taste of design
Варочная поверхность Select Plus / Unique / Wolo
S
elect / Unique / Wolo Hobs
ǗǺDZǵǩǵǫǸǹǩǵǶǵdzǵǴǹǧǭǺǯȄDZǸǶDzǺǧǹǧǽǯǯ
,QVWDOODWLRQDQGXVHPDQXDO
1PSP0604#00--
1PSPF0604#00--
1PSP0603T#00--
PSP0603T#00--
1PSP0704T#00--
1PSPF0704T#00--
PSP0704T#00--
1PSP0904T#00--
1PSPF0904T#00--
PSP0904T#00--
1PSP1004T#00--
1PSPF1004T#00--
PSP1004T#00--
1PSP1203T#00--
PSP1203T#00--
1PSPA904T#00--
1PUN0603T#00--1
1PSU0603T#00--
1PUN0704T#00--1
1PSU0704T#00--
1PUN0904T#00--1
1PSU0904T#00--
1PUN1004T#00--1
1PSU1004T#00--
1PUN1203T#00--1
1PSU1203T#00--
PIWL40ZI
2
Поздравляем Вас с покупкой варочной по-
верхности Barazza!
Это высококачественное оборудование на протя-
жении долгого времени может помогать Вам в ра-
боте надежным и безопасным образом, гарантируя
высочайшие эксплуатационные характеристики.
Монтаж и использование устройства являются
несложными и интуитивными.
Просим Вас внимательно ознакомиться с данным
руководством, это обеспечит соответствующий
монтаж и применение Вашей варочной поверх-
ности эффективным образом в течение многих лет.
В целях наиболее удобного изучения руководства
используются следующие символы:
Важные предписания для личной безопас-
ности и оборудования
Общие сведения
Congratulations on purchasing a Barazza ap-
pliance!
This safe and reliable high-quality appliance can assist
you in your work with long-lasting top-level perform-
ance.
It also has the added advantage of being quick and
simple to install and easy to use.
Please read this manual carefully, as it provides im-
portant information for the correct installation and
use of the appliance which will ensure its long-term
efficiency.
The following symbols are used to assist you in reading
this manual:
Important rules for personal safety and the
safety of the appliance
General information
Изготовитель сохраняет за собой право на внесение
изменений в собственную продукцию и в данное руководство,
которые признает необходимыми, без обязательства пред-
варительного предупреждения. Чертежи, монтажные схемы
и таблицы, содержащиеся в руководстве, считаются ориен-
тировочными и служат только в информационных целях.
Системы подсоединения помещения должны соответствовать
действующим национальным нормативам.
Запрещается копирование, частичное или полное воспроиз-
ведение содержимого , а также передача данного руководства
третьим лицам без разрешения Изготовителя.
Данное устройство соответствует положениям европейских
директив 2014/35/UE «О низковольтном оборудовании»,
2014/30/UE «Об электромагнитной совместимости» и евро-
пейского регламента 2016/426 «О газовом оборудовании».
Инструкции, приведенные в данной брошюре, действительны
только для страны назначения.
The manufacturer reserves the right to make any changes
deemed suitable to the product without prior notice.
The drawings, installation diagrams and tables contained in this
manual are approximate and for informational purposes only.
The systems for connecting the appliance must comply with current
national regulations.
The partial or complete reproduction or photocopying of the contents
of this manual IS forbidden, as well as the sending of this manual to
third parties, without the Manufacturer’s permission.
This appliance is compliant with the EU Low Voltage Directive
2014/35/EU, Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
and Gas Appliances Regulation 2016/426.
The instructions in this booklet are valid only for the country of
destination.
3
СОДЕРЖАНИЕ INDEX
ОПИСАНИЕ СТР.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 4
МОНТАЖ 7
Предупреждения техники безопасности 7
Контроль и перемещение 8
Утилизация упаковки 8
Выбор места монтажа 9
Электрическое подключение 10
Газовое подключение 12
Регулировка минимума 14
Адаптация к другим типам газа 15
Установка варочной поверхности 16
ПРИМЕНЕНИЕ 19
Предупреждения техники безопасности 19
Перед началом применения 21
Знание варочной поверхности 21
Зона команд 22
Полезные рекомендации 24
Применение варочной поверхности 25
Использование горелок 25
Неисправности функционирования 27
Аксессуары 27
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 28
Предупреждения техники безопасности 28
Очередное техобслуживание 29
Очистка 29
Периоды бездействия 30
Утилизация при завершении срока службы
30
Послепродажная поддержка 31
DESCRIPTION PAGE
TECHNICAL DATA 4
INSTALLATION 7
Safety warnings 7
Checks and handling 8
Disposal of the packaging 8
Installation site choice 9
Connection to the power mains 10
Gas connection 12
Regulating the minimum 14
Gas conversion 15
Built-in unit installation 16
USAGE 19
Safety warnings 19
Before starting 21
Understanding the appliance 21
Control panel 22
Useful information 24
Using the appliance 25
Using the burners 25
Abnormal operation 27
Accessories 27
MAINTENANCE 28
Safety warnings 28
Maintenance schedule 29
Cleaning 29
Periods of inactivity 30
End-of-life disposal 30
After-sales service 31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ TECHNICAL DATA
Insulating
class
1
1
L=90cm
При нестандартных моделях габаритные размеры
изменяются.
With custom made models, dimensions vary.
1PSP0604#00--
1PSP0603T#00--
1PUN0603T#00--1
1PSU0603T#00--
1PSPF0604#00--
PIWL40ZI
1PSP0704T#00--
1PUN0704T#00--1
1PSU0704T#00--
1PSPF0704T#00--
1PSP0904T#00--
1PUN0904T#00--1
1PSU0904T#00--
1PSPF0904T#00--
60
60
60
60
[mm]
[mm]
[mm]
553
45
3
3
46
45 46
500 / 510
585
60
60
[mm]
553
46 46
500
585
70
70
90
90
500 / 510
700
[mm]
510
585
[mm]
70
70
500
700
500 / 510
86
0
832
90
90
R=6
18 27
674
550
45
3
46
18 28
674
550
46
1,5
1,5
46
R=6
553
41
11
46
500
860
R=6
46 46
830
1,5
Установка / Built-in
Уровневая / Flush
5
1PSP1004T#00--
1PUN1004T#00--1
1PSU1004T#00--
1PSP1203T#00--
1PUN1203T#00--1
1PSU1203T#00--
1PSPF1004T#00--
45 46
3
100
100
120
120
[mm]
[mm]
450
1000
350
1160
850
970
18 27
46 46
1,5
850
970
18 28
45 46
1120
100
100
[mm]
450
1000
R=6
1PSPA904T#00--
45
3
46
[mm]
A
A
500
830
1130
Установка / Built-in
Уровневая / Flush
6
Технические данные Technical data
Напряжение Voltage V 220-240
Частота Frequency Hz 50/60
Мощность горелок Burner power
вспомог. auxiliary kW 1
полубыстр. semi- rapid kW 1,75
быстр. rapid kW 3
тройная корона triple ring kW 3,8
Тип кабеля Cable type
H05RR-F
3x1 mm
2
Длина кабеля Cable length cm 90
ТАБЛИЦА ФОРСУНОК NOZZLE TABLE
Горелка
Burner
Тип газа
Gas type
Рабочее
давление
Applied
pressure
Расход
Capacity
ø Форсунки
1/100 мм
ø Nozzles
1/100 mm
Номинальный
расход
Nominal
capacity
Уменьшенный
расход
Reduced
capacity
Вспомог.
Auxiliary
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 73
g/h 73
g/h 73
g/h 73
l/h 94
l/h 110
50
50
43
43
71
72
kW 1
kW 1
kW 1
kW 1
kW 1
kW 1
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
Полубыстр.
Semi- rapid
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 127
g/h 127
g/h 127
g/h 127
l/h 158
l/h 165
65
65
58
58
96
94
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 1.75
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
kW 0.45
Быстр.
Rapid 3 kW
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 218
g/h 218
g/h 218
g/h 218
l/h 270
l/h 292
85
85
75
75
115
121
kW 3
kW 3
kW 3
kW 3
kW 3
kW 3
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
kW 0.85
Тройная корона
Triple ring
3,8 kW
G30
G31
G30
G31
G20
G25
30 mbar
37 mbar
50 mbar
50 mbar
20 mbar
25 mbar
g/h 276
g/h 276
g/h 276
g/h 276
l/h 358
l/h 411
98
98
77
77
133
143
kW 3.8
kW 3.8
kW 3.8
kW 3.8
kW 3.8
kW 3.8
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
kW 1.40
7
SAFETY WARNINGS
Read this instruction booklet carefully before instal-
lation and/or use of the appliance and keep it handy
so that all the users can consult it; if you give away or sell
the appliance, please ensure that you give this booklet
to the new user so that he can be informed about its
installation, use and safety rules.
The installation and any interventions on the ap-
pliance (special maintenance, nozzle replacement, idle
mode setting, etc.) must be carried out by authorised
personnel only, as specified in this booklet.
The connection systems (gas and electric) and installa-
tion rooms must be suitable and satisfy the safety stand-
ards in force in the country of use (protective isolating
switch, earthing system, equipotential system, etc.).
The manufacturer will not be held liable if the above
requirements are not satisfied.
During installation, maintenance or repair work,
always switch off the main electrical switch, remove the
connection plug from the socket and shut off the gas
supply taps.
The appliance is not designed for outdoor use.
Appliances may have sharp edges; handle them
with caution and use personal safety equipment (protec-
tive shoes, safety gloves, etc.).
МОНТАЖ INSTALLATION
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Внимательно ознакомиться с данным руковод-
ством перед монтажом и/или применением
варочной поверхности и хранить его в месте,
доступном для всех пользователей для справок; в
случае передачи или продажи устройства, гаран-
тировать передачу новому пользователю данного
руководства в целях его ознакомления с монтажом,
эксплуатацией и правилами техники безопасности.
Монтаж и вмешательства в оборудование
(внеочередное техобслуживание, замена форсунок,
регулировка минимума и т.д..) должны осуществлять-
ся только квалифицированным персоналом в
соответствии с указаниями данного руководства.
Системы подсоединения (газовые и электрические)
и помещения, предусмотренные для монтажа,
должны соответствовать правилам техники без-
опасности, действующим в стране применения (за-
щитный и разъединительный выключатель, система
заземления, эквипотенциальная система и т.д.).
Изготовитель не несет ответственность в случае
несоблюдения приведенных выше указаний.
В ходе проведения операций монтажа,
техобслуживания и ремонта всегда выключать
главный электрический выключатель, вынимать со-
единительную вилку и закрывать краны подачи газа.
Данное оборудование не предназначено
для функционирования вне помещения.
Варочные поверхности могут иметь режу-
щие кромки, соблюдать осторожность и использо-
вать соответствующие средства индивидуальной
защиты (защитная обувь, перчатки и т.д...).
8
CHECKS AND HANDLING
After having unpacked the appliance and removed all
the packing materials and protective films from the sur-
faces, check for any anomalies: if you find an anomaly,
do not proceed with the installation but contact your
retailer within 8 days, reporting the data provided on
the appliance’s data plate and describing the problems
(fig.1).
Attention! Do not leave the packing materials (plas-
tic bags, polystyrene, etc.) unattended, as they are a
potential hazard for children and animals (danger
of suffocation).
Move the appliance to the installation location using
appropriate personal safety equipment (figure 1) and
adopting all the precautions necessary to prevent dam-
age to the appliance, people, animals and property.
DISPOSAL OF THE PACKAGING
Attention! Dispose of the packaging in compliance
with current regulations in the country where the
appliance is installed.
Package composition:
- cardboard
- polyethylene / polypropylene: outer packaging film,
instructions bag
- expanded polystyrene: impact protections.
КОНТРОЛЬ И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ
После распаковки варочной поверхности, снятия
упаковочного материала и защитных пленок по-
верхностей, проверить отсутствие явных повреж-
дений: при их наличии, не осуществлять монтаж
и обратиться к Дилеру в течение 8 дней, сообщая
ему данные, приведенные на паспортной табличке
устройства, а также выявленные проблемы
(рис. 1).
Внимание! Не оставлять без присмотра матери-
ал, использованный для упаковки (пакеты, по-
листирол и т.д...), так как он представляет опас-
ность для детей и животных (опасность удушья).
Перемещать устройство в место монтажа при
использовании соответствующих персональных
защитных устройств
(рис. 1) и применяя все меры
предосторожности, необходимые для предупреж-
дения ущерба самой варочной поверхности,
людей, животных и т.д.
OK!
1
УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВКИ
Внимание! Утилизация упаковки должна осу-
ществляться в соответствии с нормативами,
действующими в стране монтажа.
Состав упаковки:
- коробка
- полиэтилен/ полипропилен: наружная упако-
вочная пленка, пакет с инструкциями
- пенополистирол: противоударная защита.
9
ВЫБОР МЕСТА МОНТАЖА
Характеристики места монтажа
Оборудование должно размещаться внутри помещений,
предназначенных в данных целях, при макс. температуре
25°C и макс.влажности 60%; они должны отвечать пра-
вилам техники безопасности, действующим в стране ис-
пользования оборудования (защитный и разъединитель-
ный выключатель, система заземления, эквипотенци-
альная система и т.д.). Оборудование не предназначено
для монтажа вне помещения, воздействия атмосферных
агентов или непогоды. Варочная поверхность может быть
монтирована на элементы мебели, материал которых
является термостойким .Варочная панель, встроенная на
уровне с рабочей поверхностью, предназначена только
для столешниц из натурального камня (гранит, мрамор),
массива дерева и плитки. Для рабочих поверхностей из
других материалов необходимо запросить изготовителя,
если они предназначены для встраивания уровневых
варочных панелей.
Монтажные помещения должны обладать по-
стоянным воздухообменом
в целях подачи воздуха,
необходимого для сгорания газа, в соответствии с поло-
жениями действующих нормативов UNI – CIG 7129 и 7131.
Проемы сечением, по меньшей мере, 100 cм
2
должны быть
реализованы таким образом, чтобы они не могли быть
закупоренными снаружи и изнутри, и должны позицио-
нироваться рядом с полом
(рис. 2). Любая другая форма
вентиляции должна отвечать требованиям норматива
UNI – CIG 7129.
Дымоотвод
Газовое оборудование должно отводить продукты
сгорания непосредственно наружу посредством дымо-
отводов, вытяжных зонтов или электровентиляторов
(UNI – CIG 7129)
(рис. 2) при расходе, гарантирующем
воздухообмен, по меньшей мере, в 3 раза превышающий
объем помещения. Необходимо помнить, что площадь,
необходимая для сгорания, составляет 2м
3
/ч на каждый
кВт номинальной тепловой мощности (см.паспортную
табличку для общей тепловой мощности).
Расстояние от боковых и задних стен
Варочные поверхности должны располагаться на опре-
деленном расстоянии от стенок (рис. 3).
ПРИМЕЧАНИЕ:
В случае установки вытяжки над вароч-
ной панелью, смотрите инструкции по монтажу вытяжки,
в которых указано соответствующее подлежащее со-
блюдению расстояние.
9
блюдению расстояние.
AIR
AIR
AIR
мин./min.
70 cm
2
INSTALLATION SITE CHOICE
Installation site characteristics
The appliances must be placed in suitable interior locations with
a maximum temperature of 25°C and maximum humidity of
60%; the locations must satisfy the safety standards in force in
the country of use (protective isolating switch, earthing system,
equipotential system, etc.). The appliances are not designed
for outdoor use, to be exposed to the elements or bad weather
conditions. Appliances may be assembled onto units made of
heat-resistant materials .
A built-in hob, flush with the worktop, is only suitable with
natural stone (granite, marble), solid wood and tiled bases.
In the instance of bases made from other materials, please ask
the manufacturer whether they are suitable for flush hobs.
Installation locations must have continuous
air exchange to provide the air flow necessary for gas
combustion as specified in the standards in force UNI – CIG
7129 and 7131. Openings with an area of at least 100 cm
2
must be constructed in such a way so that they cannot be
obstructed from neither the inside or the outside and they
must be positioned in proximity to the ground (
figure 2).
Every other ventilation type must be in accordance with
specifications in the standard UNI – CIG 7129.
Fume discharge outlet
Gas appliances must release the combustion emissions
directly outside via flues, either by using extractor hoods or
electric fans (UNI – CIG 7129) (
figure 2) with sufficient power
to guarantee hourly air exchange at least 3 times the loca-
tion volume. It is to be noted that 2m
3
/h of air is necessary
for every kW of nominal thermal capacity (consult the data
plate for total thermal capacity).
Distance from side and back walls
The appliances must be kept at a specified distance from
walls (
figure 3).
NOTE: If installing a range hood above the hob be sure
to follow the hood assembly instructions and the correct
mounting height contained therein.
min. 65 cm
min. 45 cm
A
B
A B
60 5 2
70 5 10
90 5 2
100 5 10
116 5 2
Угловые/Corner
5 5
xx
xx
[cm]
3
10
CONNECTION TO THE POWER MAINS
Before making the connection, make certain
that the voltage and frequency indicated on the
data plate match those of the power supply system.
The appliance is supplied with a 90cm-long power cord
(H05RR-F) on which a 10 A plug must be installed to then
be connected with a power outlet
(figure 4a).
Alternatively, the cable can be connected directly to
the distribution network (figure 4b): in this case an om-
nipolar disconnecting switch must be provided, with a
minimum opening of the contacts that allows complete
disconnection in category III overvoltage conditions.
The isolating switch must be located in a position
which is accessible even after the appliance is in
-
stalled.
If the appliance is installed together with an oven, the
connection of the two appliances must be independ
-
ent for electrical safety reasons.
The power cord must NOT:
- be crushed or rolled up;
- come into contact with any type of liquid, sharp or hot
objects or corrosive substances;
- reach, at any point, a temperature which is 50°C higher
than the room temperature;
- be replaced with a different type of cable (see “Technical
data” on p. 4)
or with a cable which is not up to standard;
- be lengthened with extensions.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Перед подсоединением убедиться, что
напряжение и частота, указанные на табличке
с паспортными характеристиками, соответству-
ют характеристикам системы питания.
Варочная поверхность поставляется в комплекте с
силовым кабелем (H05V2V2-F) длиной 90 cм, на ко-
тором должна устанавливаться вилка, выдержива-
ющая 10 A, подсоединяемая к розетке тока
(рис. 4a).
В качестве альтернативы, можно подсоединить ка-
бель непосредственно к распределительной сети
(рис. 4b): в данном случае он должен быть оснащен
устройством для всеполюсного отсоединения с
расстоянием размыкания между контактами, обе-
спечивающим полное отсоединение при условиях
категории избыточного напряжения III.
Как розетка тока, так и всеполюсный выключа-
тель должны соответствовать и размещаться в
положении, доступном даже при встроенном
устройстве.
Если оборудование устанавливается вместе с
печью, подсоединение двух устройств должно
быть независимым по причинам электрической
безопасности.
Силовой кабель НЕ должен:
- быть сдавленным или закрученным;
- находиться в контакте с любыми жидкостями,
режущими или горячими предметами и корро-
зионными веществами;
- достигать в какой-либо точке температуры, превы-
шающей на 50°C температуру окружающей среды;
- заменяться на кабель другого типа
(см. “Техниче-
ские данные» стр. 4)
или на несоответствующий;
- быть удлиненным посредством удлинителей
H05V2V2-F
3x1mm
2
90 cm
10A
B
A
G30 - 28 mbar
220V-240V 50HZ
0,000 Kw
G20 - 20 mbar
Questo apparecchio deve essere installato conformemente alle norme in
vigore e utilizzato solamente in locale ben areato. Consultare il libretto
istruzioni
p
rima di installare e usare l'a
p
arecchio.
REGOLATO A
GAS
G20
N°: XXXXXXXXX
CATEGORIA II 2H3+ IT
F.lli BARAZZA s.r.l.
MADE IN ITALY
Qn
g/h
00.0 kW
000
g/h
XXXXX
XXXXX
XXXXX
MOD
ART
N°
istruzioni
prima
di
installare
e
usare
l aparecchio
.
4
11
ЗАМЕНА СИЛОВОГО КАБЕЛЯ
В случае необходимости, силовой кабель
может быть заменен на идентичный
(см. “Тех-
нические данные” стр. 4)
в соответствии с дей-
ствующими нормативами страны назначения.
Если варочная поверхность уже подсо-
единена, отсоединить ее от системы электро-
питания и закрыть отсечные краны газа.
Для доступа к электрическим соединениям, снять
крышку клеммной колодки, отвинчивая блокиру-
ющий ее винт
(рис. 5).
Отсоединить старый кабель от клемм и снять
его; подсоединить новый кабель (только типа
H05V2V2-F) в соответствующие клеммы, N - L - Земля.
Заблокировать новый кабель посредством специ-
ального кабельного зажима и закрыть клеммную
колодку, вновь позиционируя ее крышку.
N
L
5
POWER CORD REPLACEMENT
If necessary, the power cord can be replaced
with an identical type
(see “Technical data” on page
4).
in compliance with current regulations in the
country where the appliance is installed.
If the appliance is already connected,
disconnect the electrical power and shut off gas
supply taps.
To access the electrical connections, remove the cover
from the terminal board by unscrewing the screws
(figure 5).
Disconnect the old cord from the terminals and remove
it; connect the new cord (only the H05RR-F type) into the
respective terminals N - L - Earth.
Cover the new cord with the appropriate cord holder and
re-close the terminal, replacing its cover.
12
ГАЗОВОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Перед подключением убедиться, что вся
газовая система и помещения монтажа соот-
ветствуют нормативам, действующим в стране
использования (UNI-CIG 7129 и 7131).
- Убедиться, что линия питания не засорена и
обладает достаточной мощностью в целях га-
рантии соответствующего функционирования
устройства.
- Убедиться, что на линии питания, в легко доступ-
ном и проверяемом месте, установлен отсечный
газовый кран: он должен закрываться в ходе про-
ведения операций монтажа и техобслуживания
оборудования
-
Проверить тип газа, который будет подаваться
на варочную поверхность (Жидкий газ G30/G31
или Метан G20/25), а также, что оборудование
предназначено для данного типа газа: в против
-
ном случае, поменять его, выполняя инструкции,
приведенные а параграфе
“Адаптация к другим
видам газа” на стр.15
.
- Произвести подключение: (рис. 6) на рампе пи-
тания “A” монтировано коленное соединение “L”
(резьба GJ ½”), обеспечивающее подключение к
распределительной сети посредством жесткой
трубы (норматив UNI-CIG 7129) или гибкой трубы
из нержавеющей стали со сплошной стенкой
(норматив UNI-CIG 9891).
Соединение с жесткой или гибкой трубой долж-
но гарантировать герметичность посредством
прокладки “G2”.
Соединение “L” может быть ориентирова-
но путем ослабления гайки “B”, а затем
после операции ориентировки, вновь
блокируя гайку. Герметичность гарантируется
особенной формой рампы и внутренней про
-
кладкой.
A
L
(GJ ½)
B
G2
UNI-CIG 9891
UNI-CIG 7129
6
GAS CONNECTION
Before connecting the appliance, ensure that
the gas system and the installation locations comply
with current regulations in the country where the
appliance is installed (UNI-CIG 7129 and 7131).
- Ensure that the supply line is not obstructed and has
sufficient power to ensure correct operation of the
appliance.
- Ensure that the supply line, which should be located
in an easily accessible and visible location, has a gas
shut-off valve: this should be closed during appliance
installation and maintenance operations.
-
Check the gas type which will power the appliance
(Liquid Gas G30/G31 or Methane G20/25) and ensure
that the appliance is compatible with this: in the case
where it is not compatible, adapt it as instructed in the
paragraph
“Adaptation to other gas types” on page 15.
- Proceed with connecting the appliance: (figure 6)
an L-shaped rubber connector (thread GJ ½”) is as-
sembled to power ramp “A”; this ensures connection
to the distribution network via a solid pipe (standard
UNI-CIG 7129) or a flexible stainless steel pipe flush
with the wall (standard UNI-CIG 9891).
Connection to the solid or flexible pipe is guaranteed
by using sealant “G2” to secure attachment.
The L-shaped connector can be positioned by
loosening the “B” nut and then, once posi
-
tioned, re-tightening the nut. The specific form
of the ramp and the inner sealant guarantee attach
-
ment.
13
Если газовое давление не является очень
стабильным, установить перед устройством регу-
лятор газового давления (если устройство должно
функционировать на жидком газе (G30 или G31),
использовать только регулятор давления, соот-
ветствующий нормативу UNI-CIG 7432 (30 мбар).
При завершении установки проверить
герметичность всех соединений при использо-
вании мыльного раствора, НЕ применять огонь!
При завершении установки попытаться
включить все горелки (см.
стр. 25) и проверить,
что пламя является регулярным и стабильным,
при необходимости произвести регулировку ми-
нимума в соответствии с указаниями
на стр. 14).
После завершения регулировки необходимо
подготовить пользователя относительно соответ-
ствующего использования оборудования. В случае
если оборудование не функционирует соответству-
ющим образом после всех выполненных проверок,
связаться с авторизованным дилером зоны.
If the gas pressure is unstable and it runs on
liquid gas (G30 or G31), install, above the appliance,
a gas pressure regulator; only use a gas pressure
regulator which complies with the standard UNI-CIG
7432 (30 mbar).
Before Leaving: Check all connections for
gas leaks with soap and water. DO NOT use a naked
flame for detecting leaks.
Before Leaving: Ignite all burners to ensure
correct operation of gas valves, burners and ignition
(
consult page 25). Turn gas taps to low flame posi-
tion and observe stability of the flame, regulating
the minimum if necessary (consult page 14).
When satisfied with the hotplate, please instruct the
user on the correct method of operation. In case the
appliance fails to operate correctly after all checks have
been carried out, refer to the authorised service provider
in your area.
Проблема Решение
Поток газа кажет-
ся нерегулярным
• Проверить, что газовый
кран полностью открыт.
• Проверить, что соедини-
тельная сеть обладает со-
ответствующим расходом.
• Проверить, что пламео-
тражатели и горелки по-
зиционированы соответ-
ствующим образом и не
засорены
• Проверить, что все форсун-
ки соответствуют использо-
ванному типу газа.
• Проверить соответствую-
щую калибровку регулято-
ра давления, при наличии.
• Проверить трубу подачи
газа (засоренная, изогну-
тая/сдавленная, чрезмерно
длинная или несоответ-
ствующая труба и т.д....).
Problem: Solution
The gas flow
seems irregular
• Check that the gas tap is fully
open.
• Check that the connection net-
work has a sufficient supply.
• Check that the flame distribu-
tors and the burners are cor-
rectly positioned and that they
are not obstructed.
• Check that the nozzles are suit-
able for the gas type used.
• Check that the pressure regu-
lator is correctly calibrated.
• Check the gas supply pipe
(check that the pipe is not
obstructed, folded/crushed,
too long, unsuitable, etc...).
14
РЕГУЛИРОВКА МИНИМУМА
Производить регулировку минимума на
одной горелке за раз.
- Зажечь горелку и перевести ручку в положение
минимума
.
-
Полностью снять ручку, соответствующую включен-
ной горелке (рис. 7 - дет. 1); использовать предостав-
ляемую в комплектации отвертку для регулировки
винта, расположенного с боковой стороны штифта
ручки (рис.7 - дет. 2).
- Воздействовать на винт, поворачивая его вправо
для уменьшения пламени или влево для его уве-
личения, до достижения желаемого минимума.
В случае функционирования на универсальном
GPL, регулировочный винт минимума должен
быть полностью завинчен.
- Вновь монтировать ручки с максимальной осто-
рожностью, убедившись в их соответствующем
положении.
При завершении регулировки проверить
следующее:
1) отсутствие утечек газа, а также правильность
функционирования горелок при использовании
мыльного раствора, НЕ применять огонь!
2) быстро поворачивая ручки из положения мак-
симума до положения минимума, не наблюда-
ются выключения горелок. При необходимости
увеличить расход минимума путем воздействия
на регулировочный винт.
1
2
7
REGULATING THE MINIMUM
Adjust the low flame on each burner one at
a time.
- Switch on a burner and bring the knob to the mini-
mum setting
.
- Turn the knob regulating the relevant burner until the
knob completely comes away (figure 7 - parts 1); use
the provided screwdriver to set the screw at the side
of knob pivot (figure 7 - parts 2).
- Turn the screw towards the right to decrease the
flame or towards the left to increase the flame, in
order to ascertain the desired idle setting.
If powered by Universal LPG the adjustment screw
controlling the idle mode setting must be completely
screwed in.
- Replace the knobs with utmost care ensuring that you
have correctly positioned them.
Once you have completed the setting process,
check that:
1) there are no gas leaks and that the burners are
functioning correctly by using a mixture of water and
soap, NOT naked flames!
2) when rotating the knobs immediately from the
maximum to the minimum setting, that the burners
do not switch off. Increase the idle mode capacity
using the adjustment screws.
15
АДАПТАЦИЯ К ДРУГИМ ТИПАМ ГАЗА
Снять решетки, пламеотражатели и горелки; по-
средством предоставляемого в принадлежностях
ключа снять форсунки (рис. 8) и заменить их на
прилагаемые в соответствии с маркировкой и
таблицей форсунок, приведенной на
стр. 6.
В случае необходимости регулировки устройства
на газ, отличный от предусмотренного, в приложе-
нии к технической документации предоставляются
две новые этикетки, наклеиваемые установщиком
на паспортную табличку оборудования и на гаран-
тию, в целях опознаваемости и регистрации новой
регулировки.
3
1
2
8
GAS CONVERSION
Remove the racks, the flame distributors and the burners;
with the spanner provided, remove the nozzles
(figure 8)
and replace them with the provided nozzles, carefully
checking the identification mark and the nozzle table
on
page 6. In the case where you carry out an appliance
regulation operation for a gas type that differs from
the above mentioned, appended to the present docu-
mentation, you will find two new stickers which must
be attached to both the appliance data plate and the
Guarantee by the person responsible for installation;
the stickers recognise and document the new regulation.
16
УСТАНОВКА ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Убедиться в превосходном состоянии и
устойчивости элемента мебели, в который бу-
дет устанавливаться оборудование (Норматив
DIN 68930).
Подготовить проем указанных размеров рис. 9a-9b;
если варочная поверхность будет установлена сверху
печи, необходимо предусмотреть разделительную
панель (B), находящуюся на расстоянии, по меньшей
мере, 1 cм от днища, просверленную в нижней части
для прокладки газовой трубы и электропитания обо
-
рудования (рис.10).
16
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm] [mm]
90
90
100
100
120
120
840
480
980
430
1140
330
1,7
1,5
[mm]
3
[mm]
R=7,5
453
1003
980
430
R=7,5
353
1163
1140
330
R=7,5
503
863
840
480
9A
BUILTIN UNIT INSTALLATION
Make certain that the cabinet in which you
will be installing the appliance is in perfect condition
and completely stable (Standard DIN 68930).
Prepare an embedded hole with measurements as specified
in figures 9A-9B; if the appliance is to be installed above an
oven, it is also necessary to provide an isolating panel (B) with
a distance of at least 1 cm from the base of the appliance; the
isolating panel must be placed under the appliance to allow
for the gas pipe and the appliance’s supply of electrical power.
Установка / Built-in
Уровневая / Flush
17
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
1,7
60
60
70
70
1,5
[mm]
503
588
560
480
R=7,5
R=7,5
560
480
560
480
503
703
680
480
680
480
[mm]
[mm]
A
A
60
60
3
[mm]
11
[mm]
605
60
5
205
48
0
33
0
480
9B
Установка / Built-in
Установка / Built-in
Уровневая / Flush
18
УРОВНЕВЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПАНЕЛИ
Позиционировать панель на проем
(рис. 10A дет.
1) , обеспечивая крепеж посредством винтов и
скоб, предоставленных в принадлежностях
(рис.
11 дет. 2)
.
Нанести силикон в пространство между панелью и
заниженной поверхностью
(рис. 10A дет. 3)
и удалить
его излишек
(рис.10A дет. 4).
ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПАНЕЛИ
Положить герметик (G) по периметру отверстия,
следя за правильностью позиционирования (рис.
10B - поз. 1).
Установить аппаратуру над отверстием для встройки,
протолкнув ее вверх (рис. 10B - поз. 2), следя за
правильностью позиционирования.
Закрепить аппаратуру с помощью винтов и скоб,
прилагаемых в комплекте (рис. 10B - поз. 3).
При реализации нестандартных установок
крепежная система является персонализированной.
FLUSH PANELS
Arrange the appliance above the embedded hole (figure
10A - part 1) secure it using the screws and brackets
provided (figure 11 - part 2).
Seal the gap between the panel and lowering with sili-
cone (figure 10A part 3) and remove any excess (figure
10A part 4).
EMBEDDED SURFACES
Place the sealant (G) along the perimeter of the hole,
taking care to position it correctly (Fig. 10B - part 1).
Arrange the appliance above the embedded hole (Fig.
10B - part 2), taking care to position it correctly.
Secure it using the screws and brackets provided(Fig.
10B - part 3).
With custom made models, assembly is
personalised.
1
4
3
2
10A
18
1
G
2
3
OK!
G G
10B
19
ПРИМЕНЕНИЕ USAGE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО И НАДЕЖНОГО ПРИМЕНЕНИЯ
Данное оборудование было разработано и реа-
лизовано исключительно в целях приготовления
пищевых продуктов. Другое использование
считается несоответствующим, а поэтому потенциально
опасными для людей, животных и имущества. Кроме того,
может непоправимо повредить оборудование: в данном
случае Изготовитель не несет ответственность и не при
-
знает права по Гарантии.
Всегда выключать главный электрический вы-
ключатель, вынимать соединительную вилку и
закрывать краны подачи газа перед каждой
операцией очистки и длительными периодами бездея
-
тельности.
Убедиться, что все ручки находятся в положении
“
- выключено” при завершении использования.
В случае обнаружения какой-либо неисправ-
ности, не использовать оборудование и связать-
ся с авторизованным Сервисным Центром, со-
общая ему данные, указанные на паспортной табличке.
Данное оборудование не предназначено для
использования со стороны лиц (в том числе
детей) с физическими, сенсорными или ум
-
ственными проблемами, или при отсутствии знаний и
опыта, за исключением случаев, когда лицо, ответствен
-
ное за их безопасность, обеспечивает присмотр за ними
или предоставляет инструкции относительно примене
-
ния оборудования.
Дети должны находиться под присмотром в
целях гарантии того, чтобы они не играли с
оборудованием или его частями.
Не использовать распылители рядом с работа-
ющей варочной поверхностью.
Не вносить изменения.
Опасность пожара!
Не использовать устройство в качестве опор
-
ной поверхности.
Опасность пожара!
Запрещается позиционировать возгораемые
предметы (например, прихватки, занавески,
бутылки с алкогольными напитками и т.д...) в непосред
-
ственной близости с устройством.
Зона, находящаяся в непосредственной близо-
сти с варочной поверхностью, может быть очень
горячей, соблюдать осторожность при позици
-
онировании в данном пространстве розеток тока, других
бытовых приборов, электрических кабелей, труб и
другого материала, чувствительного к теплу или возго
-
раемого.
SAFETY WARNINGS
FOR SAFE AND CORRECT USE
This appliance has been designed and manufactured
exclusively for cooking food. Any other use is consid
-
ered improper and thus potentially hazardous for
people, animals and property. Furthermore, it may perma
-
nently damage the appliance: in this case, the Manufacturer
will not be held liable and the Guarantee will be void.
Always disconnect the appliance from the power
supply, remove the connection plug from the socket
and shut off gas supply taps before carrying out any
cleaning operations or when the appliance will not be used for
an extended period.
Make sure that all the knobs are turned to “ - off”
when you finish using the appliance.
If you should note any anomalies, do not use the
appliance but contact an authorized Service Centre
and report the data indicated on the data plate.
This appliance is not suited for use by persons (includ-
ing children) with physical, sensorial or mental dif-
ficulties or lacking proper experience and knowledge,
unless supervised or instructed on the use of the appliance by
the person responsible for their safety.
Children must be supervised to ensure that they do
not play with the appliance or parts of it.
Do not spray aerosols in the vicinity of this appliance
while it is in operation.
Do not modify this appliance.
Fire hazard!
Do not use the appliance as a support surface.
Fire hazard!
Never place heat-sensitive and flammable objects
(for example, oven gloves, curtains, alcoholic con
-
tainers, etc..) near the appliance.
The area near the appliance may become very hot,
so take precautions when positioning power outlets,
other household appliances, electrical cables, hoses
and any heat-sensitive or flammable material in this area.
20
ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
Опасность ожогов!
В ходе функционирования и на протяжении нескольких
минут после использования, некоторые части варочной
поверхности достигают очень высоких температур! Из
-
бегать контакта с данными частями без соответствующих
средств индивидуальной защиты.
Перед использованием проверить, что пла-
меотражатели, горелки и решетки позиционированы
соответствующим образом.
В частности, проверить, что решетка позиционирована
соответствующим образом на варочную поверхность,
не переворачиваясь.
Опасность пожара!
Не готовить на огне.
Опасность пожара!
В случае возгорания жира или горячего масла не ту
-
шить пламя водой, а подавить его влажным холстом
или подобным материалом и своевременно вызвать
пожарников.
Опасность пожара!
Не покрывать варочную поверхность или ее части
фольгой или подобными материалами.
Опасность взрыва!
Не разогревать на варочной поверхности жестяные
банки или закрытые герметически емкости, избыточное
давление, производимое теплом, может привести к
взрыву с соответствующим ущербом для людей.
Варочная поверхность в ходе ее функциониро-
вания должна находиться под присмотром.
В случае случайного гашения пламени горелки,
перевести ручку в положение “
- выключено” и не
пытаться произвести повторное включение, не выждав,
по меньшей мере, одну минуту.
Интенсивное или длительное использование
оборудования может привести к необходимости допол
-
нительной вентиляции, например, открывая окно, или
применяя более эффективные методы вентиляции, увели
-
чивая механическую мощность всасывания, при наличии.
Убедиться, что посуда позиционируется соот-
ветствующим образом на решетку, не переворачива-
ясь. Посуда должна иметь диаметр, соответствующий
выбранной горелке, и не должна выходить за пределы
решетки. Изготовитель не несет ответственность и не
признает права по гарантии в случае, если данная норма
не применяется.
FOR COOKING
Burn hazard!
During operation and for a few minutes after use, some parts
of the appliance reach extremely high temperatures! Do not
touch these parts without suitable personal protection.
Before using the appliance, check that the flame
distributors, the burners and the rack are correctly positioned.
Check, in particular that the rack rests correctly on the appli
-
ance without slipping or sliding.
Fire hazard!
Never cook food using naked flames.
Fire hazard!
In the case where fats or oils lead to fire, never put out flames
with water, instead suffocate the flames using a moist dishcloth
or a similar material and immediately call the fire services.
Fire hazard!
Do not cover the appliance or parts of the appliance with
aluminium foil or similar material.
Explosion hazard!
Never heat up tin cans or hermetically closed containers on
the appliance; the excess pressure generated by the heat may
cause containers to explode, consequently leading to serious
personal injury.
Monitor the appliance during the entire time it is in
operation.
In the case where the burner flame should acciden-
tally go out, bring the knob to the “
- off” position and do
not attempt to re-ignite the appliance for at least one minute.
In the case where the appliance is going to be used for
an intensive or extensive period of time, additional ventilation
may be required; for example, it is advisable to open a window
or use a more efficient ventilation system by upgrading the
mechanical ventilation system (if present).
Ensure that the food containers sit correctly on the
rack without slipping or sliding. The food containers must be
correctly proportioned in relation to the chosen burner and
must not protrude the edges of the rack. The manufacturer
will not be held liable and the Guarantee will be void if this
standard is not applied.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/