APPA 97 Руководство пользователя

97

User Manual / 使用說明書 / 使用说明书

ユーザーマニュアル

Руководство пользователя

Rugged Industrial Multimeter

堅固型工業用萬用表

坚固型工业用万用表

堅牢型産業用マルチメーター

Прочный промышленный мультиметр

RU

EN

TC

SC

JP

LIMITE D

WARRAN TY

YEAR S

97 EN

WARNING

THESE SERVICING INSTRUCTIONS ARE FOR

USE BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY. TO AVOID

ELECTRIC SHOCK, DO NOT PERFORM ANY

SERVICING OTHER THAN THAT CONTAINED IN THE

OPERATING INSTRUCTIONS UNLESS YOU ARE

QUALIFIED TO DO SO.

Also the complete duty cycle for the 20A measurement

should be stated as on for 30 seconds max., and o for

3 minutes min.

Upon removing your new Digital Multimeter from its

packing, you should have the following items:

1. Digital Multimeter.

2. Test lead set (one black, one red).

3. Operators manual.

4. Protective holster.

Terms as Marked on Equipment.

ATTENTION - Refer to manual.

DOUBLE INSULATION - Protection Class I.

DANGER - Risk of electric shock.

Symbols in this Manual：

This symbol indicates where cautionary or other

information is found in the manual.

FUSE

Battery

INTRODUCTION

1-1 Unpacking and Inspection

1-2 Meter Safety

1

97 EN

Refer to Figure 1 and to the following numbered steps to

familiarize yourself with the meter's front panel controls

and connectors.

1. Digital Display - The digital display has a 3400

counts LCD readout with 65 segments analog bar

graph, auto polarity, decimal point, 「」

AC, LOΩ, RANGE, HOLD and unit annunciators.

2. Rotary Switch - Select the Function and Range

desired.

3. COM Input Terminal - Ground input connector.

4. V Ω Input Terminal - Positive input connector for

Volts, Ohms and Diode.

5. HA mA Input Termina - Positive input connector for

Amp measurements (up to 320mA).

6. A Input Terminal - Positive input connector for Amp

measurements (up to 20A).

7. Range Switch, (Manual Range) - "Range" switch is

pushed to select manual ranging and to change

ranges. When "Range" switch is pushed once

"RANGE" anunciator on the LCD is appeared.Push

"RANGE" switch to select appropriate range to be

used. Push "RANGE" switch and hold 2 seconds to

return to Autoranging.

8. AC / DC / / Selection Switch - Push the switch

to measure AC Current or DC Current in the current

mode or to measure continuity or diode in /

mode.

9. Hold Switch - This switch is used to hold measured

value for all functions, and then "HOLD" annunciator

is displayed. Conversions are made but the display

is not updated.

10. DELAY Switch - This switch is used to delay hold

the measured value. The "HOLD" annuciator is

displayed after push the「DELAY 」switch about

6 seconds. Push "HOLD" switch to cancel display

hold or push「DELAY 」switch after 6 seconds

the display hold is canceled. Conversions are made

1-2 Front Panel

2

97 EN

Display : The Liquid Crystal Display (LCD) with a

maximum reading of 3200 and 65 segments

bar graph.

Polarity Indication : Automatic, positive implied,

negative indicated.

Overrange Indication : "OL" or "-OL".

Low Battery Indication :「」 is displayed when the

battery voltage drops below

operating voltage.

Sampling : 2 times/sec for digit. 12 times/sec for analog

bargraph.

Auto Power O : Approx 10 minutes.

Operating Ambient : 0°C to 500°C, O to 80% R.H.

Storage Temperature : -200°C to 60°C , 0 to 80% R.H.

when battery removed from meter.

Temperature Coecient : 0.15 x (Specied accuracy)

/ °C, <18°C or > 28°C .

SPECIFICATIONS

2-1 General Specications

but the display is not updated. The beep will sound

when push the HOLD Switch or after about 6

seconds the beep will sound when push the「DELAY

」Switch.

3

97 EN

Indoor use.

Pollution Degree : 2

Maximum Altitude : 2000 Meter.

Installation Category : IEC 1010, 1000V Cat. II,

600V Cat. IlI.

Accuracy is ± (% reading + number of digits) at 23°C +

5°C at less than 80% R.H.

Input Impedance : 10MΩ

(1) DC Volts

2-2 Environmental Conditions

2-2 Electrical Specications

CAT Application 󼴩eld

The circuits not connected to mains.

The circuits directly connected to Low-voltage installation.

The building installation.

The source of the Low-voltage installation.

I

II

III

IV

Range

3V

300mV

1 mV

100 µV

30V 10mV

300V

1000V

100 mV

±(0.5% +

2dgt)

1000V rms

1V

Resolution Accuracy Over voltage

protection

Power Requirements : IEC LR03, AM4 or AAA size

1.5V x 2

Battery Life : Alkaline 700 hours.

Dimensions (W x H x D) :

84mm x 175mm x 31mm without holster.

95mm x 192mm x 50mm with holster.

Accessories : Protective Holster, battery, operators

manual.

4

97 EN

* Frequency Response : 40Hz ~ 300Hz for 3V Range.

AC Conversion Type : Average Sensing rms indication.

Input Impedance : 10 MΩ // <100PF。

(2) AC Volts

Range

30V

3V

10 mV

1mV

300V 100mV

750V 1V

1000V rms

±(1.3%rdg+

5dgt)

40Hz to 500Hz

±(1.3%rdg+

5dgt)*

Resolution Accuracy Over voltage

protection

(3) DC Current

Range

3mA

300µA

1µA

0.1µA ±(1%rdg +

2dgt)

±(1.2%rdg +

2dgt)

±(1%rdg +

2dgt)

±(1.2%rdg+

2dgt)

±(2%rdg +

3dgt)

200mV max.

2V max.

200mV max.

2V max.

30mA 10µA

300mA

*20A

0.1mA

10mA

Resolution Accuracy Over voltage

protection

* 20A Range : 30 seconds maximum above 10A input.

Overload Protection : 1A (500V) fast blow fuse for

µAmA input.

16A (500V) fast for A input.

5

97 EN

(4) AC Current

* Frequency Response : 40Hz~ 500Hz.

* 20A Range : 30 seconds maximum above 10A.

Overload Protection : 1A (500V) fast blow fuse t for

µAmA input.

16A (500V) fast for A input.

* AC Conversion Type : Average Sensing rms indication.

Open circuit Voltage : 1.3V approx.

(5) Resistance

3KΩ

300Ω

1Ω

0.1Ω

30KΩ 10Ω

300KΩ

3MΩ

30MΩ

100Ω

±(0.8%rdg +

2dgt)

±(1.0%rdg +

4dgt)

±(1.2%rdg+

3dgt)

±(2.5%rdg +

5dgt)

600V rms

1KΩ

10KΩ

3mA

300µA

1µA

0.1µA

±(1.5%rdg+

3dgt)

±(2%rdg+

3dgt)

±(2.5%rdg +

5dgt)

200mV max.

2V max.

30mA 10µA

300mA

*20A

0.1mA

10mA

Range Resolution Accuracy Voltage Burden

Range Resolution Accuracy Over voltage

protection

6

97 EN

* for 0.4 to 0.8V

Overload protection : 600Vrms max.

Continuity : Built in-buzzer sound when resistance is

less than 30Ω

(6) Diode Check and Continuity

Range

1mV ±(1.5%rdg +

5dgt)* 1.5mA 3.3V

Resolution Accuracy Max.Open

Circuit Voltage

Max.Test

Current

The meter will automatically shut itself o after

approximately 10 minutes after power on.

The meter can be turned back on by pushing "Power

Reset" key switch.

The beep will sound if the test lead is connected to

the µAmA (10A) input terminal but the rotary function

selector is not in the pAmA (10A) positions.

(7) Auto Power O󼴨

(8) Beep Guard

This instrument has been designed and tested in

accordance with IEC Publication 1010, Safety Require-

ments for Electronic Measuring Apparatus and has been

supplied in a safe condition. This instruction

manual contains some information and warnings which

have to be followed by the user to ensure safe

operation and to retain the instrumnent in safe condition.

1, Before measurement, warm up for at least 60

seconds.

2. When the rotary function selector is changed during

measurement , be sure do so only after removing

the test leads from the equipment.

OPERATION

3-1 Preparation and Caution before Measurement

7

97 EN

1. Connect the red test lead to "µAmA" terminal and

the other (black) test lead to "COM" terminal, or use

the "A" and "COM" terminal in the 20A range.

2. Set function selector rotary switch to "µA" or "mA"

or "A".

3. Measurement of AC current can be performed by

pushing the "AC/DC" switch.

4. Connect the test leads to the circuit to be measured.

3-3 Current Measurement

1. Connect the red test lead to the " V Ω " input

terminal and the other (black) test lead to the "COM"

terminal.

2. Set the rotary function to the ACV or DCV position.

3. Connect the test leads to the device to be measured.

3-2 Voltage Measurements

WARNING

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK , HAZARD OR

DAMAGE TO METER , DO NOT A ATTEMPT TO

MEASURE VOLTAGE THAT MIGHT EXCEED 1000

VOLT DC OR 750 VOLT AC . DO NOT APPLY MORE

THAN 1000V DC OR AC RMS BETWEEN THE

COMMON INPUT TERMINAL AND EARTH GROUND.

NOTICE : UNSTABLE DISPLAY MAY OCCUR

ESPECIALLY AT 300mV RANGE , EVEN THOUGH YOU

DON'TPUT TESTED LEADS INTO INPUT TERMINALS.

IN THIS CASE , IF AN ERRONEOUS READING IS

SUSPECTED, SHORT THE " V Ω " TERMINAL AND

THE "COM" TERMINAL, AND MAKE SURE

THE ZERO DISPLAY.

3. If the equipment is used near noise generating

equipment, be aware that display may become

unstable or indicate large errors.

4. Maximum rated voltage to earth for voltage and

current measurements terminals is 1000V AC / DC

CAT. II .

8

97 EN

1. Connect the red test lead to the " V Ω " terminal

and the other (black) test lead to the "COM" terminal.

2. Set the rotary function selector to " " position.

3. Connect the test leads to the circuit to be measureu .

The biszzer will sound if the resistance of the circuit

measured is lower than 30g.

1. Set the rotary switch at " " position.

2. Connect black test lead to "COM" terminal and red

lead to " V Ω " input terminal.

3. Connect test leads to the diode normally the forward

voltage drop of good silicon diode is shown between

400V to 900V. If the diode under test is defective .

"000" (short circuit) or "OL" (non-conductance) is

displayed. Reverse check of diode if the diode under

test is defective ''000" or other value are to be

displayed.

3-5 Continuity Check by Buzzer

3-6 Diode Check

TO AVOID ELECTRICAL SHOCK REMOVE TEST LEAD

BEFORE OPENING THE COVER.

MANTENANCE

WARNING

1. Connect the red test lead to the " V Ω " terminal and

the other (black) test lead to the "COM" terminal.

2. Set the rotary function selector to "Ω" position to

measure the resistance.

3. For correct reading , ensure that the device being

tested contains no voltage.

4. Connect the test leads across the resistor to be

measured. In order to ensure the best accuracy in

measurement of low resistance, short the test leads

before measurement and memory the test probe

resistance in mind. This necessary to subtract for the

resistance of the test leads themselves.

3-4 Resistance Measurement

9

97 EN

The meter is powered by one 9V battery. Refer to Figure

2A and use the following procedure to replace the battery;

1. Disconnect the test leads and turn the meter o.

Remove the test leads from the front terminals.

2. Position the meter face down. Remove the three screws

from the case bottom.

3. Lift the end of the case bottom unit it gently unsnaps

from the case top at the end nearest the LCD.

4. Lift the battery from the case top, and carefully

disconnect the battery connector leads.

5. Snap the battery connector leads to the terminals of a

new battery and reinsert the battery into the case top.

Make sure that the battery leads do not become pinched

between the case bottom and case top.

6. Replace the case top and case bottom. Make sure

that all gaskets are properly seated and the two

snaps on the case top are engaged. Reinstall the

three screws.

4-2 Battery Installation or Replacement

Refer to Figure 2B and the following procedure to examine

or replace the meter's fuse:

1. Perform steps 1 though 3 of the battery replacement

procedure.

2. Lift the circuit board from case top. Do not remove the

screws from the circuit bead.

3. Remove the defective fuse by gentry prying one end of

the fuse loose and sliding the fuse out of the fuse holder.

4. Install a new fuse of sare size and rating. Make sure the

new fuse is centered in the fuse holder.

4-3 Fuse Replacement

1. Repairs or servicing not converted in this manual should

only be performed by qualied personal.

2. Periodically wipe the case with a dry cloth and detergent

do not use abrasives or solvents.

4-1 General Maintenance

10

97 EN

Battery Replacement

Fuse Replacement

5. Make sure that the case top rotary switch and circuit

board switch both are in the OFF position. Notice the

pointing direction of the case top rotary switch and circuit

board switch are not at same direction.

6. Replace the case top and case bottom. Make sure that

all gaskets are properly seated and the battery leads do

not become pinched between the case halves, and the

two snaps on the case top are engaged. Reinstall the

three screws.

Figure 2A

Figure 2B

Fuse 2

Fuse 1

Case Top

Case Bottom

11

97 EN

HOW TO USE THE PROBE HOLDER

HOW TO USE THE TILT STAND AND HOLSTER

Clip one probe on the

holster for one handed

meter operation.

Swing the stand out for

easier meter reading.

Meter in holster face

down.

Swing the upper holder

out and hook it over a

door.

Hang on a nail at the

workbench

Wrap the leads around

the holster to store the

test probes.

12

97 EN

Limited Warranty

This meter is warranted to the original purchaser against

defects in material and workmanship for 3 years from the

date of purchase. During this warranty period, Manufacturer

will, at its option, replace or repair the defective unit, subject

to verication of the defect or malfunction.

This warranty does not cover fuses, disposable batteries,

or damage from abuse, neglect, accident, unauthorized

repair, alteration, contamination, or abnormal conditions of

operation or handling.

Any implied warranties arising out of the sale of this

product, including but not limited to implied warranties of

merchantability and tness for a particular purpose, are

limited to the above. The manufacturer shall not be liable

for loss of use of the instrument or other incidental or

consequential damages, expenses, or economic loss, or for

any claim or claims for such damage, expense or economic

loss. Some states or countries laws vary, so the above

limitations or exclusions may not apply to you.

13

97 TC

警告

這些操作說明僅限具備資格人員使用。為避免觸電，除非

您具備資格，否則請勿執行操作說明以外的任何操作。此

外，20A 測量的完整工作週期應規定為：開啟最長 30 秒，

關閉最少 3 分鐘。

將您的新數位萬用電表自包裝中取出時，應有下列項目：

1. 數位萬用電表。

2. 測試鉛線組（一條黑色、一條紅色）。

3. 操作手冊。

4. 防護套。

設備標示：

注意－請參閱手冊。

雙層絕緣－保護分級 Class II。

危險－觸電風險。

手冊內符號：

此圖示代表可在手冊內找到警示事項或其他資訊。

保險絲

電池

介紹

1-1 拆封與檢查

1-2 電表安全

14

97 TC

請參閱圖 1 及下列編號步驟，以熟悉電表的前面板控制及

連結器：

1. 數位顯示：數位顯示具有 3400 計數的 LCD 讀值、

65 段類比進度條、自動極性、小數點、「」

交流電、LOΩ、RANGE、HOLD 及單位符號。

2. 旋轉切換：選擇所需的功能及範圍。

3. COM 輸入端點：接地輸入連接器。

4. VΩ 輸入端點：電壓、歐姆及二極體的正極輸

入連接器。

5. 微安培毫安培輸入端點：安培測量的正極輸入

連接器（最高可達 320 毫安培）。

6. A 輸入端點：安培測量的正極輸入連接器（最高

可達 20。

7. 範圍切換（手動範圍）：按壓「Range」按鈕，

可選擇手動選檔及改變範圍。當按壓「Range」

按鈕時，LCD 會出現「RANGE」符號。按壓

「RANGE」按鈕，可選擇要使用的合適範圍。按

壓「RANGE」按鈕並保持 2 秒，可回到自動選檔。

8. 交流電 / 直流電， / 選擇切換：按壓按鈕，

可在電流模式下測量交流電電流或直流電電流，

或在 / 模式下測量連續性或二極體。

9. 保留按鈕：此按鈕用於保留所有功能的測量值，

接著顯示「HOLD」符號。即使進行轉換也不更

新顯示。

10. 延遲按鈕：此按鈕用於延遲保留測量值。按

壓「DELAY 」按鈕約 6 秒後，會顯示「HOLD」

符號。按壓「HOLD」符號可取消顯示保留；或

者按壓「DELAY 」按鈕，6 秒後可取消顯示保

留。即使進行轉換也不更新顯示。

當按壓「HOLD」按鈕時，會發出嗶聲；或者當

按壓「DELAY 」按鈕，約 6 秒後會發出嗶聲。

1-2 前面板

15

97 TC

顯示：液晶顯示器 (LCD)，具有最大讀值 3200 及

65 段進度條。

極性指示：自動顯示，正值不顯示，負值指示。

過範圍顯示：「OL」或「-OL」。

低電量指示：當電池電壓低於操作電壓時，會顯示「」。

取樣： 2 次 / 秒（數字），12 次 / 秒（類比進度條）。

自動關機：約 10 分鐘。

操作環境：0–50ºC，相對溼度 0–80%。

儲存溫度：-20–60ºC，相對濕度 0–80%（當電池自

電表取出）。

溫度係數：0.15 x（規格精確度）/ºC，<18ºC 或 >28ºC。

電力需求：IEC LR03、AM4 或 AAA 型號 1.5V x 2（97）。

電池壽命：鹼性電池 700 小時。

尺寸（寬 x 長 x 高）：

84 毫米 x 175 毫米 x 31 毫米 ( 有防護套 )。

95 毫米 x 192 毫米 x 50 毫米（無防護套）。

配件：保護套、電池、操作手冊

規格

1-1 一般規格

16

97 TC

室內使用。

汙染程度：2。

最大緯度：2000 公尺。

安裝分類：IEC 1010、1000V CAT II、600V CAT III。

當溫度為 23±5ºC，相對溼度 <80% 時，精確度為 ±（讀

值 % + 位數）。

輸入阻抗：10 M 歐姆

（1）直流電壓

2-2 環境條件

2-2 電力規格

CAT 應用領域

電路未連接至電源。

電路直接連接至低電壓裝置。

建築物設備。

低電壓設備電源。

I

II

III

IV

範圍

3 伏特

300 毫伏特

1 毫伏特

100 微伏特

30 伏特 10 毫伏特

300 伏特

1000 伏特

100 毫伏特

±(0.5% +

2位數)

1000 伏特

均方根

1 伏特

解析度精確度過電壓保護

17

97 TC

*頻率回應：針對 3 伏特範圍為 40 赫茲 ~300 赫茲。

交流電轉換形式：平均感應均方根指示。

輸入阻抗：10 MΩ // <100PF。

（2）交流電壓

範圍

30 伏特

3 伏特

10 毫伏特

1 毫伏特

300 伏特 100 毫伏特

750 伏特 1 伏特

1000 伏特

均方根

±(1.3% 讀

+5 位數 )

40–500 Hz

±(1.3% 讀值

+5 位數 )*

解析度精確度過電壓保護

（3）直流電壓

範圍

3 毫安培

300 微安培

1 微安培

0.1 微伏特 ±（1% 讀值

+2 位數）

±（1.2% 讀

值 +2 位數）

±（1% 讀值

+2 位數）

±（1.2% 讀

值 +2 位數）

±（2% 讀值

+3 位數）

最大 200 毫伏特

最大 2 伏特

最大 200 毫伏特

最大 2 伏特

30 毫安培 10 微安培

300 毫安培

*20 安培

0.1 毫安培

10 毫安培

解析度精確度 (97) 電壓負載

*20 安培範圍：最長 30 秒（高於 10 安培輸入）。

過載保護：針對微安培毫安培輸入的 1 安培（500 伏特）

快速熔斷型保險絲。

針對安培輸入的 16 安培（500 伏特）快速熔

斷型保險絲。

18

97 TC

（4）交流電流

範圍

3 毫安培

300 微安培

1 微安培

0.1 微安培

±（1.5% 讀

值 +3 位數

±（2% 讀值

+3 位數）

±（2.5% 讀

值 +5 位數）

最大 200 毫伏特

最大 2 伏特

30 毫安培 10 微安培

300 毫安培

*20 安培

0.1 毫安培

10 毫安培

解析度精確度電壓負載

* 頻率響應：40 赫茲 –500 赫茲。

*20 安培範圍：最長 30 秒（高於 10 安培）。

過載保護：針對微安培毫安培輸入的 1 安培（500 伏特）

快速熔斷型保險絲。

針對安培輸入的 16 安培（500 伏特）快速熔斷

型保險絲。

* 交流電轉換型式：平均感應均方根指示。

開路電壓：約 1.3 V

（5）電阻

範圍

3 K 歐姆

300 歐姆

1 歐姆

0.1 歐姆

30 K 歐姆 10 歐姆

300 K 歐姆

3 M 歐姆

30 M 歐姆

100 歐姆

±（0.8% 讀

值 +2 位數）

±（1.0% 讀

值 +4 位數）

±（1.2% 讀

值 +3 位數）

±（2.5% 讀

值 +5 位數）

600 伏特

均方根

1 K 歐姆

10 K 歐姆

解析度精確度過載保護

19

Страница загружается ...

APPA 97 Руководство пользователя

APPA 97 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов