне.

2. Выньте крышку резервуара. Не храните

прибор с крышкой резервуара,

оставленной на её месте.

3. Выньте и выбросите фильтр.

4. Поместите увлажнитель воздуха в

картонную упаковку, в которой он был

куплен, и храните в сухом прохладном

месте.

5. Очистите увлажнитель воздуха перед

началом следующего сезона.

6. Закажите фильтр для замены, чтобы

начать следующий сезон.

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

1. НЕ пытайтесь ремонтировать или

регулировать какие-либо электрические

или механические функции этого прибора.

Это сделает гарантию недействительной.

Увлажнитель воздуха не содержит

никаких внутренних деталей для

обслуживания потребителем. Любое

обслуживание должно производиться

только квалифицированным персоналом

2. Если прибор перестанет работать, сперва

проверьте предохранитель в штепселе

(только в Великобритании) или

предохранитель/автоматический

выключатель на распределительном

щите, чтобы убедиться, что он рабочем

состоянии, прежде, чем обращаться к

производителю прибора или в центр

обслуживания.

3. Если Вам нужно заменить прибор,

пожалуйста, верните его в магазин, где

Вы его приобрели, в картонной упаковке,

в которой он был куплен, и с торговым

чеком.

4. Если Вашему увлажнителю воздуха

потребуется обслуживание, пожалуйста,

обратитесь в местный центр

обслуживания.

АКСЕССУАРЫ ДЛЯ МОДЕЛИ BWM5075

Ј1 Водоочистительный фильтр WMF-50

Ј2 Мы рекомендуем использовать

гидрометр/термометр Bionaire™, модель

номер BT400, чтобы измерять

температуру и уровень влажности в

комнате.

Ј3 Очищающий раствор Bionaire™.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Входное напряжение: 220-240 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 400 Вт

Компания The Holmes Group оставляет за

собой право изменять или модифицировать

любые технические характеристики без

уведомления.

ЭТО ИЗДЕЛИЕ ИЗГОТОВЛЕНО В

СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ

ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО

СООБЩЕСТВА 73/23/EEC, 89/336/EEC,

89/336/EEC.

5150

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd 3/23/04 9:42 AM Page 55

Страница загружается...

Bionaire BWM5075, BW0M5075, BWM5075C Руководство пользователя

Похожие модели бренда