Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Страница загружается ...

3

SLOVENSKY

1 2 3

Obrazová as

s popisom aplikácií a funkcií

Trana

...

Textová as s technickými dátami, dôležitými bezpenostnými a pracovnými

pokynmi a s vysvetlivkami symbolov

Trana

...

POLSKI

1 2 3

Cz rysunkowa

z opisami zastosowania i dziaania

Strona

...

Cz opisowa z danymi technicznymi, wanymi wskazówkami dotyczcymi

bezpieczestwa i pracy oraz objanieniami symboli.

Strona

...

MAGYAR

1 2 3

Képes rész

alkalmazási- és mködési leírásokkal

Oldal

...

Szöveges rész mszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési

útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata.

Oldal

...

SLOVENSKO

1 2 3

Del slike

z opisom uporabe in funkcij

Stran

...

Del besedila s tehninimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in

delovnimi navodili in pojasnili simbolov.

Stran

...

HRVATSKI

1 2 3

Dio sa slikama

sa opisima primjene i funkcija

Strana

...

Dio štiva sa tehnikim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i

objašnjenjem simbola.

Strana

...

LATVISKI

1 2 3

Attla daa

ar lietošanas un funkciju aprakstiem

Lapa

...

Teksta daa ar tehniskajiem parametriem, svargiem drošbas un darbbas

nordjumiem, simbolu atšifrjumiem.

Lapa

...

LIETUVIŠKAI

1 2 3

Paveiksllio dalis

su vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymais

Puslapis

...

Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo

instrukcijomis bei simboli paaiškinimais.

Puslapis

...

EESTI

1 2 3

Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega

Leht

...

Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite

kirjeldustega.

Leht

...

ÐÓÑÑÊÈÉ

1 2 3

 

    



...

 ,   ,   

  ,     .



...

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

1 2 3

  

     



...

     ,      

   .



...

ROMÂNIA

1 2 3

Secvena de imagine

cu descrierea utilizrii i a funcionrii

Pagin

...

Poriune de text cu date tehnice, indicaii importante privind sigurana i modul

de lucru i descrierea simbolurilor.

Pagin

...

МАКЕДОНСКИ

1 2 3

  

     



...

    ,   

     .



...

中文

1 2 3

页

...

页

...

56

58

60

62

64

66

68

70

72

74

76

78

80

4

57

59

61

63

65

67

69

71

73

75

77

79

81

27

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 3 10.06.2010 09:27:3710.06.2010 09:27:37

Страница загружается ...

5

20

21

22

23

24

25

26

13

Freeze display

Anzeige einfrieren

Geler l’afﬁ chage

Fermo display

Fijar valor en la pantalla

Congelar leitura no display

Weergave bevriezen

Frys visning fast

Frys displayet

Frysa indikeringen

Jäädytä näyttö

 

Donma göstergesi

"Zmrazit" zobrazovaný údaj

"Zmrazi" zobrazovaný údaj

Zapamitanie wskazania

A kijelz kimerevítése

Zamrzni prikaz

Pokazivanje zamrznuti

Fikst rdjumu ekrn

Išsaugoti parodym

Näidustuse ﬁ kseering kuvaril

 

 



Îngheare aﬁ aj

 

AC Voltage

Wechselspannung

Tension alternative

Voltaggio alternato

Tensión alterna

Tensão alternada

Wisselspanning

Vekselspænding

Vekselspenning

Växelspänning

Vaihtojännite

 

Dalgalı voltaj

Stídavé naptí

Striedavé napätie

Napicie przemienne

Váltófeszültség

Izmenina napetost

Izmjenini napon

Maispriegums

Kintamoji tampa

Vahelduvpinge

 



 

Tensiune alternativ

 

DC Voltage

Gleichspannung

Tension continue

Voltaggio continuo

Tensión continua

Tensão contínua

Gelijkspanning

Jævnspænding

Likespenning

Likspänning

Tasajännite

 

Doru voltaj

Stejnosmrné naptí

Jednosmerné napätie

Napicie stae

Egyenfeszültség

Enosmerna napetost

istosmjerni napon

Ldzspriegums

Nuolatin tampa

Alalispinge

 



 

Tensiune continu

 

Resistance

Widerstand

Résistance

Resistenza

Resistencia

Resistência

Weerstand

Modstand

Motstand

Resistans

Vastus



Mukavemet

Odpor

Oporno

Ellenállás

Upor

Otpor

Pretestba

Varža

Takistus





Rezisten



Continuity

Durchgangsprüfung

Contrôle de continuité

Prova di continuità

Control de continuidad

Veriﬁ cação de

continuidade

Doorgangstest

Gennemgangsprøve

Gjennomsgangsundersøkelse

Genomgångsprovning

Läpivirtauskoe

 

Geçi kontrolü

Zkouška prchodnosti

Skúška priechodnosti

Badanie przejcia

Folytonosság vizsgálat

Preizkus prevodnosti

Provjera prolaza

Caurlaidba

Pralaidumo tikrinimas

Pidevus

 

    

Continuitate

  

Capacitance

Kapazität

Capacité

Capacità

Capacidad

Capacidade

Capaciteit

Kapacitet

Kapasitet

Kapacitet

Kapasitanssi



Kapasite

Kapacita

Pojemno

Kapacitás

Zmogljivost

Kapacitet

Kapacitte

Talpa

Läbilaskevõime





Capacitate



AC Current

Wechselstrom

Courant alternatif

Corrente alternata

Corriente CA

Corrente alternada

Wisselstroom

Vekselstrøm

Växelström

Vaihtovirta

 

Dalgalı akım

Stídavý proud

Striedavý prúd

Prd przemienny

Váltóáram

Izmenini tok

Izmjenina struja

Maistrva

Kintamoji srov

Vahelduvvool

 

 

Curent alternativ

 

DC Current

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Corriente CC

Corrente contínua

Gelijkstroom

Jævnstrøm

Likestrøm

Likström

Tasavirta

 

Doru akım

Stejnosmrný proud

Jednosmerný prúd

Prd stay

Egyenáram

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Ldzstrva

Nuolatin srov

Alalisvool

 

 

Curent continuu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 5414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 5 10.06.2010 09:27:3910.06.2010 09:27:39

Страница загружается ...

19

Over-ﬂ ow indication

Any time the input exceeds the measuring range “OL” or

“-OL” is displayed.

Überlast:

Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes

übersteigt wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt

Surcharge :

Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de

l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur

l’afﬁ cheur.

Sovraccarico:

Se il valore misurato supera il range di misurazione

dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o

""-OL"".

Indicación de sobrecarga

Si la magnitud medida excede el alcance de medición,

aparece en la pantalla "OL" o "-OL".

Sobrecarga:

Se o valor excede a gama de medição do aparelho,

aparecerá no display a indicação “OL” ou “-OL”.

Overbelasting:

als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat

ligt, verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’.

Overbelastning:

Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses

""OL"" eller ""-OL"" på displayet.

Overbelastning:

Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde

vises "OL" eller "-OL" i displayet.

Överlast:

Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas

""OL"" eller ""-OL"" på displayen.

Ylikuormitus:

Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön

tulee ""OL"" tai ""-OL"".

Υπερφόρτιση:

       

     ""OL""  ""-OL""

Fazla yüklenme:

Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aarsa, ekranda ""OL""

veya ""-OL"" gözükür.

Přepětí:

Pekroí-li mená hodnota micí rozsah pístroje, zobrazí

se v displeji ""OL"" nebo ""-OL"".

Prepätie:

Ak prekroí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí

sa v displeji ""OL"" alebo ""-OL"".

Przeciążenie:

Jeli wielko pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na

wy

wietlaczu pojawia si wskazanie ""OL"" lub ""-OL"".

Túlterhelés:

Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési

tartományát, akkor a kijelzn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik

meg.

Preobremenitev:

Kadar velikost meritve presega obmoje merjenja naprave

se v displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"".

Preopterećenje:

Ako mjerna veliina prekorauje mjerno podruje aparata, na

displeju e biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"".

Pārslodze:

Ja mrtjs prsniedz mrjuma skalu, ekrn pards "OL"

vai "-OL".

Perkrova:

Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazon,

ekrane rodoma „OL"" arba „-OL"".

Ülepinge:

Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või

"-OL".

Перегрузка:

 ,     

  ,   

“OL”  “-OL”.

Претоварване:

    



        ""OL"" 

""-OL"".

Suprasarcină:

Dac mrimea de msurat depete domeniul de msurare

al aparatului, pe aﬁ aj apare ""OL"" sau ""-OL"".

:

      

 ,     ""OL"" 

""-OL"".

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19 10.06.2010 09:27:4410.06.2010 09:27:44

20

1 2

>600 V

600

00

max ø 33 mm

AC Current

Wechselstrom

Courant alternatif

Corrente alternata

Corriente CA

Corrente alternada

Wisselstroom

Vekselstrøm

Växelström

Vaihtovirta

 

Dalgalı akım

Stídavý proud

Striedavý prúd

Prd przemienny

Váltóáram

Izmenini tok

Izmjenina struja

Maistrva

Kintamoji srov

Vahelduvvool

 

 

Curent alternativ

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 20414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 20 10.06.2010 09:27:4410.06.2010 09:27:44

21

max ø 33 mm

1

3

2

4

>600 V

600

00

+

-

DC Current

Gleichstrom

Courant continu

Corrente continua

Corriente CC

Corrente contínua

Gelijkstroom

Jævnstrøm

Likestrøm

Likström

Tasavirta

 

Doru akım

Stejnosmrný proud

Jednosmerný prúd

Prd stay

Egyenáram

Enosmerni tok

Istosmjerna struja

Ldzstrva

Nuolatin srov

Alalisvool

 

 

Curent continuu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 21414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 21 10.06.2010 09:27:4510.06.2010 09:27:45

22

>600 V

60

00

60

00

1 2

3

AC Voltage

Wechselspannung

Tension alternative

Voltaggio alternato

Tensión alterna

Tensão alternada

Wisselspanning

Vekselspænding

Vekselspenning

Växelspänning

Vaihtojännite

 

Dalgalı voltaj

Stídavé naptí

Striedavé napätie

Napicie przemienne

Váltófeszültség

Izmenina napetost

Izmjenini napon

Maispriegums

Kintamoji tampa

Vahelduvpinge

 



 

Tensiune alternativ

 

V

T

O

R

G

E

D

E

C

T

A

O

T

L

V

T

O

R

G

E

D

E

C

T

A

O

T

L

AC

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 22414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 22 10.06.2010 09:27:4710.06.2010 09:27:47

23

>600 V

600

00

1 2

12V

G

T

O

R

E

C

T

D

T

L

A

O

V

12V

G

T

O

R

E

C

T

D

T

L

A

O

V

DC Voltage

Gleichspannung

Tension continue

Voltaggio continuo

Tensión continua

Tensão contínua

Gelijkspanning

Jævnspænding

Likespenning

Likspänning

Tasajännite

 

Doru voltaj

Stejnosmrné naptí

Jednosmerné napätie

Napicie stae

Egyenfeszültség

Enosmerna napetost

istosmjerni napon

Ldzspriegums

Nuolatin tampa

Alalispinge

 



 

Tensiune continu

 

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 23414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 23 10.06.2010 09:27:4910.06.2010 09:27:49

Страница загружается ...

72

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Положение колесика

Диапазон измерения Разрешение Точность

 

0,5 - 600 A

Peak 1500 A

CF=2.5@600A

CF=3.0@500A

0,1 A

±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz

±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz

±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz

+2% bei CF>2*

 5A, +3dgt

  0-600.0 A 0.1 A ±1.5%rdg ±5dgt

   0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V

±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz

±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz

   60/600 V 0,01 V / 0,1 V ±1%rdg±3dgt

 600 /6 k 0,1  / 0,001 k ±1%rdg±5dgt

  0-600.0 0,1 

   

 30   



0,01nF - 4000F

Auto-ranging

0,01nF/0,1nF/

0,001F/0,01F

0,1F/1F

0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF

40,00nF-1000F ±2,5%±20dgt

1000F> ±5%±20dgt



ACA: 40-400 Hz

ACV: 1Hz-10 kHz

0.001/0.01/0.1/

0.001k/0.01k

ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt

ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt

min 40 Vrms -> VAC

min 50 Arms -> ACA

      .       

 .      1        

 18°C  28°C     0 %  85 %.

       CAT III: 600 V

    .  33 mm

  -10°C-50°C

  -40°C-60°C

  0,1 x   /°C (<18°C  >28°C)

    2000 m

 2AA

    ?? g

ВНИМАНИЕ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по

безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,

содержащимися в прилагающейся брошюре.

Óïóùåíèÿ,

äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî

ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Измерительный прибор

        

1000 .    ,

  1000   .

  ,  

    .  

    

 ,  

    

 .

      

 .

      

.

      

 ,      

      .

      

.     ,

 

  .

   ,     

.

      

   .

      

  .

      

 .  ,  

  ,

    

.

      . 

    ,   ,

 ,    .

        

.

       

    

.  

      

,        

.

        

     

       .

      ,



     

.

     

 .

      

-   .  

     

  Milwaukee.

ÐÓÑÑÊÈÉ

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 72414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 72 10.06.2010 09:27:5710.06.2010 09:27:57

73

    Milwaukee  

  Milwaukee.  

    .

  :

      

 .      ,

    ,  

  .   

    

 . 

  ,    

,     !  

      

,       

   .

Категории измерений и их значение согл. IEC 61010-1:

CAT III:   :  ,

 

 , 

   .

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Аккумуляторы

     2

   .     .

     ,   

.

        .

      (

   ).

      

.

      + / –.

   .

        

     .

      

     .   

       10 



    .

      

( )   ,  

 ,      

/ ,   ,    

 ,    ,  

     . 

  ,      .

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

     

:  ,  , 

,  , 

,     

,  ,   . 

     

 .

ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ

     20  

   /   .

       

    .

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО РАБОТЕ

      

 .

   .

      

.

      ,

 ,   .

    2000   .

     -  -10ºC

 50ºC.

   

-  .

   ,    

 .

    . 

      

,    .

       

 .    .

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

     Milwaukee. 

    ,   

,       

  Milwaukee (. 

 ).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ

òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó

Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó Milwaukee

Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

ÑÈÌÂÎËÛ

,   

    

  .

   

 !  

 2002/96/   

    

  

   

   

   .



   

,    

   

  .



 

>600 V

600

00

      

  1000 .

     

 .

ÐÓÑÑÊÈÉ

414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 73414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 73 10.06.2010 09:27:5710.06.2010 09:27:57

Страница загружается ...

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

Milwaukee 2237-40 Original Instructions Manual

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов