З
п
w
R
З
арегист
п
оддерж
к
w
ww
.
R
U Р
у
т
рируйте
к
у на са
й
.
phili
p
у
ково
д
свой ап
п
й
те
p
s.c
o
д
ств
о
п
арат и
п
o
m/w
e
о
пол
ь
п
олучай
т
elco
m
ь
зова
т
т
е
m
e
т
еля
P
P
P
X49
3
3
5
Содержание
Введение ............................................................. 1
Приветствуем! ...................................................... 1
Сведения о Руководстве ..................................... 1
Комплект поставки .............................................. 1
Характеристики аппарата .................................... 2
1 Общая информация о
технике безопасности ......................................... 3
Процедура настройки аппарата .......................... 3
Автоматический контроль температуры............ 4
Ремонт .................................................................. 4
Беспроводная сеть (WIFI) ................................... 4
Dolby Digital.......................................................... 4
Электрическое питание ....................................... 4
2 Обзор ............................................................ 6
Сенсорная панель / Жесты ................................. 7
Поддерживаемые функции ................................. 7
Виртуальная экранная клавиатура ....................... 8
Пульт дистанционного управления .................... 9
Обзор главного меню ........................................ 10
Обзор меню настроек «Опции» ...................... 10
3 Ввод в эксплуатацию ................................. 11
Процедура настройки аппарата ........................ 11
Подключение блока питания/
зарядка аккумулятора ......................................... 11
Установка или замена батареек в ПДУl ........... 11
Использование ПДУ .......................................... 12
Начальная настройка ......................................... 13
Выключение проектора ..................................... 13
Режим ожидания ................................................ 13
Цвета светодиода кнопки включения .............. 14
4 Подключение к различным
проигрывателям ................................................ 15
Подключение к устройствам
с выводом по HDMI ........................................... 15
Подключение к iPhone, iPad или iPod ............... 15
Подключение к смартфону или планшету
под управлением Android с помощью
кабеля MHL ......................................................... 16
Дублирование экрана — беспроводное
подключение телефонов или планшетов ....... 16
Подключение наушников или внешних
динамиков (кабельное подключение) ............ 17
5 Запоминающее устройство ....................... 18
Установка карты памяти .................................... 18
Подключение USB-накопителя ......................... 18
Подключение к компьютеру (USB) .................. 19
6 Беспроводное подключение
к Интернету (WiFi) ............................................ 20
Включение и выключение режима
беспроводной сети (WiFi) ................................ 20
Установка беспроводной сети (WiFi) .............. 20
Установка беспроводной сети (WLAN) с
помощью мастера установки ............................ 21
Хот-спот WiFi .................................................... 21
Активация хот-спота WiFi ................................ 21
Настройка хот-спота WiFi ................................ 22
DLNA (Digital Living Network Alliance) ............ 22
Включение и отключение DLNA...................... 22
Воспроизведение посредством DLNA ............ 23
7 Bluetooth..................................................... 24
Активация Bluetooth ......................................... 24
Установка параметров Bluetooth ..................... 24
8 Воспроизведение медиафайлов .............. 25
Папка с медиа Медиа папка .............................. 25
Как перемещаться по папке с медиа ............... 25
Средство просмотра изображений,
слайд-шоу ........................................................... 26
Воспроизведение музыки ................................. 26
Операции с файлами в папке медиа ................ 26
9 Веб-браузер ............................................... 28
10 Android и приложения (APP) ................ 29
Запуск установленных приложений
для Android ........................................................ 29
Имеющиеся приложения Android ................... 29
Установка приложений Android ....................... 29
11 Настройки .................................................. 30
Обзор функций меню ....................................... 30
12 Техническое обслуживание .................. 32
Указание по обращению с аккумулятором ..... 32
Зарядка аппарата ............................................... 32
Очистка .............................................................. 32
Неисправности / устранение ............................ 33
13 Приложение ........................................... 35
Технические данные ......................................... 35
Принадлежности ............................................. 35
1
В
П
У
п
Н
п
С
Р
В
и
Н
н
о
э
н
С
э
П
р
б
И
В
ве
д
П
риве
т
У
важаемый
п
риобретен
и
Н
адеемся,
п
ользоватьс
С
веде
н
Р
уководств
о
В
ам быстр
о
и
звлечь мак
с
Н
ет никакой
н
ачала до
о
знакомить
с
э
ксплуатаци
н
ачальные
с
С
ледуйте и
н
э
то станет з
а
П
роизводит
е
р
езультаты
б
езопаснос
т
И
спольз
у
У
с
С
о
п
р
а
п
П
о
д
а
Э
т
по
д
а
О
п
Э
т
д
л
м
о
м
а
д
ени
е
т
ствуе
покупате
л
и
е карма
н
Вам буд
е
я, как нам
—
н
ия о
Р
о
, которое В
о
найти не
о
с
имум поль
з
необходи
м
конца.
О
с
я с глав
а
ю», поск
о
с
ведения о
р
н
струкциям
а
логом пра
в
е
ль не н
несоблюде
т
и.
у
емые о
с
транение
н
о
веты и р
е
р
остой и
п
паратом.
ОСТОР
О
о
вреждени
е
а
нных!
т
от символ
п
вреждения
а
нных.
ОПА
С
п
асность д
л
т
от символ у
к
л
я людей.
о
жет приве
с
а
териальном
у
е
м!
л
ь, благо
д
н
ного про
е
е
т так ж
е
—
его созда
в
Р
уков
о
ы держите
в
о
бходимую
з
ы из проек
т
м
ости читат
ь
О
днако м
ы
а
ми «Обзо
о
ль
к
у в
р
аботе с пр
о
по технике
в
ильной ра
б
есет отве
ния инстру
бознач
е
н
еисправн
о
е
комендац
и
эффектив
н
О
ЖНОСТ
Ь
е
устройс
т
п
редупрежд
а
устройства,
С
НОСТЬ!
л
я людей!
к
азывает на
н
Неправильн
о
с
ти к тра
у
ущербу.
д
арим Ва
с
е
ктора Pi
c
е
приятн
о
в
ать.
о
дстве
в
руках, по
м
информац
т
ора.
ь
Руководс
т
ы
рекоме
н
р» и «Вв
о
них изло
о
ектором.
безопасно
с
б
оты устрой
с
тственност
и
к
ций по те
х
е
ния
о
стей
и
и по наи
б
н
ой рабо
т
Ь
!
т
ва или п
о
а
ет о вероя
т
а также
п
н
аличие опа
с
о
е использо
вмированию
с
за
c
oPix!
о
им
м
ожет
ию и
т
во от
н
дуем
о
д в
о
жены
с
ти —
с
тва.
и
за
х
нике
б
олее
т
е с
о
теря
т
ности
п
отери
с
ности
о
вание
или
К
❶
❷
❸
❹
❺
❻
К
омпл
е
❶
— Проект
о
❷
— Кабель
❸
—Блок пи
т
❹
—Пульт д
❺
—Сумка
❻
—Краткое
е
кт по
с
о
р PicoPi
x
HDMI
т
ания
истанционн
руководст
в
P
с
тавки
ого управл
е
в
о пользова
т
P
hilips PPX
4
е
ния
т
еля
4
935
2
Характеристики аппарата
Технология Smart Engine LED
• Разрешение высокой четкости (720p)
• Превосходная яркость в 350 люменов
• Коррекция трапециевидных искажений
• Технология DLP® IntelliBright™ компании
Texas Instruments для интеллектуального
контроля яркости и динамичности
изображения.
Встроенный динамик мощностью 3 Вт
• Великолепный звук с глубокими басами
• 6-полосный эквалайзер для достижения
идеального звучания
Аудиовывод Bluetooth с aptX®
• Аудиокодек с низкой задержкой aptX® Low
Latency обеспечивает
высокое качество
звучания и беспроводную синхронизацию
звука и видеоизображения
Возможности проводного подключения
• HDMI-коннектор для подключения устройств
ввода любого типа
• Поддержка MHL для демонстрации
материалов с планшета или смартфона
• Коннектор для подключения внешних
динамиков или наушников
• Высокомощный USB-адаптер для
подключения внешних жестких дисков и
USB-накопителей
Возможности беспроводного
подключения
• WiFi b/g/n для удобного подключения к
домашним или общественным сетям WiFi
• Поддержка DLNA для работы с
медиафайлами, хранящимися на сетевых
дисках
• WiFiDisplay (подходит для Miracast) для
беспроводной передачи материалов на
смартфон или планшет
• Встроенный браузер для совместного
воспроизведения и передачи по Интернету
Мультимедийный проигрыватель
• Поддерживает все распространенные
форматы графики, аудио
и видео
• Поддержка Micro SD для удобного доступа к
материалам в любое время
Встроенная сенсорная панель
• Поддержка мультисенсорной технологии
обеспечивает простоту навигации
• Поддержка жестов масштабирования
графических изображений и веб-сайтов
3 Philips PPX4935
1 Общая информация о технике
безопасности
Не вносите никаких изменений и настроек, не
описанных в этом руководстве пользователя.
Неправильное использование может привести к
травмированию или материальному ущербу,
повреждению устройства или потере данных.
Соблюдайте все приведенные
предупредительные указания и инструкции по
технике безопасности.
Процедура настройки
аппарата
Это устройство предназначено только для
индивидуального использования. Аппарат
следует установить на плоскую устойчивую
поверхность. Располагайте все шнуры и кабели
таким образом, чтобы никто не мог наступить на
них или споткнуться, это исключает возможность
травмирования людей и повреждения самого
аппарата.
Никогда не подключайте аппарат к сети и к
телефонной линии в сырых
помещениях. Никогда
не касайтесь сетевой вилки и розетки и
телефонного разъема влажными руками.
Обеспечьте хорошее проветривание аппарата и
не закрывайте его никакими предметами. Не
устанавливайте аппарат в закрытых шкафах или
тумбочках.
Не располагайте аппарат на мягкой поверхности,
например на скатерти, диване, ковре и не
перекрывайте вентиляционных отверстий. В
противном случае
аппарат может перегреться и
возникает опасность возгорания.
Защищайте аппарат от попадания прямого
солнечного света, воздействия тепла, резких
перепадов температуры и влаги. Не размещайте
аппарат вблизи нагревателей и кондиционеров
воздуха. Смотрите информацию о допустимой
температуре и влажности воздуха в технических
характеристиках.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь
аппарата. При попадании внутрь аппарата
жидкости
или посторонних веществ следует
выключить аппарат, отсоединить его от источника
питания и сдать на проверку в техническую
сервисную службу.
Устройство предназначено для эксплуатации
внутри помещений. Старайтесь не прикасаться к
линзе объектива. Не кладите тяжелые предметы
или предметы с острыми краями на устройство
или шнур электропитания.
Если устройство слишком сильно нагревается
или
из него идет дым, немедленно отключите его и
извлеките штепсель кабеля питания из розетки.
Отдайте ваш аппарат для осмотра
квалифицированным специалистам или в центр
сервисного обслуживания. Для предотвращения
возгорания запрещается подносить к аппарату
источники открытого пламени.
При следующих условиях внутри устройства
может происходить запотевание, что приводит к
сбоям в работе
:
если устройство переносится из холодного в
теплое помещение;
при нагревании холодного помещения;
при нахождении в помещении с высокой
влажностью.
Для предотвращения запотевания соблюдайте
следующие указания:
1. 1Упакуйте аппарат в пластиковый мешок
перед его перестановкой в другое
помещение, чтобы обеспечить его
акклиматизацию к другим условиям.
2. Подождите два часа, прежде
чем доставать
устройство из пластикового пакета.
Не используйте устройство в сильно запыленном
помещении. Частицы пыли и другие посторонние
предметы могут повредить устройство.
Не подвергайте аппарат чрезмерной вибрации —
это может привести к повреждению внутренних
компонентов.
Н
п
м
А
т
Э
к
т
с
у
т
я
д
п
П
с
(
в
Р
Н
а
т
м
с
С
о
о
г
а
Н
э
Н
е позволя
й
п
рисмотра.
м
атериалам
А
втом
а
т
емпе
р
Э
то устро
к
онтроллер
о
т
емператур
а
с
корость
в
у
величена (
п
т
емператур
а
я
ркость изо
б
д
анный зна
ч
п
осле чего
а
П
одобные
с
с
лучаях, ког
д
в
ыше 35 °C
Р
емон
т
Н
е пытайт
е
а
ппарат. Не
п
т
равмам и
п
м
ожно рем
о
с
ервисном
ц
С
инфор
м
о
фициальн
ы
о
бслуживан
и
а
рантийно
м
Н
е снимайт
е
э
том отменя
й
те детям п
о
Не допуск
а
.
а
тиче
с
р
атур
ы
йство ос
н
о
м темпер
а
а
подним
а
в
ентилятор
а
п
ри этом п
о
а
продолжа
е
б
ражения.
В
ч
ок.
а
ппарат авт
о
с
лучаи обы
д
а темпера
т
).
т
е
сь самос
т
п
равильны
й
п
овреждени
о
нтировать
т
ц
ентре.
м
ацией о
ы
е пр
и
ю, Вы
м
м
талоне.
е
заводско
й
ются гаран
т
о
льзоваться
а
йте детей
с
кий к
о
ы
н
ащено
а
а
туры. Ес
л
а
ется сли
ш
а
будет
о
высится ш
е
т расти, бу
д
В
худшем с
л
о
матически
чно проис
х
т
ура воздух
т
оятельно
й
ремонт м
о
ю аппарат
а
т
олько в у
п
том, г
д
едставител
м
ожете оз
н
й
шильдик
с
т
ийные обя
з
аппаратом
к упаковоч
н
о
нтро
л
а
втоматиче
с
л
и внутре
н
ш
ком выс
о
автоматич
е
умность).
Е
д
ет умень
ш
л
учае появ
и
отключится
х
одят толь
к
а очень вы
с
ремонтиро
в
о
жет привес
а
. Ваш апп
а
п
олномочен
д
е наход
я
ьства
н
акомиться
с
аппарата,
з
ательства.
без
н
ым
л
ь
с
ким
н
няя
око,
е
ски
Е
сли
ш
ена
и
тся
.
к
о в
с
ока
в
ать
с
ти к
а
рат
ном
я
тся
по
на
при
Беспр
о
Излучаемы
е
мешать ра
б
медицинск
о
приборов.
ограничени
оборудова
н
При ис
п
высокочаст
сбоям в р
а
медицинск
о
аппаратов
Обращайт
е
ме
д
ицинск
о
д
остаточно
внешнего в
Dolby
Произведе
н
Dolby и з
н
товарными
Элект
р
Используй
т
комплект
Технически
ли напря
ж
сетевому
Напряжени
е
д
олжно со
о
Емкость ба
т
устройство
розетке, о
б
центр с пр
о
Не пы
т
самостояте
аккумулято
р
типа акк
у
поврежден
и
о
водн
а
е
аппара
т
б
оте систе
м
о
го оборуд
о
Соблюда
й
я
) экспл
у
н
ия.
п
ользовани
и
о
тное излу
а
боте нед
о
о
го оборуд
о
или
сь к вр
а
о
го устр
о
ли оно эк
р
ы
сокочасто
т
Digita
l
н
о по ли
ц
н
ачок с дв
знаками D
o
р
ичес
к
е только
б
поставки
(
е
данные).
ж
ение бло
к
напряжени
е
в сети
тветствова
т
т
ареи со вр
е
работает
б
ратитесь
а
сьбой заме
н
т
айтесь
л
ьно. Неп
р
ом или ис
п
мулятора
и
я устройст
в
а
я сет
ь
т
ом рад
и
м
охраны
и
ования и
й
те все
у
атации
в
и
данн
о
у
чение мо
ж
о
статочно
э
о
вания, а
т
кард
и
а
чу или
о
йства,
ч
р
анировано
т
ного излуч
е
l
ц
ензии Dol
b
в
умя буква
м
o
lby Laborat
o
к
ое пи
т
б
лок питан
(смотрите
Проверьт
е
ка питани
я
и
ю в ме
с
переменно
т
ь указанно
м
еменем ум
е
лишь при
а
вторизова
н
нить батар
е
заменить
п
равильное
п
ользовани
е
может с
т
в
а или трав
ь
(WI
F
оволны
м
и
сигнализ
а
чувствител
правила
в
близи т
а
о
го апп
а
ет привод
и
э
кранирова
н
т
акже слух
о
и
остимулят
о
производи
т
ч
тобы уз
н
от воздей
с
е
ния.
b
y Laborat
o
м
и D явля
o
ries.
т
ание
и
я входящ
и
Приложен
и
е
, соответс
т
я
имеюще
с
те устан
о
го тока в
с
м
у на изде
л
е
ньшается.
подключен
н
ный серви
с
е
ю.
аккуму
л
обращен
и
е
неправил
ь
т
ать прич
м
ирования.
4
F
I)
м
огут
а
ции,
ьных
(или
а
кого
а
рата
и
ть к
н
ного
о
вых
о
ров.
т
елю
н
ать,
с
твия
o
ries.
ются
и
й в
и
е /
т
вует
муся
о
вки.
с
егда
л
ии.
Если
ии к
с
ный
л
ятор
и
е с
ь
ного
иной
5
О
п
о
П
у
о
и
п
г
о
п
п
5
Р
и
ба
Не
са
м
ри
с
ба
т
О
тключите
у
п
режде чем
о
т сети.
П
еред в
ы
у
стройства
о
тсоединяй
т
и
спользуйте
п
рименяйте
о
рючих оч
и
п
олирующи
е
п
опадания в
В
ы
Э
т
св
е
яр
оп
а
см
пр
О
п
Н
е
дл
гр
о
пр
ОПА
С
и
ск взры
в
а
тарей неп
р
пытайтесь з
а
м
остоятельн
о
с
к взрыва, е
с
т
ареи окаже
т
у
стройство
п
извлекать
ы
полнением
обязател
ь
т
е от сет
и
мягкую су
х
для очист
к
и
стителей
е
средства
лаги внутр
ь
ОПА
С
ы
сокомощ
н
т
от аппарат
е
тодиодам
и
кий свет.
асной оп
т
отрите на
и
ивести к по
в
ОПА
С
п
асность п
о
е
применя
й
ительного
о
мкости
–
именении н
С
НОСТЬ!
в
а при и
р
авильног
о
а
менить бат
а
о
, поскольку
э
с
ли тип устан
о
т
ся неверны
м
п
ри помощ
и
отсоединят
ь
чистки
ь
но отклю
ч
и
питания.
х
ую безвор
с
к
и жидких,
г
(аэрозоли,
, спирт).
Н
ь
аппарата.
С
НОСТЬ!
н
ые диоды
оснащен в
ы
и
, излуча
ю
Не исключ
е
т
ической
р
и
сточник св
е
в
реждению
С
НОСТЬ!
о
вреждени
я
й
те аппар
а
времени
–
в осо
б
аушников.
спользова
типа
а
рею
э
то несет в с
е
о
вленной
м
.
и
выключат
е
ь
блок пит
а
поверхн
о
ч
айте его
Для очи
с
с
овую ткань
.
г
азообразн
ы
абразивны
е
Н
е допуск
а
ы
сокомощн
ы
ю
щими о
ч
е
но излуч
е
р
адиации.
е
та. Это м
о
глаз.
я
слуха!
а
т в теч
е
при боль
ш
б
енности
нии
е
бе
е
ля,
а
ния
о
сти
и
с
тки
. Не
ы
х и
е и
а
йте
ы
ми
ч
ень
е
ние
Не
о
жет
е
ние
ш
ой
при
P
P
hilips PPX
4
4
935
2
❶
н
❷
❸
к
п
м
❹
в
❺
в
❻
U
❼
❽
д
❾
р
❿
а
у
2
Об
з
❶
—Кнопка
в
н
ажатой в т
е
❷
—Гнездо
к
❸
—Разъем
к
омпьютеру
п
одсоедине
н
м
ыши или к
л
❹
—
А
удиов
ы
в
нешних ди
н
❺
—HDMI:
р
в
оспроизве
д
❻
—разъем
U
SB-накопи
т
❼
—Разъем
❽
—Окошко
д
истанцион
н
❾
—Колеси
к
р
езкости из
о
❿
—Сенсор
н
а
ппаратом
P
у
правления
У
к
Р
а
д
о
б
о
у
с
н
е
и
з
р
е
чт
о
б
з
ор
в
ключения
и
е
чение 3 се
к
карты Мicro
Мicro-USB
д
(для обмен
а
н
ия внешни
х
л
авиатуры
с
ы
вод: для п
о
н
амиков
р
азъем HD
M
д
ения
USB для п
о
т
еля, мыши
для подсо
е
приема си
г
н
ого управл
е
к
о фокусир
о
о
бражения
н
ая панель
д
P
icoPix без
п
к
азание
а
сстояние
о
лжно сост
а
о
лее 5 м.
с
тановить в
е
возможно
з
ображения.
е
гулировочн
т
обы искл
ю
б
ъектива.
и
выключен
к
унд)
-SD
д
ля подклю
а
данными)
х
устройств
с
помощью
к
о
дключени
я
M
I для устро
й
о
дключения
или клавиа
е
динения ис
г
налов пуль
т
е
ния
о
вки для ре
г
д
ля навига
ц
п
ульта дист
а
до экранн
а
влять не
м
Если карм
не данного
дости
ч
Поэтому
ое колеси
ю
чить ри
с
ия (удержи
в
чения к
или
наподобие
к
абеля OTG
я
наушнико
в
й
ства
т
уры
точника пи
т
т
а
улировки
ц
ии и управ
л
а
нционного
о
й поверх
н
м
енее 0,5 м
анный про
е
промежут
к
ч
ь рез
не вра
щ
ко с уси
л
с
к повреж
д
в
айте
в
или
т
ания
л
ения
н
ости
и не
ектор
к
а, то
з
кости
щ
айте
л
ием,
д
ения
6
7
С
С
р
с
п
м
в
7
С
енсо
р
С
енсорная
р
еагирующе
с
енсорной
п
альцами д
л
м
еню, выбо
р
Ш
Н
е
д
р
с
е
п
р
п
а
—Вызов
г
—Вызов
м
—Возвра
т
в
ерхнего ур
о
У
к
Ч
т
в
о
кл
и
с
и
л
ко
у
с
кл
р
ная п
а
панель
й на
п
панели
о
л
я управле
р
а пунктов
м
ОСТО
Р
ариковая
р
е
пользуйте
р
угими пред
е
нсорной па
р
едметы мо
г
а
нель.
г
лавного м
е
м
еню настр
о
т
к предыд
у
о
вня или от
м
к
азание
т
обы ввести
о
спользова
т
л
авиатурой
и
с
пользовать
л
и беспрово
о
мбинирова
н
с
тройства, с
о
л
авиатуру и
а
нель
/
является
п
рикоснове
н
о
дним ил
ния курсор
м
еню и друг
и
Р
ОЖНОСТЬ
р
учка!
сь шариков
о
метами дл
я
нелью. Тве
р
г
ут повреди
т
е
ню
о
е
к
у
щему разд
е
м
ена функц
текст, мож
н
т
ься станда
р
и
ли мышью
.
проводны
е
дные (или
н
ные беспр
о
о
четающие
мышь) с U
S
/
Жес
т
поверхно
н
ия. Косн
и
и нескол
ь
о
м, навига
ц
и
х манипул
я
!
о
й ручкой и
л
я
управлени
я
р
дые и остр
т
ь сенсорн
у
е
лу меню, п
а
и
и
н
о
р
тной
.
Можно
е
модели (U
S
о
водные
в себе
S
B-приемни
к
т
ы
о
стью,
итесь
ь
кими
ц
ии в
я
ций.
л
и
я
ые
у
ю
а
пке
S
B)
к
ом.
П
Н
с
е
к
р
и
с
П
одде
р
иже перечи
е
нсорной п
а
р
аткое опис
а
с
пользован
и
a. Нажа
выбо
р
клав
и
b.
Д
вой
н
д
ва р
масш
c. Пере
т
(каса
н
пере
т
д
ля п
d. Разж
а
д
руг
у
отры
в
масш
e. Сжат
и
паль
ц
от па
н
f. Пере
т
двум
я
пере
т
прок
р
неск
о
р
жива
е
с
лены жест
а
нелью про
е
а
ние каждо
г
и
я.
т
ие (касани
е
р
а элемент
о
и
атуре
н
ое нажати
е
аза подряд
)
таба
т
аскивание
н
ие одним
п
т
аскивание
м
рокрутки и
л
а
тие (касан
и
пальцами
с
в
а от панел
и
таба
и
е (касание
ц
ами со сжа
н
ели) —
д
л
я
т
аскивание
я
пальцами
т
аскивание
м
р
утка списк
о
о
льких элем
е
P
емые
ф
ы, поддерж
е
ктора Pico
P
г
о жеста и
п
е одним па
л
о
в или для
п
е
(касание
о
)
— для уве
л
с двойным
п
альцем и т
у
м
без отрыв
а
л
и изменен
и
и
е двумя п
р
с
разжатие
м
и
) — для ув
двумя раз
в
а
тием без о
т
я
уменьшен
двумя пал
ь
одновреме
н
м
без отрыв
а
о
в или веб-
с
ентов
P
hilips PPX
4
ф
ункц
и
и
ваемые
P
ix. Вы най
д
римеры
л
ьцем) —
дл
п
ечати на
о
дним паль
ц
л
ичения
нажатием
у
т же касан
и
а
от панели
и
я масштаб
а
р
ижатыми д
р
м
пальцев б
е
еличения
в
еденными
т
рыва паль
ц
ия масшта
б
цами (каса
н
н
но с
а
от панели
с
траниц, вы
б
4
935
и
и
д
ете
л
я
ц
ем
и
е с
)
—
а
р
уг к
е
з
ц
ев
б
а
н
ие
)
—
б
ор
В
к
П
и
п
в
с
у
1
2
3
В
ирту
а
к
лави
а
П
ри необхо
д
и
спользова
н
п
ароля), пр
о
в
иртуальну
ю
с
енсорной п
а
у
правления.
. С помо
щ
мыши и
л
нажмит
е
2
. Появит
с
3
. С помо
щ
пульта
д
текст.
а
льная
а
тур
а
д
имости вв
е
н
ии веб-бра
у
о
ектор отоб
р
ю
клавиатур
у
а
нели или
п
щ
ью сенсор
н
л
и пульта д
е
на поле д
л
с
я програм
м
щ
ью сенсор
н
д
истанцион
н
е
сти текст (н
у
зера или д
л
р
азит на эк
р
у
, управляе
п
ульта дист
а
н
ой панели,
истанционн
л
я ввода.
м
ная клавиа
т
н
ой панели,
н
ого управл
экран
н
апример, п
р
л
я ввода
р
ане
мую с помо
щ
а
нционного
подключен
ого управл
е
т
ура.
мыши или
ения введи
т
н
ая
р
и
щью
н
ной
е
ния
т
е
8
9
П
у
9
П
ульт
у
прав
л
д
л
ения
д
истан
ц
ц
ионн
о
о
го
❶
р
е
Д
❷
р
а
н
а
к
о
и
р
о
❸
в
е
❹
❺
❻
❶
—Краткое
е
жима ожи
д
олгое нажа
т
❷
—Кнопки
у
: подтвер
ж
/, /
а
зделам ме
/: Регул
и
а
стройкам,
в
о
мпозиции
п
/: во вр
е
назад, выб
о
о
лика
❸
—Возврат
е
рхнего уро
❹
—Кнопки
р
: уменьше
н
: отключе
н
: увеличен
❺
—Вызов м
❻
—Вызов г
л
нажатие: д
л
д
ания PicoPi
т
ие: выключ
у
правления
ж
дение выб
о
: кнопки дл
я
н
ю и регул
и
и
ровка наст
в
ыбор пред
ы
п
ри прослу
ш
е
мя просмо
т
о
р следую
щ
к предыду
щ
в
ня или от
м
р
егулировки
н
ие уровня
г
ие звука
ие уровня г
р
еню настро
е
л
авного мен
P
л
я включен
и
i
x
ч
ение проек
т
о
ра
я
навигации
и
ровки наст
р
роек, досту
п
ыдущей и с
л
ш
ивании му
з
т
ра видео п
е
щ
его или пр
е
щ
ему разде
л
м
ена функц
и
громкости
громкости
ромкости
е
к
н
ю
P
hilips PPX
4
и
я и выключ
т
ора
, перехода
п
р
ое
к
п
к быстры
м
л
едующей
з
ыки
е
ремотка вп
е
дыдущего
л
у меню, па
п
и
и
4
935
ения
п
о
м
еред
п
ке
О
1
2
3
4
5
6
7
8
H
в
М
в
M
и
О
бзор
. Включи
т
включе
н
3 секун
д
2
. Когда P
i
меню (е
запусти
т
3
. Выбери
т
навигац
дистан
ц
помощь
4
. Подтве
р
или одн
5
. Нажати
е
главное
6
. Чтобы
в
нажмит
е
7
. Чтобы
б
воспол
ь
настрое
8
. Для нав
воспол
ь
или 2-п
а
H
DMI/MHL
—
в
нешнего и
с
М
едиа папк
а
в
строенной
п
M
icro-SD ил
и
и
зображени
й
главн
о
т
е аппарат
с
н
ия
(удерж
и
д
).
i
coPix вклю
ч
сли PicoPix
т
ся процед
у
т
е нужное
м
ии /,
ц
ионного уп
р
ю сенсорно
р
дите выбо
р
ократным н
е
м кнопки
меню.
в
ернуться в
е
кнопку
б
ыстро изм
е
ь
зуйтесь кн
о
ек
.
игации по
м
ь
зуйтесь кн
о
а
льцевым
ж
—
переклю
ч
с
точника ме
ж
а
— отобра
ж
п
амяти и ус
т
и
USB-нако
п
й
, музыки, п
о
го ме
с
помощью
к
и
вайте ее в
т
ч
ится, откр
о
включен в
п
у
ра начальн
м
еню с пом
о
/ на пу
л
р
авления (
Д
й панели.
р
нажатием
ажатием се
можно в
е
предыдущи
.
е
нить важн
ы
о
пкой д
л
м
еню по вер
т
о
пками /
ж
естом на с
е
ч
ение виде
о
ж
ду HDMI и
ж
ение соде
р
т
ановленно
п
ителя (вид
е
апок). Отоб
ню
к
нопки
т
ечение
о
ется главн
о
п
ервые,
ой настрой
к
о
щью кнопо
к
л
ьте
Д
У) или с
O
K
на пуль
т
нсорной па
н
е
рнуться в
й раздел м
е
ы
е настройк
и
л
я входа в
м
т
икали
на пульт
е
е
нсорной па
н
о
ввода с
MHL.
р
жимого
й карты па
м
е
ороликов,
ражение
о
е
к
и).
к
т
е ДУ
н
ели.
е
ню,
и
,
м
еню
е
ДУ
нели.
м
яти
с
о
W
W
м
п
о
с
о
W
A
о
п
Н
О
«
Ч
т
в
о
о
т
В
в
о
н
е
н
е
«
Н
о
держимог
о
W
iFi/DLN
A
.
W
iFi Display
атериалов
с
о
дключенн
ы
о
единению
(
W
WW
— от
A
PPs
— ото
б
п
ерационно
Н
астройки
—
О
бзор
«
Опци
и
т
обы быстр
о
спользуйт
е
т
крывается
о
йти в мен
ю
о
спроизвед
е
е
обходимо
и
е
останавл
и
Н
астройки
».
сетевых д
и
— отображ
е
с
мартфона
и
ы
х к PicoPix
(
совместим
о
крытие веб
-
б
ражение ус
й системы
A
—
регулиро
в
меню
и
»
о
поменять
е
сь меню н
а
по нажати
ю
ю
«Options»
е
ния видео
и
зменить п
а
и
вая его и н
е
и
с
к
ов, подк
л
ж
ение мульт
и
или планш
е
по беспров
о
о
му с Mirac
a
-
браузера.
с
тановленн
ы
A
ndroid).
в
ка настрое
к
настр
о
важные на
с
а
строек «Оп
ю
кнопки
можно так
ж
или слайд-
ш
а
раметры в
о
е
открывая
л
юченных п
о
и
медийных
е
та,
о
дному
a
st).
ы
х APP (для
к
устройств
а
о
ек
с
тройки,
ции», котор
о
.
ж
е во время
ш
оу, если
о
спроизвед
е
м
еню
10
о
а
.
о
е
е
ния,
1
3
П
а
Р
п
п
П
п
о
к
«
Р
р
П
п
а
1
2
3
4
1
3
Вв
о
П
роце
а
ппар
а
Р
асположит
е
п
еред по
в
п
роецирова
т
П
ри необхо
д
п
роектора
о
ткорректир
о
к
оррекции
т
«
Опции»).
Р
азмер про
е
р
асстояние
м
П
одкл
ю
п
итан
и
а
ккум
у
Н
а
П
р
б
л
н
а
. 1Встав
ь
адапте
р
устройс
т
2
. Вставьт
3
. Во вре
м
загорае
т
аккумул
зелены
м
4
. Перед
заряди
т
этому
аккумул
о
д в
э
дура
н
а
та
е
устройст
в
в
ерхностью
т
ься изобра
ж
д
имости п
р
проецируе
м
о
вать с по
м
т
рапециеви
д
е
цируемого
м
между пр
о
ю
чени
и
я/зар
я
у
лятор
а
ОСТОР
О
а
пряжение
р
оверьте, с
о
л
ока питани
я
а
пряжению
в
ь
те малень
к
р
а в раз
ъ
т
ва.
е сетевой а
м
я зарядки
н
т
ся кра
с
ятор полн
о
м
цветом.
первым
и
т
е встроенн
увеличи
в
ятора.
э
ксп
л
н
астро
й
в
о на ров
н
, на
к
ж
ение.
р
иподнять
п
м
ое изоб
р
м
ощью вст
р
д
ных иска
ж
изображен
и
о
ектором и
э
е бло
к
я
дка
а
О
ЖНОСТ
Ь
сети в мес
т
о
ответствуе
я
имеющем
у
в
месте уст
а
к
ую вилку
ъ
ем на
з
даптер в се
н
а боковой
ч
с
ный ин
д
о
стью зар
я
и
спользова
н
ый аккуму
л
в
ается
с
л
уат
а
й
ки
н
ой поверх
н
к
оторую
б
п
ереднюю
ч
р
ажение
м
р
оенной фу
н
ж
ений (в
и
я определ
я
э
краном.
к
а
Ь
!
т
е установ
к
т ли напря
ж
у
ся сетево
м
а
новки.
кабеля сет
е
з
адней ст
о
тевую розе
т
ч
асти устро
й
д
икатор.
я
жен, он
ием полн
о
ятор. Благ
о
с
рок сл
а
ци
ю
ности
б
удет
часть
м
ожно
н
кции
меню
я
ется
к
и!
ж
ение
м
у
евого
о
роне
т
ку.
йства
Если
горит
о
стью
о
даря
л
ужбы
У
б
1
.
2
.
ю
У
стан
о
б
атаре
е
О
п
не
п
Ис
20
2
.
Извлеки
т
д
истанц
и
(❶) и в
ы
.
Установ
и
положит
е
показан
о
о
вка и
л
е
к в П
Д
ОПА
С
п
асность в
з
п
равильно
п
ользуйте т
2
5..
т
е батаре
и
онного уп
р
ы
тянув отсе
к
и
те нову
ю
е
льный по
л
о
на крышке
P
л
и зам
е
Д
Уl
С
НОСТЬ!
з
рыва при
и
го типа ак
к
т
олько бата
р
е
йный отс
е
р
авления, о
т
к
аккумулят
о
ю
батаре
ю
л
юс распо
л
е
ПДУ.
P
hilips PPX
4
е
на
и
спользов
а
к
умулятор
о
р
еи типа C
R
е
к из п
у
т
тянув зад
в
о
ров (❷).
ю
так, ч
т
л
агался так
,
4
935
а
нии
о
в.
R
у
льта
в
ижку
т
обы
,
как
3
И
Н
у
д
6
3
. Вставьт
фиксат
о
У
к
О
б
с
о
п
е
И
спол
ь
Н
аправьте
у
стройства.
д
о 5 м от у
с
6
0 градусов
е блок ба
т
о
ра.
к
азание
б
ычный
о
ставляет
е
рестал раб
о
ь
зова
н
ПДУ на
д
ПДУ корре
к
с
тройства и
. Убедитес
ь
т
ареек в
П
срок сл
у
около го
д
о
тать, заме
н
н
ие П
Д
д
атчик на
к
тно работа
е
при угле, н
е
ь
, что ника
к
П
ДУ до щ
е
у
жбы ба
т
д
а. Если
н
ите батар
е
Д
У
задней ст
о
е
т на расст
о
е
превыша
ю
к
ие предме
т
е
лчка
т
ареи
ПДУ
е
ю.
о
роне
о
янии
ю
щем
т
ы не
з
а
п
р
а
гораживаю
р
инимающ
е
т простр
а
м сенсором
ОСТОР
О
Примене
н
назначен
и
перегрев
у
телесным
севшие
б
пульт дис
т
Не
д
истанци
о
воздейст
в
лучей.
Не пы
т
разбират
ь
Избегайт
е
огня или
в
Севшие
б
заменить.
Если уст
р
в течен
и
извлекит
е
избежать
поврежде
Отработа
н
утилизир
о
правилам
стране.
а
нство м
е
м
на издели
и
О
ЖНОСТЬ!
н
ие батаре
й
и
ю може
т
у
, взрыву,
п
м
поврежд
е
б
атареи м
с
танционног
о
подверга
й
о
нного
в
ию прям
т
айтесь
д
ь
либо заря
ж
е
воздейс
т
в
оды.
б
атареи сл
.
р
ойство не
и
е длител
ь
е
батареи.
утечки
е
ния пульта.
нные ба
т
о
вать в
с
м
и, действу
ю
е
жду ПД
У
и
.
й
не по пря
м
т
привест
и
п
ожару, а
т
е
ниям. Ст
а
о
гут повр
е
о
управлен
и
й
те
п
управл
ы
х солне
ч
д
еформиро
в
ж
ать батар
е
т
вия откр
ы
е
дует сраз
у
использов
а
ь
ного вре
м
Это поз
в
электролит
а
т
ареи сл
е
с
оответстви
ю
щими в в
а
12
У
и
м
ому
и
к
т
акже
а
рые
е
дить
и
я.
п
ульт
ения
ч
ных
в
ать,
е
и.
ы
того
у
же
а
лось
м
ени,
в
олит
а
и
е
дует
и с
а
шей
1
Н
1
2
3
4
3
Н
ачал
ь
. Нажмит
е
нажато
й
аппара
т
питани
я
2
. Развер
н
поверх
н
Учтите,
проеци
р
0,5 мет
р
проекто
3
. Чтобы
о
воспол
ь
распол
о
4
. Если Pi
c
неболь
ш
ходе ко
т
a) вы
б
b) уст
а
c) вы
б
(«H
«H
o
домашн
«S
h
это
м
авт
о
де
м
хра
d) на
с
У
к
Д
е
в
к
м
е
Д
е
ь
ная н
а
е
кнопку
й
в течени
е
т
(долже
н
я
).
н
ите устрой
с
н
ости для
п
что ра
с
р
ования до
л
р
а и не бол
е
р находитс
я
о
трегулиров
ь
зуйтесь ко
л
о
женным сп
р
c
oPix включ
ш
ая процед
у
т
орой вам н
б
рать язык;
а
новить ча
с
б
рать место
ome» или «
o
me»: при о
б
их условия
х
h
op»: при эк
с
м режиме п
р
о
матическу
ю
м
онстрацию
нящихся во
с
троить под
к
к
азание
е
монстраци
о
к
лючить ил
е
ню
Нас
т
е
монстрац
и
а
стро
й
включения
е
3 секунд,
н
загорет
ь
с
тво в сто
р
п
роециров
а
с
стояние
д
л
жно сост
а
е
е 5 метро
в
я
в устойчи
в
ать резкост
ь
л
есиком фо
к
р
ава.
ен впервые
у
ра началь
н
еобходимо
с
овой пояс
и
эксплуата
ц
Shop»).
б
ычной экс
п
х
.
с
плуатации
р
оектор ср
а
ю
цикличес
к
изображен
и
встроенно
й
к
лючение п
о
о
нный
р
и выключ
и
т
ройки /
О
и
онный ре
ж
й
ка
и удержи
в
чтобы вкл
ю
ь
ся инди
р
ону подхо
д
а
ния или с
т
д
о поверх
н
влять не
м
в
. Убедитес
ь
в
ом положе
н
ь
изображе
н
к
усировки,
, запуститс
я
н
ой настрой
к
будет:
и
время;
ц
ии проекто
р
п
луатации в
в магазине
;
а
зу начинае
т
к
ую
и
й и видео,
й
памяти;
о
WiFi.
р
ежим
м
и
ть с пом
о
О
бслужива
н
ж
им
.
в
айте
ю
чить
катор
д
ящей
тены.
ности
м
енее
ь
, что
н
ии.
н
ия,
я
ки, в
р
а
; в
т
В
Ч
т
у
д
в
к
ди
Р
П
у
д
Дл
с
е
у
п
о
ж
в
к
м
ожно
о
щью
н
ие /
В
ыклю
ч
т
обы полно
с
д
ерживайте
к
лючения
н
и
станционн
о
Р
ежим
ри необход
и
д
обнее вве
с
л
я этого на
ж
е
кунду) на
у
п
равления.
Ч
ж
идания, е
щ
к
лючения
.
Ув
Pi
c
ко
л
Пр
ре
ж
по
л
ч
ение
с
тью выкл
ю
нажатой в
т
а
устройств
о
го управл
е
ожид
а
и
мости быс
т
с
ти в режим
ж
мите
кноп
к
стройстве
и
Ч
тобы выв
е
щ
е раз крат
к
ОСТОР
О
Если вы н
PicoPix
выключит
случайно
м
включени
я
заработа
е
нагреетс
я
е
домлени
е
c
oPix по
т
л
ичество э
н
и
д
литель
ж
име заряд
л
ностью.
P
проек
т
ю
чить PicoPi
x
т
ечение тр
е
в
е или пуль
т
е
ния.
а
ния
т
ро включи
т
ожидания.
ку включен
и
ли пульте
д
е
сти PicoPix
к
о нажмите
О
ЖНОСТЬ!
!
н
амерены т
р
в сумке
,
т
е его полн
о
м
у наж
а
я/выключе
н
е
т и, будуч
и
я
и может в
ы
е
т
ребляет
н
ергии в ре
ж
ном преб
ы
батареи м
о
P
hilips PPX
4
т
ор
а
x
, нажмите
и
е
х секунд
кн
т
е
т
ь PicoPix,
е
ия
PicoPix (
д
истанцион
н
из режима
кнопку
!
р
анспортир
о
,
обязате
о
стью, ина
ч
а
тию к
н
ия устро
й
и
, упакован
ы
йти из стр
о
определе
ж
име ожид
а
ы
вании в
о
жет истощ
и
4
935
и
опку
е
го
на 1
н
ого
о
вать
льно
ч
е по
н
опки
й
ство
ным,
о
я.
нное
а
ния.
этом
и
ться
14
Цвета светодиода кнопки
включения
1. PicoPix в выключенном состоянии
a) Диод не горит: адаптер питания не
подключен или встроенная батарея вышла
из строя.
b) Горит зеленым: встроенная батарея
полностью заряжена.
c) Горит красным: встроенная батарея
заряжается.
2. PicoPix во включенном состоянии
a) Диод не горит: встроенная батарея вышла
из строя.
b) Горит зеленым: встроенная батарея
функционирует нормально.
c) Горит красным: встроенная
батарея почти
разряжена.
3. PicoPix в режиме ожидания
a) Мигает зеленым: признак режима
ожидания.
b) Горит красным, мигая зеленым:
встроенная батарея почти разряжена.
1
4
п
К
К
К
К
К
П
у
H
И
п
д
1
2
3
4
5
4
По
д
п
рои
К
абели
в
К
абель HD
M
К
абели,
п
К
абель Pico
P
К
абель Mini
П
одкл
ю
у
строй
H
DMI
И
спользова
н
п
роектора к
д
ругим устр
о
. Включи
т
соотве
т
2
. Подсое
д
разъем
у
3
. Подклю
ч
соответ
с
4
. В главн
о
д
кл
ю
гры
в
в
компл
е
M
I
п
родаю
щ
P
ix MHL......
.
DisplayPort.
ю
чени
ствам
н
ие кабеля
H
ноутбуку, D
V
о
йствам.
т
е устройст
в
т
ствующей
к
д
ините ште
к
у
mini-HD
M
ч
ите штеке
р
с
твующему
о
м меню в
ы
ю
чен
и
в
ате
л
е
кте
щ
иеся о
т
.
........ (PPA1
........ (PPA1
е к
с выв
о
H
DMI для п
о
V
D- или BR
-
в
о с помощ
ь
к
нопки
.
к
ер mini-HD
M
M
I
проектор
а
р
HDMI того
разъему п
р
ы
берите
HD
M
и
е к
р
л
ям
т
дельно
340 / 25364
270 / 25352
0
о
дом
п
о
дключения
-
проигрыва
т
ь
ю
M
I кабеля H
а
.
же кабеля
к
р
оигрывате
л
M
I/MHL
.
р
азл
и
1800)
0
069)
п
о
я
т
елю,
DMI к
к
л
я.
П
i
P
Ч
т
в
о
(
н
1
.
2
.
3
.
4
.
5
.
и
чн
ы
П
одкл
ю
P
ad ил
т
обы подкл
ю
о
зьмите ка
б
н
е входит в
к
.
Включит
соответ
с
.
Подсое
д
разъему
.
Подклю
ч
соответ
с
кабеля-
п
.
Подклю
ч
iPhone/i
P
устройс
т
.
В главн
о
ы
м
ю
чени
е
и iPod
ю
чить прое
к
б
ель-перехо
д
к
омплект) и
е
устройств
с
твующей
к
ините штек
е
mini-HDMI
ч
ите штекер
с
твующему
р
п
ереходник
а
ч
ите кабель
-
P
ad/iPod-HD
т
ву.
о
м меню вы
б
P
е
к iPh
к
тор к iPhon
д
ник iPhon
e
HDMI-кабе
л
в
о с помощь
к
нопки
.
е
р mini-HD
M
I
проектора
.
HDMI кабе
л
р
азъему
а
iPad/iPod-
H
-
переходни
к
D
MI к воспр
о
б
ерите
HD
M
P
hilips PPX
4
one,
e, iPad или
e
/iPad/iPod-
H
л
ь.
ю
M
I кабеля H
D
л
я HDMI к
H
DMI.
к
о
изводящем
у
M
I/MHL
.
4
935
iPod,
H
DMI
D
MI к
у
П
и
у
п
Ч
п
к
П
п
1
2
3
4
П
одкл
ю
и
ли пл
а
у
прав
л
п
омо
щ
Ч
тобы подк
л
п
ланшету п
о
к
абель HML
П
роверьте,
с
п
ланшет с
M
. Включи
т
соотве
т
2
. Подклю
ч
разъем
у
3
. Подклю
ч
воспро
и
4
. В главн
о
У
к
Е
с
э
л
б
у
ю
чени
а
ншет
у
л
ение
м
щ
ью ка
б
л
ючить про
е
о
д управлен
(продается
с
овместим
л
M
HL (www.m
т
е устройст
в
т
ствующей
к
ч
ите штеке
р
у
mini-HD
M
ч
ите штеке
р
и
зводящего
о
м меню в
ы
к
азание
с
ли MHL р
а
л
ектросети,
у
дет отключ
е
е к см
а
у
под
м
Andr
o
б
еля
M
е
ктор к смар
ием Androi
d
отдельно).
л
и ваш тел
е
hlconsortiu
m
в
о с помощ
ь
к
нопки
.
р
mini-HDMI
M
I
проектор
а
р
MHL кабе
л
устройству.
ы
берите
HD
M
а
ботает бе
з
вывод эне
е
н.
а
ртфо
н
o
id с
M
HL
тфону или
d
, возьмите
е
фон или
m
.org)
ь
ю
кабеля MH
L
а
.
л
я MHL к
M
I/MHL
.
з
подключе
н
ргии через
н
у
L к
Д
б
п
и
Ф
п
р
п
л
п
о
п
р
м
1
.
2
.
н
ия к
USB
Д
убли
р
б
еспро
п
одкл
ю
и
ли пл
а
Ф
ункция дуб
л
р
оецироват
ь
л
аншета с
п
о
дключени
ю
р
осматрива
т
обильного
у
Уве
д
Pico
P
подк
л
And
r
Про
в
план
ш
A
llia
n
Чтоб
откр
о
Setti
n
Win
d
Ваш
упра
в
соот
в
совм
е
iOS
Д
убл
упра
в
упра
в
экра
н
«EZ
C
.
Включит
соответ
с
.
В главн
о
р
ован
и
водно
ю
чени
е
а
ншет
о
л
ирования
э
ь
содержим
о
п
омощью пр
о
ю
. Таким об
р
т
ь материа
л
у
стройства.
д
омление
P
ix и ваше у
с
л
ючены к о
д
r
oid
ерьте, сов
м
ш
ет с Mirac
a
n
ce: www.wi
-
ы
активиро
в
о
йте быстр
ы
n
gs» (прове
д
d
ows
ноутбук до
л
в
лением си
с
в
етствовать
е
стимости
с
ирование
э
в
лением iO
S
в
ления (п
р
н
у) — в
н
C
ast»
е
устройств
с
твующей
к
о
м меню вы
б
и
е экр
а
е
е
теле
ф
о
в
э
кранов дае
ое экрана т
е
р
оектора по
р
азом можн
о
л
ы, хранящ
и
стройство
д
д
ной и той
ж
м
естим ли т
е
a
st. Посети
т
-
fi.org/produ
c
в
ать дубли
р
ы
е настройк
и
д
ите сверх
у
л
жен работ
а
с
темы не ст
ь
требовани
я
с
Miracas
t
э
крана на
S запускае
т
р
оведите с
н
ем необх
о
в
о с помощь
к
нопки
.
б
ерите Scr
e
а
на —
ф
онов
т
возможно
с
е
лефона и
л
беспровод
н
о
и
еся в памя
д
олжны быт
ь
ж
е сети WiFi
е
лефон или
т
е веб-сайт
W
c
t-finder
р
ование экр
а
и
«Quick
у
вниз по эк
р
а
ть под
арше Win8.
я
м по
устройстве
т
ся через
П
низу ввер
х
о
димо вы
б
ю
e
en Mirrorin
g
16
с
ть
л
и
н
ому
ти
ь
W
i-Fi
а
на,
р
ану)
1 и
под
П
ункт
х
по
б
рать
g
.
1
3
7
3
. На сле
д
систем
у
a) An
d
(Mi
r
•
В
в
п
•
П
о
S
э
д
•
В
н
п
b) iO
S
•
А
в
в
о
•
П
о
п
в
с
д
ующем экр
а
у
вашего мо
б
d
roid и Win
d
r
acast-сов
м
В
приложен
в
нешнего у
с
п
одключен
и
П
ример с м
о
о
ткройте б
ы
S
ettings» —
э
крану све
р
д
ублирова
н
В
о всплыва
н
ажмите O
K
п
одключен
и
S
А
ктивируйт
е
в
ашем моб
и
в
ыберите «
E
о
ткрыть со
в
П
ример с м
о
о
ткройте П
у
п
роведите
п
в
верх) — и
с
права
а
не выбери
т
б
ильного у
с
d
ows
м
естимые)
ии Wifi Disp
с
тройства в
ы
и
я
о
бильным
т
ы
стрые наст
для этого
п
р
ху вниз —
и
н
ие экрана
«
ющем мен
ю
K
, чтобы ус
т
и
е.
е
дублиров
а
и
льном уст
р
E
ZCast Scr
e
в
местный п
р
о
бильным
т
у
нкт управл
е
п
о экрану о
т
выберите «
E
т
е операци
о
тройства.
lay (Miracas
ы
берите по
и
елефоном:
ройки «Qui
c
п
роведите п
о
и
активируй
т
«
ScreenMirr
o
ю
проектора
т
ановить
а
ние экрана
р
ойстве и
e
en», чтобы
р
осмотр экр
а
елефоном:
е
ния (для э
т
т
самого дн
а
E
ZCast Scr
e
о
нную
s
t)
и
ск
c
k
о
т
е
o
ring»
на
а
на
т
ого
а
e
en»
П
и
(
1
.
2
.
3
.
П
одкл
ю
и
ли вн
е
кабел
ь
.
Перед
п
силу зву
к
.
Подклю
ч
проекто
р
громког
о
отключа
е
.
После п
о
громкос
т
О
п
Не
д
л
и
гр
о
пр
и
сл
у
по
в
по
д
си
л
на
у
пр
и
ю
чени
е
е
шних
ь
ное п
о
п
одключени
е
к
а аппарат
а
ч
ите науш
н
р
а. При
о
воритель
е
тся.
о
дключения
т
ь до прием
л
ОПА
С
п
асность п
о
применя
й
и
тельного
о
мкости
–
и
менении
у
чае
с
в
реждения
д
ключение
м
л
у звука ап
п
у
шников
у
и
емлемого
у
P
е
нау
ш
дина
м
о
дклю
ем наушн
и
а
.
н
ики к гн
е
подключе
н
аппарата
наушников
л
емого уро
в
С
НОСТЬ!
о
вреждени
я
й
те аппар
времени
–
в ос
о
наушников.
с
уществует
слу
х
м
наушни
к
п
арата. Пос
у
величьте
у
ровня.
P
hilips PPX
4
ш
ников
м
иков
чение
)
и
ков умень
ш
е
зду науш
н
ии науш
н
автомати
ч
увеличьте
в
ня.
я
слуха!
а
т в теч
при бол
ь
о
бенности
В проти
в
опас
н
х
а. П
к
ов умень
ш
л
е подключ
громкость
4
935
)
ш
ите
н
иков
н
иков
ч
ески
ение
ь
шой
при
в
ном
н
ость
еред
ш
ите
ения
до
5
У
1
2
3
4
5
За
п
У
стан
о
. Устано
в
контакт
а
проекто
2
. Устано
в
карта с
т
щелчок.
3
. На глав
н
просмо
т
4
. Чтобы
и
пока не
гнезда.
п
оми
н
о
вка к
а
в
ите карту
а
ми вверх,
ра.
в
ите карту
M
т
анет на ме
с
н
ом экране
т
ра содерж
и
и
звлечь кар
т
услышите
щ
н
аю
щ
а
рты п
а
Micro-SD
,
в гнездо
M
icro-SD в г
н
с
то, вы дол
ж
откройте М
е
и
мого карты
т
у памяти, н
щ
елчок. Кар
щ
ее
у
а
мяти
разверну
в
MicroSD
с
н
ездо. Когд
а
ж
ны услыш
а
е
диа папка
памяти
адавите на
та выскочи
т
у
стр
о
в
ее
сбоку
а
а
ть
для
нее,
т
из
П
U
1
.
2
.
о
йст
в
П
одкл
ю
U
SB-н
а
.
Подсое
д
на задн
е
.
С главн
о
просмот
р
Ус
т
Ни
на
к
пр
о
по
в
В
ы
вы
па
м
в
о
ю
чени
е
а
копит
ините USB-
е
й стороне
а
о
го экрана о
т
р
а содержи
м
ОПА
С
т
ановка на
к
в коем слу
ч
к
опитель во
о
ектора. Эт
о
в
реждению
ы
ключите ап
полнялось
н
м
яти.
е
т
еля
-
накопитель
а
ппарата.
ткройте Ме
д
м
ого USB-н
а
С
НОСТЬ!
копителя!
ч
ае не извл
е
о
время обр
а
о
может пр
и
или потере
парат, чтоб
н
икаких об
р
к разъему
U
д
иа папка
д
а
копителя.
е
кайте
а
щения к н
е
и
вести к
данных.
ы наверняк
а
ащений к
18
U
SB
д
ля
е
му
а
не
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/