RU
Руково
д
д
ство по
л
л
ьзоват
е
е
ля
Рук
по
л
Мод
е
CLC
8
к
ово
д
л
ьзов
е
ли
835 M
C
д
ство
ател
я
C
я
2
Р
Р
УССКИ
Й
Пе
р
оз
н
об
с
В
ко
м
ри
с
Й
р
ед п
е
н
акомьт
е
с
лужива
н
зависим
м
плект
п
с
унках.
е
рвым
е
сь с
н
ию.
ости о
т
п
ринадл
е
испол
ь
прилага
е
т
конкр
е
е
жности
ь
зовани
е
е
мыми
е
тной м
о
могут
е
м ко
ф
инстру
к
о
дели
к
отличат
ь
ф
емаши
н
к
циями
к
офема
ш
ь
ся от
н
ы вн
и
по ус
т
ш
ины в
х
изобра
ж
и
матель
т
ановке
одящие
ж
енных
но
и
в
на
С
И
н
О
п
П
е
П
о
И
с
Н
а
О
ч
Д
и
С
одер
ж
н
формац
и
Безопас
н
Общая и
н
Установк
Очистка .
Ремонт ..
Надлежа
п
исание
к
Панель
у
А
даптер
ы
е
рвое ис
п
Пуск коф
Установк
Жесткос
т
Очистка
п
о
сле реж
и
Режим о
ж
Меню на
г
Очистка
с
с
пользо
в
Экстракц
Функция
Общие р
е
а
стройки
Защитна
я
ч
истка и
т
Удалени
е
Подходя
щ
Процеду
р
Очистка
к
Очистка
а
Очистка
к
для чаш
к
Очистка
р
Очистка
и
Очистка
г
и
агности
к
ж
ание
и
я по те
х
н
ость дет
е
н
формац
и
а ..............
................
................
щее испо
л
к
офемаш
у
правлени
я
ы
капсул ..
п
ользова
емашины
а времен
и
т
ь воды ....
п
еред пер
в
и
ма ожи
д
ж
идания ..
г
рева .......
с
истемы ..
в
ание ко
ф
ия напит
к
нагрева п
е
коменда
ц
................
я
блокиро
т
ехничес
к
е
накипи ..
щ
ие сред
с
р
а удален
к
офемаш
и
а
даптеро
в
к
онтейне
р
к
и .............
р
езервуа
р
и
глы гене
р
г
руппы эк
с
к
а и устр
а
х
нике без
о
е
й и взрос
л
и
я по техн
................
................
................
л
ьзовани
е
ины ........
я
..............
................
ние .........
................
и
..............
................
в
ым испо
л
д
ания .......
................
................
................
ф
емашин
ы
к
а ..............
аром .......
ц
ии по ис
п
................
вка ..........
к
ое обсл
у
................
с
тва для
у
ия накип
и
и
ны ..........
в
...............
р
а для отх
................
р
а для во
д
р
атора па
с
тракции .
а
нение н
е
о
пасност
и
л
ых с огр
а
ике безоп
................
................
................
е
...............
................
................
................
................
................
................
................
л
ьзование
м
................
................
................
................
ы
..............
................
................
п
ользова
н
................
................
у
живани
е
................
у
даления
н
и
...............
................
................
одов, под
д
................
д
ы ............
ра ...........
................
е
исправн
о
и
..............
а
ниченны
м
п
асности ..
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
м
..............
................
................
................
................
................
................
................
н
ию ..........
................
................
е
...............
................
н
акипи .....
................
................
................
дона для
................
................
................
................
о
стей ......
................
м
и возмо
ж
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
жидких о
т
................
................
................
................
................
................
ж
ностями
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
т
ходов и п
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
п
латформ
ы
................
................
................
................
................
R
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
................
ы
..............
................
................
................
................
................
3
R
U
.. 5
.. 5
.. 5
.. 7
.. 8
.. 8
.. 9
10
11
12
13
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
16
17
18
18
18
18
19
19
....
19
20
20
20
20
4
Технические характеристики ............................................................................................... 22
Характеристики .................................................................................................................... 22
Охрана окружающей среды ................................................................................................. 22
Инструкции по установке ...................................................................................................... 22
Перед установкой ................................................................................................................ 22
После установки ................................................................................................................... 23
Установка ................................................................................................................................. 97
И
п
р
п
о
и
с
с
л
о
б
Б
е
В
н
•
•
•
•
О
•
нфор
м
Пер
е
р
очитай
т
о
врежде
н
с
пользо
в
л
учай,
б
орудов
а
е
зопасн
н
имани
е
Дети
8
сенсо
р
знани
й
наблю
д
Очист
к
наблю
д
Бытов
о
досяга
Следи
т
бщая и
н
Данны
й
похож
и
- в з
о
учр
е
- в да
ч
- в го
с
про
ж
- в ми
м
ация п
е
д уст
а
т
е инстр
у
н
ия,
п
в
ания о
б
если у
а
ния.
ость де
т
е
! Риск
у
8
лет и
р
ными л
и
й
могут
д
ением
в
к
у и обс
л
д
ением
в
о
й при
б
емости
д
т
е за де
т
н
форма
ц
й приб
о
и
х услов
и
о
нах пр
и
е
ждений;
ч
ных до
м
с
тиница
х
ж
ивающ
и
ни-гости
о техн
и
а
новкой
у
кцию. И
п
роизош
е
б
орудов
а
вас
т
ей и в
з
у
душен
и
старш
е
и
бо умс
т
польз
о
в
зросло
г
л
уживан
и
в
зросло
г
б
ор и
д
етей м
л
т
ьми и н
е
ц
ия по
т
о
р пред
н
и
ях, в ч
а
и
ема пи
щ
м
ах;
х
, моте
л
и
х);
ницах т
и
и
ке без
и исп
о
зготови
т
е
дшие
а
ния. В
с
возникн
у
з
рослы
х
и
я, трав
м
е
, а так
ж
т
венным
и
о
ваться
г
о или л
и
и
е можн
г
о.
его ш
н
л
адше 8
л
е
позвол
ехнике
б
н
азначе
н
а
стности:
щ
и для
ях и др
у
и
па «ноч
л
опасн
о
о
льзова
н
т
ель не
н
из-за
с
егда д
е
у
т воп
р
х
с огра
н
м
ы и ст
о
ж
е лиц
а
и
спосо
б
этим
б
и
ца, отв
е
о довер
я
нур пи
т
л
ет.
яйте им
б
езопас
н
для и
с
:
персон
а
угих ме
с
л
ег и за
в
о
сти
н
ием о
б
н
есет от
в
ненад
л
е
ржите
и
р
осы в
о
н
иченн
ы
о
йкого
р
а
с огр
а
б
ностям
и
б
ытовы
м
е
тственн
о
я
ть дет
я
т
ания
д
играть
с
ности
с
пользо
в
а
ла ма
г
с
тах вр
е
в
трак».
б
орудов
а
в
етстве
н
л
ежаще
й
и
нструк
ц
о
врем
ми воз
м
р
асстро
й
а
ниченн
ы
и
или от
с
м
приб
о
о
го за и
х
я
м от 8
л
д
олжны
с
бытовы
в
ания в
азинов,
е
менног
о
а
ния вн
и
н
ность з
а
й
уст
а
ц
ию под
м
я исп
о
м
ожнос
т
й
ства з
д
ы
ми фи
з
с
утстви
е
о
ром т
о
х
безопа
с
л
ет, но
т
наход
и
ы
м прибо
бытов
ы
офисов
о
прожи
в
R
и
матель
а
травм
ы
а
новки
рукой
о
льзован
т
ями
д
оровья
з
ически
м
е
м опыт
а
о
лько п
о
с
ность.
т
олько п
о
и
ться в
ром.
ы
х и ин
ы
и дру
г
в
ания (д
л
5
R
U
но
ы
и
и
на
ия
м
и,
а
и
о
д
о
д
не
ы
х
г
их
л
я
6
• Учитывая, что устройство работает от электрической сети, нельзя
исключить вероятность поражения электрическим током. Поэтому
необходимо соблюдать следующие требования безопасности.
- Запрещается прикасаться к бытовому прибору и к шнуру питания
мокрыми руками.
- Убедитесь, что используемая розетка находится в легкодоступном
месте; может возникнуть необходимость быстро изолировать прибор от
сети питания.
- Перед
включением убедитесь, что электрические компоненты, вилка и
шнур питания не намокли.
- Запрещается погружать бытовой прибор в воду.
- В случае возникновения неисправности ни в коем случае не пытайтесь
ремонтировать прибор самостоятельно. Выключите бытовой прибор с
помощью кнопки питания, выньте вилку из розетки и обратитесь в
службу технической поддержки.
- Шнур питания
не должен располагаться вблизи горячих поверхностей,
острых граней и других острых предметов.
• Опасность! Это устройство используется для нагрева воды и может
производить пар. Будьте осторожны, избегайте контакта с брызгами воды
и горячим паром. Во время использования бытового прибора не
прикасайтесь к нагревающимся поверхностям. Используйте ручки и
рукоятки.
• Не
помещайте на бытовой прибор сосуды с жидкостями, огнеопасные и
коррозионно-активные материалы.
• Для хранения принадлежностей и запаса кофе следует использовать
только специальные отсеки и ящик.
• По окончанию срока службы бытового прибора отключите его от сети и
срежьте шнур питания. Таким образом, вы убережете от опасности детей,
которые могут найти
нерабочий бытовой прибор и начать с ним играть.
• Запрещается использовать бытовой прибор, если на его переднем стекле
образовались трещины.
У
с
•
•
•
•
•
•
•
•
•
с
тановк
а
При п
о
с дейс
т
Перед
парам
е
указан
это м
о
квали
ф
Элект
р
с раз
м
отклю
ч
Если
д
должн
а
Устан
о
выпол
н
Гаран
т
только
нести
о
систе
м
пораж
е
Бытов
о
сборки
гарант
и
электр
Запре
щ
электр
электр
для п
о
бытов
о
ПРИМ
Е
можно
а
о
дключе
н
т
вующи
м
подкл
ю
е
тры ва
ным на
о
жет пр
и
ф
ициров
а
р
ическая
м
ыкание
м
ч
ение со
г
д
ля под
к
а
быть д
о
о
вку бы
т
н
ять тол
ь
т
ировать
при н
а
ответст
в
м
ы защ
и
е
ние эл
е
о
й приб
о
и гото
и
ровать
,
ическим
щ
ается
о
ическим
ических
о
льзова
т
о
го приб
о
Е
ЧАНИ
Е
найти н
а
н
ии нео
б
м
и прав
и
ю
чением
шей эл
е
заводск
о
и
вести к
а
нному
э
систем
а
м
конта
г
ласно к
л
к
лючени
я
о
ступна
т
ового
п
ь
ко квал
электр
а
личии
н
в
енност
ь
и
ты ил
и
е
ктричес
к
о
р разр
е
вности
,
что
компон
е
о
ткрыва
т
и комп
о
или ме
х
т
елей,
а
о
ра.
Е
: Подр
о
а
после
д
б
ходимо
лами.
бытово
г
е
ктросе
т
о
й табл
и
неиспр
а
э
лектрик
у
а
должн
а
кта на
л
ассу п
е
я
к пит
а
после з
а
п
рибора
ифицир
о
ическую
н
адлежа
щ
за уще
и
ее н
е
к
им токо
е
шается
к испол
пользов
а
е
нтам.
т
ь корпу
с
о
нентам
и
х
аничес
к
также
о
бную
и
д
ней стр
а
предус
м
г
о приб
о
т
и (нап
р
и
чке при
б
а
вности.
у
.
а
быть
о
всех п
о
е
ренапр
я
а
ющей
с
а
вершен
и зам
е
о
ванном
у
безоп
а
щ
его за
з
рб, при
ч
е
надле
ж
м).
эксплуа
т
ьзовани
ю
атели
с
бытов
о
и
под
н
к
их част
е
может
и
нформ
а
а
нице д
а
м
отреть
з
о
ра про
в
р
яжение
б
ора. Е
с
В случ
а
о
снащен
а
о
люсах,
я
жения II
с
ети исп
о
ия уста
н
е
ну каб
е
у
персо
н
сность
з
емлени
я
ч
иненны
й
ж
ащего
с
т
ироват
ь
ю
. Толь
не см
о
о
го приб
н
апряже
е
й мож
е
п
ривест
и
а
цию о
б
а
нного р
у
з
аземле
н
в
ерьте,
и част
о
с
ли име
ю
а
е сомн
е
а
механ
и
обеспе
ч
I.
о
льзует
с
овки.
е
ля пит
а
н
алу.
б
ытовог
о
я
. Изго
т
й
в рез
у
с
остоян
и
ь
только
ко таки
м
о
гут по
л
ора. Во
з
н
ием л
и
е
т предс
т
и
к неп
р
б
устан
о
у
ководст
н
ие в со
о
соответ
о
та) тр
е
ю
тся ра
с
е
ний об
р
и
змом о
ч
ивающ
и
с
я розет
а
ния ра
з
о
приб
о
т
овитель
у
льтате
о
и
я (нап
р
после
е
м
образ
л
учить
з
можны
й
и
бо мо
д
т
авлять
р
авильн
о
о
вочных
т
ва.
R
о
тветств
с
твуют
л
е
бовани
я
с
хожден
и
р
атитес
ь
т
ключен
и
м полн
ка, то о
з
решае
т
о
ра мож
не бу
д
о
тсутств
р
имер,
е
го полн
ом мож
доступ
й
контак
т
д
ификац
опасно
с
о
й раб
о
размер
7
R
U
ии
л
и
я
м,
и
я,
ь
к
ия
ое
на
т
ся
но
д
ет
ия
за
ой
но
к
т
с
ия
с
ть
о
те
ах
8
Очистка
• Тщательно и регулярно очищайте бытовой прибор.
• Запрещается использовать для очистки устройства высокого давления и
пароструйные устройства. Пар может отрицательно повлиять на
электрические компоненты и стать причиной короткого замыкания.
Использование пара высокого давления может в долгосрочной
перспективе привести к повреждению поверхности бытового прибора и
его компонентов.
• Очистку и обслуживание
можно доверять детям от 8 лет, но только под
наблюдением взрослого.
• Указания по очистке бытового прибора приведены в разделе «Очистка и
обслуживание».
Ремонт
• Перед выполнением любых работ по обслуживанию отключите
устройство от питающей сети.
• Если шнур питания поврежден, то за его заменой следует обратиться к
изготовителю или в авторизованный сервисный центр.
• Во время выполнения работ по установке и обслуживанию бытовой
прибор должен быть отключен от сети питания. Для этого необходимо
выполнить
одно из двух действий:
- отключить автомат на электрощитке / разомкнуть рубильник;
- извлечь вилку шнура питания из розетки. Если вы хотите вынуть вилку
из розетки, то не следует вытягивать ее за шнур.
• Ремонт и техническое обслуживание, особенно электрических
компонентов, должен выполнять только технический специалист,
уполномоченный на это изготовителем. Изготовитель и
продавец не
будут нести ответственность за любой ущерб, нанесенный людям,
животным и материальным ценностям в результате ремонта или
технического обслуживания, выполненного неавторизованным
персоналом.
• Ремонт во время гарантийного периода должны выполнять только
технические специалисты, уполномоченные на это изготовителем. В
противном случае любой ущерб, нанесенный в результате такого
ремонта, исключается из гарантии
.
Н
а
•
а
длежа
щ
Данны
й
и для
ненад
л
испол
ь
нанес
е
Данны
й
духов
ы
венти
л
не бол
щ
ее исп
о
й бытов
о
разогре
л
ежащи
м
ь
зования
е
нный
в
й бытов
о
ы
м шка
ф
л
ятором
ее 3 кВт
)
о
льзов
а
о
й приб
о
ва напи
т
м
. Это
у
. Изгото
в
следст
в
о
й приб
о
ф
ом пр
и
в верхн
е
)
.
а
ние
о
р предн
т
ков. Л
ю
у
стройст
в
витель
н
в
ие нен
о
р можн
о
и
услов
и
е
й част
и
азначен
ю
бое др
у
в
о не п
н
е несет
адлежа
щ
о устан
о
и
и, что
и
(номин
а
для пр
и
у
гое его
редназн
ответст
щ
его и
с
о
вить на
д
шкаф
о
а
льная
м
и
готовле
н
исполь
з
а
чено
д
венност
и
с
пользо
в
д
обычн
о
борудо
в
м
ощнос
т
н
ия коф
е
з
ование
д
ля ком
м
и
за лю
б
в
ания у
н
ым вст
р
в
ан охл
а
т
ь духов
о
R
е
эспре
с
считае
т
м
ерческ
о
б
ой уще
р
стройст
в
р
аиваем
ы
а
ждающ
и
о
го шка
ф
9
R
U
с
со
т
ся
о
го
р
б,
в
а.
ы
м
и
м
ф
а
1
0
О
1
2
3
4
5
6
7
0
О
писан
и
Ручка к
а
А
дапте
р
Трубка
д
Диспле
й
управл
е
Группа
э
Отсек д
л
Выдви
ж
хранен
и
и
е коф
е
а
псулы
р
капсулы
д
ля выпу
с
й
/ панель
е
ния
э
кстракци
л
я хране
н
ж
ной ящ
и
и
я
е
маши
н
с
ка пара
и
н
ия
и
к для
н
ы
8 Конт
е
9 Реше
т
нерж
а
10 Плат
ф
11 Подд
о
отход
12 Резе
р
е
йнер для
тка из
а
веющей
с
ф
орма дл
я
о
н для
д
ов
р
вуар для
отходов
с
тали
я
чашки
жидки
х
воды
х
A Гл
а
пит
а
B Св
е
а
вный
в
ания
е
тодиодн
а
в
ыключат
е
а
я подсве
т
е
ль
т
ка
Х
а
П
л
п
л
э
к
О
т
з
а
П
а
1
2
3
а
рактери
с
л
атформ
а
л
атформы
к
стракции
т
сек (6) и
а
паса коф
е
а
нель у
п
Поворот
функци
и
Кнопка
в
Кнопка
о
с
тики:
а
для ч
а
отрегул
и
напитка.
выдвиж
н
е
. Для тог
о
п
равле
н
ная рукоя
и
в
ключени
я
о
станова
а
шки (10)
и
ровать в
ы
н
ой ящи
к
о
, чтобы
о
н
ия
тка выбо
р
я
/выключе
— имее
т
ы
соту в с
о
к
(7) можн
о
ткрыть и
х
р
а
ния
т
три по
л
оответст
в
н
о исполь
з
х
, нажмит
е
4 Кн
о
5 Кн
о
6 По
в
па
р
л
ожения
п
в
ии с выс
о
з
овать дл
я
е
посеред
о
пка подт
в
о
пка пуск
а
в
оротная
р
р
аметров
п
о высот
е
о
той чаш
к
я
хранени
ине.
в
ерждени
я
р
укоятка
н
е
; можно
к
и, испол
ь
и
я принад
л
я
OK
н
астройки
R
вращени
ь
зуемой
д
л
ежносте
й
11
R
U
ем
д
ля
й
и
1
2
А
д
В
и
с
к
а
р
а
О
т
L
a
S
P
C
a
N
e
S.
П
р
2
д
аптер
ы
данн
о
с
пользова
т
а
псул. По
э
а
зных ада
п
т
каз от о
т
a
vazza Es
p
P
A
a
ffitaly® я
в
e
spresso
®
A.
р
одукты с
ы
капсу
л
о
й ко
ф
т
ь неско
л
э
тому ус
т
п
теров.
Ручка
т
ветстве
н
p
resso Po
в
ляется з
а
®
являетс
я
перечисл
л
ф
емашин
е
л
ько типо
в
т
ройство
н
ности за
int®являе
а
регистри
р
я
зарегис
т
енными т
о
е
мож
н
в
кофейн
ы
и
меет пя
т
товарны
тся зарег
и
р
ованны
м
т
рирован
н
о
варным
и
н
о
ы
х
т
ь
Ч
и
т
а
А
дапте
р
е знаки:
и
стриров
а
м
товарны
м
н
ым това
р
и
знаками
тобы уз
спользов
а
а
блице.
р
а
нным то
в
м
знаком
C
р
ным зна
к
не связа
н
н
ать, ка
к
а
ть, обра
т
Т
Lavaz
z
44 мм
E
Комме
н
таб
л
М
в
арным з
н
C
affitaly S
y
к
ом Socie
t
н
ы с Teka
P
к
ой ада
п
титесь к
Т
ип капс
у
z
za Espres
Caffital
y
E
SE — E
a
Espres
s
н
тарий: н
л
етку ES
E
адапте
р
М
олотый
к
Nespres
s
н
аком LUI
G
y
stem S.p
t
é des Pr
o
Portugal
S
п
тер ну
ж
следую
щ
у
лы
so Point®
y
®
a
sy Servin
g
s
o
ажмите
н
E
внутри
р
а.
к
офе
s
o
®
G
I LAVAZ
.A.
o
duits Ne
s
S
.A.
ж
но
щ
ей
g
н
а
ZA
s
tlé
П
П
у
1.
2.
У
с
Ч
т
в
ы
1.
2.
3.
Ж
П
о
п
о
ервое
и
у
ск кофе
м
Заполни
т
установи
т
Вставьте
розетку
помощь
ю
питания
(
с
тановка
т
обы уст
а
ы
полните
с
Вращени
функци
и
Вращени
парамет
р
Подтвер
д
кнопки
O
е
сткость
о
сле уст
а
о
явится м
е
Hardnes
s
(Жестко
с
и
спол
ь
м
ашины
т
е резерв
у
те его в у
с
вилку
и вклю
ч
ю
глав
н
(
A).
времени
а
новить
ч
с
ледующ
и
ем р
у
и
(1) устан
ем ру
к
р
ов (6) у
с
д
ите н
а
O
K (4).
воды
а
новки в
р
е
ню выбо
р
s
с
ть)
ь
зован
и
у
ар питье
в
с
тройств
о
шнура
ч
ите ус
т
н
ого в
ы
ч
асы в п
е
и
е действ
и
у
коятки
овите ча
с
к
оятки
с
тановите
а
стройку
р
емени
н
р
а жестко
с
S
(
М
M
e
(
С
р
H
(Ж
и
е
в
ой водой
.
питания
т
ройство
ы
ключате
л
е
рвый р
а
и
я:
выбо
р
с
ы.
настрой
к
минуты.
нажати
е
н
а диспл
е
с
ти воды:
S
oft
М
ягкая)
e
dium
р
едняя
)
ard
Ж
есткая
)
й
и
в
с
л
я
а
з,
р
а
к
и
е
м
е
е
Ч
в
1
2
М
в
С
р
в
Ж
е
в
О
Е
к
о
п
п
е
о
ч
Ч
р
1
2
3
4
)
тобы вы
б
ыполните
. Выбери
т
рукоятк
.
Д
ля по
д
кнопку
O
Т
ип
Ca+M
(ppm
М
ягкая
в
ода
0–15
0
р
едняя
в
ода
151–3
5
е
сткая
в
ода
501–5
0
О
чистка п
е
Е
сли вы
о
фемаши
н
риобрете
н
е
рерыва,
ч
истить е
е
тобы оч
и
аз, выпол
. После
в
процеду
кофема
ш
. Установ
и
емкость
.
. Запусти
т
.
Д
ля на
д
выбери
т
П
Р
Вы мож
е
настройк
как опис
а
б
рать жес
т
следую
щ
т
е нужны
й
и
настро
й
д
твержде
н
O
K (4).
Ж
е
g
)
А
нглийск
и
градусы [°
e
0
0–11
5
0 12–25
0
0 26–35
е
ред пер
в
собир
а
н
у в
п
н
ия ил
и
рекоменд
у
е
.
и
стить ко
ф
ните сле
д
в
ыполнен
и
р настр
о
ш
ину ручк
у
и
те по
д
т
е цикл о
ч
д
ежной
о
т
е длител
ь
Р
ИМЕЧА
Н
е
те в лю
б
и
времен
и
а
но в глав
е
с
ткость в
щ
ие дейст
в
й
вариант
й
ки пара
м
н
ия выбо
е
сткость вод
ы
и
е
e
H]
Французс
градусы [
°
0–15
16–35
36–50
в
ым испо
л
а
етесь
и
п
ервый
и
посл
е
у
ется пре
д
ф
емашин
у
д
ующие д
е
ия опис
а
о
йки ус
т
у
.
д
ручку
ч
истки.
о
чистки к
ь
ный цик
л
Н
ИЕ
б
ое врем
я
и
и жестк
о
е
«Настрой
R
первый р
в
ия.
вращени
м
етров (6
р
а нажм
и
ы
к
ие
°
dF]
Немец
к
градусы
[
0–8
9–20
21–2
8
л
ьзовани
е
и
спользов
а
раз по
с
е
долг
о
д
варител
ь
у
в перв
е
йствия:
нных вы
ш
т
ановите
больш
о
фемаши
экстракц
и
я
изменит
ь
о
сти воды
ки».
13
R
U
аз,
ем
).
и
те
к
ие
[
°dH]
8
е
м
а
ть
с
ле
о
го
ь
но
ый
ш
е
в
ую
ны
и
и.
ь
,
1
4
П
Р
е
В
о
т
о
ч
К
о
о
ж
в
к
о
п
п
р
Э
т
п
о
гл
П
р
д
и
в
р
Д
л
н
а
в
к
з
а
п
р
а
в
М
е
Е
с
д
о
Н
а
б
у
т
е
4
осле р
е
е
жим ож
и
этом р
е
т
ключают
с
ч
ень мало
о
фемаши
н
ж
идания
к
лючени
я
п
ределен
н
р
остоя (п
о
т
о время
о
льзовате
л
аву «Нас
т
р
и перех
и
сплее о
т
р
емя (есл
и
л
я выхо
а
жмите
к
лючени
я
а
действов
а
р
обужден
и
в
томатиче
е
ню нагр
е
с
ли коф
е
о
лжен наг
р
а
чнется п
у
дет от
о
е
мператур
е
жима
и
дания
е
жиме вс
е
с
я, и ко
ф
электроэ
н
н
а пер
е
при
я
/отключ
е
н
ый пр
о
о
умолча
н
можно
з
л
ьской
т
ройки»).
оде в р
т
ображае
т
и
оно не с
к
да из
я
/выключ
а
на функ
ц
и
я, то ко
ф
ски (см. г
л
е
ва
е
машина
р
еться.
роцесс н
а
о
бражать
с
а.
ожида
н
е
силов
ы
ф
емашина
н
ергии.
е
ходит
нажатии
е
ния (2)
о
межуток
н
ию через
з
адать в
конфигур
а
ежим о
ж
т
ся толь
к
к
рыто):
режима
ения
(
ц
ия авто
м
ф
емашина
л
аву «На
с
остыла,
а
грева, а
с
я подн
и
н
ия
ы
е нагруз
к
расходу
е
в реж
и
кноп
к
или чер
е
време
н
15 мину
т
настройк
а
а
ции (с
ж
идания
н
к
о текущ
е
ожидан
и
кноп
к
(
2). Ес
л
м
атическо
запустит
с
с
тройки»).
то бойл
е
на диспл
е
и
мающая
с
ки
е
т
и
м
к
и
е
з
н
и
т
).
а
х
м.
н
а
е
е
и
я
к
у
л
и
го
с
я
е
р
е
е
с
я
О
П
п
г
и
п
о
р
Н
н
1
2
3
4
О
чистка с
и
П
осле вып
роцедур
и
дравлич
е
о
сле тог
о
ежима о
ж
Н
а дисп
л
а
дпись:
. Установ
и
В про
т
появитс
я
. Установ
и
. Чтобы н
а
OK (4).
. Чтобы
о
повторн
о
Purge
(Очистка)
и
стемы
о
лнения
в
необ
х
е
скую с
и
о
, как ко
ф
ж
идания с
л
ее поя
в
и
те ручку
т
ивном
с
я
просьба
и
те емкос
т
а
чать очи
о
станови
т
о
нажмит
е
в
сех опис
а
х
одимо
и
стему
к
ф
емашина
остывши
м
в
ляется
в группу
с
лучае
н
установи
т
с
ть под ру
ч
стку, наж
м
т
ь очист
к
е
кнопку
O
P
S
(
Н
"
O
з
а
а
нных вы
ш
очищ
а
аждый
р
выходит
м
бойлер
о
следую
щ
экстракц
и
н
а дисп
л
т
ь ручку.
ч
ку.
м
ите кно
п
к
у систе
м
O
K (4).
ress OK t
o
tart
Н
ажмите
O
K" для
а
пуска)
ш
е
а
ть
р
аз
из
о
м.
щ
ая
и
и.
л
ее
п
ку
м
ы,
o
И
Э
к
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
П
к
с
п
В
н
(
споль
з
к
стракци
я
Выберит
е
главу «О
п
При
н
адаптер
в
Помести
т
Установ
и
Поставь
т
Вращени
функци
и
пиктогра
м
Вращени
парамет
р
вариант:
средняя
кофе ил
и
Запустит
е
кнопки
п
Для пре
к
кнопку о
STEAM
(ПАР)
П
Р
П
осле
к
офемаши
н
с
игнала;
р
п
осле этих
И
Н
В
ы может
е
н
апитка по
см. «Наст
р
з
овани
е
я
напитк
а
е
подхо
д
п
исание к
н
еобходи
м
в
ручку.
т
е капсул
у
и
те ручку
в
т
е чашку
н
ем р
у
и
(1) выве
д
м
му «чаш
к
ем ру
к
р
ов (6)
мален
ь
чашка к
о
и
напито
к
е
экст
р
п
уска (5).
к
ращения
станова
(
Р
Е
Д
УПРЕ
Ж
заверше
н
а изда
с
р
учку мож
н
трех сигн
а
Н
ФОРМА
Ц
е
задать
собственн
р
ойки»).
е
кофе
м
а
д
ящий а
д
офемаши
м
ости
у
в адапт
е
в
кофема
ш
н
а платфо
у
коятки
д
ите в це
н
к
а» .
к
оятки
выбери
т
ь
кая ча
ш
о
фе, бол
ь
к
в боль
ш
р
акцию
экстракц
и
(
3).
ЖД
ЕНИЕ
ния
э
с
т три
н
о выним
а
а
лов.
Ц
ИЯ
количеств
о
ому вкусу
м
ашин
ы
д
аптер (с
ны»).
установи
т
е
р.
ш
ину.
р
му.
выбо
р
н
тр диспл
е
настрой
к
т
е нужн
ы
ш
ка ко
ф
ь
шая чаш
к
ой чашк
е
нажати
е
и
и нажми
т
э
кстракции
звуковых
а
ть только
о
каждого
ы
м.
т
е
р
а
е
я
к
и
ы
й
ф
е,
к
а
е
.
е
м
т
е
Ф
1
2
3
4
5
6
О
п
•
•
Ф
ункция
н
. Вращен
и
функци
и
символ
п
. Запусти
т
нажатие
. Пригото
в
опустит
е
пара.
. Вращен
и
параме
т
(Начать
)
. Запусти
т
кнопки
п
.
Д
ля пре
кнопку
о
О
бщие ре
к
о испол
ь
Д
ля пре
д
устанав
л
Д
ля пр
е
д
оливе
капли в
о
этого
у
кофема
ш
STEAM
(ПАР)
П
Р
Если вы
нажатием
пара пол
че
р
ез 10
с
И
После
з
контейнер
установле
воды и па
р
н
агрева п
а
и
ем
р
и
(1) выв
е
п
ара
т
е проц
е
м кнопки
в
ьте ем
к
е
в нее
и
ем ру
т
ров (6)
)
или «Ca
n
т
е нагре
п
уска (5).
кращени
я
о
станова
к
оменда
ц
зованию
д
отвращ
е
л
ивайте р
е
е
дотвращ
е
воды с
н
о
круг рез
е
у
становит
ш
ину.
Р
Е
Д
УПР
Е
прерыв
а
кнопки о
с
н
остью п
р
с
ек
у
н
д
.
Н
ФОРМА
з
авершени
я
для от
х
н
, поскол
ь
р
а.
а
ром
р
укоятки
е
дите в ц
е
.
е
сс наг
р
пуска (5)
к
ость с
трубку
д
у
коятки
)
выбер
и
ncel» (От
м
е
в паро
м
я
экстрак
ц
(3).
ц
ии
е
ния подт
е
е
зервуар
е
ния под
т
н
ачала в
е
рвуара и
т
е его
З
Е
Ж
Д
ЕНИ
Е
а
ете наг
р
с
танова (3
)
р
екратится
АЦ
ИЯ
я
нагре
в
х
одов до
л
ь
ку возмо
ж
R
выб
о
е
нтр дисп
л
ева пар
.
молоком
д
ля выпу
с
настро
й
и
те «No
w
м
енить).
нажати
ц
ии нажм
и
е
кания во
д
аккуратн
о
т
екания
п
ытрите
в
лишь по
с
обратно
апус
к
Е
р
ев паро
м
)
, то выхо
д
примерн
о
в
а паро
м
л
жен быт
ь
ж
ен выхо
д
15
R
U
о
ра
л
ея
ом
и
с
ка
й
ки
w
»
ем
и
те
д
ы
о
.
п
ри
в
се
с
ле
в
м
д
о
м
ь
д
1
6
•
•
-
-
-
Н
Д
о
п
о
и
з
о
п
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
С
и
з
п
а
•
•
6
Убедите
с
подходя
щ
капсулы,
правиль
н
разобра
н
Возможн
ы
ошибки
5
Капсула
п
Установ
л
Выбран
н
астро
й
о
ступ к н
а
о
лучить ч
е
з
менения
п
исанные
Вращени
функци
и
пиктогра
м
Выберит
е
вращени
е
парамет
р
Для под
т
OK (4).
При не
о
вращени
е
парамет
р
подпара
м
Для под
т
OK (4).
При
н
рукоятк
и
выберит
е
Для под
т
OK (4).
Для воз
в
сохране
н
кнопку о
помощ
ь
з
менить
а
раметро
в
Количес
т
помощь
ю
точно на
с
- от уро
в
Темпера
дает в
темпера
т
изменят
ь
с
ь, что
щ
ий д
л
что к
а
н
о, а ручк
а
н
а.
ы
е пр
и
5
(ERROR
п
оврежде
л
ена испо
л
н
еподход
я
й
ки
а
стройкам
е
рез мен
ю
пара
м
ниже дей
с
ем р
у
и
(1) выве
д
м
му «мен
ю
е
ну
ж
е
м ру
к
р
ов (6).
т
вержден
о
бходимо
с
е
м ру
к
р
ов (6),
м
етр.
т
вержден
н
еобходи
м
и
выбо
е
действи
е
т
вержден
в
рата в
н
ия из
м
станова
(
ь
ю мен
ю
значе
в
.
т
во на
п
ю
этого п
а
с
троить в
с
в
ня -5 до
у
тура
озможно
с
т
уру на
п
ь
от 76° д
о
выбран
л
я ис
п
а
псула
у
а
не повр
е
и
чины
5):
на;
л
ьзованн
а
я
щий ада
п
кофема
ш
ю
настро
е
м
етров
с
твия.
у
коятки
д
ите в це
н
ю
настро
е
ж
ный
к
оятки
ия нажм
и
с
ти точн
о
к
оятки
выбери
т
ия нажм
и
м
ости
ра фу
н
е
.
ия нажм
и
меню на
м
енений
(
3).
ю
настр
о
ния
п
итка
а
раметра
с
е четыре
у
ровня 5.
— это
т
с
ть отр
е
п
итка.
Е
о
88°.
адапт
е
п
ользуем
о
становле
н
е
ждена и
н
появлен
и
а
я капсул
а
п
тер;
ш
ины мож
н
ек
.
Дл
выполни
т
выбо
р
н
тр диспл
е
е
к» .
параме
т
настрой
к
и
те кноп
к
о
так
ж
настрой
к
т
е нужн
ы
и
те кноп
к
вращени
е
н
кции (
и
те кноп
к
строек б
е
нажми
т
о
ек мож
н
следующ
и
—
вы може
т
вариант
а
т
параме
т
е
гулирова
т
Е
е мож
н
е
р,
о
й
н
а
н
е
и
я
а
;
-
-
-
н
о
л
я
т
е
р
а
е
я
т
р
к
и
к
у
ж
е,
к
и
ы
й
к
у
е
м
(
1)
к
у
е
з
т
е
н
о
и
х
с
т
е
а
:
т
р
т
ь
н
о
•
•
•
•
•
•
•
А
даптер
Неправ
и
водой;
Если
в
ошибка
обратит
е
поддер
ж
Время
текущег
о
Скрыть
параме
т
отобра
ж
ожидан
и
Продол
ж
—
д
литель
режиме
А
втома
т
включит
с
использ
о
параме
т
Язык и
н
Время
ожидан
и
задано
кофема
ш
ВКЛЮЧ
Е
использ
о
Жестко
с
параме
т
ж
есткос
т
кофема
ш
П
Р
Имейте
автомати
ч
течение
в
«Время д
о
разобра
н
и
льно уст
а
се прич
и
продол
ж
е
сь в
с
ж
ки.
— с
л
о
времен
и
часы
ра
м
ж
ение в
р
и
я.
ж
ительн
о
—
вы мо
ж
н
ость ра
б
нагрева п
а
т
ическое
— кофем
а
с
я и
о
ванию
к
ре време
н
н
терфейс
а
до пе
и
я
время,
ш
ина
Е
ННОЙ
о
вания.
с
ть воды
р испол
ь
т
и воды,
ш
ину.
Р
ИМЕЧА
Н
в виду,
ески отклю
ч
ремени, за
д
о
перехода
в
н
или пов
р
а
новлен
р
и
ны уст
р
ж
ает поя
в
с
лужбу
лужит дл
и
.
— с по
м
м
ожно
р
емени
о
сть наг
р
ж
ете отр
б
оты ко
ф
аром.
пробужд
ашина ав
т
будет
к
заданн
о
н
и.
а (Lang)
е
рехода
— в это
м
в течен
и
будет
после
ь
зуется
д
которую
Н
ИЕ
что ко
ф
ч
ится посл
е
д
анного в
п
в
режим ож
и
р
ежден;
р
езервуа
р
р
анены,
в
ляться,
техничес
к
я устано
в
м
ощью эт
о
отключ
а
в режи
р
ева пар
о
егулиров
а
ф
емашин
ы
ение
т
оматиче
с
готова
о
му в э
т
в реж
и
м
параме
т
и
е котор
о
остават
ь
последн
е
— э
т
д
ля зада
н
заливаю
т
ф
емашина
е
простоя в
п
араметре
и
дания».
р
с
но
то
к
ой
в
ки
о
го
а
ть
ме
о
м
а
ть
ы
в
с
ки
к
т
ом
и
м
т
ре
о
го
ь
ся
е
го
т
от
н
ия
т
в
•
Демонс
т
этот ре
ж
чтобы
покупате
л
кофема
ш
т
рационн
ы
ж
им исп
о
л
ям дей
с
ш
ины без
в
ы
й реж
и
о
льзуется
продемо
н
с
твие вс
е
в
ключени
я
и
м
—
для то
г
н
стрирова
т
е
х функц
и
я
нагрева.
—
г
о,
т
ь
и
й
З
Д
в
1
2
ащитная
Д
ля вкл
ю
ыполните
. Удержи
в
нажатой
.
Д
ля отк
л
повтори
т
бло
к
иро
в
чения з
а
следую
щ
в
айте кн
в течени
е
л
ючения
з
т
е то же с
а
в
ка
а
щитной
щ
ее.
опку о
с
е
3 секун
д
з
ащитной
амое дей
с
R
блокиро
в
с
танова
д
.
блокиро
в
с
твие.
17
R
U
в
ки
(2)
в
ки
1
8
О
У
д
В
н
о
т
к
и
ге
н
а
П
е
о
т
ч
а
П
о
к
о
н
а
н
а
з
а
д
о
в
р
Ж
«
«
«
К
о
к
о
в
ы
п
и
у
д
ц
и
и
т
о
к
о
д
и
н
а
П
о
н
а
Р
е
«
d
8
О
чистка
д
аление
н
н
е зависи
т
содер
ж
пячении
нератора
а
лет.
е
риодичн
о
т
жесткос
т
а
сто испо
л
о
сле пр
о
личества
а
дисплее
а
кипи. О
а
пустить
п
о
появлен
р
емя.
Ж
есткост
ь
«
SOFT» (
м
«
MED» (с
р
HARD» (
ж
о
фемаши
н
о
гда тре
б
ы
водит н
а
и
ктограмм
д
аление
н
и
клов пик
т
после эт
о
о
еще
о
фемаши
н
и
сплее
п
а
кипи.
о
дходящ
и
а
кипи
е
коменду
е
d
urgol® s
w
П
Р
Несвоевре
отрицател
ь
прибора
и
поврежден
и техн
н
акипи
мости от
ж
ания в
и в
ы
пара в
ы
о
сть удал
т
и воды
и
л
ьзуется к
р
иготовле
н
напитко
в
появится
днако п
о
п
роцедур
у
ия запро
с
ь
воды
м
ягкая)
р
едняя)
ж
есткая)
н
а автом
а
б
уется
у
а
диспл
е
у. Если
н
акипи,
т
т
ограмма
о
го накип
через
н
а прекр
а
п
оявится
и
е сред
с
е
тся исп
о
w
iss espr
e
Р
ИМЕЧАН
менное
ь
но влияет
и
даже м
о
ию.
ическ
о
жесткост
и
ней с
о
ы
паривани
ы
падает
и
ения нак
и
и
от того
,
офемаши
н
ия опр
в
(см. таб
запрос н
о
льзоват
е
у
удалени
с
а, в люб
Доп
у
кол
и
ц
и
1
6
3
а
тически
о
у
далить
е
й соотв
е
вы не
т
о через
начнет м
ь не буд
е
несколь
к
а
тит раб
о
символ
с
тва для
о
льзоват
ь
e
sso®».
ИЕ
удаление
на работ
у
о
жет прив
е
о
е обсл
у
и
воды (т.
о
лей) п
р
и внут
р
и
звестков
ы
и
пи завис
и
,
насколь
к
на.
еделенно
лицу ни
ж
а удален
и
е
ль мож
е
я накипи
о
е удобн
о
у
стимое
и
чество
и
клов
200
6
00
3
00
о
пределя
е
накипь,
е
тствующ
у
запусти
т
несколь
к
игать. Ес
л
е
т удале
н
к
о цикл
о
о
тать, а
н
удален
и
удален
и
ь
средст
в
накипи
у
бытового
е
сти к его
ужива
н
.
е.
р
и
р
и
ы
й
и
т
ко
го
ж
е)
и
е
е
т
и
о
е
е
т,
и
у
ю
т
е
ко
л
и
н
а,
о
в
н
а
и
я
и
я
в
о
Э
у
д
к
о
Ц
О
н
с
о
П
1
2
н
ие
Э
тот ра
с
д
алить
о
фемаши
н
Ц
ентре об
с
О
бычные
с
е
подхо
д
о
держать
с
П
роцедур
а
. Уберите
платфо
р
. Поставь
т
выпуска
литр.
П
Запрещает
на основе
у
внутренни
е
с
твор п
о
накипь
н
ы. Его
м
с
луживан
и
с
редства
д
д
ят, пос
к
с
я пенооб
а
удален
и
поддон
д
р
му для ч
а
т
е под а
д
пара ко
Р
Е
Д
УПР
Е
ся использ
о
у
ксуса, так
к
е
детали ко
ф
о
зволяет
без
в
можно п
р
и
я клиент
о
для удал
е
к
ольку в
б
разующи
е
и
я накип
и
д
ля жидк
и
а
шки.
д
аптер и
о
нтейнер
Е
Ж
Д
ЕНИ
Е
о
вать уксу
с
к
ак они мог
у
ф
емашины.
(
(
полност
в
реда
д
р
иобрест
и
о
в.
е
ния нак
и
них мо
е
агенты.
и
и
х отходо
в
трубку
д
емкостью
Е
и средств
а
у
т повредит
ь
NOW
(
Начать
)
Cancel
(
Отменит
ь
ью
д
ля
и
в
и
пи
гут
в
и
д
ля
1
а
ь
ь
)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1
0
11
1
2
1
3
1
4
1
5
т
Вращен
и
(1) в
ы
пиктогр
а
Вращен
и
параме
т
удалени
я
Для под
(4).
Вращен
и
параме
т
(Начать
)
Залейте
для уда
л
воды.
Запусти
т
нажатие
м
появитс
я
После
дисплее
сообще
н
0
. Вылейт
е
резерву
а
питьево
й
. Вылейт
е
контейн
е
адаптер
2
. Для про
д
(5).
3
. Повторя
т
4
. Вылейт
е
вымойт
е
воду.
5
. Для в
рабочий
В
Н
Запрещает
с
накипи. Е
с
прерван, т
о
раствор д
л
повредить
готовый на
п
П
Р
В течени
е
з
авершени
я
т
рубки про
д
и
ем рукоя
ы
ведите
а
мму «мен
ю
и
ем р
у
т
ров (6)
я
накипи
твержден
и
и
ем р
у
т
ров (6)
)
или «Can
в резер
в
л
ения нак
и
т
е проце
с
м кнопки
я
движуще
е
заверше
н
появит
с
н
ие.
е
оста
т
а
ра, вымо
й
й
воды.
е
загряз
н
е
ра и сно
и трубку д
л
д
олжения
н
т
ся шаги 8
е
остатки
е
его и вн
о
озвращен
и
режим на
ж
Н
ИМАНИ
Е
с
я прерыв
а
с
ли цикл
у
о
внутри к
о
л
я удален
и
кофемаши
н
п
иток и при
ч
Р
Е
Д
УПРЕ
Ж
е нескол
ь
я
процесса
д
олжает вы
д
тки выбо
р
в цент
р
ю
настрое
к
у
коятки
выберит
е
.
и
я нажмит
е
у
коятки
выбер
и
cel» (Отм
е
в
уар 125
м
и
пи и 375
м
с
с удале
н
пуска (5).
е
ся изобр
а
н
ия про
ц
с
я соот
в
т
ки рас
й
те его и
н
енный
р
ва постав
ь
л
я выпуск
а
н
ажмите к
н
и 9.
воды из
о
вь залей
т
и
я кофе
м
ж
мите кно
п
Е
а
ть процес
с
у
даления
н
о
фемашин
ы
и
я накипи.
н
у, а такж
е
ч
инить вре
д
ЖД
ЕНИЕ
ь
ких секу
удаления
д
еляться па
р
а функц
и
р
диспл
е
» .
настрой
к
е
функц
и
е
кнопку
O
настрой
к
и
те «No
w
е
нить).
м
л средст
в
м
л питьев
о
н
ия наки
п
На диспл
е
а
жение.
ц
едуры
н
в
етствующ
е
т
вора
залейте 1
р
аствор
ь
те его п
о
а
пара.
н
опку пус
резервуа
р
т
е питьев
у
м
ашины
п
ку OK (9).
с
удаления
н
акипи был
ы
останется
Он може
т
е
попасть
в
д
здоровью.
нд после
накипи из
р.
и
и
е
я
к
и
и
ю
O
K
к
и
w
»
ва
о
й
пи
е
е
н
а
е
е
из
л
из
о
д
ка
р
а,
у
ю
в
.
О
Н
с
р
Н
Н
д
П
т
к
к
о
О
Д
с
р
и
Д
з
а
ч
т
О
д
ч
а
Д
н
е
дл
п
л
Д
п
о
дл
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
я
л
я
т
в
О
чистка ко
ф
Н
е испол
ь
р
едства.
Н
е погруж
а
Н
е испол
авления
и
ромывайт
е
к
анью. П
о
фемашин
О
чистка ад
ля того, ч
т
р
азу же у
д
очищайте
ля этого
п
а
пустите
т
обы горя
ч
О
чистка ко
ля жидк
и
а
шки
ля пред
о
е
обходим
о
л
я отходо
в
л
атформу
ля очис
т
о
ддона д
л
л
я чашки
в
.
Снимит
е
д
ля жи
чашки.
.
Промой
аккурат
н
тканью.
исполь
з
д
ля мы
т
полнос
т
.
Хорош
о
насухо
п
.
Провер
ь
которо
й
.
Устано
в
Перед оч
полностью
выключит
е
вилку из р
о
П
Р
ф
емашин
ы
ь
зуйте а
г
а
йте кофе
м
ь
зуйте
у
и
паростр
у
е
кофема
ш
осле эт
о
у
сухой тк
а
аптеров
т
обы всег
д
д
аляйте и
с
адаптеры.
п
оставьте
п
п
риготовл
е
ч
ая вода ст
нтейнера
д
х отходо
твращени
я
о
регуляр
н
в
, поддон
д
ля чашки
т
ки конт
е
л
я жидких
в
ыполните
е
контейн
е
д
ких отхо
д
те под
н
о протр
При
н
з
овать нес
к
т
ья посуд
ы
т
ью смыть
е
о
просуши
т
п
ротрите и
х
ь
те, не о
может по
я
в
ите чисты
е
исткой ко
ф
остыть.
питание
к
о
зетки.
Р
Е
Д
УПРЕ
Ж
ы
грессивн
ы
м
ашину в
в
у
стройств
а
у
йные уст
р
шину мяг
к
о
го насу
х
а
нью.
д
а пить от
л
с
пользова
н
.
под адапт
е
е
ние люб
т
екала в е
м
для отхо
д
в и пла
т
я
появле
н
н
о очища
т
для жидк
и
.
е
йнера д
л
отходов
и
следующе
е
р для отх
д
ов и пл
а
проточно
й
ите мягк
о
н
еобходим
о
к
олько кап
ы
, но посл
е
его водой.
т
е снятые
х сухой тк
а
о
сталось
л
я
виться пл
е
е
детали н
ф
емашины
Перед
к
офемашин
ы
Ж
Д
ЕНИЕ
R
ы
е мою
щ
в
оду.
а
высок
о
р
ойства.
к
ой влаж
н
х
о протр
и
л
ичный ко
ф
н
ные капс
у
е
р емкост
ь
о
го напи
т
м
кость.
д
ов, подд
о
т
формы
д
н
ия плес
е
т
ь контей
н
и
х отходо
в
л
я отход
и
платфор
е.
одов, под
д
а
тформу
д
й
водой
о
й влаж
н
о
сти мо
ж
ель средс
т
е
этого ну
ж
детали
и
а
нью.
л
и грязи,
е
сень.
а место.
дайте е
й
очистко
й
ы
и выньт
е
19
R
U
щ
ие
о
го
н
ой
и
те
ф
е,
у
лы
ь
и
т
ка,
о
на
д
ля
е
ни
н
ер
в
и
ов,
мы
д
он
д
ля
и
н
ой
ж
но
т
ва
ж
но
и
ли
на
й
й
е
2
0
О
ч
Р
е
р
е
к
о
п
р
в
о
с
л
1.
2.
3.
4.
5.
6.
О
ч
Т
р
п
о
о
ч
в
ы
1.
2.
3.
М
о
в
ы
Д
П
р
с
л
0
ч
истка р
е
е
зервуар
д
е
гулярно
(
о
гда н
а
р
едупреж
д
о
ду. Для
о
л
едующее
Снимит
е
Вылейт
е
Промой
тканью
(напри
м
посуды
)
Ополос
н
все сле
д
Вновь
н
воду.
Устано
в
кофема
ч
истка иг
л
р
убку для
о
сле ка
ж
ч
истки
т
ы
полните
с
Промой
Для оч
и
выхода
включи
т
Протри
т
о
жно та
к
ы
хода пар
а
иагнос
р
и появл
л
едующие
е
зервуар
а
д
ля вод
ы
(
наприме
р
а
дис
д
ение о н
е
о
чистки р
е
:
е
резерву
е
из него
в
те резер
в
с мягким
м
ер, со с
р
)
.
н
ите рез
е
д
ы моющ
е
н
алейте в
в
ите
е
шину.
л
ы генер
выхода
п
ж
дого и
с
т
рубки
д
с
ледующ
е
те ее мяг
к
и
стки игл
ы
пара в
т
е нагрев
т
е сухой т
к
к
же отв
и
а и пром
ы
тика и
у
ении на
действи
я
Сооб
щ
а
для вод
ы
следует
р
, раз в н
е
плее
е
обходим
о
е
зервуара
ар.
в
оду.
в
уар мягк
о
моющим
р
едством
е
рвуар, ч
т
е
го средс
т
резервуа
е
го об
р
атора па
р
п
ара нуж
н
с
пользов
а
д
ля вы
х
е
е:
к
ой влажн
ы
опустит
е
стакан
с
паром.
к
анью.
и
нтить т
ы
ть ее во
д
у
стран
дисплее
я
.
щ
ение
ы
промыва
т
е
делю) и
л
появляет
с
о
сти доли
т
выполни
т
о
й влажн
о
средств
о
для мыт
ь
т
обы смы
т
т
ва.
р питьев
у
р
атно
р
а
н
о очища
т
а
ния.
Дл
х
ода па
р
ой ткань
ю
е
трубку д
л
с
водой
рубку д
л
д
ой.
ение н
е
одного
т
ь
л
и
с
я
т
ь
т
е
о
й
о
м
ь
я
т
ь
у
ю
в
т
ь
л
я
р
а
ю
.
л
я
и
л
я
О
П
к
о
з
а
о
Д
в
1
2
3
4
5
е
испра
из прив
Рез
е
пуст
.
Рез
е
уста
н
непр
Есл
и
обр
а
О
чистка г
р
П
ри по
о
фемаши
н
а
грязняет
собенно
о
Д
ля оч
и
ыполните
. Устано
группу
. Враще
н
парам
е
д
лител
Д
ожди
т
извлек
и
. Очист
и
помощ
ь
. Вновь
экстра
к
. Враще
н
парам
е
д
лител
выпол
н
вност
е
еденных
Значен
и
е
рвуар д
л
.
е
рвуар
н
овлен
авильно.
---
и
ошибка
а
титесь в
с
П
Р
В проце
с
выхода п
а
пе
р
е
д
очи
с
П
Р
Рекоменд
у
водой ка
ж
напитка,
сорта коф
е
р
уппы эк
с
в
седневн
о
н
ы г
р
с
я остатк
а
о
статками
и
стки
г
следую
щ
в
ите ру
ч
э
кстракци
н
ием р
у
е
тров
ьный
т
есь ег
о
и
те ручку.
те гру
п
ь
ю кисти.
установ
и
к
ции.
н
ием р
у
е
тров (6
)
ьный ц
и
н
ите его.
й
ниже с
о
и
е
л
я воды
продол
ж
с
лужбу те
х
Р
Е
Д
УПР
Е
с
се испол
ь
а
ра сильно
с
ткой
д
айте
Р
ИМЕЧА
Н
у
ется пропу
с
ж
дый раз
чтобы не
е
.
с
тракции
о
м ис
п
р
уппа
а
ми кофе
молотого
г
руппы
щ
ее.
ч
ку с а
д
и
и.
у
коятки
(6)
цикл
о заве
р
п
пу экс
т
и
те ручк
у
у
коятки
)
еще р
а
икл эк
с
о
общений
Метод
у
Долейте
питьеву
ю
Извлеки
т
и
правиль
н
Убедите
с
белый
п
поврежд
е
ж
ает поя
х
ническо
й
Е
Ж
Д
ЕНИ
Е
ь
зования
т
нагревае
т
ей остыть.
Н
ИЕ
у
скать цикл
э
после пр
смешивал
и
п
ользова
н
экстрак
ц
из капсу
л
кофе.
экстрак
ц
д
аптером
настро
й
выбер
и
экстракц
и
р
шения
т
ракции
у
в гру
п
настро
й
а
з выбер
и
с
тракции
выполн
и
у
странен
и
в резерв
у
ю
воду.
т
е резерв
у
установ
и
н
о.
с
ь,
ч
п
оплавок
е
н.
вляться,
й
поддерж
Е
т
рубка дл
я
ся, поэтом
у
э
кстракции
с
иготовлени
я
и
сь разны
е
н
ии
ц
ии
л
и
ц
ии
в
й
ки
и
те
и
и.
и
с
п
пу
й
ки
и
те
и
и
те
и
я
у
ар
у
ар
и
те
ч
то
не
то
ки.
я
у
с
я
е
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/