ИНСТРУКЦИЯ
TWIN HAMMERS
™
РУ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ
» Чтобы избежать столкновений и травм, во время запуска
модели всегда держите безопасную дистанцию. Эта модель
управляется посредством радиосигналов, которые могут быть
подвержены помехам от многих источников. Помехи могут
вызвать кратковременную потерю управления.
» Всегда запускайте модель только на просторных площадках,
там, где не ходят люди, где нет препятствий и автодорог.
» Строго соблюдайте инструкции и предупреждения для
модели и к дополнительному оборудованию (зарядное
устройство, аккумуляторы и т. д.).
» Храните модель, химикаты, мелкие детали и электрические
компоненты модели в месте, недоступном для детей.
» Не допускайте воздействия влаги на оборудование,
которое не имеет защиту от влаги. Воздействие влаги
приведет к повреждению электроники.
» Никогда не кладите в рот какие-либо детали модели. Это может
стать причиной серьезных травм и может привести к смерти.
» Не запускайте модель при низком напряжении батарей передатчика.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ВАШУ
VATERRAЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ
Зарегистрируйте через интернет ваш
автомобиль и будете первым узнавать о
последних обновлениях и доступных
деталях. Для регистрации продукта
откройте вкладку поддержки на сайте
WWW.VATERRARC.COM и следуйте
указанным там рекомендациям.
ВНИМАНИЕ!
Все инструкции, гарантии и другие сопутствующие документы подвергаются
изменению по собственному усмотрению Horizon Hobby, Inc. Для ознакомления
с изменениями в документации, пожалуйста, посетите страницу данного
продукта на сайте www.horizonhobby.com
ВНИМАНИЕ: Перед началом эксплуатации продукта внимательно и полностью
прочитайте инструкцию. Неправильная эксплуатация изделия приведет к его поломке
и может стать причиной повреждения имущества или возникновения травмы.
Данный продукт НЕ игрушка! Это сложная модель для хобби и спорта! Данное
изделие требует знаний некоторых основ механики и должно эксплуатироваться с
осторожностью и соблюдением здравого смысла. Несоблюдение провил
эксплуатации при использовании этого продукта может привести к травмам,
повреждению изделия или другого имущества. Данный продукт не предназначен
для использования детьми без непосредственного присмотра взрослых. Не
пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать или модернизировать данный
продукт без согласия и консультаций с представителями Horizon Hobby, Inc. Данное
руководство содержит инструкции по безопасности, эксплуатации и техническому
обслуживанию. Во избежание повреждений или серьезных травм, перед сборкой и
началом использования изделия, внимательно прочитайте и следуйте всем
рекомендациям и предостережениям данного руководства.
ЗНАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
Ниже перечисленные термины, которые используются в данной инструкции для
обозначения различных уровней потенциальной опасности или вреда, который
может возникнуть при эксплуатации данного продукта:
ПРИМЕЧАНИЕ: Этим термином помечаются процедуры, которые, если не будут
выполнены должным образом, могут привести к повреждению имущества или стать
причиной травмы.
ВАЖНО: Процедуры, при несоблюдении которых велика вероятность причинения
повреждений и серьезной травмы.
ВНИМАНИЕ: При неправильном выполнении данных процедур велика вероятность
нанесения имущественного ущерба, серьезных травм и других негативных последствий
для вас или окружающих.
ВОЗРАСТНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ: Данное изделие не рекомендуется использовать
детям в возрасте младше 14 лет. Это не игрушка.
/
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
4
МЕ
МЕ
МЕ
РЫ
Ы
РЫ
Ы
П
П
П
Р
Р
Р
РЕ
ДО
ДО
ДО
ДО
СТ
СТ
Т
Т
О
О
ОР
О
ОЖ
ОЖ
ОЖ
ОЖ
НО
НО
НО
НО
СТ
СТ
СТ
СТ
И
И
И
И
И
И
И
И
РЕКОМЕ
НД
АЦ
И
И
»
Ч
тобы избежать столкновений и травм, во время запуска
м
одели всегда держите безопасную дистанцию. Эта модель
у
правляется посредством радиосигналов, которые мог
у
т
б
ыть
п
одвержены помехам от многих источников.
П
омехи мог
у
т
в
ызв
а
ть к
ра
тк
о
в
ре
м
е
нну
ю
п
о
т
ерю
уп
ра
вл
е
ния.
»
В
сегда запускайте модель только на просторных площадках,
т
ам, где не ходят люди, где нет п
р
епятствий и автодо
р
ог.
»
С
трого со
б
людайте инстр
у
кции и пред
у
преждения для
м
одели и к дополнительно
му
у
у
у
обо
обо
обо
обо
руд
р
р
р
ованию (зарядное
у
стройство, акк
у
м
у
лят
оры
оры
ры
р
и
и
и
и
т.
т.
т.
т.
д.)
)
.
.
.
.
»
Хра
ните модель, хи
мик
к
а
т
ты
, м
елк
лк
лк
лк
ие
дет
т
т
ал
л
л
ли
и
эле
эле
эле
эле
ктр
к
к
иче
иче
иче
иче
ски
с
ки
ки
е
е
е
к
омпоненты модели
в м
м
е
е
ест
е,
,
,
нед
ост
ос
ос
о
упн
н
н
о
о
о
ом
для
я
я
я
де
де
е
е
те
тей
тей
те
.
»
Н
е доп
у
скайте возд
ейс
с
с
тви
тв
в
тв
я в
в
в
ла
лаг
аг
лаг
и
и
и
и
на
обо
бо
бо
бо
р
у
д
ова
ова
ова
ова
ние
ние
ние
ние
,
,
,
к
оторое не имеет защи
ту
ту
ту
от
о
от
от
в
в
вла
ги.
и.
Во
Во
Во
Во
зде
д
д
й
ствие влаги
пр
ив
е
д
е
т к п
о
в
ре
жд
е
ни
ю
э
лек
ек
ек
ек
тро
тро
тро
тро
ник
и.
»
Н
икогда не кладите в рот какие-либо детали модели. Это может
с
тать п
р
ичиной се
р
ьезных т
р
авм и может п
р
ивести к сме
р
ти.
»
Н
е зап
у
скайте модель при низком напряжении
б
атарей передатчика.
ЗА
ЗА
ЗА
Р
Р
РЕ
ГИ
ГИ
Г
СТ
СТ
СТ
РИ
И
И
РУ
РУ
РУ
ЙТ
ЙТ
ЙТ
Е
ВА
ВА
ВА
ШУ
ШУ
ШУ
VA
TE
TE
TE
R
RR
R
AЧЕРЕ
З
ИНТЕРНЕТ
Зарегистрируйте через интернет ваш
автомобиль и будете первым узнавать о
последних о
б
новлениях и доступных
деталях. Для регистрации прод
у
кта
откройте вкладку поддержки на сайте
WWW.VATERRARC.COM и следуйте
ук
а
з
а
нным т
а
м
ре
к
о
м
е
нд
а
циям
.
В
НИМАНИЕ
!
В
се инстр
у
кции, гарантии и др
у
гие соп
у
тств
у
ющие док
у
менты подвергаются
изменению по собственном
у
у
смотрению Horizon Hobb
y
, Inc. Для ознакомлени
я
с изменениями в док
у
ментации, пожал
уй
ста, посетите страниц
у
данного
прод
у
кта на сайте www.
h
orizon
h
o
bby
.com
ВНИМАНИЕ: Пе
ред
началом экс
плу
атации
пр
оду
кта внимательно и полностью
прочита
й
те инстр
у
кцию. Неправиль
н
а
я
э
к
с
пл
уа
т
а
ция изд
е
лия п
р
ив
е
д
е
т к
е
г
о
п
о
л
о
мк
е
и может стать причино
й
повреждения им
у
щества или возникновения травм
ы
.
Данный прод
у
кт НЕ игр
у
шка! Это сложная модель для хобби и спорта! Данное
изделие тре
б
ует знаний некоторых основ механики и должно эксплуатироваться с
о
ст
оро
жностью и со
б
людением з
дра
вого смысла. Несо
б
людение п
ров
ил
экспл
у
атации при использовании этого прод
у
кта может привести к травмам,
пов
пов
пов
п
реж
еж
еж
еж
де
ен
ен
е
и
и
и
ю
и
изд
изд
ели
ли
ли
и
я
и
л
и
л
др
др
р
р
уг
го
го
го
г
го
го
им
му
му
му
щес
щесщес
щес
тв
в
ва
ва
. Д
.
.
анн
анн
анн
нн
ый
й
й
й
про
про
дуду
ду
дук
т не предназначен
для
ля
ля
ля
ис
с
пол
пол
по
по
ьз
о
о
о
ван
ван
ван
ван
ия
я
ия
ия
де
е
е
ет
ь
ьм
и
б
е
е
з
неп
неп
п
п
оср
оср
р
р
ед
едс
едс
ед
тве
ве
ве
е
нно
но
о
но
о
го
го
го
пр
пр
пр
пр
исм
ис
исм
исм
отр
отр
отр
отр
а взрослых. Не
пыт
пы
ыт
ыт
айт
йт
йт
т
есь
есь
сь
сь
са
а
а
а
мос
мос
мос
мос
то
тоя
тоя
то
тел
тел
ел
ел
ьно
о
о
о
р
ра
зби
зб
зб
зб
рат
р
р
рат
ь,
рем
рем
ре
рем
онт
онт
нт
т
ир
р
ро
ват
ват
ват
т
ь
и
ли
ли
ли
ли
мод
мод
мод
мод
ернизировать данный
про
про
дук
т б
б
ез
сог
ог
г
ла
ла
лас
ия
ия
я
и к
онс
уль
ц
тац
ий
й
с п
ред
ста
т
вит
вит
еля
ми
ми
ми
H
H
Hor
Hor
i
izo
izo
izo
n Hobby, Inc. Данное
руководство содержит инструкции по
б
езопасности, эксплуатации и техническому
об
с
луж
иванию. Во из
б
ежание пов
реж
дений или се
рье
зных т
рав
м,
пер
ед с
б
о
рко
й и
началом использования изделия, внимательно прочитайте и след
у
йте всем
рекомендациям и предостережениям данного р
у
ководства
.
З
НАЧЕНИЕ СПЕЦИАЛЬН
ЫХ
Х
Х
Х
ТЕР
МИ
МИ
МИ
МИ
Н
О
В
Ниже перечисленные те
рми
н
ы
ы,
которые ис
пол
по
по
о
ьзу
у
ютс
ютс
с
с
я в
я в
я в
в
да
а
нн
нн
но
но
й и
й и
й и
й и
нст
т
т
рук
рук
рук
к
ци
ци
ции
ции
дл
дл
дл
дл
я
о
б
означения различных
у
ров
ов
в
в
ней
п
по
п
п
тен
ен
ен
ен
циа
льн
ль
ль
ь
ой
опа
опа
опа
а
сно
сно
но
но
сти
сти
и
и
и
ил
и в
и в
и в
и в
р
ред
ред
ред
а
а
а,
кот
кот
о
оры
оры
оры
оры
й
м
о
ж
е
т в
о
зникн
у
ть п
р
и
э
к
с
пл
лу
лу
лу
а
ата
ции
ции
ции
ии
д
д
да
да
н
н
нно
г
го
го
о
п
ро
дук
дук
дук
дук
та:
та:
та:
та:
ПРИМЕЧАНИЕ: Этим термино
м п
п
п
оме
оме
ом
ом
чаю
ю
ю
ю
тс
тся
тся
тс
процедуры, которые, если не
б
удут
выполнены должным о
б
разом, мог
ут
привести к повреждению и
мущ
ества или стать
причино
й
травмы
.
ВАЖНО: Процедуры, при несоблюдении которых велика вероятность причинения
пов
р
еждени
й
и се
р
ьезно
й
т
р
авмы.
ВНИМАНИЕ: При неправильном выполнении данных процедур велика вероятност
ь
н
а
н
есе
ния им
уще
с
т
венног
о у
щерба, серьезных травм и др
уги
х негативных последстви
й
для в
ас
или
о
к
р
у
ж
а
ющи
х.
ВОЗР
А
С
ТН
Ы
Е РЕК
О
М
Е
Н
ДА
Ц
ИИ
:
Д
ан
н
о
е
и
з
д
елие не ре
к
о
мен
д
уе
тс
я
исп
о
л
ь
з
о
в
а
ть
д
е
тям в в
о
зр
а
сте мл
а
д
ше
14
ле
т
.
Эт
о
не
и
гр
у
ш
к
а.
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ / / / / /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
4
РУ
ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
» Прочитайте описание процедур технического обслуживания
и убедитесь, что у вас есть все инструменты, которые вам
понадобятся для обслуживания вашей машины.
» Не все батареи могут использоваться во влажных условиях!
Перед использованием батареи изучите ее инструкцию. НЕ
используйте LiPo батареи во влажных условиях!
» Большинство передатчиков не водостойкие. Перед
использованием изучите инструкцию к передатчику.
» Никогда не включайте передатчик или модель во время
молнии и грозы.
» Не запускайте машину в местах, где она может контактировать
с соленой или загрязнённой химией водой (морская вода, соль,
или реагент, которым посыпают дорогу). Соленая вода весьма
агрессивна, поэтому будьте осторожны.
» Вода может сократить срок службы вашего двигателя, если он
не сертифицирован как водонепроницаемый. Если в двигатель
попала вода, включите его без нагрузки на малых оборотах, пока
влага не испарится. Работа влажного двигателя на высоких
оборотах может стать причиной его повреждения.
» Вождение в условиях повышенной влажности сокращает срок
службы двигателя. Увеличение нагрузки при работе во влажных
условиях приводит к повышенному потреблению энергии. В
условиях повышенной влажности используйте меньшую моторную
шестерню или ведомую шестерню с большим количеством зубьев.
Это позволит увеличить крутящий момент (и срок службы двигателя).
Езда по грязи или глубоким лужам в течение длительного периода
времени влечет увеличение нагрузки на двигатель.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ВО ВЛАЖНЫХ УСЛОВИЯХ
» Извлеките аккумулятор (ы) и высушите контакты. Если у вас есть
воздушный компрессор или баллон со сжатым воздухом, выдуйте
воду, которая попала в корпуса разъемов.
» Снимите шины/колеса с автомобиля и осторожно смойте грязь
струей со шланга. Избегайте попадание воды в подшипники и
редуктора.
ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте для очистки вашей
машины мойку высокого давления.
» Для просушки и удаления влаги из труднодоступных мест
используйте воздушный компрессор или баллон со
сжатым воздухом.
» Распылите смазку WD-40 ® на подшипники, детали трансмиссии,
крепеж и другие металлические детали. Не распыляйте смазку
внутрь двигателя.
» Перед хранением дайте машине просохнуть на свежем воздухе.
Вода (и масло) могут капать с деталей в течение нескольких часов.
» При эксплуатации во влажных условиях увеличьте частоту
обслуживания следующих узлов:
t Передние и задние подшипники ступиц оси в сборе.
t ǠȟȓȒȓȠȍșȖȠȞȍțȟȚȖȟȟȖȖȦȓȟȠȓȞțȖȖȒȖȢȢȓȞȓțȤȖȍșȩ
t Очищайте мотор с помощью специального аэрозольного
очистителя двигателя и смазывайте его подшипники
жидким моторным маслом.
ВОДОСТОЙКОСТЬ АВТОМОБИЛЯ С ВЛАГОЗАЩИЩЕННОЙ ЭЛЕКТРОНИКОЙ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Ваш новый автомобиль Horizon Hobby
оснащен влагозащищенной электроникой и
спроектирован и построен с учетом его
эксплуатации во влажных условиях, включая
лужи, ручьи, мокрую траву, снег и даже
дождь.
Помните, ваш автомобиль имеет
влагозащищенные элементы, но он не
является полностью водонепроницаемым
и не должен эксплуатироваться как
подводная лодка. Различные электронные
компоненты, используемые на модели,
например, электронный регулятор
скорости (ESC), серво(ы) и приемник имеют
влагозащиту, однако, большинство
механических узлов не водонепроницаемы,
и не должны погружаться в воду.
Металлические детали, включая
подшипники, оси, винты и гайки, а также
контакты электрических проводов
подвержены коррозии, поэтому требуют
дополнительного технического
обслуживания сразу после того, как
машина использовалась в условиях
повышенной влажности. Для обеспечения
максимальной защиты и обеспечения
длительного срока эксплуатации, после
запуска модели во влажных условиях
необходимо регулярно выполнять
процедуры, описанные в разделе
«Обслуживание после запуска во влажных
условиях». Если вы не готовы выполнять
дополнительный уход и регулярное
техническое обслуживание, то запускайте
машину в условиях повышенной влажности.
ВНИМАНИЕ: Несоблюдение мер предосторожности при использовании данного продукта может привести к выходу
изделия из строя и / или приведет к аннулированию гарантии.
Р
У
ОБ
Б
Б
Б
ЩИ
ЩИ
ЩИ
ЩИ
Е
МЕ
МЕ
МЕ
МЕ
РЫ
РЫ
РЫ
РЫ
П
П
П
РЕ
РЕ
РЕ
РЕ
ДО
ДО
ДО
ДО
СТ
СТ
СТ
С
ОР
ОР
ОР
ОР
ОЖ
ОЖ
ОЖ
ОЖ
НО
НО
НО
НО
СТ
СТ
СТ
СТ
И
И
И
И
»
Про
ро
ро
ро
чит
чит
чит
чи
айт
йт
йт
т
е о
е о
е о
пис
пи
пи
и
ани
ни
ни
е п
е п
п
п
роц
роц
роц
роц
е
д
ду
ду
р т
р т
р т
р т
ехн
ехн
ехн
ехн
иче
иче
иче
иче
ск
к
ко
ко
го
го
о
о
обс
обс
обс
с
луж
луж
луж
уж
иваива
ва
ва
ния
ния
нияния
и у
и у
у
и у
бед
бед
б
б
ите
ите
ите
ите
сь,
с
сь,сь,
ч
ч
ч
чт
о у
о у
о у
о
ва
ва
ва
ва
с е
с е
е
с е
сть
ть
ть
т
вс
вс
вс
вс
е и
и
нст
нст
т
ст
рум
рум
рум
рум
ент
ент
ент
е
ы,
ы,
ы,
ы,
кот
о
о
от
о
оры
оры
оры
е
е в
в
в
а
ам
ам
ам
п
онадо
б
ятся для о
б
сл
у
жив
ан
н
ни
ни
я
я
я
я в
ашей машины.
»
Не все
б
а
тар
еи мог
ут
использоваться во влажных
усл
овиях!
Перед использованием батареи из
у
чите ее инстр
у
кцию. НЕ
и
спольз
у
йте LiPo батареи во влажных
у
словиях!
»
Большинство передатчиков не водосто
й
кие. Перед
ис
п
о
льз
о
в
а
ни
е
м изучит
е
ин
с
т
р
укци
ю
к п
ере
д
а
тчику.
»
Никогда не включа
й
те передатчик или модель во время
молнии и г
р
озы.
»
Не зап
у
скайте машин
у
в местах, где она может контактирова
ть
с с
с с
оле
о
ной
ной
ил
ил
и з
и з
агр
агр
р
р
язн
н
н
ённ
ённ
ённ
ой химией водой
(
мо
р
ская вода, соль,
или
или
или
и
р
ре
ре
ре
аге
е
е
е
н
н
нт,
ко
ко
тор
т
тор
тор
ым
м
м
м
пос
пос
по
о
ы
ы
ы
ыпа
ют дорог
у)
. Соленая вода весьма
а
а
агр
р
есс
есс
сс
сс
ив
в
н
н
а
а,
по
по
по
по
это
это
это
э
м
м
му
му
буд
буд
буд
буд
ьт
ьт
те
осторожны.
»
»
»
Во
Во
В
Во
д
д
д
д
а м
м
м
оже
ож
оже
оже
т
т
т
с
с
с
с
о
кр
кр
р
р
а
а
а
тит
тит
тит
т
ь
ь
ь
ь
сро
сросро
сро
к
к
кс
к с
луж
б
ы в
аше
го
д
ви
га
т
е
ля
,
е
с
ли
он
н
е се
р
ти
ф
иц
ир
о
в
а
н
к
а
к
в
о
д
онеп
р
оницаемый. Если в
д
в
иг
а
те
ль
по
п
а
л
а
в
о
д
а
,
вкл
ю
ч
и
т
е
е
г
о
б
ез
н
а
г
р
у
з
к
и
н
а
м
а
л
ых
о
б
о
р
о
т
а
х
,
п
ок
а
вл
а
га
н
е
и
сп
а
р
и
т
с
я
. Ра
б
от
а
вл
а
жн
о
г
о
д
ви
г
а
т
е
ля
н
а
вы
со
ки
х
о
б
о
ро
т
а
х м
о
ж
е
т
с
т
а
т
ь п
р
и
чин
о
й
е
г
о
п
о
в
реж
д
е
ния
.
»
Вождение в условиях повышенно
й
влажности сокращает срок
сл
у
жбы двигателя. Увеличение нагр
у
зки при работе во влажных
у
словиях приводит к повышенном
у
потреблению энергии. В
у
словиях повышенной влажности используйте меньшую моторную
ш
естерню или ведомую
шес
с
с
с
тер
те
те
те
ню с большим количеством зубьев.
Э
то позволит увели
чит
т
т
ь
ь к
ь к
ь к
рут
ру
р
р
ящи
ящи
ящи
щи
й м
й
й
омент (и срок служ
б
ы двигателя).
Езда по грязи или
глу
лу
лу
глу
б
ок
им
м
м
м
лу
лу
лу
луж
ам
в т
в т
в т
в т
ечение длительного периода
в
ремени влечет
уве
е
л
и
ич
ение нагр
уз
з
к
и
и
и
и н
а д
д
д
д
виг
виг
г
г
ате
те
е
е
ль
ль
ь.
.
ОБ
ОБ
ОБ
Б
СЛ
СЛ
СЛ
Л
УЖ
УЖ
УЖ
УЖ
ИВ
ИВ
И
ИВ
АН
АН
АН
АН
ИЕ
ИЕ
ИЕ
ИЕ
П
П
П
П
ОС
ОС
С
ОС
ЛЕ
ЛЕ
ЛЕ
Е
З
З
З
З
АП
АП
АП
АП
УС
УС
УС
КА
КА
КА
КА
ВО ВЛАЖНЫХ УСЛОВИЯХ
»
»
Изв
И
Изв
в
лек
лек
к
к
ит
те
ак
ак
ак
к
кум
ку
кум
кум
ул
л
л
ля
тор
тор
тор
тор
(ы
ы
ы
ы
) и
и
и
и
вы
вы
вы
вы
суш
суш
суш
суш
ите контакты. Если у вас есть
воз
душ
душ
ш
душ
ный
ый
ый
ый
ко
оо
о
мпр
пр
мпр
мпр
ес
сс
есс
ес
ор
р
р
р
илиили
или
или
ба
ба
ба
а
лло
лло
лло
лл
н
н с
н
н
о сжатым воздухом, выдуйте
в
о
д
у
, к
о
т
ора
я п
о
п
а
л
а
в к
ор
п
уса
ра
зъ
е
м
о
в.
»
Снимите шины/колеса с автомо
б
иля и осто
рож
но смойте
гр
язь
с
тр
у
ей со шланга. Избегайте попадание воды в подшипники и
ред
у
ктора.
ВНИМАНИЕ: Никогда не исполь
зуй
те для очистки вашей
машины мо
й
ку высокого давления.
»
Д
ля
пр
осу
осу
у
у
шк
шк
шки
шк
и
уда
уда
уда
уда
лен
л
л
ия влаги из труднодоступных мест
исп
ол
ь
з
з
з
зуй
те
воз
воз
воз
во
д
у
ш
ный
ы
ы
ы
ко
мпр
р
р
есс
ор
р
р
или баллон со
с
жа
тым
ым
ым
м
во
зду
хом.
»
Рас
пы
ы
ыл
и
ите
см
см
см
см
азк
к
к
к
у
у
у
у W
D-4
D-4
D-4
0 ®
на
а
а
по
по
по
о
дши
дш
ш
ш
пни
п
н
и
ки,
и,
и,
,
д
д
д
де
тал
ал
ал
и т
т
т
т
ран
ран
ран
ран
см
см
см
ми
сси
сси
сси
сси
и,
и,
кре
пеж
еж
ж
ж
и
др
р
ру
ру
гие
гие
м
м
ме
тал
ал
л
л
л
л
лич
л
еск
ск
ск
с
и
и
и
ие
дет
ет
ет
т
али
али
али
али
Н
Н
Н
. Н
е р
р
р
р
ас
с
ас
асп
ыл
ыл
ыля
ыля
йте
йте
йте
йте
с
см
м
м
азк
зк
з
зк
у
у
у
у
внут
р
ь
дв
ига
ига
ига
иг
тел
ел
я.
я.
я.
я.
»
Перед хранением да
й
те машине просохнуть на свежем воздухе.
Вода (и масло) мог
у
т капать с деталей в течение нескольких часов.
»
П
ри экспл
у
атации во влажных
у
словиях
у
величьте частот
у
об
служивания следующих узлов:
t
П
ере
д
н
и
е
и з
ад
н
и
е
п
о
д
шипники
с
ту
п
и
ц
ос
и
в
с
б
о
ре
.
t
ǠȟȓȒȓȠȍșȖȠ
Ȟ
ȍțȟȚȖȟȟȖȖȦȓȟȠȓ
Ȟ
țȖȖȒȖ
ȢȢ
ȓ
Ȟ
ȓțȤȖȍșȩ
t
О
чищайте мото
р
с помощью специального аэ
р
озольного
о
чистителя
д
вигателя и смазывайте его по
д
шипники
жид
ким м
о
тор
ным м
ас
л
о
м
.
ВО
Д
ОСТОЙКОСТЬ АВТОМОБИЛЯ С ВЛАГОЗА
Щ
И
Щ
ЕННОЙ ЭЛЕКТРОНИКОЙ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Ва
шн
о
в
ы
й
а
вт
о
м
об
ил
ь
H
o
riz
o
n
H
obb
y
ос
н
а
щ
ен
вл
агоза
щ
и
щ
ен
н
о
й
электронико
й
и
с
п
р
о
ек
т
к
к
и
р
о
в
а
нип
ос
т
ро
е
н
с
у
ч
ет
о
м
е
го
эк
с
к
пл
уат
а
ции
во
в
о
лажн
вв
ых
ус
ло
с
с
в
и
я
х
, в
в
в
в
клю
клю
клю
клю
х
ча
ч
ч
ч
я
лу
жи, р
уу
уч
ьи
,
м
о
к
р
у
ю
т
р
аву
,
у
у
с
нег
и
и
д
д
д
д
а
а
а
же
же
ж
ж
до
ждь.
о
о
Помните, ваш автомобиль
име
им
м
м
ет
вл
а
г
о
з
а
щищ
е
нны
е
э
л
е
м
е
нт
ы
ы
,
, н
о о
о
о
о
н нн н
н н
н н
е
е
е
е
явля
е
т
с
я п
о
лн
ос
ть
ю
в
о
д
о
н
епр
пр
он
он
они
они
ц
ае
мым
мым
мым
мым
и не должен эксплуатироваться
как
ак
ак
ак
подводная лодка. Различные электронные
к
о
мп
о
н
е
нты, и
с
п
о
льзу
е
мы
е
н
а
м
о
д
е
ли,
например, электронны
й
регулятор
скорости
(
ESC
)
, серво
(
ы
)
и приемник имеют
влагозащит
у
, однако, большинство
механических узлов не водонепроницаемы,
и н
е
д
о
лжны п
о
г
руж
а
ть
с
я в в
оду
.
М
еталлические детали, включая
под
под
под
под
шип
ши
ши
ши
ник
ик
к
к
и
и
и,
и,
оси
ос
ос
о
, в
в
в
в
инт
ин
и
и
ы и
и
и
и
га
г
г
г
йки
йки
йки
йки
а
, а
а
, а
та
т
т
т
кже
же
же
же
нкон
н
н
так
та
та
та
ты
ты
ты
ты
эле
эле
ле
ле
ктр
ктр
ктр
ктр
ич
ич
иче
и
ски
ки
ки
ки
х
х
х п
х
ров
ров
ров
в
одоодо
одо
одо
в
в
д
под
од
д
в
вер
вер
вер
жен
же
же
же
ы к
ы к
ы к
ы к
орр
р
рр
рр
ози
ози
зи
и
и,
и
поэ
п
поэ
поэ
том
ом
ом
ом
у т
у т
у т
у т
реб
реб
б
уют
уют
уют
ют
доп
доп
оп
п
олн
олн
лн
олн
ите
е
е
е
льн
льн
льн
льн
о
о
о
ого
те
те
те
те
х
х
х
хни
чес
чес
чес
чес
ког
ког
ог
ог
о
о
о
о
бс
об
обс
обс
луживания сразу после того, как
м
а
шин
а
и
с
п
о
льз
о
в
а
л
ас
ь в у
с
л
о
виях
повышенной влажности. Для о
б
еспечения
максимальной защиты и о
б
еспечения
длит
е
льн
о
г
о
сро
к
а
э
к
с
плу
а
т
а
ции, п
ос
л
е
з
а
пу
с
к
а
м
о
д
е
ли в
о
вл
а
жных у
с
л
о
виях
необходимо регулярно выполнять
процед
у
ры, описанные в разделе
«О
б
служивание после запуска во влажных
условиях».
Е
сли вы не готовы выполнять
дополнительный уход и регулярное
тех
тех
тех
тех
нич
ич
ч
ч
еск
еск
еск
ск
ое
оеое
е
обс
б
бс
бс
луж
луж
луж
луж
ива
ива
ива
ива
ние
ни
ни
ни
, то з
апу
скайте
маш
маш
маш
ш
и
ин
ину
в
в
усл
усл
усл
л
ов
ов
ови
я
я
я
ях
пов
пов
пов
ов
ыше
ыше
ыш
ыш
нной влажности.
ВНИМАНИЕ: Несоблюдение мер предосторожности при использовании данного продукта может привести к выходу
и
зделия из строя и / или приведет к аннулированию гарантии
.
6
ВВЕДЕНИЕ
Спасибо за покупку внедорожной
машины Vaterra ™ Twin Hammers™ в
масштабе 1/10. Мы уверены, что вы
останетесь довольны работой и
качеством радиоуправляемого
автомобиля. Пожалуйста, перед
началом использования вашей модели
внимательно и полностью прочитайте
эту инструкцию.
СОДЕРЖАНИЕ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
БЫСТРЫЙ СТАРТ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Пожалуйста, чтобы получить представление о работе,
настройке и техническом обслуживании модели Twin
Hammers, полностью прочитайте данную инструкцию.
1. Прочитайте все меры предосторожности.
2. Прочитайте инструкцию и меры предосторожности
при эксплуатации и зарядке аккумулятора. Зарядите
аккумулятор машины.
3. Установите в передатчик батарейки АА. Используйте
только свежие качественные батареи.
4. Установите заряженный аккумулятор в модель.
5. Сначала включите питание передатчика, а затем питание
модели. Всегда сначала включайте передатчик, а потом
модель.
6. Проверьте работу рулевого управления и газа.
Убедитесь, что серво работает в правильном
направлении.
7. Теперь можете приступить к вождению.
8. Затем выполните необходимое обслуживание машины.
Введение
Быстрый старт
Комплектация
Батарея модели
Передатчик
Инициализация приемника с передатчиком
Проверка управления
Время работы
Модернизация, регулировка и обслуживание машины
Влагозащищенный регулятор скорости Dynamite Li-Po Tazer 12T
Устранение неполадок
6
6
7
8
9
11
11
12
12
13
14
6
ВВ
Е
Д
ЕНИ
Е
Спаси
б
о за покупку внедорожной
м
а
шины V
a
terr
a
™ Tw
i
n H
a
mmers™ в
масшта
б
е 1/10. Мы уверены, что
вы
останетесь довольны ра
б
ото
й и
и
и
к
а
ч
ес
тв
о
м
ра
ди
о
уп
ра
вля
е
м
ого
о
автомобиля. Пожалуйста, пер
ед
д
началом использования ва
шей
й
м
м
мо
де
ел
л
и
и
и
внимательно и полностью п
р
о
чит
чи
чи
ч
айт
т
т
е
эт
у
инстр
у
кцию.
С
ОД
ЕРЖАН
ИЕ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Б
Ы
С
ТРЫЙ
С
ТАР
Т
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Пожал
у
йста, что
б
ы пол
у
чить представление о ра
б
оте,
н
астройке и техническом о
б
сл
у
живании модели Twin
Hammers, полностью прочита
й
те данн
у
ю инстр
у
кцию.
1. Прочитайте все меры предосторожности.
2. П
2. П
2.
роч
роч
роч
ита
ита
ита
йте
йт
ин
ин
ин
стр
стр
стр
укц
ук
ук
ию
ию
ию
и м
м
м
еры
еры
еры
пр
п
едосторожности
при
р
ри
эк
к
к
сп
пл
уат
уат
уа
аци
и
и
и и
и и
и и
за
за
за
ряд
д
д
ке
ке
е
акк
акк
кк
ум
м
му
лятора. Зарядите
ак
к
кк
уму
уму
уму
л
лят
ор
ор
ор
маш
аш
ш
ины
н
ны
.
3
3.
У
Ус
тановите в передатчик
ба
ба
та
тар
ейк
ейк
й
и АА. Использ
у
йте
т
олько свежие качественные батареи.
4. Установите заряженны
й
аккумулятор в модель.
5.
С
начала включите питание передатчика, а затем питан
ие
м
одели. Всегда сначала включа
й
те передатчик, а потом
моде
ль.
6. Проверьте работ
у
р
у
левого
у
правления и газа.
У
бедитесь, что серво работает в правильном
на
п
ра
в
лен
н
ии
ии
ии.
7
.
Т
епе
рь
рь
рь
мож
ете
ете
ете
пр
ист
т
т
упи
у
у
ть к вождению
.
8. Зат
ем
м
м
в
вып
олните не
обх
об
об
оди
мое
мое
мое
об
об
б
слу
у
у
жив
жив
в
ан
ан
ани
е м
е м
м
аши
ши
ши
ны
ы.
ы
В
ведение
Быст
р
ы
й
ста
рт
К
омплектация
Б
атарея моде
ли
Пер
Пер
Пер
Пер
еда
а
а
а
тчи
тч
тч
тч
к
к
к
к
И
И
Ини
и
ц
ц
ц
ц
и
и
иал
иал
иза
за
за
а
ция
ия
я
ия
пр
пр
пр
пр
ием
ем
ем
ник
ник
а с
а с
с
с
пе
е
е
ред
д
д
д
а
т
т
тч
и
к
к
о
о
ом
о
Про
Про
ПроПро
вер
вер
вер
р
ка
а
ка
а
упр
упр
упр
упр
авл
авл
авл
л
ени
ни
ени
ени
я
я
Вре
мя
раб
оты
Мо
д
ерн
из
а
ция
, р
ег
улиров
г
г
ка
и обс
лужив
с
с
а
ни
е
ма
ши
ны
Влагозащищенны
й
рег
у
лятор скорости D
y
namite Li-Po Tazer 12T
У
стр
а
н
е
ни
е
не
по
л
а
до
к
6
6
7
8
9
9
9
9
1
1
1
1
1
1
1
1
12
12
1
3
14
» Г - образные шестигранники
t 1.5мм, 2мм, 2.5мм
» Рожковый ключ » Крестовый торцовый ключ
ɾʃʇʈʆʉʂɻʃʈʑ
НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ
» Мягкая щетка для очистки
» Крестовая отвертка # 0 или # 1
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕТЫ
» Модельный нож
» Круглогубцы
» Кусачки
» Защитные очки
» Паяльник
» Двухсторонний скотч (VTR70000)
Используйте инструменты Dynamite или
высококачественные инструменты других
производителей. Использование
некачественного инструмента может
привести к травмам и повреждению
винтов и деталей модели.
РУ
» Полноприводный внедорожник Twin Hammers RTR в масштабе 1/10
» Радиоаппаратура Spektrum ™ DX3E 2,4 DSM®
» Влагозащищенный регулятор скорости Dynamite® Li-Po Tazer ™ 12T с функцией заднего хода.
» Коллекторный мотор Dynamite 15-T
» Серво
» LiPo батарея Dynamite 7.4В, 2000мАч 2S 30C
» AC LiPo зарядное устройство Dynamite 10W
» 4 батарейки АА (для передатчика)
КОМПЛЕКТАЦИЯ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
» Г - образные шестигранник
и
t
1.5мм
,
2мм
,
2.5м
м
» Рожковый ключ
»
К
рестовый торцовый клю
ч
ɾʃʇʈʆ
ʉ
ʂɻʃʈʑ
Н
Е
О
БХ
ОД
ИМЫЕ ИНСТРУМЕНТ
Ы
»
М
ягкая щетка для очистки
»
К
рестовая отвертка # 0 или # 1
Д
ОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕТЫ
»
»
»
Мод
Мод
Мод
ель
ель
ель
ны
й
но
ж
»
»
»
КруКру
Кру
у
р
гл
гл
гло
гу
гу
губ
ц
ы
»
Кус
ачки
»
З
ащитные очк
и
»
П
а
яльни
к
»
Д
вухсторонний скотч
(
VTR70000
)
И
спольз
у
йте инстр
у
менты D
y
namite или
в
ы
со
к
о
к
а
ч
ес
тв
е
нны
е
ин
с
т
р
ум
е
нты д
р
угих
пр
оизводителе
й
. Использование
н
екачественного инстр
у
мента может
пр
ив
ес
ти к т
ра
вм
а
м и п
о
в
ре
жд
е
ни
ю
в
ин
тов
тов
тов
и
д
д
дет
але
а
ал
й м
й м
й м
оде
оде
оде
л
и.
Р
У
»
Полноп
р
иводный внедо
р
ожник Twin Hammers RTR в масшта
б
е 1/10
»
Радиоаппарат
у
ра Spektrum ™ DX3E 2,4 DSM
®
»
Влагозащищенный регулятор с
кор
кор
кор
ор
ости Dynamite® Li-Po Tazer ™ 12T с
ф
ункцией заднего хо
да.
»
Коллекторный мотор
Dy
nam
m
m
m
ite
it
ite
ite
15
1
-T
-T
T
T
»
Сер
в
о
»
LiPo бата
рея
Dy
namite 7.
4В,
4В
4В
В
20
00м
00
0
0
Ач
ч
ч
ч
2S
30C
30
30
0
»
AC LiPo зарядное
у
стр
ойс
с
с
с
т
т
т
тво
D
Dy
Dy
nam
nam
nam
nam
ite
10
0
0
W
W
W
W
»
4
батарейки АА (для пере
дат
т
чи
чик
чик
чи
а)
а)
К
О
МПЛЕКТА
Ц
ИЯ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
8
BC
D
F
A
E
БЕЗОПАСНОСТЬ ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ
» Не оставляйте во время зарядки устрой-
ство и аккумулятор без присмотра.
» Не пытайтесь заряжать повреждённые
или влажные аккумуляторы.
» Не пытайтесь заряжать батарею,
состоящую из различных типов
аккумуляторов.
» Не позволяйте несовершеннолетним
детям заряжать аккумуляторы.
» Не заряжайте батареи в очень жарких
или холодных местах и под прямыми
солнечными лучами.
» Не заряжайте аккумулятор с повреж-
денными проводами. Не допускайте
короткого замыкания.
-
» Не подключайте к данному зарядному
устройству более одной батареи.
» Не допускайте короткого замыкания.
Не включайте зарядное устройство,
если силовой кабель поврежден.
» Не пытайтесь самостоятельно разбирать
или чинить зарядное устройство.
» Никогда не путайте полярность
подключения.
» Используйте только те аккумуляторы,
которые предназначены для использо-
вания с этим зарядным устройством.
» Всегда перед зарядкой проверяйте
батарею.
» Оберегайте аккумулятор от
воздействия высоких
температур.
» Во время зарядки следите за
температурой батареи. Держите
поблизости огнетушитель.
» Если в процессе зарядки батарея на ощупь
становится горячей или начинает менять
свою форму (вздувается), немедленно
прекратите процесс зарядки.
» Перед зарядкой дождитесь, когда батарея
остынет. Отключайте батарею от зарядного
устройства сразу после завершения зарядки.
» При возникновении вопросов или неполадок
в работе устройства свяжитесь с
представителем Horizon Hobby.
Для более быстрой зарядки рекомендуется
использовать компьютеризированное
зарядное устройство, такое как DYN4066
ВНИМАНИЕ: Несоблюдение мер
безопасности при использовании
данного продукта может привести к
повреждению зарядного устройства,
чрезмерному нагреву и ПОЖАРУ, что в
конечном итоге может стать причиной
травм и повреждения имущества.
ВНИМАНИЕ: Не оставляйте зарядное
устройство во время работы без присмотра,
не превышайте время зарядки, не
заряжайте батарею в неправильном
режиме и не заряжайте незаряжаемые
батарейки. Это может привести к перегреву,
пожару и к травмам.
ВНИМАНИЕ: Перед зарядкой
убедитесь, что батарея, которую вы
заряжаете, соответствует характеристикам
данного зарядного устройства, а его
настройки выбраны правильно. Не-
соблюдение этих параметров может
привести к пожару и повреждению
изделия и имущества. По вопросам
совместимости обращайтесь к
представителям Horizon Hobby.
ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
A Индикатор ячейки 1
B Индикатор ячейки 2
C Индикатор ячейки 3
D AC порт питания
E Гнездо 2S батареи
F Гнездо 3S батареи
1 Подключите кабель питания в АС порт
питания на зарядном устройстве, затем
вилку кабеля питания вставьте в розетку
бытовой сети.
2 Когда зарядное устройство будет
подключено к бытовой сети, три
индикатора станут светиться зеленым.
3 Подключите балансирный разъем
батареи в соответствующее гнездо на
на зарядном устройстве (гнездо 3S
батареи имеет 4 контакта, а гнездо
2S батареи – 3 контакта).
4 Три индикатора станут светиться крас-
ным, указывая, что батарея заряжается.
5 Когда одна из ячеек батареи полностью
зарядится, соответствующий светодиод
станет светиться зеленым светом.
6 Когда все ячейки батареи будут полностью
заряжены, все индикаторы станут зелеными.
7 Отсоедините батарею от зарядного
устройства.
8 Отсоедините вилку кабеля питания
от розетки бытовой сети.
БАТАРЕЯ МОДЕЛИ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / /
8
BC
BC
D
F
A
A
E
Б
Е
ЗО
ПАСН
О
СТЬ В
О
ВРЕМЯ
З
АРЯ
Д
КИ
»
Н
е оставля
й
те во время зарядки
у
стро
й-
с
тво и акк
у
м
у
лятор
б
ез присмотра
.
»
Н
е пытайтесь заряжать повреждённые
и
ли вл
а
жны
е
а
ккумулят
оры
.
»
»
»
»
Н
е
пыт
пыт
пыт
т
айт
айт
айт
айт
ес
ь
ь
з
з
за
ряж
ря
ря
ряж
ат
т
ь
а
ба
а
та
та
тар
тар
ею,
ею,
ею
ею,
сос
с
тоя
тоя
тоя
оя
щую
щую
щую
щую
и
и
из
ра
а
зли
зли
л
ли
чны
ны
ны
х т
т
т
т
ипо
ипо
ипо
ипо
в
акк
к
уму
уму
ум
ум
лят
т
т
т
ор
ор
ор
оро
в
в
в
в.
»
Н
е позволяйте несовершеннол
етн
етн
етн
етн
и
им
де
тям з
ар
яж
а
ть
а
кк
у
м
у
лят
ор
ы.
»
Н
е за
р
яжайте бата
р
еи в очень жа
р
ких
и
ли х
о
л
о
дных м
ес
т
а
х и п
о
д п
р
ямыми
с
олнечными л
у
ча
ми.
»
Н
е заряжайте акк
у
м
у
лятор с повреж
-
д
енными проводами. Не доп
у
скайте
ко
р
откого замыкания
.
-
»
Не подключа
й
те к данному зарядном
у
устройству
б
олее одной
б
атареи
.
»
Не допускайте короткого замыкания.
Не
вкл
юча
йте
за
за
ряд
рядряд
рд
ное
ус
у
у
у
тро
р
р
р
йст
во,
,
,
есл
есл
есл
есл
и с
с
с
ило
ило
ило
ило
во
во
о
ой
ка
ка
ка
ка
бел
бел
бе
е
ь
ь
ь
п
овр
о
овр
ежд
еж
жд
д
ен
н.
»
»
»
»
Н
Н
Не
Не
пыт
ыт
ыт
т
айт
айт
йт
йт
ес
с
сь
сь
са
са
мос
момо
мо
тоя
то
оя
оя
тел
л
л
л
ь
ьно
ьно
ьно
р
ра
р
р
зби
б
б
би
рат
ат
т
т
ь
ь
ь
или
или
и
и
ч
ч
чи
нит
т
т
ьз
з
з
ь з
аря
ря
ря
ря
дно
дно
дно
дно
еу
еу
е у
еу
стр
с
стр
ойс
ойс
тво
тво
.
»
Никогда не п
ута
й
те полярность
под
кл
ю
ч
е
ния.
»
Использ
у
йте только те акк
у
м
у
ляторы,
к
оторые предназначены для использо
-
в
ания с этим зарядным
у
стро
й
ством
.
»
Всегда перед зарядко
й
проверя
й
те
б
ата
р
ею.
»
О
б
ерегайте аккумулятор от
воздействия высоких
темпер
ату
р.
»
Во
вре
р
р
р
мя
зар
зар
зар
р
ядк
и следите за
тем
т
тем
м
пе
е
е
ер
ату
ат
ату
ату
рой
рой
рой
ро
б
атареи. Держите
поб
поб
поб
поб
лиз
из
из
из
остостостост
и о
и о
и
и
г
н
н
не
тушитель.
»
»
»
»
Есл
Есл
Есл
Есл
ив
в
в
и в
п
п
п
п
роц
роц
роц
роц
есс
есс
есс
есс
е зарядки батарея на ощ
у
пь
становится го
р
ячей или начинает менять
свою
ф
орму (вздувается), немедленно
пре
кра
тите п
роц
есс за
ряд
ки.
»
Пе
р
ед за
р
ядкой дождитесь, когда бата
р
ея
остынет. Отключайте бата
р
ею от за
р
ядного
уст
ро
й
ства сра
зу
после завершения зарядки.
»
П
ри возникновении вопросов или неполадок
в работе
у
стройства свяжитесь с
представителем Horizon Hobb
y
.
Для
б
олее
б
ы
с
т
рой
за
р
я
д
ки
ре
к
о
м
е
нду
е
т
ся
и
с
п
о
ль
з
о
в
а
т
ь
к
о
мпь
ю
т
ери
з
ир
о
в
а
н
н
о
е
з
а
р
ядн
о
е
у
с
т
р
о
й
ств
о
,
т
а
к
о
е
к
а
к
D
YN4
06
6
ВНИМАНИЕ: Несоблюдение мер
б
ез
о
п
а
с
н
о
с
ти п
р
и и
с
п
о
льз
о
в
а
ни
и
да
нн
о
г
о
п
ро
д
у
кт
а
м
о
ж
е
т п
р
ив
ес
ти
к
п
о
вре
жд
е
ни
ю
з
а
ряд
н
о
г
о у
стр
о
йст
ва,
,
,
чрезмерному нагреву и ПОЖ
А
РУ,
РУ,
У
чт
ч
чт
о в
о в
в
ко
нечном итоге может стать
пр
и
ч
чи
но
й
травм и
п
о
вреждения им
у
щес
т
ва
ва
а
.
:
ВНИМАНИЕ:
Н
е оставля
йте
е
е
з
з
за
ря
д
д
д
ное
ное
ное
устро
й
ство во в
р
емя
р
а
б
оты
б
ез
пр
р
р
и
и
и
с
с
м
о
т
ра,
а,
,
не п
р
евышайте в
р
емя за
р
ядки, н
е
заряжайте батарею в неправильном
р
ежиме и не за
р
яжайте неза
р
яжае
м
ые
батарейки. Это может привести к перегрев
у
,
п
о
ж
ар
у и к т
ра
в
мам
.
ВНИМАНИЕ:
Пер
ед
зар
ядкой
убе
дитесь, что батарея, кот
ору
ю вы
заряжаете, соответствует характеристикам
данного зарядного
у
стройства, а его
на
ас
ас
тро
тро
тро
йки
йки
йки
вы
вы
ы
б
брабра
ны
ы
ы
пра
пра
пра
вил
вил
вил
ьно
ьно
ьно
. Н
Н
Н
е-
со
соб
соб
л
лю
юд
е
ени
ени
е
е
э
ти
и
их
па
ра
ра
рам
етр
етр
етр
ов
о
мож
мож
мож
ет
при
ри
ри
вес
с
с
т
т
ти
к
к
к п
ожа
ожа
о
ру ру
у
и п
и п
и п
овр
вр
вр
ежд
еж
еж
ени
ен
ен
ю
ю
ю
изд
д
ели
и
я и имущества.
П
о вопросам
с
овместимости об
р
ащайтесь к
представителям Horizon Hobby.
З
З
З
А
РЯ
Я
Я
Д
Д
Д
ДК
А
А
А
А
Б
Б
БА
БА
ТА
ТА
ТА
Т
РЕ
РЕ
Е
Е
И
A
A
A
A
Ин
н
н
д
д
дик
к
ато
ато
ато
ато
р
я
я
чей
чей
чей
й
ки
и
и
ки
1
B
B
B
И
Ин
И
дикато
р
я
чей
й
й
й
ки
2
2
C
Индикато
р
ячейки 3
D
AC по
р
т питани
я
E
Гнездо 2S бата
реи
F
Гнездо 3S бата
реи
1
Подключите кабель
пи
и
и
и
тан
та
т
т
ия
в А
в А
в А
в А
С
С п
С п
С п
орт
т
т
т
п
итания на зарядно
м у
у
с
с
стр
ойс
тве
тв
тв
тв
, з
ате
е
е
м
м
м
в
илку кабеля питания
вс
с
ст
авь
ь
ь
ь
те
в р
р
р
р
озе
тку
тк
тк
к
б
ыт
о
в
о
й сети
.
2
Когда зарядное
у
стро
йст
йст
й
во
в
во
во
б
буд
ет
т
п
одключено к
б
ытовой сет
и,
три
три
три
три
и
ндик
а
т
ора
с
т
а
н
у
т
с
в
е
тить
с
я з
е
л
е
ным
.
3
Подключите
б
аланси
р
ный
р
азъем
б
атареи в соответств
у
ющее гнездо на
на зарядном устройстве (гнездо 3S
бат
б
аре
аре
аре
аре
и
и
и
име
име
име
ме
ет
е
е
ет
4 к
4 к
4 к
4 к
онт
он
онт
нт
акт
акт
акт
акт
а,
,
а,
,
аг
аг
г
а г
нез
нез
нез
нез
до
д
д
д
2S 2S
2S
2S
б
бат
б
аре
ар
ар
р
и –
и –
и –
и –
3
3
кон
кон
он
так
ак
ак
ак
а)та)та)
а)
.
4
4
4
4
Тр
Тр
Тр
Тр
и и
и
и
и
нди
нд
нд
нд
ка
ка
ат
ат
ора
ора
о
ора
с
с
ст
ану
ну
ну
ну
т с
т с
т ст с
ве
ве
вет
в
ить
ить
ся
ся
я
я
кра
ра
ра
ра
с-
с
ным,
у
казывая, что
б
атар
е
ея
я
з
з
ар
яжается
.
5
Когда одна из ячеек бата
р
еи полностью
з
арядится, соответств
у
ющий светодиод
с
т
а
н
е
т
с
в
е
тить
с
я з
е
л
е
ным
с
в
е
т
о
м
.
6
Когда все ячейки батареи будут полностью
зар
р
р
р
яже
яж
яж
яж
ны,
ны,
ны,
ны,
вс
вс
вс
вс
е и
е
е
е
нди
н
нди
нди
кат
а
ат
ат
оры
оры
оры
ор
ст
ст
ст
ст
ану
ану
ану
ану
т з
з
з
з
еле
ел
ел
ле
ным
ны
ны
ны
и.
и
и.
.
7
7
От
От
От
От
сое
сое
сое
ди
дин
ин
ин
ите
ите
б
ба
а
тар
т
ар
ею
ею
ю
о
от
т
зар
зар
р
ядн
ядн
ядн
н
ого
ого
ого
ого
уст
уст
уст
уст
рой
рой
ро
ро
с
ств
ств
ств
а.
а
а
а.
8
Отсоедините вилк
у
ка
б
еля питания
от
р
озетки бытовой сети.
БАТАРЕЯ М
О
ДЕЛИ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
РУ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА не вынимайте
батарейки передатчика, когда включен
выключатель модели, это приведет к потере
контроля, повреждению модели или
имущества.
1 Установите выключатель модели в
положении OFF.
2
Ослабьте ремень фиксации батареи.
3 Установите в отсек полностью
заряженную батарею.
4
Затяните ремень фиксации батареи.
5 Включите передатчик, затем включите
выключатель модели
ПЕРЕДАТЧИК
/ / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК В ПЕРЕДАТЧИК
1 Слегка нажмите на крышку
батарейного отсека, и сдвиньте ее
в направлении, указанном стрелкой.
2 Соблюдая полярность, как показано
на рисунке, установите в отсек 4
батарейки АА. Убедитесь, что
батарейки установленны правильно.
3 Совместив выступы с пазами,
аккуратно и до упора закройте
крышку батарейного отсека.
ВНИМАНИЕ: В передатчике можно
использовать перезаряжаемые аккумуляторы
размера АА, но никогда не пытайтесь
заряжать одноразовые незаряжаемые
батарейки! Это приведет к взрыву, в результа-
те которого вы можете получить травму и/или
повредить имущество.
УСТАНОВКА БАТАРЕИ В МОДЕЛЬ
Р
У
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА не вынимайте
б
атарейки передатчика, когда включен
в
ыключатель модели, это п
р
иведет к поте
р
е
ко
н
тро
ля, п
о
вре
жд
е
ни
ю
м
о
д
е
ли или
и
м
у
щества
.
1
У
становите выключатель
мод
ели в
положении OFF
.
2 Осла
б
ьте
рем
ень
ф
иксации
б
а
тар
еи.
3
У
становите в отсек полностью
заряженн
у
ю батарею.
4
Затяните ремень фикса
ции
батареи.
5
В
ключите передатчик, затем включите
в
ыключатель мо
д
ели
ПЕ
Е
Е
Е
Р
Р
Р
РЕ
ДА
ДА
ДА
ДА
ТЧ
ТЧ
ТЧ
ТЧ
ИК
К
К
К
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
УС
УС
УС
УС
ТАНОВКА БАТАРЕЕК В ПЕРЕ
Д
АТЧИК
1 Слегка нажмите на крышк
у
б
атарейного отсека, и сдвиньте ее
в направлении,
ука
занном стрелко
й
.
2
Со
б
людая полярность, как показано
на рисунке, установите в отсек 4
бата
р
ейки АА. Убедитесь, что
б
атарейки установленны правильно.
3
Совместив выступы с пазами,
аккуратно и до упора закройте
кры
ры
ры
ры
шку
шкушку
шк
ба
б
б
б
тар
тар
тар
ар
ейн
ейн
ейн
н
ого
ого
ого
ого
от
о
о
о
сека.
ВНИМАНИЕ: В передатчик
е м
м
м
о
о
ожн
о
и
спользовать перезаряжаемые аккумуляторы
размера АА, но никогда не пыта
й
тесь
з
ар
яж
а
ть
о
дн
ора
з
о
вы
е
н
е
з
ар
яж
ае
мы
е
б
атарейки! Это приведет к взрыву, в результа-
т
е которого вы можете получить травму и/или
по
в
ре
дить им
у
щ
ес
тв
о
.
УСТАН
О
ВКА БАТАРЕИ В М
ОД
ЕЛЬ
10
OFF
ON
3
9
8
1
2
6
7
10
4
5
11 12 14 15
19
16 1713
18
РАДИОПЕРЕДАТЧИК SPEKTRUM DX3E
1 Рулевое колесо - управляет поворотом модели (влево/вправо)
2 Курок газа - контролирует скорость двидения модели
(вперед/тормоз/ задний ход)
3 Антенна - излучает радио сигнал
4 Выключатель питания - включает/выключает питание передатчика
5 Третий канал (СР3) - упраляет дополнительным каналом
6 Светодиодный индикатор:
t ǦȓșȓțȩȗȟȝȞȍȏȍȡȘȍȕȩȏȍȓȠțȍȒȜȟȠȍȠȜȥțȡȬȚȜȧțȜȟȠȪȎȍȠȍȞȓȗȝȓȞȓȒȍȠȥȖȘȍ
t ǩȞȍȟțȩȗȟșȓȏȍȝȜȒȠȏȓȞȔȒȍȓȠȣȜȞȜȦȡȬȟȖșȡȟȖȐțȍșȍ
Если красный индикатор погас, это означает снижение силы сигнала
7 ST. TRIM – триммер направления движения модели (влево/вправо)
8 ТН. TRIM – триммер скорости вращения двигателя и регулировки нейтрали
9 Двойные расходы руля – ограничивает угол поворота передних колес в
крайних положениях (влево и вправо) рулевого колеса
10 Крышка батарейного отсека
11 Кнопка BIND – служит для инициализации передатчика с приемником
12 ST. REV – реверс направления движения качалки серво
руля (влево или вправо)
13 ТН. REV – реверс газа меняет направление отклика функции
(вперед/задний ход), на перемещение курка газа передатчика
14 TH-F – Конечная точка газа - регулирует количество максимального газа
15 TH-B – Конечная точка тормоза - регулирует количество полного торможения
16 AUXH – Конечная точка канала AUX - регулирует максимальное отклонение по каналу AUX
17 AUXL – Минимальная точка канала AUX - регулирует минимальное отклонение канала AUX
18 ST-L – Конечная точка поворота влево - регулирует количество
отклонения качалки серво руля влево
19 ST-R - Конечная точка поворота вправо - регулирует количество
отклонения качалки серво руля вправо
РЕЖИМ RF
На нижней стороне передатчика DX3E возле курка имеется переключатель
режима RF. При использовании данного передатчика во Франции,
установите переключатель режимов RF в положение FR. Стандартное
положение переключателя режимов RF для остальных стран - Std.
Внедорожник Twin Hammers поставляется
с передатчиком Spektrum ™ DX3E с
технологией 2,4 DSM®. Данная система не
создает помех радиоаппаратуре,
работающей на устаревших частотах,
таких, как 27 МГц или 75 МГц, а также
может совместно работать с другими
передатчиками 2,4 ГГц. Передатчик и
приемник данной модели инициализи-
рованы на заводе-изготовителе.
Для получения более подробной информа-
ции о передатчике посетите страницу под-
держки на сайте к www.horizonhobby.com ,
где вы сможете скачать инструкцию для
передатчика Spektrum DX3E.
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ РЕГУЛЯТОРА
СКОРОСТИ
Электронный регулятор скорости
калибруется на заводе-изготовителе. При
первом включении модели, возможно,
потребуется немного оттриммировать
канал газа. В результате толчков во время
транспортировки триммер газа может
немного сместиться от положения по
умолчанию. Если сразу после включения
машина едет вперед или назад, устраните
эту тенденцию, вращая триммер газа на
передатчике.
/
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
10
OFF
O
FF
F
ON
N
N
O
N
N
N
3
9
9
9
9
8
1
2
6
6
6
6
7
10
4
5
5
1
1
1
2
1
4
1
5
19
1
6
1
7
13
1
8
РАДИОПЕРЕДАТЧИК SPEKTRUM DX3E
ДАТЧИ
1 Р
у
левое колесо
-
управляет поворотом модели (в
-
лев
о
/в
пр
аво
)
2
Ку
рок газа - контролир
у
ет скорость двидения модел
и
(
вп
ере
д/тормоз/ задний ход
)
3
3
3
3
Ант
т
т
енн
ен
е
а -
из
из
из
луч
луч
луч
уч
ает
т
т
ра
ра
ра
ра
дио
дио
дио
дио
си
и
и
гна
гна
гна
л
л
л
4
4
4
4
Вы
ы
ык
люч
юч
юч
юч
а
а
а
ате
ль
ль
ль
ь
пит
ит
ит
ит
ани
ан
я -
я -
я -
вк
вк
к
к
люч
люч
люч
люч
ае
е
е
ет
/вы
/вы
/вы
вы
кл
ю
ю
ю
чае
чае
чае
е
т
п
п
ита
та
та
та
ние
е
е
е
п
п
пе
п
ре
е
е
ед
атч
ат
атч
атч
ик
ик
ика
к
5
5
5
5
Тр
е
е
е
тийтий
ий
ий
ка
ка
ка
ка
на
а
ал
(С(С
Р3)
Р3)
Р3
Р3)
-
упр
уп
уп
упр
аля
аля
ля
ля
ет
ет
д
д
до
доп
олн
лн
ите
ите
ите
ите
льн
льн
л
л
ым
ым
м
м
ка
а
а
ан
ало
ало
ало
ало
м
м
м
м
6
Светодиодный индикатор
:
t ǦȓșȓțȩȗȟȝȞȍȏȍȡȘȍȕȩȏȍȓȠțȍȒȜȟȠȍȠȜȥțȡȬȚȜȧțȜȟȠȪȎȍȠȍȞȓȗȝȓȞȓȒȍȠȥȖȘ
Șȍ
ȩȗȟȝȞȍ
t ǩȞȍȟțȩȗȟșȓȏȍȝȜȒȠȏȓȞȔȒȍȓȠȣȜȞȜȦȡȬȟȖșȡȟȖȐțȍșȍ
ȟțȩȗ
Если красны
й
индикатор погас, это означает снижение силы сигнал
а
7
ST. TRIM – триммер направления движения модели
(
влево/вправо
)
8
Т
Н. TRIM – т
рим
мер
ск
оро
сти
вр
ащения двигателя и
ре
гул
иро
вки не
йтр
али
9
Двойные расходы р
у
ля – ограничивает
у
гол поворота передних колес в
крайних положениях (влево и вправо) р
у
левого колеса
10
К
р
ышка бата
р
ейного отсек
а
1
1
Кно
но
но
пк
ка
ка
а
B
B
BI
BI
ND
D
D
D
– с
– с
с
с
луж
луж
луж
луж
и
и
т
для
для
для
дл
ин
ин
и
и
и
и
ици
и
ализации передатчика с приемником
12
2
2
ST
T
T.
R
R
RE
E
V –
V –
V –
–
ре
е
ве
ве
ер
с
с
с н
апр
а
апр
апр
авл
авл
авлавл
ен
ен
ени
ен
я д
я д
д
д
вижения качалки серво
ру
у
рул
ру
я (
я(
я(я(
вле
е
е
во
о
во
во
или
или
или
или
вп
п
п
п
ра
а
ра
рав
о)
о)
о)
о)
1
3
Т
Н. REV – реверс газа меняет направление отклика функции
(вперед/задний ход), на перемещение курка газа передатчик
а
14
T
H-F – Конечная точка газа - рег
у
лир
у
ет количество максимального газа
15
T
H-
B
– Конечная точка тормоза - регулирует количество полного торможения
16
AUX
H
–
К
о
не
ч
ная точк
а
к
а
нал
а A
U
X
-
ре
г
ули
р
у
е
т
м
а
к
с
им
а
льн
о
е о
т
клонение по
к
к
аналу AU
X
ная
то
17
A
UXL – Мини
м
а
льная т
о
ч
к
а
к
а
н
а
л
а AUX -
ре
гу
л
и
р
у
е
т миним
а
льн
ое
о
т
к
л
о
нение канала A
U
X
а
льн
18
ST-L – Конечная точка поворота влево - регулирует количество
отклонения качалки се
рво
ру
ру
ру
ру
ля
ля
вле
вл
вл
вл
во
то
чка
19
ST-R - Конечная точка
по
по
по
по
вор
от
от
ота
ота
в
вп
рав
в
в
в
о
о
о
о -
регулирует количество
о
ткл
о
н
е
ния к
а
ч
а
лки
се
е
р
р
рво
р
у
ля
я
вп
р
аво
во
во
о
точка
п
Р
ЕЖИМ R
F
Н
а нижней стороне пер
еда
а
тчи
тч
тчи
и
к
к
ка
DX3
X3
3
3
E в
E в
в
E в
озл
оз
е курка имеется переключатель
р
ежима RF. При использовани
и д
д
д
д
анн
анн
анн
анн
ого передатчика во Франции,
у
становите переключатель режимов RF в положение FR. Стандартное
п
оложение пе
р
еключателя
р
ежимов RF для остальных ст
р
ан - Std.
В
недо
р
ожник Twin Hammers поставляется
с передатчиком Spe
k
trum ™ DX3E с
технологией 2,4 D
S
M®. Данная система не
создает помех радиоаппар
ату
ре,
ра
б
отающей на
у
старевших ча
сто
тах
тах
тах
,
таких, как 27 МГц или 75 МГц,
а т
т
т
акж
е
может совместно ра
б
отать с
дру
ру
у
гими
передатчиками 2,4
ГГ
ц.
П
ере
да
т
ч
ч
чик
и
и
и
приемник данно
й
модели и
ниц
ц
ц
и
и
иал
из
з
зи
-
ро
в
а
ны н
а
з
а
в
о
д
е
-изг
о
т
о
вит
е
л
е
.
Д
ля по
л
у
чения
б
олее
п
о
д
р
обной ин
ф
о
рм
а
-
ции о передат
ч
ик
е
п
о
с
е
тит
е
с
траниц
у
под
-
д
е
р
жки на сай
т
е
к
www
.
ho
riz
o
n
h
obb
y
.c
o
m
,
где вы сможете с
к
ачать и
н
ст
р
укцию дл
я
п
ере
д
а
т
ч
ик
а
Spe
k
t
rum
D
X
3E
.
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ РЕГУЛЯТОРА
СКОРОСТИ
КИ
Эле
Эле
Эле
ктр
ктр
ктр
онн
онн
онн
ый
рег
рег
рег
уля
ул
ул
тор
тор
тор
с
кор
ор
ор
ост
ост
ост
и
и
и
ка
кал
кал
ибр
ибр
р
ует
уе
уе
с
с
ся
на
а
а
зав
за
за
оде
од
о
-из
з
з
го
о
от
ов
в
ви
тел
тел
тел
е.
е.
е.
При
ри
ри
пер
ер
ер
во
ом
ом
в
вк
в
люч
лю
лю
ени
ени
ени
и м
м
м
оде
оде
е
ли,
ли,
ли,
во
во
змо
зм
зм
жно
жн
жн
,
по
пот
пот
реб
реб
б
ует
ует
ует
ся
нем
нем
нем
но
но
ног
о о
о
о
т
т
ттр
имм
мм
мм
иро
ро
ро
ват
ват
ват
ь
ь
ь
кан
ал
ал
ал
газа. В рез
у
льтате толчков во время
т
ра
н
с
п
ор
ти
ро
вки т
р
имм
ер
г
а
з
а
м
о
ж
е
т
н
е
мн
о
г
о
с
м
ес
тить
с
я
о
т п
о
л
о
ж
е
ния п
о
умолчанию.
Е
сли сразу после включения
м
а
шин
а
е
д
е
т вп
ере
д или н
а
з
а
д,
уст
ра
нит
е
эт
у
тенденцию, вращая триммер газа на
п
ере
д
а
тчик
е
.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
РУ
ПРОЦЕСС ИНИЦИАЛИЗАЦИИ
1
2 Вставьте перемычку Bind (входит в комплект) в гнездо
приемника BIND.
Убедитесь, что передатчик и выключатель модели выключены.
ВАЖНО: Во время процесса инициализации извлекать
другие разъемы из приемника не нужно.
3 Подключите полностью заряженный аккумулятор к разъему
регулятора скорости модели.
4 Включите выключатель модели, у которой перемычка Bind
вставлена в приемник. Индикатор приемника начнет мигать.
5 Включите передатчик. Индикатор передатчика
начинает мигать.
6 Через несколько секунд индикаторы приемника и передатчика
станут светиться постоянно, указывая, что процесс завершен.
7
8 Извлеките перемычку Bind из приемника.
9 Включите передатчик, а затем питание модели и проверьте
управление. Если модель не управляется, повторите процесс,
начиная с шага 1. Если после нескольких попыток вам не удается
установить связь передатчика с приемником, обратитесь к
представителям службы поддержки Horizon.
Выключите выключатель модели, затем выключите передатчик.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ ПРИЕМНИКА С ПЕРЕДАТЧИКОМ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
ПРОВЕРКА УПРАВЛЕНИЯ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
Установите модель на подставку так, чтобы
колеса могли свободно вращаться, и проверьте
управление. Если колеса машины при
нейтральном положении курка передатчика
вращаются, устраните вращение колес при
помощи триммера “TH. Trim”. Затем нажмите
курок передатчика к рукоятке - колеса должны
вращаться, обеспечивая движение машины
вперед. Отпустите курок и дождитесь, когда
колеса остановятся. При отклонении курка
вперед (от рукоятки) колеса должны вращаться
в противоположную сторону, обеспечивая
движение задним ходом. Убедитесь, что при
нейтральном положении руля передатчика
передние колеса расположены прямо и, если
необходимо, отрегулируйте правильное
положение при помощи триммера "ST. Trim”.
Инициализация – это процесс установки связи
и программирования в приемнике кода GUID
(глобальный уникальный идентификационный
код) конкретного передатчика. При помощи
этой операции вы можете установить связь
вашего передатчика Spektrum™ с любым
другим авто приемником с технологией DSM®.
Передатчик DX3E и приемник SR300WP вашей
модели ужи инициализированы на заводе.
Если вам нужно повторит процесс инициали-
зации, следуйте указаниям в инструкции.
АНТЕННА ПРИЕМНИКА
Для обеспечения уверенного приема сигнала
аккуратно выпрямите руками антену
приемника и установите ее вертикально.
ВНИМАНИЕ: Никогда не обрезайте и не
сгибайте антенну приемника, это может
привести к потере управления.
Тормоз/Движение
задним ходом
Движение
вперед
Р
У
ПР
ОЦ
ЕСС ИНИ
Ц
ИАЛИ
З
А
Ц
И
И
1
2
Вставьте перемычк
у
Bind (вхо
дит
дит
дит
дит
в комплект) в гнездо
приемника
B
IN
D
.
У
б
едитесь, что пе
р
едатчик и выключатель модели выключены.
ВАЖН
О
: Во время пр
оце
е
с
с
с
са
ин
ици
ц
ц
ц
али
за
ац
ац
ц
ии
изв
зв
в
в
лек
ле
ле
ле
ать
ть
ть
ть
д
р
уги
е
ра
зъ
е
мы
ы
из
при
р
р
р
емн
н
н
н
ик
а
н
е
е
ну
ж
ж
жно
.
.
3
Подключите полностью
за
за
за
за
ряж
ж
ж
ж
енн
енн
нн
нн
ы
ы
й
акк
к
к
к
у
у
у
уму
лят
ят
т
т
о
ор
р
ор
к р
р
р
р
азаз
ъ
азъ
ему
ему
ему
ему
регулятора скорости моде
ли
ли.
ли.
ли.
4
Включите выключатель модели, у которой перемычка Bind
вставлена в
при
емник.
И
ндикат
ор
при
емника начнет мигать.
5
Вкл
ю
ч
ит
е
п
ере
д
а
т
чик
.
И
н
д
ик
а
к
к
тор
п
ере
д
ат
ч
ик
а
кк
на
чин
ае
т
миг
т
а
ть
.
6
Ч
ер
е
з
н
е
с
ко
льк
о
се
к
у
нд инди
к
а
т
ор
ы п
р
и
е
мни
к
а
и п
ере
д
ат
ч
и
к
а
стан
у
т
с
в
ет
и
т
ься по
с
т
оянно,
у
ка
з
ы
вая, чт
о
пр
о
ц
ес
с
з
а
в
ерш
е
н
.
7
8
8
ИзИз
з
з
вл
вл
вл
ле
кит
кит
кит
кит
е п
е п
п
п
ер
ер
ре
ре
мы
мы
мы
мыч
кк
к
ку
Bi
B
i
ndnd
n
n
из
и
и
и
при
при
пр
пр
емн
емн
емн
емн
ика
ка
ка
ка
.
9
Вкл
ю
ю
ю
ю
ч
и
и
и
ите
пе
ре
д
атчик, а затем питание модели и
пр
ов
ерь
те
у
пр
а
в
ление. Е
вв
с
л
и
м
с
с
о
дель не
у
правляется, п
о
вт
о
р
ите п
р
о
ц
е
с
с,
на
чин
а
я
с
ш
а
г
а
1.
Е
сли п
о
с
ле неск
с
с
о
льких
п
о
о
о
пы
т
о
к
в
а
м не у
да
у
у
ет
с
я
ус
т
ановить связь пе
ре
с
с
д
а
тчик
а
с
приемником, о
с
б
р
ати
т
ес
ь
к
п
ред
с
та
с
с
в
и
т
е
лям
с
л
у
жб
у
у
ы
под
д
д
д
ер
жки
H
o
riz
o
n.
Вы
Вы
ы
ык
люч
люч
люч
люч
ите
ит
и
и
вы
вы
ы
ы
клю
клю
лю
лю
чатчат
чат
т
е
е
е
ель
мо
мо
мо
мо
дел
дел
дел
дел
и,
зат
ат
з
зат
ем
ем
е
е
вык
в
вы
вы
люч
ю
ч
ите
т
те
пе
е
е
е
р
ред
д
д
ат
ат
атч
атч
ик
к
к.
ИНИ
Ц
ИАЛИ
З
А
Ц
ИЯ ПРИЕМНИКА С ПЕРЕ
Д
АТЧИК
ОМ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
ПР
ПР
ПР
ПР
О
ВЕРКА
У
ПРАВЛЕНИЯ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
У
становите модель на подставку так, что
б
ы
к
олеса могли свободно в
р
ащаться, и п
р
ове
р
ьте
упр
авление. Если колеса машины
пр
и
нейтральном положении курка передатчика
в
ра
щ
аю
т
с
я, у
с
т
ра
нит
е
в
ра
щ
е
ни
е
к
о
л
ес
п
р
и
помощи т
р
имме
р
а
“
TH. Trim
”
. Затем нажмите
ку
рок передатчика к р
у
коятке - колеса должны
вра
щаться, о
б
еспечивая движение машины
впе
впе
вп
ред
ред
ред
О
О
. О
тпу
тп
тп
сти
т
ти
те
т
т
кур
кур
ок
о
ок
и д
и д
и д
ожд
ож
ж
ите
ит
ите
сь,
сь,
сь,
ко
ко
о
гда
а
д
кол
л
л
еса
са
са
ос
ос
ос
тан
н
н
о
вя
тся
тся
. П
П
р
и
отк
отк
к
лон
он
он
ени
е
и к
и
к
урк
рк
рк
а
а
а
вп
е
е
ред
ред
ред
(о
(о
(о
т р
р
р
ук
ук
уко
ятк
ятк
и
)
ко
ол
ко
еса
еса
а
до
лжн
лж
лж
ы в
ы в
в
ращ
ащ
ащ
ать
ать
а
ся
ся
ся
вп
вп
в п
рот
от
от
иво
иво
иво
пол
пол
пол
ожн
ожн
ожн
ую
ую
ую
сто
сто
сто
рон
рон
рон
у
у
у,
обе
обе
обе
сп
спе
сп
чив
чив
чив
ая
д
вижение задним ходом. У
б
едитесь, что п
ри
нейтральном положении руля передатчика
п
ере
дни
е
к
о
л
еса
рас
п
о
л
о
ж
е
ны п
р
ям
о
и,
ес
ли
нео
б
ходимо, отрегулируйте правильное
положение п
р
и помощи т
р
имме
р
а
"
ST. Trim
”
.
И
нициализация – это процесс установки связи
и
программирования в приемнике кода GUID
(
гло
б
альный
у
никальный идентификационный
к
од
)
конкретного передатчика. При помощи
этой операции вы можете установить связь
в
ашего пе
ред
атчика Spektrum™ с лю
б
ым
дру
дру
дру
гим
гим
гим
ав
ав
ав
то приемником с технологией D
S
M®.
Пер
Пер
Пер
еда
еда
еда
тчи
тчи
тчи
к DX3E и приемник
S
R300WP вашей
мод
мод
мод
ели
ли
ли
уж
уж
и иници
а
лизи
ро
в
а
ны н
а
з
а
в
о
д
е
.
Есл
сл
Есл
ив
ив
и в
ам
ам
ам
ну
нуж
ну
но повторит процесс инициали-
зации, следуйте указаниям в инструкции
.
А
НТЕННА ПРИЕМНИК
А
Д
ля обеспечения
у
веренного приема сигнала
а
кку
ра
тн
о
вып
р
ямит
е
р
ук
а
ми
а
нт
е
ну
пр
и
е
мник
а
и
ус
т
а
н
о
вит
е
ее
в
ер
тик
а
льн
о
.
В
НИМАНИЕ: Никогда не обрезайте и не
с
гибайте антенн
у
приемника, это може
т
при
и
вес
вес
с
ти
к
к
к п
оте
от
от
р
ре
р
упр
упр
упр
ав
в
вл
ени
ени
ени
я.
.
.
То
р
моз/Движени
е
з
а
дним х
о
д
ом
Д
вижени
е
вп
еред
12
Загрязненные подшипники значительно снижают
максимальную скорость и время работы машины.
Для улучшения времени работы необходимо учитывать следующее:
» Держите свой автомобиль в чистоте.
» Обеспечьте доступ воздуха для охлаждения регулятора (ESC).
» Используйте редуктор с низким коэффициентом - это снизит
нагрузку и регулятор может не включать кулер. Чтобы изменить
передаточное число, используйте меньшую моторную шестерню
или ведомую шестерню с большим количеством зубьев (модель
поставляется с шестернями 28 и 78 зубьев).
» Установите батарею с более высокой емкостью( мАч).
» Для зарядки батареи используйте качественное зарядное устройство.
Обратитесь к местному дилеру, чтобы выбрать совместимое
качественное зарядное устройство.
2-х СТУПЕНЧАТАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
Twin Hammers оснащен 2-х скоростной коробкой передач, которая
позволяет этой машине ехать с высокой скоростью или медленно
карабкаться по бездорожью. Для переключения передачи:
1.
При нажатии верхней части кнопки канала 3 - включается
пониженная передача.
2.
При нажатии нижней части кнопки канала 3 - включается
повышенная передача.
ВАЖНО: Если вы решите использовать другой передатчик, не из
комплекта этой модели, максимально ограничьте расходы по
каналу 3, а затем постепенно увеличивайте конечные точки
расходов, пока нужная передача не включится. Если не
отрегулировать расходы канала 3, это приведет к повреждению
серво переключения передач.
ВРЕМЯ РАБОТЫ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
МОДЕРНИЗАЦИЯ, РЕГУЛИРОВКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
После того, как вы освоитесь с вождением,
вы можете внести корректировки в
настройки машины. Для этого подготовьте
ровное горизонтальное место, и тогда вы
сможете легко выполнить регулировки,
такие, как настройка развала и схождения
колес. Эти регулировки выполняются на
ровной горизонтальной поверхности при
нормальном дорожном просвете
автомобиля.
» Держите свою модель в чистоте, чтобы удалить
грязь и пыль, используйте мягкую щетку.
» Осматривайте рычаги подвески и другие детали
на предмет отсутствия трещин.
» Проверяйте надёжность установки шин на дисках.
» Следите, чтобы все подшипники колес были чистыми и смазаны.
» Регулярно подтягивайте все винты и гайки.
» Убедитесь, что верхние рычаги и тяги рулевой
трапеции не погнуты.
» Периодически проверяйте регулировку развала и
схождения колес.
» Снимите крышку редуктора.
t Проверьте большую шестерню на предмет отсутствия износа.
t Проверьте моторную шестерню.
t Проверьте отсутствие износа накладок слиппера.
» Снимите амортизаторы и убедитесь в отсутствии протекания масла.
При необходимости устраните утечку и замените масло.
» Осмотрите проводку и разъемы на предмет отсутствия повреждений
изоляции, которые могут привести к короткому замыканию.
» Проверьте надежность крепления регулятора скорости.
» Проверьте надежность крепления приемника к шасси.
» Включите передатчик. Если зеленый индикатор тусклый или не
светится, замените в передатчике 4 батарейки АА.
Главный фактор, который влияет
на время работы машины, это емкость
( мАч) используемой батареи. Чем больше
емкость батареи в мАч, тем дольше будет
работать машина. Например: если исполь-
зовать батарею с емкостью 4600мАч,
машина будет ездить гораздо дольше, чем
на батарее с емкостью2000мАч.
Состояние батареи также влияет на
скорость и время работы. Чем дольше
ездит машина, тем сильней нагревается
батарея и ее разъемы. Периодически
проверяйте состояние разъемов. Плохой
контакт в разъемах сильно снижает
производительность батареи.
Стиль вождения тоже влияет на время
работы. Резкий разгон до максимальной
скорости и частые торможения увеличи-
вают нагрузку на батарею, электронику и
детали машины. При резком ускорении
многократно увеличивается потребление
тока от батареи, что значительно снижает
время работы машины.
1
2
З
агрязненные подшипники значительно снижают
максимальную скорость и время ра
б
оты машины.
Д
ля
у
л
уч
ш
е
ния
в
ре
м
е
ни
р
або
т
ы
н
е
об
х
од
и
м
о
уч
и
тыв
а
т
ь
с
ле
с
с
ду
е
е
ющ
ее
:
»
Д
ержите свой автомо
б
иль в чистоте.
»
»
»
»
Обе
е
е
спе
спе
пе
е
чьт
ьт
ьт
ьт
е д
д
д
ост
ост
ост
ост
уп
уп
п
п
во
в
о
о
зд
д
ду
ду
х
х
ха
ха
для
ля
ля
для
ох
ох
лаж
л
л
лаж
ден
ден
ден
ден
и
и
ия
ия
рег
рег
рег
г
ул
ул
ул
уля
то
то
о
ор
а (
а (
а (
(
ESC
ES
ES
ES
).
).
).
).
»
»
»
»
Ис
пол
пол
пол
л
ьзуьзуьзу
ьз
йте
йте
йте
й
р
р
р
ре
дук
дук
дук
к
тор
т
тор
тор
с
с
с
низ
низ
из
из
ки
ки
ки
им
ко
о
о
эф
эф
эф
фф
ици
иц
иц
иц
е
ент
нт
ент
о
о
ом
ом
-
э
то
то
о
о
сни
сни
сни
сни
зизит
ит
ит
наг
руз
руз
руз
руз
ку
ку
и р
и
и р
и р
егу
ег
егу
егу
ля
ля
ля
лят
ор
ор
ор
о
мож
мож
мож
мож
ет
ет
ет
нене
е
не
вкл
вкл
вкл
вкл
юча
юча
юча
юча
т
т
т
ть
кул
кул
кул
кул
ер.
ер.
ер.
ер.
Чт
Чт
Чт
Чт
обы
обы
обы
обы
из
из
из
з
ме
мен
ен
мен
ить
ить
ить
и
ить
п
ередаточное число, использ
уйт
т
т
т
е
е м
м
м
еньш
у
ю моторн
у
ю шестерню
и
ли ведомую шестерню с большим количеством зубьев (модель
п
оставляется с шестернями 28 и 78 зу
б
ьев).
»
У
становите батарею с более высокой емкостью( мАч).
»
Д
ля зарядки батареи использ
у
йте к
а
ч
ественное зарядное устройство
.
тройство
Обр
атитесь к местном
у
дилер
у
, чтобы выбрать совместимое
к
ачественное зарядное устро
й
ство
.
2-х
С
Т
У
ПЕНЧА
Т
А
Я
К
О
Р
О
БКА ПЕ
Р
Е
ДА
Ч
Tw
i
n H
a
m
mer
s
о
с
н
а
щ
ен
2
-
х
с
кор
о
с
т
н
о
й к
о
к
к
робк
о
к
к
й пе
р
ед
а
ч
, к
о
т
ора
я
по
зв
о
ля
е
т
э
т
о
й м
а
шине ех
а
ть
с
в
ыс
о
к
о
й
с
коро
с
тью или ме
с
с
д
ленн
д
д
о
кара
б
к
а
тьс
я
п
с
с
о
б
ездо
р
ожью.
Д
ля перекл
ю
ч
е
ния п
ере
д
а
чи
:
1. При нажатии верхней части кнопки канала 3 - включается
пон
пон
пон
иже
ж
же
иже
нна
н
на
нна
яп
я п
п
п
ер
ре
ре
ер
дач
ач
ач
дач
а.
а
2
.
При
Пр
н
н
на
жат
жа
т
т
и
ии
ниж
ниж
ниж
ниж
ней
ей
ей
й
ча
а
ст
сти
кн
кн
кн
кн
оп
оп
опк
опк
ик
и к
а
а
а
ана
ла 3 - включается
пов
пов
пов
ыше
ше
ыше
нна
нна
н
на
я п
п
п
п
ере
е
ер
ер
дач
дач
да
дач
а.
.
ВАЖН
О
: Если вы решите использовать другой передатчик, не из
комплекта этой модели, максимально ограничьте расходы по
канал
у
3, а затем постепенно
у
величивайте конечные точки
р
асходов, пока н
у
жная передача не включится.
Е
сли не
о
трегулировать расходы канала 3, это приведет к повреждению
с
е
р
во пе
р
еключения пе
р
едач.
ВРЕМЯ РАБ
О
ТЫ
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
А
И ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИН
Ы
МО
О
О
О
Д
Д
ДЕ
Д
РНИЗА
Ц
ИЯ, РЕГУЛИРОВК
А
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ / / / / / / / / / / / /
/
По
с
л
е
т
о
г
о,
к
а
к вы
ос
в
о
ит
ес
ь
с
в
о
ж
де
ни
е
м
,
вы
м
о
ж
е
т
е
вн
е
с
ти к
орре
кти
ро
в
ки
в
нас
т
р
о
й
ки машины. Для этого под
го
т
ов
ьте
ро
вн
ое
г
ор
из
о
нт
а
льн
ое
м
ес
т
о
, и
т
ог
да
в
ы
с
м
о
ж
е
т
е
л
е
гк
о
вып
о
лнить
ре
гули
р
о
в
ки,
т
а
ки
е,
к
а
к настройка развала и
с
хо
ж
де
ни
я
к
о
лес.
Э
ти
ре
гули
ро
вки вып
о
лня
ю
тс
я н
а
р
о
вно
й
г
о
р
изонтальной пове
р
х
нос
т
и п
р
и
но
но
о
рма
ма
ма
льн
льн
льн
ом
ом
м
д
д
д
оро
ор
р
жно
жно
ж
жно
м п
мп
м п
рос
рос
рос
вет
в
в
е
ав
о
т
то
мо
о
о
б
б
б
ил
я.
»
Д
ержите свою модель в чистоте, чтобы удалить
г
рязь и пыль, используйте мягкую щетку.
»
О
сматривайте рычаги подвески и другие детали
н
а предмет отс
у
тствия трещин
.
»
П
роверя
й
те надёжность установки шин на дисках.
»
С
ледите, что
б
ы все подши
пни
ни
ни
и
к
к
кики
кол
ко
ко
ко
ес
б
ыли чистыми и смазан
ы.
»
Р
ег
у
лярно подтягив
айт
т
т
т
е в
е
е
е
се
ви
ви
ви
ви
н
н
нт
нты
и
гай
ай
ай
ай
ки.
»
Уб
едитесь, что верхн
ие
е
р
р
рыч
аги и тяг
и р
р
р
ул
ул
л
ле
вой
й
й
й
т
рапеции не погн
у
ты
.
»
П
ериодически пров
еря
я
я
я
й
й
йте
й
р
р
р
егу
егу
л
ли
и
ир
овк
вк
вк
вк
у
у р
азв
в
в
в
ал
л
ал
ала
и
с
х
о
ж
де
ния к
о
л
ес
.
»
Снимите крышку редуктора
.
t
Проверьте больш
ую
шестерню на предмет о
тсу
тствия износа
.
t
П
роверьте моторн
у
ю шестерню
.
t
П
роверьте отсутствие износа накладок слиппера.
»
С
нимите амортизаторы и
у
бедитесь в отс
у
тствии протекания масла.
П
ри необходимости
у
страните
у
течк
у
и замените масло.
»
Осмот
рит
р
р
р
е
про
р
р
вод
ку
у
и р
азъемы на
пр
р
р
р
едм
ет отс
утс
у
твия п
овр
р
р
ежд
ений
изо
из
изо
изо
ляц
яц
ц
ц
ии,
и
и
ко
ко
ко
о
тор
ор
ор
ор
ые ые
ые
ы
м
мо
мог
ут
ут
т
ут
пр
пр
пр
при
вес
вес
вес
вес
ти
ти
ти
ти
к к
к к
к
к
оро
о
оро
оро
тк
ко
м
м
му
за
ам
ыка
ык
ык
ка
нию
нию
нию
нию
.
»
»
»
»
Про
Пр
Про
Про
вер
ер
ер
ер
ь
ьте
ьте
ьте
на
на
а
а
деж
деж
еж
еж
нос
но
с
ос
т
т
ть
кре
кре
кр
кр
пле
пл
пл
пл
ния
ни
ни
ни
ре
ре
ре
ре
гул
гул
гул
гул
ят
т
то
ра
ра
ра
с
ско
о
о
р
рос
рос
ро
ти
ти
ти
.
»
Про
ро
Про
ве
е
ер
ьте надежность к
р
епления п
р
иемника к шасси
.
»
Включите передатчик. Если зеленый индикатор тусклый или н
е
с
ветится, замените в пе
р
едатчике 4
б
ата
р
ейки АА.
Главный факт
ор,
ко
тор
ый вли
яет
на в
р
емя
р
а
б
оты машины, это емкость
( мАч) используемой
б
атареи. Чем
б
ольше
емкость батареи в мАч, тем дольше б
у
дет
ра
б
отать машина. Например: если и
спо
спо
спо
ль-
ль-
ль-
зовать ба
тар
ею с емкостью 460
0мА
0мА
0мА
ч
ч
ч,
машина б
у
дет ездить гораздо
до
до
о
льше,
че
че
чем
на
б
ата
р
ее с емкостью2000мА
ч
ч.
С
остояние батареи также вли
яет
ет
т
на
ско
р
ость и в
р
емя
р
аботы. Че
м д
д
д
ольольоль
ш
ш
ше
ездит машина, тем сильне
й
нагрева
етс
етс
етс
я
батарея и ее разъемы. Периодически
п
р
ове
р
яйте состояние
р
азъемов. Плохой
контакт в разъемах сильно снижает
производительность батареи.
С
тиль вождения
т
о
ж
е влияет на
вр
емя
работы.
Р
езкий р
а
з
гон
д
о максимальной
с
к
орос
ти и ч
ас
т
ые
т
ор
м
о
ж
е
ния
у
в
е
лич
и
-
вают нагр
у
зк
у
на
б
атарею, электроник
у
и
дет
д
д
али
м
м
а
а
шин
ы.
ы.
ы.
Пр
Пр
р
и р
р
р
езк
ом
уск
у
у
оре
оре
р
нии
ни
н
мно
мно
мно
гок
к
к
р
р
р
а
а
тно
но
но
ув
в
в
ели
ел
ел
чив
ч
чив
ает
т
т
ся
я
я
пот
т
т
реб
реб
еб
лен
ле
ле
и
и
ие
то
ток
ток
а
а
а о
т б
т б
б
а
тар
ар
ар
еи,
и,
и,
чт
чт
т
о
зн
зн
з
ачи
чи
чи
тел
тел
л
ьно
но
но
сн
н
н
ижа
иж
иж
е
е
ет
вре
вре
вре
мя
ра
ра
р
р
р
б
б
б
оты
оты
оты
ма
ма
м
ши
шин
ши
ы
ы
ы
.
.
РУ
ВЛАГОЗАЩИЩЕННЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ Dynamite Li-Po Tazer 12T
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Режим работы: Вперед/назад и тормоз,
Только вперед и тормоз,
Режим Crawler
Входное
напряжение:
lвотнемелэ-7 - 4
DC (4.8–8.4 вольт)
Пиковый ток: 380A
Рабочий ток: 38A
Сопротивление: 0.0028 Oм
Частота: 1 кГц
Выход ВЕС: DC 5.6В, Макс. 1А.
Лимит мотора: 12T
Защита: От перегрева, от перегрузки,
от падения напряжения
Размеры: 46 x 37 x 28мм
Вес:
76 г
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БАТАРЕИ
Tazer 12T поставляется с припаянными
проводами и разъемом ЕС3, который
совместим с большинством батарей.
Используйте батареи, состоящие из
четырех (4,8 вольт) и до семи (8,4 вольт)
элементов размера sub-C.
1
Убедитесь, что выключатель модели
выключен.
2
Соблюдая полярность, соедините разъем
полностью заряженной батареи с
разъемом регулятора скорости модели.
НАСТРОЙКА ПЕРЕДАТЧИКА
Для получения конкретной информации по
настройкам см. инструкцию к передатчику.
1 Установите переключатель реверса по
каналу газа в положение NORMAL. (На
некоторых марках передатчиков
положение реверса может быть другим).
ВНИМАНИЕ: Этот продукт во время
использования может сильно нагреваться и
может причинить ожог.
ОСОБЕННОСТИ:
» Совместим с LiPo, NiMH / NiCd батареями
» 3 режима работы - вперед/назад и
тормоз; только вперед и тормоз;
режим Crawler
» Мощные полевые транзисторы с
пропорционым управлением
» Высокочастотная конструкция
для плавной регулировки скорости
» Защита от перегрева предотвращает
повреждение при перегрузке
по току
» Припаяны провода с разъемом EC3 ™ для
батареи и штырьковые для мотора
» Предназначены для работы с коллектор-
ными моторами (от12 витков и выше)
» Водонепроницаемый
2 Установите триммер газа в центральное
положение (CENTER).
3 Установите значение экспоненты по
каналу газа на MINIMUM или ZERO
4 Установите значение ATV на 100%.
5 Если ваш передатчик имеет регулировку
положения курка газа, установите его в
положение 70/30 процентов хода.
ЗАВОДСКИЕ НАСТРОЙКИ
Тип батареи
-
Li-Po
ытобар мижеР - Вперед/назад и тормоз
ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПЕРЕДАТЧИКА
1 Включите передатчик, установите
максимальные точки перемещения по
каналу газа, а триммер газа в
центральное положение.
2 Удерживая курок в положении макси-
мальной скорости вперед, включите
питание регулятора скорости.
3 Продолжайте удерживать курок газа в
этом положении, пока не прозвучит
сигнал, а красный и зеленый индикаторы
станут мигать. После этого отпустите
курок в нейтральное положение.
4 Теперь регулятор скорости находится в
режиме программирования, где можно
менять функции в следующем порядке:
a Только Выбор типа батареи:
зеленый NiMH или LiPo
b Только Калибровка диапазона
йынсарк газа
c Красный Выбор режима работы:
+ Вперед/назад и тормоз
зеленый или Только вперед и
тормоз или режим Crawler
5 Для входа в пункт A, B или C, , когда светится
соответствующий индикатор, переместите
курок в положение максимальной скорости,
а затем обратно в нейтральное положение.
a Смена выбранного типа батареи:
NiMH или LiPo
t В течение 4 сек соответствующий индика-
тор показывает текущий тип батареи:
- Светится зеленый - Ni MH батарея
- Светится красный - LiPo батарея
t В течение 4 сек. переместите курок в
положение максимальной скорости и
верните в нейтральное положение.
Прозвучит звуковой сигнал и индикатор
покажет обновленный тип батареи.
t Чтобы вернуть предыдущий тип батареи, в
течении 4 сек. , после звукового сигнала
повторите шаг, описанный выше.
t Красный и зеленый индикаторы мигнут 3
раза, и прозвучит 3 сигнала.
t Чтобы вернуться к нормальной работе,
выключите и включите питание регулятора.
:азаг анозапаид акворбилаК
b
t После изменения настроек будет мигать
зеленый индикатор, отпустите курок в
нейтральное положение. Когда курок
достигнет нейтрали, раздастся сигнал и
зеленый индикатор будет в течении 1 сек
светиться постоянно. Затем начнет мигать
красный индикатор.
t Переместите курок в положение полного
газа и удерживайте его, пока не прозвучит
сигнал и красный индикатор не станет
светиться в течение 1 сек. Отпустите курок
в нейтраль, красный индикатор будет
светиться, а зеленый начнет мигать.
t Переместите курок в положение полного
тормоза и удерживайте, пока не прозвучит
сигнал и начнет гореть зеленый индикатор.
t Отпустите курок газа в нейтральное
положение. Красный и зеленый индикаторы
мигнут 3 раза и прозвучит 3 сигнала.
Р
У
ВЛАГОЗАЩИЩЕННЫЙ РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ
Dy
namite Li-Po Tazer 12T
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
ХАРАКТЕРИ
С
ТИК
И
Режим работы:
оты:
Впе
р
ед
/
назад и то
р
моз,
Только впе
р
ед и то
рмо
з,
Режим Cr
a
w
l
er
Вхо
д
ное
напряжение:
l
вот
от
от
от
немелэ-7 - 4
н
DC (4.8–8.4
вол
во
во
ьт)
Пиковый ток:
ый ток:
380A
Р
або
чий т
о
к
:
38A
Соп
р
отивление
:
0.00
2
8
Oм
Ч
а
ст
о
т
а:
1 кГ
ц
Выхо
д
ВЕС
:
DC 5.6В
,
Макс. 1А
.
Лимит мотора:
12
T
ра:
З
ащита: От перегрева, от перегр
у
зки,
от падения напряжения
Р
азмеры
:
46 x
3
7 x
28
мм
В
ес
:
7
6
г
ПО
О
О
Д
Д
ДК
ДК
ЛЮ
ЛЮ
ЛЮ
ЛЮ
Ч
Ч
ЧЕ
Ч
Н
Н
Н
НИ
Е
Е
Е
БА
А
А
А
ТАТА
ТА
ТА
РЕ
Р
Р
Р
И
И
И
Taz
Taz
Taz
z
er
er
er
1
12
12T
1
по
по
по
о
ста
ста
та
ста
вля
вля
я
я
ет
т
ет
етс
я с
пр
пр
пр
пр
ипа
па
па
па
янн
янн
янн
янн
ыми
ыми
ыми
ыми
пр
пр
пр
про
водами и
р
азъемом ЕС3, кото
р
ый
совместим с
б
ольшинством
б
атарей.
Используйте батареи, состоящие из
четырех (4,8 вольт) и до семи (8,4 вольт)
элементов
р
азме
р
а sub-C.
1
У
б
едитесь, что выключатель модели
выкл
ю
чен
.
2
С
о
б
людая полярность, соедините разъем
полностью заряженной батареи с
ра
зъ
е
м
о
м
ре
г
уля
т
ора
с
к
орос
ти м
о
д
е
ли.
НА
НА
НАНА
СТ
Т
Т
Т
РО
РО
РО
РО
ЙК
ЙК
ЙК
ЙК
А
А
А
А
ПЕ
ПЕ
ПЕ
ПЕ
РЕ
РЕ
РЕ
Е
ДА
ДА
ДА
ДА
ТЧ
ТЧ
ТЧ
ТЧ
ИК
И
И
И
А
Для
Для
Для
я
по
по
о
луч
уч
уч
луч
ени
ни
н
и
я
я
я к
онк
онк
онк
онк
рет
рет
рет
рет
ной
ной
ной
ной
информации п
о
н
нас
нас
тро
тро
тр
тро
йка
ка
ка
а
м с
с
с
с
м
.
.
инс
нс
нс
нс
трутру
у
у
к
кци
кци
кц
ю
ю
ю к
ю
передатчик
у
.
1
У
становите пе
р
еключатель
р
еве
р
са по
канал
у
газа в положение NORMAL. (На
н
е
к
о
т
ор
ых м
ар
к
а
х п
ере
д
а
тчик
о
в
положение реверса может быть другим).
ВНИМАНИЕ: Этот продукт во время
ис
п
о
льз
о
в
а
ния м
о
ж
е
т
с
ильн
о
н
а
г
ре
в
а
ть
с
я
и
м
ожет п
р
ичинить ожог
.
ОС
О
ОС
ОБ
ОБ
ОБ
ЕН
ЕН
ЕН
НО
СТИ
:
»
»
»
СовСовСов
мес
мес
м
т
т
тим
с LiPo, NiMH / NiCd батареями
»
»
»
3
3
3
3
реж
реж
реж
им
има
им
работы - вперед/назад и
т
ор
м
о
з; т
о
льк
о
вп
ере
д и т
ор
м
о
з;
реж
им Crawle
r
»
М
ощные полевые транзисторы с
про
п
ор
ци
о
ным
у
п
ра
вл
е
ни
е
м
»
В
ысокочастотная констр
у
кция
для плавной регулировки скорости
»
Защита от пе
р
ег
р
ева п
р
едотв
р
ащает
по
в
ре
жд
е
ни
е
п
р
и п
ере
г
р
уз
ке
п
о ток
у
»
П
р
ипаяны п
р
овода с
р
азъемом EC3 ™ для
бат
ат
ат
ар
ар
аре
и
и
и и
ш
шт
ырь
рь
рь
ков
ков
ков
ы
ы
ые
для
для
для
мо
мо
мо
тор
ор
р
а
»
Пре
Пре
Пре
дна
дна
дна
зна
зна
зна
чен
чен
ы ды д
ы д
ля
я
раб
раб
раб
отыоты
оты
ы
с
кол
кол
кол
ле
е
ек
тор
то
то
-
ным
ым
ым
и м
им
им
м
ото
ото
ото
рам
рам
рам
и (
и (
и (
от1
от1
1
2
2
2 в
итк
итк
итк
ов
в
в
и
и
и в
ыше
е
е
)
)
)
»
Во
до
н
е
п
р
о
ни
цае
мы
й
2
У
становите т
р
имме
р
газа в цент
р
альное
положение
(
CENTER
)
.
3
У
становите значение экспоненты по
каналу газа на MINIMUM или ZER
O
4
У
становите значение
ATV
на 100
%
.
5
Ес
с
л
л
ли
ли
ваш
в
ваш
ш
п
п
п
пе
ред
ред
ред
ед
ат
тч
ч
и
и
ик
им
им
ме
име
е
е
ет
е
рег
ег
ег
ег
ули
ул
ул
ул
ров
ро
ро
ро
ку
ку
ку
ку
пол
пол
ол
о
ожож
оже
ж
ния
ни
ни
и
ку
ку
у
у
рка
р
р
р
га
а
а
за,
а,
а,
,
усус
ус
у
тан
тан
тан
тан
ов
в
в
ви
т
т
те
т
его
его
его
его
в
в
в
в
по
ол
пол
пол
ож
ож
оже
же
ние
ни
ние
ние
7
70
70
7
/30
30
30
3
пр
пр
р
р
оце
оце
це
оце
нтонто
нто
нто
в
в
в х
в х
ода
ода
ода
ода
.
.
.
З
АВО
ДС
КИЕ НАСТРО
Й
КИ
Т
ип батареи
-
Li-P
o
ытобар мижеР
-
Впере
д
/
назад и тормо
з
ПР
О
ГРАММИР
О
ВАНИЕ С ПЕР
ЕД
АТЧИК
А
1
В
ключите передатчик, установите
мак
ма
сим
аль
а
ные
е
то
о
чки
пе
пе
пе
рем
ре
р
р
ещения по
кан
н
н
а
ал
алу
а
г
г
га
га
з
з
за,
а
три
т
три
три
мме
ме
ме
ме
р г
р г
р
г
аз
аз
з
за
в
цен
ен
тра
тр
тр
тр
льн
л
льн
ь
ое
е
е
е
пол
пол
п
п
оже
ож
ж
же
ние
ние
ние
ни
.
2
2
2
Уд
Уд
УдУд
ерж
ж
ж
ж
ива
ва
ива
ива
як
як
як
я к
уро
ро
р
ро
к
к
к
к в
по
по
по
по
лож
ложлож
лож
е
е
е
ени
и макси
-
м
альной ско
р
ости впе
р
ед, включите
п
ит
а
ни
е
ре
гулят
ора
с
к
орос
ти.
3
Продолжа
й
те удерживать курок газа в
э
т
о
м п
о
л
о
ж
е
нии, п
о
к
а
н
е
п
ро
зву
чит
сигнал, а к
р
асный и зеленый индикато
р
ы
станут мигать.
П
осле этого отпустите
к
урок в нейтральное положение.
4 Теперь регулятор скорости находится в
ре
жим
е
п
ро
г
ра
мми
ро
ван
н
н
н
ия
ия,
ия,
ия,
гд
д
д
е
м
о
жн
о
м
енять
фу
нкции
в с
лед
лед
лед
лед
ующ
ующ
ующ
ующ
ем
м
м
м
по
по
по
пор
ядк
е:
a
Т
ольк
о
Вы
бо
ор
р
типа
бат
ба
ба
ба
аре
и:
о
з
еленый Ni
MH
H
и
и
или
Li
L
L
Po
b Только
Ка
ь
к
о
ли
б
б
б
р
р
ро
р
в
ка
а
а
диа
диа
диа
диа
п
п
п
п
а
а
а
а
зон
а
а
а
о
н
й
ынсарк
га
з
а
c К
рас
н
ы
Выбор
ре
жим
жим
жим
им
ар
ар
а р
а р
або
ты:
ы
й
+
Впе
р
ед/назад и то
р
моз
зеленый
еный
и
ли
Т
олько вперед и
тор
м
о
з или
ре
ж
и
м Crawler
5
Для входа в п
у
нкт A, B или C, , когда светится
соответств
у
ющи
й
индикатор, переместите
ку
рок в положение максимально
й
скорости,
а затем о
б
ратно в нейтральное положение.
a Смена выб
р
анного типа бата
р
еи:
NiM
NiM
iM
iM
H и
H
H
ли
ли
ли
и
LiP
LiP
LiP
LiP
o
o
o
o
t
t
В т
т
ече
еч
еч
еч
ни
и
и
е
4
4
4
4
сек
сек
сек
сек
со
о
о
о
от
т
тв
етс
етс
с
тв
в
у
ющи
ющи
щ
щ
й и
и
и
и
нд
нди
нди
нд
ка-
ка-
а-
-
тор
ор
ор
р
по
по
по
по
ка
а
а
з
ыва
ыва
ыва
ыва
ет
ет
ет
ет
те
ек
ек
ек
ущи
ущи
ущи
и
й
й
й т
й
ип
ип
ип
ип
бат
а
а
ат
ареаре
е
е
и
и:
и
-
Све
тится зелены
й -
N
i M
H б
атарея
ится зел
-
Светится красный - LiPo батарея
ится к
t
В течение 4 сек. переместите к
уро
к в
п
оложение максимальной ско
р
ости и
в
ерните в не
й
тральное положение.
Прозв
у
чит зв
у
ковой сигнал и индикатор
п
окажет обновленный тип батареи.
t
Ч
тоб
ы
в
ер
н
ут
ь пре
дыд
ущ
е
е
и
й
т
ип
ба
т
а
р
еи,
в
теч
е
нии
4
с
ек. , п
с
с
ос
ле
с
с
з
в
у
к
ового
к
к
сигнала
о
п
овт
о
ри
т
е ш
т
т
аг
,
г
г
о
пи
са
нн
ы
й
в
ы
ше
.
t
Красны
й
и зелены
й
индика
то
р
р
ы
ы
ы
ы м
игн
н
ут
ут
ут
ут
3
р
аза, и прозвучит
3
сигнала.
t
Ч
тобы вернуться к нормал
ьно
о
о
й
й
й
й р
або
бо
бо
бо
те,
те,
те,
те,
в
ыключите и включите пит
ани
и
и
и
е
е
е
е р
ег
г
г
у
лят
т
о
о
ра
.
:азаг анозапаид акво
рб
илаК b
t
По
с
л
е
изм
е
н
е
ния н
ас
т
роек бу
д
е
т миг
а
ть
зе
л
ен
ы
й
индикато
р
,
о
т
п
у
с
т
и
те к
у
р
о
к
в
нейт
р
а
льное положение.
К
о
гд
а
ку
р
о
к
до
с
т
и
г
н
е
т
нейт
р
али,
р
аз
д
а
ст
с
я
си
г
н
а
л
и
зе
л
ен
ы
й индикат
ор
б
у
д
е
т в течении 1
с
ек
св
е
т
и
т
ьс
я п
о
с
т
о
янн
о.
За
тем н
а
чн
е
т
миг
а
ть
кр
асн
ы
й
индикат
ор
.
t
П
ереместите курок в положение полного
газа и
у
держивайте его, пока не прозв
у
чит
с
игнал и
кра
сный индикат
ор
не станет
с
с
све
све
тит
ти
ти
ти
ься
ься
ся
ся
в
в
в
теч
те
еч
еч
ен
н
ни
н
е
е
е 1
е 1
се
се
се
е
к.
О
О
ОтпОтп
уст
уст
уст
уст
и
ите
ите
ите
куку
у
у
ро
ро
рок
рок
в н
в
ейт
ей
ей
т
рал
рал
ал
ал
ь,
ь
ь
ь
кра
ра
ра
сны
н
й
й
й и
и
н
н
ди
и
кат
т
т
т
ор
р
р
р
буд
буд
буд
буд
ет
т
т
т
све
све
с
св
тит
ти
ти
ти
ьс
ся
ся
ся
,
а
а
з
з
е
лен
лен
лен
н
ы
ы
ый
ы
нач
на
на
н
нет
нет
ми
ми
и
и
гат
ат
ат
ат
ь.
ь
t
П
ереместите курок в п
оло
о
оло
о
жение полного
тормоза и
у
держива
йте
, пока не прозв
у
чит
с
игнал и начнет го
р
еть зеленый индикато
р.
t
О
тп
уст
ите
ку
рок газа в нейтральное
положение. К
р
асный и зеленый индикато
р
ы
мигнут 3 раза и прозвучит 3 сигнала
.
14
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Модель не
работает
» Батарея не заряжена или не подключена
» Не включен выключатель регулятора ESC
» Выключен/разряжен передатчик
» Зарядите/подключите батарею
» Включите выключатель ESC
» Включите/замените батареи передатчика
Мотор работает, но
задние колеса не
крутятся
» Моторная шестерня не вращает ведомую
» Моторная шестерня прокручивается
» Слабый слиппер
» Повреждены шестерни трансмиссии
» Сломан штифт двигателя
» Отрегулируйте зазор
» Замените шестерню или мотор
» Проверьте и отрегулируйте слиппер
» Замените поврежденные шестерни
» Проверьте и замените штифт двигателя
Не работает
рулевое управление
» Неправильно вставлен азъем серво
»
Поврежден редуктор или мотор серво
» Проверьте подключение и провода
»
Замените/отремонтируйте серво
Многие проблемы являются результатом
простой ошибки пользователя и требуют
незначительной корректировки. Если
после прочтения этого раздела
проблему не удается устранить
самостоятельно, обратитесь в
ближайший центр поддержки продуктов
Horizon.
t
Чтобы вернуться в обычный режим работы выключите и включите питание регулятора скорости.
ОПЕРАЦИЯ
ИНДИКАЦИЯ
ОЖИДАНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КУРКА ГАЗА
КУРОК В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ ПОЛОЖЕНИИ
Нейтраль
Мигает зеленый
Горит зеленым (1 секунду)
Движение вперед
Мигает красный
Горит красным (1 секунду)
Тормоз/ Задний ход
Горит красный
/
Мигает зеленый
Горит зеленым (1 секунду) а затем мигает красный и зеленый 3раза
Изменение режима работы регулятора:
вперед /назад/умный тормоз на только
вперед и тормоз или на режим Crawler.
t Зеленый светодиод будет указывать
выбранный режим работы регулятора
в течение 4 секунд:
- Горит
ЗЕЛЕНЫЙ
Вперед/Назад и
умный тормоз
- ЗЕЛЕНЫЙ Только вперед
мигает
и тормоз
- Красный+Зеленый
горят
постоянно
Режим Crawler*
t
Чтобы выбрать следующий режим работы,
в течение 4 сек. переместите курок газа в
положение максимальной скорости.
Прозвучит сигнал, и зеленый индикатор
укажет новый рабочий режим регулятора.
t Чтобы выбрать другой режим, повторите
предыдущий шаг в течение 4 секунд
после сигнала.
t Красный и зеленый индикаторы мигнут
3 раза, и прозвучит 3 сигнала.
t Чтобы вернуться к нормальной работе,
выключите и включите питание регулятора.
t
В любое время, когда работает
регулятор и курок газа в нейтральном
положении, зеленый индикатор будет
указывать выбранный режим работы:
- Горит
ЗЕЛЕНЫЙ
Вперед/Назад и
умный тормоз
- ЗЕЛЕНЫЙ Только вперед
мигает
и тормоз
- Красный+Зеленый
горят
постоянно
Режим Crawler*
*
ВНИМАНИЕ: Режим Crawler можно
использовать только на каменистых
поверхностях. Не используйте этот
режим на любой другой поверхности,
особенно на асфальте. Это может
привести к повреждению автомобиля.
УМНЫЙ ТОРМОЗ
Когда курком газа вы переключаете
движение вперед на задний ход или с
заднего хода на движение вперед,
регулятор скорости не сразу меняет
направление движения модели, а будет
тормозить. Регулятор будет оставаться
в режиме тормоза, когда на короткое
время курок газа расположен в
нейтральном положении.
/
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
14
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛА
Д
ОК
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/ / / / / / / /
/
П
Р
О
БЛЕМ
А
П
РИ
Ч
ИН
А
РЕШЕНИ
Е
М
одель не
р
аботае
т
»
Б
ат
аре
я не з
аря
жена или не
под
ключена
»
Не включен выключатель регулятора ES
C
»
Выключен/разряжен передатчик
»
Зар
яди
те/
под
ключите бата
рею
»
Включите выключатель
ESC
»
Включите/замените
б
атареи передатчик
а
Мотор ра
б
отает, но
з
ад
ни
е
к
о
л
еса
н
е
кру
тят
с
я
»
»
»
»
МотМот
М
М
орн
орн
орн
орн
а
а
ая
шестерня не вращает ведомую
»
Мот
от
от
от
орная
ш
ш
ш
шес
тер
р
р
р
ня
ня
ня
ня
про
ро
ро
ро
кру
кру
ру
кру
чив
чи
и
и
ает
ае
ает
ает
ся
с
с
ся
»
Сла
С
С
С
бый
ы
ы
ы
сл
л
л
и
и
пп
е
р
»
Пов
Пов
ов
ов
ре
ре
ре
еж
де
е
ен
н
ы ш
ес
с
с
ст
ерн
ерн
ерн
ерн
и т
и т
и
и
ранран
ран
ран
см
м
ми
м
сси
сси
с
сси
и
»
»
»
»
С
Сло
ман
ман
ан
ан
ш
шт
и
ф
т двигателя
»
Отрегулируйте зазо
р
»
»
»
»
Зам
Зам
Зам
Зам
ени
ени
ени
ени
те
шес
шес
шес
шес
тер
те
те
те
ню
ню
н
ню
или
и
и
мо
мо
мо
мо
тор
ор
ор
ор
»
»
»
Пр
р
ро
в
вер
вер
ер
ьт
т
т
те
и
и
и
о
отр
отр
отр
ег
ег
гу
е
лир
лир
лир
р
уй
уйт
уй
е с
е с
е с
е с
лип
лип
лип
лип
пер
п
пер
пер
»
»
»
»
Зам
Зам
ам
ени
ени
и
и
те
те
те
пов
по
п
п
реж
реж
реж
реж
ден
ден
ден
ден
ные
ные
ные
ные
ш
ш
ш
е
с
с
стесте
рнирни
рни
рни
»
р
Пр
Пр
Про
ве
р
ьте и замените шти
ф
т двигателя
Не ра
б
отае
т
р
ул
е
в
ое
уп
ра
вл
е
ни
е
»
Н
еправильно вставлен азъем серво
»
Поврежден редуктор или мотор серв
о
»
П
роверьте подключение и провода
»
З
амените/отремонтируйте серво
Многие проблемы являются рез
у
льтатом
простой оши
б
ки пользователя и тре
бую
т
незначительной корректировки. Если
п
ос
л
е
п
ро
чт
е
ния
э
т
о
г
о
ра
зд
е
л
а
проблем
у
не
у
дается
у
странить
самостоятельно, об
р
атитесь в
б
лижайший центр поддержки продуктов
H
o
r
i
z
o
n
.
t
Что
б
ы верн
у
ться в о
б
ычный режим ра
б
оты выключите и включите питание рег
у
лятора скорости
.
ОПЕРА
ЦИ
Я
ИН
Д
ИКА
Ц
И
Я
О
ЖИ
Д
АНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КУРКА ГАЗ
А
К
УРОК В СООТВЕТСТВУЮ
ЩЕМ
ПОЛОЖЕНИИ
Н
е
й
тра
л
ь
Мигает зелены
й
Гор
ит зелены
м
(
1
секунду
)
Д
ви
ж
ж
жен
и
ие
ие
ие
впе
е
е
р
р
е
ед
Миг
Миг
Миг
Ми
ае
ае
ет
е
кр
асн
асн
асн
асн
ый
ый
й
й
Гор
Гор
Го
Гор
и
ит
и
и
кра
кра
кр
к
сны
ны
ы
м
(
(
1
с
еку
е
е
еку
нду
ду
ду
ду
)
)
)
Т
о
р
м
моз
моз
оз
/
/
/
/
Зад
Зад
Зад
Зад
ний
ий
ий
й
хо
о
о
о
д
д
д
д
Гор
Гор
ор
ор
ит
ит
и
кр
кр
кр
кра
сны
ны
й
й
й
й
/
МигМиг
Миг
М
ает
ает
ет
ет
з
е
е
е
лен
ен
ен
н
ый
ы
ый
ый
ГорГор
ор
ор
Г
и
ит
ит
и
зел
зе
зел
зел
ены
ны
м
(
(
(
(
1
1 с
1
1
еку
еку
е
еку
нду
ду
ду
ду
)
а з
з
з
а
а
т
те
м
м
м
м
миг
миг
миг
г
а
ае
ает
ет
кркр
кр
кр
асн
асн
н
асн
ый и зеленый 3раза
И
зменение режима работы рег
у
лятора:
вперед /назад/
у
мный тормоз на только
впе
р
ед и то
р
моз или на
р
ежим Crawler.
t
Зеленый светодиод б
у
дет
у
казывать
в
ы
б
ранный режим ра
б
оты регулятора
в
течение
4
секунд
:
-
Гори
т
ЗЕЛЕНЫ
Й
В
перед
/
Назад
и
у
мны
й
тормоз
-
З
ЕЛЕНЫЙ Только вперед
миг
ми
ми
ми
ает
ет
ет
ет
ит
и
ит
и т
орм
орм
орм
орм
о
з
-
К
К
Кра
сны
сны
сны
сны
й
+
+
+
+
З
З
Зел
л
ены
ены
ены
ены
й
+
+
ргор
гор
р
ят
ят
ят
ят
пос
тоя
нно
Реж
Реж
Реж
Реж
им
им
м
Cr
a
wler
*
t
Что
б
ы вы
б
рать следующий режим ра
б
оты,
в течение 4 сек. переместите к
у
рок газа в
положение максимально
й
скорости.
Прозв
у
чит сигнал, и зеленый индикатор
у
кажет новый рабочий режим рег
у
лятора.
t
Ч
тобы выб
рат
ь д
руг
ой
реж
им, повто
рит
е
п
редыдущи
й
шаг в течение 4 секунд
по
сле сигн
а
л
а.
t
Красный и зеленый индикатор
ы м
м
игн
игн
игн
и
ут
3
раза, и прозв
у
чит
3
сигнала.
t
Ч
тобы верн
у
ться к нормально
й р
або
аб
аб
б
те,
,
,
в
ыкл
ю
чит
е
и вкл
ю
чит
е
пит
а
ни
е
р
егу
ег
ег
г
лят
т
т
т
ора
ора
ора
ора
..
t
В
лю
б
ое в
р
емя, когда
р
а
б
отает
регулятор и курок газа в не
й
тральном
положении, зеленый индикатор
б
удет
у
казывать вы
б
ранный режим ра
б
оты:
-
Г
о
р
и
т
З
ЕЛЕНЫ
Й
В
перед/Назад и
у
мны
й
тормоз
-
ЗЕЛЕНЫ
Й
Только вперед
ми
г
ает
и т
ор
м
о
з
-
Кра
Кр
Кр
Кр
сный+Зеленый
го
о
ор
о
ят
по
о
ос
тоя
я
я
нно
но
о
о
Р
ежим Cr
a
wler*
*
ВНИМАНИЕ: Режим Craw
l
er можно
и
с
п
о
льз
о
в
а
ть т
о
льк
о
н
а
к
а
м
е
ни
с
тых
поверхностях. Не использу
й
те этот
режим на лю
б
ой другой поверхности
,
,
осо
б
енно на ас
ф
альте. Это может
п
р
ивести к пов
р
еждению авто
моб
мо
мо
иля.
УМНЫЙ ТОРМОЗ
К
огда
кур
ком газа вы
пер
еключа
ете
те
е
движение впе
ред
на задни
й
ход или с
з
а
дн
е
г
о
х
о
д
а
н
а
движ
е
ни
е
вп
ере
д,
рег
у
лятор скорости не сраз
у
меняет
направление движения модели, а б
у
дет
тормозить. Рег
у
лятор б
у
дет оставаться
в р
ежиме
тор
моза, когда на
кор
откое
вре
мя
кур
ок газ
а р
асположен в
ней
тра
льном положении.
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
РУ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Модель не поворачивает
в одном направлении
»
Сломан редуктор серво
»
Замените серво
Двигатель не работает
» Неисправны разъемы мотора
» Повреждены провода мотора
» Поврежден регулятор скорости
» Проверьте разъемы
» Замените провода
» Замените регулятор скорости
Греется регулятор
скорости
» Оптимизируйте редуктор
» Затруднено вращение трансмиссии
» Ставьте меньше моторную или больше ведомую шестерню
» Проверьте колеса, подвеску и трансмиссию
Малое время работы
и/или вялый разгон
»
Ni-MH батарея не полностью заряжена
» Зарядное устройство не дозаряжает
» Слиппер сильно проскальзывает
» Изношен мотор
» Затруднено вращение трансмиссии
» Зарядите батарею
» Попробуйте другой зарядное устройство
» Проверьте/отрегулируйте слиппер
» Замените мотор
» Проверьте колеса, подвеску и трансмиссию
Малая дальность
управления и/или машина
работает рывками
» Разряжены батареи передатчика
» Разряжена батарея модели
» Повреждены разъемы или провода
» Замените батареи передатчика
» Зарядите батарею модели
» Проверьте провода и разъемы
Не регулируется слиппер
» Изношена плоскость шестерни » Замените шестерню и отрегулируйте слиппер
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
РУ
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
/
ПР
О
БЛЕМ
А
ПР
ИЧИНА
Р
ЕШЕНИ
Е
Модель не поворачивает
т
в
о
дн
о
м н
а
п
ра
вл
е
нии
»
С
ломан ред
у
ктор серво
»
З
амените серво
Двигатель не работает
»
Неи
и
и
и
сп
сп
пр
сп
авн
ы р
ы р
ы р
ы р
азъемы мото
р
а
»
П
ов
р
ежден
ы п
ы
ы
ров
ода
ода
ода
да
мо
о
о
о
то
р
р
а
а
а
а
»
Пов
ов
ов
ов
реж
еж
еж
еж
ден
р
р
р
р
ег
у
ля
я
ят
ор
ор
ор
ор
скск
ско
к
рос
рос
о
с
ти
и
»
Проверьте разъем
ы
»
»
»
»
ЗамЗам
За
За
ени
ени
те
те
е
е
пр
про
ро
ро
вод
вод
вод
а
а
а
а
»»
»
»
За
За
Зам
З
ени
ени
ени
ени
те
е
р
р
рег
рег
уля
уля
уля
уля
тор
ор
ор
ор
ск
к
к
к
орооро
оро
оро
сти
сти
сти
и
Г
реется рег
у
лятор
ско
р
ости
»
»
Оп
Оп
Оп
Опт
ими
и
зир
зир
зи
зи
у
йте ред
у
ктор
»
З
ат
руд
нено в
ращ
ение т
ран
смисси
и
»
Ст
т
та
та
в
в
ьт
е меньше моторн
у
ю или больше ведом
у
ю шестерню
»
Про
вер
ьте колеса, подвес
ку
и т
ран
смиссию
Малое время работы
и/или вялый
р
азгон
»
N
i-M
H
бата
р
ея не полностью за
р
яжена
»
З
арядное
у
стройство не дозаряжает
»
С
липпе
р
сильно п
р
оскальзыва
ет
»
И
зношен мотор
»
З
ат
руд
нено вращение трансмисси
и
»
За
р
ядите бата
р
ею
»
Попроб
у
йте др
у
гой зарядное
у
стройств
о
»
Проверьте/отрег
у
лир
у
йте слиппер
»
Замените мотор
»
Проверьте колеса, подвес
ку
и трансмиссию
М
алая
д
альность
упр
упр
упр
упр
авл
ав
ав
ав
ени
ни
и
и
яи
яи
яи
я и
/ил
/ил
/
/
и м
и м
и м
и м
аши
и
и
и
на
на
на
на
ра
ра
а
а
бот
бо
бо
б
ает
ае
ае
ае
р
р
ры
ры
вка
вка
вка
вка
м
м
ми
»
Р
аз
р
яжены бата
р
еи пе
р
едатчи
ка
»
»
»
»
Раз
Раз
Раз
Раз
ряж
ряж
ряж
ряж
ена
ен
ен
ен
ба
ба
ба
ба
тар
тар
тартар
ея
е
е
е
мод
мо
мо
мо
ели
ели
ел
ели
»
»
»
»
П
По
Пов
реж
р
реж
ж
ден
ен
ен
н
ы
р
р
р
азъ
азъ
ъ
емы
мы
мы
ы
ил
ил
ил
л
и п
п
п
п
ров
ров
ров
в
ода
од
»
Замените бата
р
еи пе
р
едатчик
а
»
»
»
»
Зар
З
ядите бата
р
ею модел
и
»
»
П
Про
ве
р
ьте п
р
овода и
р
азъемы
Не
Не
е
е
ре
ре
ре
рег
ули
и
и
и
руе
руе
руе
руе
т
т
т
тся
сл
сл
сл
сл
и
ипп
ер
ер
е
ер
»
»
»
»
Изн
Изн
Изн
Изн
оше
оше
оше
оше
на
на
на
пло
пло
пло
ско
о
ско
ско
сть
сть
сть
сть
ш
ш
ше
ш
сте
сте
сте
сте
рни
рни
ни
н
»
»
»
»
З
З
Зам
З
ените шестерню и отре
гул
иру
йте слиппе
р
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Инструкция и Гарантийные обязательства
Перед использованием данного изделия обязательно прочитайте данную информацию. Важные рекомендации по
безопасности, сведения о гарантии и инструкции помогут безопасно и правильно эксплуатировать приобретенный
продукт.
Внимание! Важная информация.
Модель предназначена для эксплуатации лицами старше 14 лет. Дети младшего возраста могут эксплуатировать модель
только под присмотром взрослых. Перед началом эксплуатации необходима подготовка модели к запуску.
Для правильной и безотказной службы изделия, работы по сборке/разборке, настройке элементов модели следует
производить в технических центрах фирмы-продавца.
Фирма-продавец не несет ответственности за выход из строя изделия и любые возможные последствия, возникшие в
результате самостоятельной сборки, разборки, технического обслуживания и/или предпусковой
настройки и обкатки
изделия.
1) Не оставляйте модель под прямым воздействием солнечных лучей.
2) Не допускается попадание влаги на модель и ее компоненты, если они не отмечены, как влагозащитные.
3) Не допускается воздействие растворов солей на модель и ее компоненты
4) Не допускается воздействие влаги на пульт управления
5) Не допускайте воздействия сильных электромагнитных
полей на модель. Не запускайте ее вблизи радиостанций и
линий электропередач или других источников радиопомех.
6) Не храните модель в условиях повышенной влажности.
7) Не подвергайте модель сильным ударам и вибрации.
8) Не подвергайте модель воздействию грязи и пыли.
9) Не кладите никаких предметов на модель.
10) Не храните модель с установленным и
/или подключенным к электронике модели аккумулятором.
11) Пользуйтесь моделью только на свободном пространстве, когда вокруг нет людей.
12) Не используйте ее: на автодорогах, в местах прогулок детей и массового скопления людей, в жилых кварталах и
парках, в ограниченном пространстве. Несоблюдение этих указаний может привести к травмам и повреждениям
собственности!
И
нст
ру
кци
я
и
Га
р
антийные обязательства
П
еред использова
ни
ни
ни
ем данного изделия о
б
язательно прочитайте данную информацию. Важные рекомендации по
безо
п
ас
н
ос
ти
,
св
св
св
ед
ед
ед
ен
ен
н
ия
ия
ия
о гарантии
и
и
нструкции помогут
б
езопасно и правильно эксплуатировать прио
б
ретенный
п
родук
т
.
В
нимание!
Ва
Ва
Ва
жн
н
н
ая
ая
я
и
и
и
н
нф
ор
ор
ор
ма
ци
ци
ци
я.я.
я.
М
одель предназна
че
ч
на для эксплуатации лицами старше
1
4 лет. Дети младшего возраста могут эксплуатировать модель
т
олько под присмотром взрослых. Перед началом эксплуатации нео
б
ходима подготовка модели к запуску.
Д
ля правильной и безотказной службы изделия, работы по сборке/разборке, настройке элементов модели следует
п
роизводить в технических центрах фирм
ы
-
п
ро
д
авца
.
Ф
ирма
-
п
родавец не несет ответственности за выход из строя изделия и лю
б
ые возмож
ны
ы
е
е
е
е
по
по
по
по
по
по
по
о
сл
сл
ед
ед
ед
ед
ед
ед
ед
ст
ст
ст
с
с
ст
с
с
ви
в
я, возникшие в
ре
е
ре
ре
рере
е
зу
зу
ль
ль
ль
ь
ль
ль
ь
та
та
т
те
те
те
те
те
те
те
с
с
с
с
ам
а
ам
ам
ам
ам
ос
ос
о
ос
ос
ос
о
то
т
о
о
о
о
ят
ят
ят
ят
ят
ят
ят
ел
ел
ел
л
ел
ел
ел
ьн
ьн
ьн
ьн
ьн
н
ьн
ой
ой
ой
й
ой
й
ой
о
с
с
с
с
с
с
с
бо
бо
о
о
о
рк
рк
рк
рк
ркрк
рк
к
к
и,
и,
и,
и
и,
и,и,
р
р
р
р
р
р
аз
аз
з
з
з
з
бо
бо
б
б
б
б
б
рк
рк
рк
рк
рк
рк
рк
р
и,
и,
и,
и,
и,
т
т
т
т
т
т
ехнического обслуживания и/или пре
дп
п
ус
ус
ус
ус
у
ко
во
й
й
й
й
й
й
й
на
н
ст
т
т
т
р
р
р
р
ро
р
йк
к
и
и
и
и
и
и
и
и
и
и
и
и
и
об
б
б
ка
ка
ка
ка
ка
ка
ка
тк
тк
тк
тк
тк
тк
к
к
и
и
и
из
из
из
з
з
з
з
д
д
де
де
д
де
де
л
ли
и
и
я
я
я.
я.
я
я.
я.
1)
Н
е ост
ав
а
ля
й
йт
е модель под прямым возд
ей
е
ствием солнечных лучей.
2)
Н
е допускается попадание влаги на модель и ее компоненты, если они не отмечены, как
вл
л
аг
а
озащитные.
3
)
Н
е допускается воздействие растворов солей на модель и ее компоненты
4
)
Н
е допускается воздействие влаги на пульт управлени
я
5
)
Н
е допускайте воздействия сильных электромагнитных полей на модель. Не запускайте ее в
б
лизи радиостанций и
л
иний электропередач или других источников радиопомех.
6
)
Н
е храните модель в условиях повышенной
вл
вл
вл
ажности.
7
)
Н
е подвергайте модель сильным уд
ар
р
ам
ам
ам
и
и
в
в
в
иб
б
б
ра
ра
ци
цици
и
.
8
)
Не
Не
Не
Не
Не
Не
Не
е
п
п
одвергайте модель воздействию
гр
гр
гр
язи
и
и
пыли
.
.
.
9)
9)
9)
Не
Не
Н
Н
Н
Н
к
к
ла
дите никаких предметов на мо
де
де
де
ль
.
10
0
)
)
)
Не
храните модель с установленным
и/
и/
и/
ил
л
л
и
и
и
по
дк
дк
дк
лю
лю
лю
ч
че
нным к электронике мод
ел
л
и
и
и
аккумуляторо
м
.
1
1
)
П
ользуйтесь моделью только на сво
б
одном
п
п
пр
остранстве, когда вокруг нет людей.
1
2
)
Н
е используйте ее: на автодорогах, в местах прогулок детей и массового скопления людей, в жилых кварталах и
п
арках, в ограниченном пространстве. Несо
б
людение этих указаний может привести к травмам и повреждениям
собс
тв
е
нн
ос
т
и!
13) Не допускайте короткого замыкания.
14) Не допускайте нагрева электродвигателя свыше 60С, двигателя внутреннего сгорания выше 110С.
15) Не допускайте ударных или чрезмерных нагрузок на трансмиссию. В обратном случае возможен выход
трансмиссии из строя.
16) Не допускается внесение изменений в конструкцию модели.
17) Всегда проверяйте элементы питания аппаратуры. В случае разрушения элементов, а также
их разряда, передача и
прием радиосигнала ухудшается, поэтому Вы можете потерять контроль над своей моделью во время ее запуска. Это
может привести к несчастным случаям и выходу изделия из строя.
18) При замене элементов питания, утилизируйте их в соответствии с действующим местным законодательством или
сдайте во вторичную переработку.
19) Имейте в
виду, что люди вокруг Вас также могут использовать радиоуправляемые модели, никогда не используйте
одну и ту же частоту одновременно с кем-то. Сигналы могут смешаться, что приведет к потере контроля над моделью, что
также может привести к несчастным случаям.
20) Если модель ведет себя странно, немедленно остановите модель и выясните причину.
Пока проблема не решена,
не запускайте модель снова.
21) Электродвигатель регулятор и аккумулятор модели могут нагреваться в процессе работы. Для продления срока
службы модели рекомендуется давать двигателю остыть в течение 10-15 минут перед следующим запуском.
22) Модель содержит большое количество мелких деталей, которые могут представлять опасность при
проникновении в дыхательные пути. Пожалуйста,
храните и обслуживайте это изделие вне досягаемости маленьких детей
23) Если изделие помечено как "водонепроницаемое" - это значит, что его можно использовать в условиях
повышенной влажности (например, дождь, снег, лужи). Внимание! Изделие не предназначено для погружения в воду!
24) Двигатели внутреннего сгорания требуют особой осторожности при работе во влажных условиях. Проникновение
воды в двигатель внутреннего сгорания может вызвать гидроудар, что приведет к разрушению деталей двигателя.
25) Не вытягивайте шнур пускового механизма на длину более 15см и не выдергивайте шнур пускового механизма
слишком энергично – рывком. Обгонная муфта пускового механизма двигателя внутреннего сгорания и детали
пулстартера могут выйти из строя при попытке запуска «залитого»
топливом и / или заклинившего двигателя.
26) Проверяйте изделие перед использованием. При возникновении проблем с этим изделием по какой-либо
причине во время использования, немедленно прекратите его эксплуатацию до выяснения и устранения причин
некорректной работы, в противном случае вся ответственность за дальнейший ущерб возлагается на пользователя.
27) Производитель приложил максимум усилий, чтобы
изготовить надежный, долговечный и прочный продукт, но его
можно повредить в результате неправильного использования или обслуживания, при нанесении сильных ударов или в
результате экстремальной эксплуатации.
1
3
)
Н
е допускайте короткого замыкания.
1
4
)
Н
е допускайте нагрева электродвигателя свыше 60С, двигателя внутреннего сгорания выше 110С
.
1
5
)
Н
е допускайте ударных или чрезмерных нагрузок на трансмиссию. В о
б
ратном случае возможен выход
т
рансмиссии из
с
с
с
тр
тртр
оя
оя
оя
.
.
1
6
)
Н
е
д
д
д
оп
о
о
ус
ка
ка
ка
е
е
ет
ся
в
в
н
н
не
сение изменений в конс
тр
ук
цию модели.
1
7
)
В
с
ег
г
д
д
да
п
ро
р
ве
ря
йт
т
т
е
е
е
эл
е
ем
ен
ен
ен
т
т
ты
п
ит
ит
ит
ан
ан
ан
ия
я
и
а
а
а
пп
пп
п
арар
ар
ат
ат
т
ур
р
р
ы.
ы
ы
В
В
В
с
с
с
лу
лу
у
ча
ч
ч
е
е
е
р
р
ра
зр
зр
зр
у
уш
у
е
е
ен
ия
ия
ия
э
э
э
л
е
е
м
ме
нт
т
т
о
в
,
а
т
а
а
кж
кж
кж
е
е
и
их
р
аз
аз
аз
р
р
ря
да
да
а
,
,
,
пе
пе
пе
р
е
ре
дача и
п
рием ради
ос
ос
ос
иг
на
на
на
ла
лала
у
у
у
ху
дш
дш
дш
ае
т
тс
тс
я,
я,
я,
п
п
п
оэ
о
о
то
то
то
муму
у
В
В
В
ы
м
мо
мо
же
же
же
те
те
те
п
п
от
от
от
еререр
ят
ят
ят
ь
ь
ко
ко
ко
нт
нт
нт
р
ро
ро
ль
ль
ль
н
н
н
ад
д
д
сс
во
во
во
е
ейей
м
м
м
од
д
д
е
е
ел
ью
ью
ью
в
в
в
о
о
о
вр
вр
р
е
ем
ем
я
я
ее
е
е
з
а
ап
ап
ус
ус
с
ка
ка
а
.
ЭтЭтЭт
о
о
о
м
ожет
пр
ивес
ти
и
и
к
к
н
ес
с
с
ча
ча
ча
стным сл
уч
аям и выхо
ду
изд
ел
л
л
и
и
ия
из ст
ро
я.
1
8
)
П
ри замене элементов питания, утилизируйте их в соответствии с действующим местным законодательством или
с
дайте во вторичную перера
б
отку.
1
9
)
И
мейте в виду, что люди вокруг Вас также могут использовать радиоуправляемые модели, никогда не используйт
е
од
ну
и т
у
же часто
ту
о
дн
ов
ре
менно с ке
м
-
т
о. Сигналы могут смешаться, что приведет к потере контроля над моделью, что
т
акже может привести к несчастным случаям.
2
0
)
Е
сли модель ведет се
б
я странно, немедленно остановите модель и выясните причину.
П
П
П
о
окок
а
прпр
пр
об
о
о
лема не решена
,
не
не
не
з
ап
ап
ап
ус
у
у
ка
а
а
йт
йт
йт
е
мо
мо
мо
де
де
де
ль
ь
ь
с
с
с
но
но
о
ва
в
в
.
.
2
1
1
)
Э
Эл
Эл
е
к
тр
тр
тр
од
од
од
ви
и
и
га
а
а
те
е
е
л
л
ль
р
ег
ул
ул
л
ят
ят
т
ор
ор
ор
и
и
и
а
кк
кк
ум
у
у
ул
ул
ул
я
ят
ят
о
ор
ор
м
м
м
одели могут нагреваться в процессе р
аб
б
б
о
о
от
ы.
.
.
Д
ля
я
я
п
ро
о
о
д
дл
ен
ия
я
с
с
с
ро
ро
ро
к
ка
сл
сл
сл
уж
уж
уж
бы
бы
бы
м
од
од
од
ел
ел
л
и
и
и
ре
ре
ре
ко
ко
ко
ме
ме
ме
нд
нд
нд
уе
уе
уе
тс
тс
тс
я
я
я
д
да
да
ва
а
а
т
т
ть
д
д
д
в
в
ви
га
га
га
те
те
те
лю
лю
лю
о
о
о
ст
ст
ст
ыть в течение 1
0
-
1
5 минут перед следу
ющ
ю
ю
им
м
м
з
з
з
ап
ап
ап
ус
ко
о
о
м.
2
2
)
М
о
де
л
ь содержит
б
ольшое количество мелких деталей, которые могут представлять оп
ас
с
с
но
но
но
ст
ст
ст
ь при
п
роникновении в дыхательные пути. Пожалуйста, храните и о
б
служивайте это изделие вне досягаемости маленьких детей
2
3
)
Е
сли из
д
елие помечено как
"
в
одонепроницаемо
е
"
-
э
то значит, что его можн
о
и
спользовать в условия
х
по
выш
е
нн
о
й вл
а
жн
ос
ти
(
например
,
дождь, снег, лужи). Внимание! Издели
е
н
е предназначено дл
я
п
огружения в воду!
2
4
)
Д
вигатели внутреннего сгорания тре
б
ую
т
о
со
б
ой осторожност
и
п
ри ра
б
от
е
в
о влажных условиях. Проникновени
е
в
о
д
ы в
д
вигатель
в
нутреннего сгорани
я
мо
ж
е
т вы
з
в
а
ть
г
идроудар
,
ч
т
о приведет к разрушению деталей двигател
я
.
2
5
)
Не вытягивайте шнур пускового механизма
на
нана
д
д
д
лину
б
олее 15см и не выдергивайте шнур пускового механизма
с
лишком эн
ер
гично –
ры
вком. О
б
гонная муф
та
п
ус
ко
ко
ко
во
во
о
го
м
м
м
ех
е
е
анизма
д
вигателя в
ну
тр
еннего сго
ра
ния и
де
тали
пу
у
лс
лс
лс
та
та
а
ртрт
рт
еререр
а
а
а
могут выйти из строя при попыт
ке
е
з
з
апус
ка
к
к
«за
ли
ли
ли
то
го
о
о
»
»
то
т
т
пл
пл
пл
ив
ив
ив
ом
ом
м
и
и
и
/
/
/
и
ил
ил
и
и
и
з
за
за
кл
кл
кл
ин
н
ин
ив
ив
в
ше
ше
е
г
г
го
двдв
дв
и
г
г
ат
ат
ат
ел
л
л
я
я
я.
26
26
26
)
)
Пр
П
П
о
о
ов
еряйте издели
е
п
еред использо
ва
а
н
ни
ем
м
м
.
Пр
Пр
Пр
и
в
о
зн
ик
к
к
но
о
о
ве
ве
ве
ни
ни
н
и
пр
пр
р
об
об
об
ле
ле
е
м
м
с
с
с
эт
эт
эт
и
м
и
з
зд
зд
ел
ел
ел
и
ие
е
м
м
м
по
п
по
к
к
акак
ак
о
ой
о
-
и
и
ли
бобо
бо
пр
пр
пр
ич
ич
ич
ин
ин
н
е
е
е
во
во
во
в
в
в
ремя использования, немедлен
но
о
о
п
ре
кр
кр
кр
а
ат
ат
и
ит
е
е
е
ег
о
эк
к
к
сп
сп
сп
лу
ат
ат
ат
ац
ац
ац
ию
ию
ию
д
д
д
о
о
о
вы
вы
вы
яс
с
с
не
не
не
н
ни
и
я
я
я
и
и
и
у
ус
тр
тр
тр
ан
ан
ан
е
е
ен
ия
ия
ия
п
ри
и
и
ч
ч
чи
н
н
н
н
екорректной ра
б
оты,
в
противном случае вся отв
ет
ет
ет
ст
ст
с
ве
ве
ве
н
нн
ость за дальнейший ущер
б
в
оз
оз
оз
л
л
ла
гается на пользователя.
2
7
)
Производитель приложил максимум усилий, что
б
ы изготовить надежный, долговечный и прочный продукт, но ег
о
м
ожно повредить в результате неправильного использования или о
б
служивания, при нанесении сильных ударов или в
р
езультате экстремальной эксплуатации.
28) Некоторые детали (например, детали трансмиссии, тормозов, шины и т.д.) изнашиваются во время эксплуатации -
это нормально. Скорость износа зависит от условий и частоты использования. Все требующие замены детали для данного
изделия можно приобрести отдельно или в качестве наборов.
29) Эксплуатация изделия в неблагоприятных погодных условиях требует более частого технического обслуживания,
очистки, более частого применения смазок и замены масел.
Меры безопасности при использовании аккумулятора и зарядного устройства.
Во время зарядки и эксплуатации аккумуляторных батарей строго придерживайтесь правил и соблюдайте меры
безопасности, которые указаны в инструкции к Вашей аккумуляторной батарее. Несоблюдение мер безопасности при
эксплуатации элементов питания может привести к пожару.
1) Не заряжайте аккумулятор сразу после заезда, дайте ему остыть.
2) Не заряжайте аккумулятор, установленный в модель.
3) Не храните аккумулятор, установленный в модель.
4) Не заряжайте неисправный или со следами повреждений аккумулятор.
5) Не пытайтесь разбирать или модернизировать аккумуляторную батарею.
6) Не пытайтесь разбирать или модернизировать зарядное устройство.
7) Не допускайте разряда элементов
питания сборки аккумулятора ниже 0.8В для NiMH элементов и ниже 3.2В для
LiPo элементов.
8) Не допускайте заряда элементов ЛиПо аккумулятора выше 4.2В.
9) Заряжайте и храните аккумулятор на несгораемой поверхности, на максимально возможном расстоянии от
легковоспламеняющихся предметов.
10) Для зарядки аккумулятора используйте соответствующее типу аккумулятора зарядное устройство (или
используйте соответствующий тип заряда).
11) Строго соблюдайте полярность при подключении аккумулятора к зарядному устройству или к модели.
12) Не оставляйте аккумулятор и зарядное устройство во время зарядки без присмотра.
13) Отсоединяйте аккумулятор от зарядного устройства сразу после зарядки, не оставляйте и не храните аккумулятор
соединенным с зарядным устройством.
14) Если во время зарядки аккумулятор или зарядное устройство нагрелись выше 50 градусов, немедленно
прекратите зарядку. Не заряжайте неисправный аккумулятор (со следами деформации, поврежденным разъемом и/или
проводами, со следами электролита, аккумуляторы, от которых ощущается необычный запах).
15) Если элементы аккумулятора повреждены, а их содержимое попало на одежду или открытые части тела,
немедленно промойте это место водой и обратитесь к врачу.
16) Никогда не бросайте батареи и аккумуляторы в мусоропровод, воду или огонь.
17) Не храните и не эксплуатируйте аккумулятор и модель при температуре ниже 8° C и выше 45° C.
2
8
)
Н
екоторые детали (например, детали трансмиссии, тормозов, шины
и
т.
д.
)
из
н
а
шив
аю
т
ся
в
о в
ре
мя экспл
уа
тации -
э
то нормальн
о
.
Скорость износа
за
ви
си
т
о
т условий и
ча
ст
от
ы
ис
по
ль
зо
ва
ния.
В
се тре
б
ующие замены
д
етали
д
л
я
д
анного
и
зделия можно прио
б
рести отдельн
о
и
ли в к
а
ч
ес
тв
е
н
а
б
оров
.
2
9
)
Эксплуатация издели
я
в
не
б
лагоприятных погодных условия
х
т
ре
б
уе
т
бо
л
ее
частого технического о
б
служивани
я
,
о
чистки,
б
олее частого применени
я
с
м
азок
и
за
м
е
ны м
асе
л.
М
е
р
ы без
оп
п
а
а
ас
но
ст
ст
т
и
и
и
п
р
и
и
и
ис
по
ль
ль
ль
зо
ва
ва
ва
ни
ни
ни
и
и
и
ак
к
к
ку
ку
ку
му
му
му
ля
ля
я
то
то
то
ра
ра
ра
и
и
и
з
з
з
ар
яд
яд
яд
но
но
но
го
о
о
у
у
у
ст
с
с
ро
о
о
йс
й
й
тв
тв
тв
а.
а.
а.
В
о время з
ар
р
р
яд
ки
ки
и
и
и
э
э
кс
пл
л
л
у
у
уа
та
ци
ци
ци
и
и
и
ак
ак
ак
к
ку
у
му
му
му
ля
ля
ля
то
о
р
рн
рн
ых
ых
ых
б
б
б
ат
атат
ар
ар
р
е
ейей
с
тр
тр
тр
ог
ог
ог
о
пр
пр
пр
ид
д
ид
ерер
ер
ж
ж
и
ва
ва
ва
йт
йт
йт
есес
с
ь
ь
пр
р
р
а
а
ав
ил
ил
ил
и
и
и
с
с
с
об
б
б
лю
лю
лю
да
да
а
йт
т
т
е
м
ме
е
ры
ры
ры
б
езопасности,
ко
коко
то
т
ры
ы
ы
е
е
е
указаны в инструкции к Ваш
ей
й
й
а
а
ккумуляторной
б
атарее. Несо
б
людение мер
б
езопасности при
э
ксплуатации эле
ме
м
м
нтов питания может привести к пожару.
1)
Н
е заряжайте аккумулятор сразу после заезда, дайте ему остыть.
2)
Н
е заряжайте аккумулятор, установленный в модель.
3)
Н
е х
ра
ните акк
ум
ул
ят
ор
,
ус
тановленный в мо
де
ль.
4
)
Н
е заряжайте неисправный или со следами повреждений аккумулято
р.
5
)
Н
е пытайтесь раз
б
ирать или модернизировать аккумуляторную
б
атарею.
6)
Н
е пыт
ай
тесь
р
р
р
аз
б
и
ра
р
р
ть или м
од
д
ер
р
р
низи
ро
р
р
вать зарядное устройство.
7)
7
7
Н
Не
Не
д
оп
опоп
ус
ус
ус
ка
а
а
й
й
йт
е
е
е
р
р
ра
зр
з
зр
яд
д
а
а
а
эл
эл
эл
ем
ем
е
н
то
то
то
в
в
в
п
п
и
та
та
та
нини
ни
я
я
с
б
орки аккумулятора ниже 0.8В для Ni
MH
M
M
э
ле
л
ме
е
нт
ов
о
ов
и н
и
иж
ж
е
е
е
3
3.
3
2
2В
В
д
д
ля
ля
ля
L
L
Li
Po
Po
Po
э
ле
ле
ле
ме
ме
ме
н
нт
т
ов
ов
в
.
.
8
)
Н
е допускайте заряда элементов ЛиПо аккумулятора выше 4.2В.
9
)
З
аряжайте и храните аккумулятор на несгораемой поверхности, на максимально в
оз
з
з
м
м
мо
жном расстоянии о
т
л
егковоспламеняющихся предметов.
1
0
)
Д
ля зарядки аккумулятора используйте соответствующее типу аккумулятора зарядное устройство (или
и
спользуйте соответствующий тип заряда).
1
1
)
Строго со
б
людайте полярность при подключении аккумулятора к зарядному устройству
и
ли к мо
д
ели.
1
2
)
Н
е оставляйте аккумулятор и зарядное устройство во время зарядки
б
ез присмотра
.
1
3
)
Отсоединяйте аккумулятор от зарядного
ус
тр
тр
тр
ойства сразу после зарядки, не оставляйте и не храните аккумулятор
с
о
ед
иненным с
з
арядным устройством.
14
4
4
)
)
)
Ес
Ес
Ес
ли
л
во время зарядки аккумуля
то
о
р
р
ил
и
и
и
за
ря
я
я
д
д
дн
ое
у
у
у
ст
ро
ро
ро
йс
йс
йс
тв
тв
тв
о
на
нн
гр
гр
гр
ел
ел
ел
ис
ис
ис
ь
ь
ь
вы
вы
вы
ше
ш
ш
5
5
5
0
0
0
гр
гр
р
ад
ад
ад
ус
ов
ов
ов
,
,
,
не
не
не
ме
ме
ме
дл
дл
дл
ен
ен
ен
но
но
но
пр
пр
пр
е
к
ра
ра
ра
ти
ти
ти
те
е
е
зарядку. Не заряжайте неиспра
вн
н
ы
ый
а
а
а
кк
ум
м
м
ул
ят
ят
ят
ор (
с
со
со
с
с
с
л
ле
ле
д
да
д
ми
ми
и
д
д
д
еф
ф
о
ор
ор
ма
ма
ма
ци
ц
ци
и,
,
,
п
п
ов
ов
в
р
ре
ре
жд
жд
жд
ен
н
н
н
ны
ы
мм
м
ра
р
р
зъ
зъ
зъ
ем
ем
ем
ом
ом
ом
и
и
и
/и
и
л
л
ли
пр
р
р
о
о
в
од
од
од
ам
ам
ам
и,
и,
,
со следами электролита, аккумул
ят
ят
ят
ор
ы,
ы,
ы,
о
о
о
т
т
ко
то
то
о
рых
ощ
ощощ
ущ
ущ
ущ
ае
е
ае
т
тс
тс
я
я
я
не
е
е
об
об
об
ыч
ч
ч
н
н
ны
й
й
й
за
а
па
па
х)
х)
х)
.
1
5
)
элементы аккумулятора повре
жд
д
д
ен
ен
ен
ы,
аа
а
их содержимое попало на
о
о
о
д
д
де
жду или открытые части тела,
Е
сли
н
еме
дл
енно п
ро
мойте это место во
до
й и о
б
ра
титесь к в
ра
чу
.
1
6
)
Н
икогда не
б
росайте
б
атареи и аккумуляторы в мусоропровод, воду или огонь.
1
7
)
Н
е храните и не эксплуатируйте аккумулятор и модель при температуре ниже 8° C и выше 45° C.
Внимание!
Фирма-продавец не несет ответственность за любые возможные последствия, возникшие при несоблюдении
вышеперечисленных мер предосторожности и ущерб третьим лицам.
Пользователь несет ответственность за безопасную эксплуатацию продукта в соответствии с предостережениями,
приведенными в инструкции по эксплуатации.
• Пользователь обязан соблюдать предостережения, перечисленные в инструкции, и выбирать правильное место для
эксплуатации
изделия.
• Во избежание повреждения собственности или травм, пожалуйста, убедитесь, что окружающие знают, что вы
собираетесь использовать данное изделие.
• Будьте осторожны, изделие содержит движущиеся детали и части, которые могут сильно нагреваться во время работы.
• Пользователь несет полную ответственность за правильное использование батарей, топлива, клея, краски, зарядного
устройства и любых других
инструментов, аксессуаров и материалов, необходимых для работы и поддержания в
исправном состоянии этого продукта. Пользователь обязан соблюдать и выполнять все рекомендации и меры
предосторожности для вспомогательных продуктов.
Гарантийные обязательства
1. Гарантийный срок - 2 месяца с момента приобретения. В течении этого срока, в случае обнаружения заводского
брака, товар подлежит бесплатному гарантийному ремонту или замене (в случае невозможности ремонта).
2. Гарантийный ремонт осуществляется продавцом.
3. Транспортные расходы, связанные с доставкой изделия для проведения гарантийного ремонта в адрес ПРОДАВЦА
несет покупатель.
4. Транспортные расходы, связанные с доставкой отремонтированного изделия (или его замены) в адрес покупатель
несет покупатель.
5. Гарантийный ремонт или замена приобретенного изделия в течении гарантийного срока осуществляется только
при соблюдении следующих условий:
Наличие заполненного гарантийного талона с датой продажи и печатью организации-продавца (если
имеется)
Наличие оригинальной упаковки и сопроводительной документации входящей в комплект с изделием
Наличие документов подтверждающих дату покупки (товарный или кассовый чек)
Внимание!
Мы не производим замену изделий, которые хоть один раз были использованы в любой форме.
В
ним
а
ни
е
!
Ф
ирма
-
п
родавец не несет ответственность за лю
б
ые возможные последствия, возн
ик
ш
ие при несо
б
людении
в
ышеперечисленных мер предосторожности и ущер
б
третьим лицам
.
П
ользователь
н
н
н
ес
ес
ес
ет
т
о
о
о
тв
т
етственность за безопасн
у
ю
э
кспл
у
ат
ац
ию
пр
од
у
кта в соответствии
с
пр
ед
осте
ре
жениями,
пр
иведен
ны
ы
ы
ми в
ин
ин
ин
ст
ру
у
у
к
к
кц
ии по экспл
у
атации.
•
П
ользова
те
те
е
ль
о
о
о
бя
бя
б
за
за
за
н
со
со
о
б
л
юд
д
ат
ат
ат
ь
ь
пр
пр
п
ед
ед
ед
ос
ос
с
те
те
т
ре
ре
е
же
е
е
нинини
я,
я
я
п
п
ерер
ер
еч
еч
ч
и
ис
ис
ле
ле
ле
нннннн
ы
ы
ые
в
в
в
ии
и
нс
н
н
тр
тр
тр
укук
к
ц
ци
ци
и,
и,
и,
и
в
в
в
ыб
ыбыб
и
ир
ир
а
ат
ат
ь
ь
пр
пр
пр
а
а
ав
ил
ил
л
ь
н
н
о
ое
о
м
ме
ме
стст
ст
о
о о
дл
дл
дл
я
э
ксплуатац
ии
и
и
и
и
з
зд
зд
ел
ия
ия
ия
.
.
• Во из
б
ежание
по
о
о
в
в
вр
еждения со
б
ственности или травм, пожалуйста, у
б
едитесь, что окружающи
е
з
нают, чт
о
вы
с
о
б
и
ра
етесь использовать данное изделие.
• Будьте осторожны, изделие содержи
т
движущиеся детали и части, которы
е
м
огут сильно нагреватьс
я
в
о время ра
б
оты.
• Пользователь несет полную ответственность за
п
равильно
е
ис
п
о
ль
зо
в
а
ни
е
б
атарей, топлива, клея, краски, зарядног
о
устройства и
л
ю
б
ых других инструментов, аксессуаров и материалов, нео
б
ходимых для ра
б
оты и
п
оддержани
я
в
и
справном состоянии этого продукта.
П
ользователь о
б
язан со
б
людать и выполнять все рекомендации и меры
п
редосторожности для вспомогательных продуктов.
Га
Га
Га
р
ра
ра
нт
т
т
ий
ийий
ны
ы
н
е
е
е
об
об
об
яз
язяз
ат
ат
т
ел
л
л
ь
ь
ьс
т
т
т
в
а
1.
1
1
Га
ра
нт
й
ий
ны
й
й
й
ср
ок
-
2
2
2
месяца с момента п
ри
о
б
ре
тения. В течении этого с
ро
ка, в сл
уч
у
у
ае
ае
о
бн
бн
ар
ар
ар
уж
ж
ж
ения заводског
о
б
рака, товар подлежит бесплатному гарантийному ремонту или замене (в случае невозм
ож
ж
ж
н
н
но
сти ремонта).
2.
Г
арантийный ремонт осуществляется продавцо
м
.
3
.
Т
ранспортные расходы, связанные с доставкой изделия для проведения гарантийного ремонта в адрес ПРОДАВЦ
А
н
есет по
ку
патель
.
4
.
Т
ранспортные расходы, связанные с доставкой отремонтированного изделия (или его замены) в адрес покупатель
н
есет покупатель
.
5
.
Г
арантийный ремонт или замена прио
бр
бр
р
ет
ет
ет
ен
н
но
но
но
го
г
г
изделия в течении гарантийного срока осуществляется тольк
о
пр
пр
пр
и со
б
л
юд
ении сле
ду
ющ
их
у
словий:
Н
аличие заполненного гар
ан
н
т
ти
йн
н
н
ог
о
о
о та
ло
о
о
на
с
д
д
д
атат
ат
ой
ой
о
п
п
п
ро
ро
о
да
да
д
жи
жи
и
и
и
и
п
п
п
еч
ч
ат
т
т
ью
ю
ю
о
о
о
рг
рг
г
ан
н
н
и
з
з
ац
ац
ц
ииии
ии
-
-
пр
р
р
од
од
од
авав
ав
ца
ца
а
(
(
(
ес
с
л
л
и
и
меется
)
Наличие оригинальной упаковки и
со
со
со
п
п
пр
оводительной документации входящей в комплект с изделие
м
Наличие до
ку
ментов подтв
ер
ждающих да
ту
пок
уп
ки
(
това
рн
ый или кассовый че
к)
В
ним
а
ни
е
!
М
ы не п
р
оизвод
им
з
а
мен
у
и
зделий, кото
р
ые хоть один
р
а
з
б
ыли
и
сп
о
ль
зо
в
а
ны
в
любой
ф
о
р
ме
.
Гарантия не распространяется
1. На поломки в результате аварии или жесткой эксплуатации
2. На подвижные части привода модели (редуктор, привод, двигатель, шестерни) гарантийные обязательства не
распространяются, за исключение случаев обнаружения заводского брака;
3. На электродвигатель, регулятор скорости и рулевой сервопривод гарантийные обязательства не
распространяются, за исключение случаев обнаружения заводского брака;
4. На элементы подвески, колеса, шины, элементы питания гарантийные обязательства не распространяются за
исключение случаев обнаружения заводского брака;
5. Условия гарантии не предусматривают профилактику, чистку, настройку и протяжку крепежных винтов.
Основания для отказа в предоставлении гарантийного обслуживания
1. Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки, повлекших за собой выход
изделия из строя;
2. Действия третьих лиц: ремонт или внесение несанкционированных изготовителем конструктивных или
схематических технических изменений неуполномоченными лицами;
3. Наличие признаков попадания внутрь изделий жидкостей, посторонних предметов, насекомых;
4. Наличие механических повреждений;
5. Использование нестандартного оборудования (аккумуляторы, зарядные устройства, радиоаппаратура), которое
могло вызвать выход изделия из строя;
6. В случае изменения конструкции или внутреннего устройства изделия;
7. Покупатель лишается права гарантийного обслуживания изделия в случае ненадлежащего его использования
включая применение несоответствующих элементов питания или неправильной эксплуатации, а также в случае внесения
каких-либо конструктивных изменений или самостоятельной сборки/разборки Изделия;
8. Повреждения или возникновения проблем из-за проникновения влаги, за исключением компонентов, которые
позиционируются как водонепроницаемые.
Г
а
р
анти
я
н
е
р
асп
р
ост
р
аняется
1.
Н
а поломки в результате аварии или жесткой эксплуатации
2.
Н
а п
од
д
д
в
виви
жнжн
ые
ые
ые
части привода модели (редуктор, привод, двигатель, шестерни) гарантийные обязательства
не
р
аспростра
ня
ня
я
ют
ся
я
,
,
,
з
за
и
ск
к
к
л
л
лю
че
е
е
ни
ни
ни
е
сл
сл
сл
уч
уч
уч
ае
ае
ае
в
об
об
об
на
на
на
ру
р
р
же
же
же
ни
ни
ни
я
я
я
за
за
за
во
дс
дс
дс
ко
ко
ко
го
б
б
б
ра
р
р
ка
а
а
;
;
;
3.
Н
а э
ле
е
е
кт
ро
о
о
дв
иг
иг
иг
ател
ь,
,
р
р
р
ег
г
г
у
ул
л
ят
ят
ят
ор
ор
о
с
с
ко
ко
р
р
ро
с
с
ст
и
и
и
и
и
и
р
ру
ру
ле
ле
ле
в
в
о
й
й
се
се
рв
в
в
оп
оп
оп
р
р
ри
во
о
д
г
а
р
ра
нт
нт
т
ий
й
ий
ны
ны
н
е
е
об
об
об
яз
з
з
ат
ат
т
ел
ел
ел
ь
ьс
ьс
т
т
тв
а
не
р
аспростра
ня
ня
ня
ют
ся
ся
ся
,
,
за
за
за
и
ск
к
к
л
л
лю
че
е
е
ни
ни
ни
е
е
сл
сл
сл
уч
уч
уч
ае
ае
ае
в
об
об
об
на
на
на
р
ру
ру
же
же
же
н
н
ни
я
я
я
за
за
за
во
во
дс
дс
дс
ко
ко
ко
г
г
го
б
б
б
р
ра
ра
ка
ка
а
;
;
4.
Н
а эле
ме
ме
ме
нт
нт
т
ы
ы
ы
подвески, колеса, шины, эл
ем
м
м
е
е
ен
ты питания гарантийные о
б
язательства не распространяются з
а
и
сключение случаев о
б
наружения заводского
б
рака;
5.
У
словия гарантии не предусматривают профилактику, чистку, настройку и протяжку крепежных винто
в.
Основания для отказа в п
р
едоставлении га
р
антийного обсл
у
живания
1.
Н
арушения потре
б
ителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки,
по
о
о
вл
вл
вл
ек
ек
ек
ши
ш
ш
х за со
б
ой выход
и
зделия из строя;
2.
2
2
Д
Де
Де
й
йс
тв
тв
тв
ия
ия
ия
т
ре
ре
е
ть
ь
ь
и
х
х
л
л
и
и
иц
:
:
:
ре
ре
е
м
мо
нт
нт
нт
и
и
и
ли
ли
и
в
в
н
н
не
сение несанкционированных изгото
ви
ви
ви
те
ле
л
м ко
нс
н
нс
тр
ук
к
ти
и
вн
вн
вн
ых
х
и
ли
ли
ли
схсхсх
ем
ем
ем
ат
т
т
ич
ич
ич
е
ес
ес
ки
ки
ки
х
х
те
те
те
хн
н
н
и
и
ич
ес
ес
ес
ки
ки
и
х
х
из
з
з
м
ме
ме
н
н
не
ни
ни
и
й
й
й
н
н
не
у
уп
уп
ол
ол
ол
но
о
но
м
момо
ч
че
ч
нными лицами
;
3.
Н
аличие признаков попадания внутрь изделий жидкостей, посторонних предметов, н
ас
с
с
ек
ек
ек
омом
ых
ых
ых
;
4.
Н
аличие механических повреждений;
5.
И
спользование нестандартного оборудования (аккумуляторы, зарядные устройства, радиоаппаратура), которо
е
м
огло вызвать выход изделия из строя;
6.
В
с
лучае изменения конструкции или внутреннего устройства изделия;
7.
П
окупатель лишается права гарантийного о
б
служивания изделия в случае ненадлежащего его использовани
я
в
ключая применение несоответствующих элемент
ов
ов
ов
п
п
п
итания или неправильной эксплуатации, а также в случае внесения
ка
ки
х
-
л
ибо конструктивных изменений или
са
а
мо
м
м
ст
о
оя
оя
те
те
те
ль
но
о
о
й сборки/разборки Изделия;
8.
.
По
ПоПо
вреждени
я
и
ли возникновения
пр
р
о
об
лем из
-
з
а
п
п
п
ро
н
ни
ни
кн
кн
кн
о
ов
ов
е
ен
ия
ия
я
в
в
в
ла
а
а
г
и
,
з
за
за
и
с
ск
ск
лю
лю
лю
ч
е
че
ни
ни
ни
емем
ем
к
к
ом
ом
м
по
по
по
не
не
нт
т
т
ов
ов
ов
,
ко
ко
о
т
т
то
ры
ы
ры
е
по
о
о
з
и
и
ци
ци
ци
он
он
он
ир
ир
р
уются как водонепроницаемы
е
.
Ограничения Гарантии
Производитель гарантирует работоспособность изделия в течение гарантийного срока только при условии использования
изделия в тех целях, для которых оно предназначено производителем, при надлежащем соблюдении правил
предстартовой подготовки и настройки, бережного обращения с изделием и аккуратного хранения, своевременного
обслуживания и диагностики возможных неисправностей и отсутствии механических повреждений частей и механизмов
изделия.
Производитель гарантирует отсутствие брака в материалах деталей изделия и в его сборке. В случае обнаружения
заводских дефектов в деталях или в сборке изделия, немедленно прекратите использование изделия и обратитесь по
месту покупки. Гарантийному ремонту или замене подлежат только те части или детали изделия, в которых обнаружен
брак. Если эксплуатация неисправного изделия
приведет к аварии изделия с механическими повреждениями, к
механическому разрушению, возгоранию или выходу из строя других деталей изделия - гарантия не будет покрывать такие
повреждения других частей и деталей, кроме той, которая непосредственно имеет заводской брак. В таких случаях ремонт
деталей, поврежденных вследствие эксплуатации неисправного изделия (кроме ремонта деталей, имеющих заводской
брак) оплачивает ПОКУПАТЕЛЬ.
Ответственность Продавца
ПРОДАВЕЦ не отвечает за какие-либо убытки ПОКУПАТЕЛЯ, прямые или косвенные.
Размеры компенсации ПОКУПАТЕЛЮ со стороны ПРОДАВЦА ни при каких обстоятельствах не могут превышать стоимости
оплаченного товара.
О
г
р
аничения Га
р
антии
Пр
о
изводит
ел
л
л
ь
ь
ь
га
га
г
ра
а
а
нт
нт
нт
ир
и
ует ра
б
отоспосо
б
ность изделия в течение гарантийного срока только при условии использования
и
зделия в тех
це
це
це
лях, для
к
к
от
ор
ор
р
ых
ых
х
о
но
но
о
п
п
п
ре
р
р
дн
дн
д
аз
аз
на
на
а
че
ч
ч
но
п
п
п
ро
р
р
из
из
во
в
ди
и
те
те
ле
е
е
м,
м,
м,
п
ри
ри
ри
н
н
н
ад
ад
ад
ле
ле
ле
жа
жа
а
ще
ще
щ
м
м
со
со
бл
л
юд
юд
д
ен
ен
н
ии
ии
ии
правил
п
редстарто
во
во
о
й
по
п
дг
г
г
от
о
ов
в
в
к
к
ки
и
н
асас
ас
т
тр
ой
ой
ой
ки
и
и
,,
бе
е
б
р
ре
ре
жн
жн
ж
о
о
ог
о
о
о
об
об
об
ра
а
а
ще
ще
ще
ни
ни
и
я
я
с
с
с
из
из
из
д
де
де
л
л
ли
ем
ем
ем
и
а
кк
к
у
р
р
а
т
н
но
го
о
о
х
х
х
ра
ра
ра
н
е
ни
и
и
я
я,
я,
с
с
во
о
о
ев
ев
ев
р
ре
ре
м
м
ме
нного
об
служив
ан
н
н
и
и
ия
и
и
и
д
д
д
иа
иа
иа
гн
о
с
т
т
ти
ки
в
в
оз
оз
оз
мо
м
м
жн
жн
ж
ых
ых
ых
н
еи
еи
и
сп
сп
п
р
ра
ра
вн
вн
вн
ос
ос
с
те
те
те
й
й
и
и
и
от
от
от
сусусу
тс
тс
тс
тв
т
тв
ии
ии
ии
м
м
ех
ех
ех
анан
н
ич
ич
ич
ес
ес
ес
к
ки
к
х
х
х
по
о
о
в
в
вр
еж
еж
еж
де
де
де
н
н
ни
й
й
ча
а
а
ст
т
т
ей
й
й
и
и
м
м
м
е
е
ех
а
а
ан
измов
и
з
де
лия.
П
роизводитель
га
а
а
р
ра
нтирует отсутствие
б
рака в материалах деталей изделия и в его с
б
орке. В случае о
б
наружения
з
аводских дефектов в деталях или в с
б
орке изделия, немедленно прекратите использование изделия и о
б
ратитесь по
м
есту покупки. Гарантийному ремонту или замене подлежат только те части или детали изделия, в которых о
б
наружен
б
рак. Если эксплуатация неисправного изделия приведет к аварии изделия с механическими повреждениями, к
м
еханическом
у
ра
зр
уш
ению, возг
ор
анию или выход
у
из с
тр
оя д
ру
гих деталей изделия
-
г
а
ра
нтия не
бу
дет по
кр
ывать такие
п
овреждения других частей и деталей, кроме той, которая непосредственно имеет заводской
б
рак. В таких случаях ремонт
деталей, поврежденных вследствие эксплуатации неисправного изделия (кроме ремонта
де
е
е
та
та
та
ле
л
й,
й,
й,
и
и
меющих заводской
бр
ак
)
)
оплачи
ва
ет
ПОКУПАТЕЛЬ.
ОтОт
От
ве
е
тс
тс
с
тв
тв
тв
ен
е
ен
н
но
о
ст
ст
ст
ь
ь
ь
Пр
Пр
Пр
од
од
д
а
а
ав
ца
ца
ца
П
Р
ОД
АВЕ
Ц
не отвечает за каки
е
-
л
и
б
о у
б
ытки ПОКУПАТЕЛЯ, прямые или косвенные.
Р
азмеры компенсации ПОКУПАТЕЛЮ со стороны ПРОДАВЦА ни при каких о
б
стоятельствах не могут превышать стоимости
о
плаченного това
ра
.
Страница загружается...
/
