Dometic MWE7006 Инструкция по применению

Страница загружается ...

2

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

br

rt/gr

bl/sw

gebl

5

6

7

4

9

31

21 9 3 156142

2

8

3

sw

1

15

R

93,5

45 – 75 cm

B

C

A

1

2

3 4

5

6

15

2

R

3

4

1.

2.

1.

654321

ON!

DE: 23

EN: 8

FR: 38

ES: 53

IT: 68

NL: 82

DA: 96

SV: 110

NO: 124

FI: 138

PT: 153

RU: 168

PL: 184

CS: 198

SK: 212

HU: 227

0

b

DE EN FR ES IT NL DA

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul

gr Grau Grey Gris Gris Grigio Grijs Grå

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort

SV NO FI PL RU CS SK

bl Blå Blå Sininen Niebieski Синий Modrá Modrá

br Brun Brun Ruskea Brązowy Коричневый Hněda Hnedá

ge Gul Gul Keltainen Żółty Желтый Žlutá Žltá

gr Grå Grå Harmaa Zielony Зеленый Zelená Zelená

rt Röd Rød Punainen Czerwony Красный Červená Červená

sw Svart Svart Musta Czarny Черный Černá Čierna

9

a

DE: 24

EN: 9

FR: 39

ES: 54

IT: 69

NL: 83

DA: 97

SV: 111

NO: 125

FI: 139

PT: 154

RU: 169

PL: 185

CS: 199

SK: 213

HU: 228

4445101213 F 10/2014

Страница загружается ...

Parking aid

Installation and Operating Manual. . . 3

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . 47

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 62

Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 77

Parkeringshjælp

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 91

Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . 105

Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning . . . 119

Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 133

Sistema de ajuda de

parqueamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 162

System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 178

Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 193

Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Parkolósegéd

Szerelési és használati útmutató . 221

RU

PL

CS

SK

HU

MWE7006

Страница загружается ...

RU

MWE7006

162

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в

эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта

передайте инструкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

5 Указания перед монтажом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

6 Монтаж парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

7 Подключение парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

8 Регистрация и идентификация датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

9 Диапазон охвата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

10 Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

11 Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

12 Использование парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

13 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

14 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

15 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

16 Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

RU

MWE7006 Пояснение к символам

163

1 Пояснение к символам

!

A

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по безопасности и

монтажу

Следующие тексты лишь дополняют иллюстрации на вкладыше.

Сами они не являются полными указаниями по монтажу и экс-

плуатации! Обязательно принимайте во внимание иллюстрации на

вкладыше!

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Соблюдайте требования действующего законодательства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по безопасности и монтажу MWE7006

164

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Крепите установленные в автомобиле детали парковочного

радара так, чтобы они ни при каких условиях (резком тормо-

жении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым при-

водя к травмам пассажиров.

 Не крепите устанавливаемые в автомобиле детали парко-

вочного радара в радиусе действия надувных подушек без-

опасности. В противном случае имеется опасность

травмирования в случае срабатывания надувной подушки

безопасности.

 Парковочный радар служит для дополнительной поддер-

жки, т. е. он не освобождает вас от обязанности соблюдать

повышенную осторожность при маневрировании.

A

ВНИМАНИЕ!

 В автомобилях со светодиодными задними фонарями уста-

новка парковочного радара может приводить к неисправно-

стям.

 Если вы хотите установить датчики в металлический бам-

пер, то вам требуется подходящий адаптер (не входит в

объем поставки).

 Электроника управления не должна подвергаться дейст-

вию влаги.

 Запрещается устанавливать управляющую электронику

вблизи других

модулей управления.

 Датчики не должны перекрывать сигнальные лампы.

 При монтаже датчиков следите за тем, чтобы ни один из

стационарно установленных на автомобиле объектов

(например, крепление для перевозки велосипедов) не

находился в диапазоне охвата датчиков.

RU

MWE7006 Комплект поставки

165

3 Комплект поставки

См. рис. 1

3.1 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

№ Кол-во Наименование Арт. №

11Электроника управления 9101500069

21Динамик

31Соединительный кабель электроники

управления

41Распределитель датчиков 9101500067

54Ультразвуковые датчики (черные) 9101500068

62Ультразвуковые датчики с соединитель-

ным кабелем

9101500070

76Держатель датчика 0° с предохранитель-

ным кольцом

86Держатель датчика 10° с предохранитель-

ным кольцом

–2Удлинительный кабель 3 м

–1Крепежный материал

Наименование Арт. №

Держатель датчика для металлических бамперов 9101500015

Удлинительный кабель датчика 1,5 м 9103555747

Резиновый держатель датчика для поверхностного монтажа

(датчик 9101500070)

9101500071

RU

Использование по назначению MWE7006

166

4 Использование по назначению

Dometic MWE7006 (арт. № 9101500065) представляет собой парковоч-

ный радар на базе ультразвуковой технологии. Он контролирует про-

странство позади автомобиля при маневрировании и подает

акустическую сигнализацию препятствий, распознанных прибором.

MWE7006 предназначен для монтажа в кемперы.

5 Указания перед монтажом

5.1 Лакирование датчиков

См. рис. 2

I

5.2 Определение места монтажа датчиков

См. рис. 3 – рис. 6

I

При монтаже соблюдайте следующие указания:

 Зона вокруг датчиков должна быть свободна от других объектов.

 Расстояние от датчиков до земли должно составлять не менее 45 см

и не более 60 см (рис. 3).

УКАЗАНИЕ

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель реко-

мендует доверять лакирование датчиков специализирован-

ной мастерской.

УКАЗАНИЕ

Важным условием бесперебойной работы прибора является

правильная регулировка датчиков.

Если они обращены к земле, то, например, неровности

дороги распознаются как препятствия. Если они подняты

слишком сильно вверх, то имеющиеся препятствия не рас-

познаются.

RU

MWE7006 Монтаж парковочного радара

167

 Учтите, что угол монтажа зависит от высоты монтажа.

Выберите согласно таблице на рис. 3 подходящий держатель дат-

чика, а также соответствующий диаметр отверстий.

 Если установлено крепление для перевозки велосипедов, то устано-

вите датчики на расстоянии не менее 30 см под ним (рис. 4).

Дополнение к рис. 6

➤ Учитывайте расстояния от датчиков

.

I

6 Монтаж парковочного радара

См. рис. 7 – рис. 0

Дополнение к рис. 8

A

➤ Вставьте держатель датчика в отверстие так, чтобы он надежно

зафиксировался.

Дополнение к рис. 0

➤ Убедитесь в том, что динамик включен (положение «ON»).

УКАЗАНИЕ

Вы можете также распределить датчики так, как показано в

альтернативах В и С.

ВНИМАНИЕ! Опасность неполадок в работе!

Расположите держатель датчика так, чтобы крепежные

выступы располагалась горизонтально. В противном случае

не гарантируется должная работа парковочного радара.

RU

Подключение парковочного радара MWE7006

168

7 Подключение парковочного радара

См. рис. a

I

УКАЗАНИЕ

В некоторых автомобилях фара заднего хода работает

только при включенном зажигании. В этом случае для распоз-

навания положительного и заземляющего провода необхо-

димо включить зажигание.

№ Наименование

Гнездо

Штекер

1 Электроника управления –

2 Фара заднего хода –

3 Сине-черная жила: присоединение к фаре заднего хода 14

4 Коричневая жила: соединение с корпусом 2

5 Желтая жила динамика 15

6 Синяя жила динамика 3

7 Красно-серая жила: присоединение к разъему

отключения звука радиоприемника (опция)

6

8 Соединительный кабель датчиков 9/21

9 Датчики –

RU

MWE7006 Регистрация и идентификация датчиков

169

8 Регистрация и идентификация

датчиков

Датчики и их положение должны быть зарегистрированы устройством

управления. При этом соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Включите зажигание.

➤ Включите передачу заднего хода.

✓ Устройство управления регистрирует подключенные датчики.

✓ На дисплее устройства управления появляется сообщение LE.

✓ Динамик многократно подает короткие звуковые сигналы.

Когда регистрация завершена, на дисплее мигает сообщение LE. Теперь

датчики должны быть идентифицированы устройством управления.

➤ Установите автомобиль так, чтобы вокруг него имелось свободное

пространство шириной не менее 1,5 м, чтобы исключить обнаруже-

ние датчиками каких-либо препятствий.

➤ Выключите и снова включите зажигание.

➤ Включите передачу заднего хода.

➤ Нажмите обе кнопки на устройстве управления вместе более чем на

три секунды.

✓

Устройство управления регистрирует подключенные датчики.

Когда регистрация завершена, динамик подает длительный акустиче-

ский сигнал. Теперь датчики должны быть идентифицированы устрой-

ством управления.

На дисплее появляется бегущий огонь, динамик многократно подает

короткие звуковые сигналы.

➤ Соблюдайте следующий порядок действий согласно выбранной аль-

тернативе монтажа (рис. 6):

– Альтернатива А: Используйте объект площадью ок

0,5 м²

(например, кусок плотного картона) и обойдите один за другим

датчики 1 – 6 (рис. b A)

– Альтернатива B и C: Начиная от двери водителя, обойдите авто-

мобиль от первого до последнего датчика (рис. b B и C).

✓ Динамик подтверждает каждый найденный датчик коротким акусти-

ческим сигналом.

RU

Диапазон охвата MWE7006

170

Когда идентификация завершена, динамик подает длительный акусти-

ческий сигнал.

I

9 Диапазон охвата

См. рис. c

Диапазон охвата парковочного радара разделен на четыре зоны:

 Зона 1

Эта зона – первая опасная зона. В ней, при известных обстоятельст-

вах, не распознаются небольшие или плохо отражающие предметы.

 Зона 2

В этой зоне отображаются почти все объекты.

 Зона 3

В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые пред-

меты

могут попасть в «мертвую зону» датчиков.

 Зона остановки (4)

Обнаружение объектов в этой зоне ведет к тому, что парковочный

радар непрерывным сигналом «Стоп» предупреждает о необходи-

мости остановки.

В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые пред-

меты могут попасть в «мертвую зону» датчиков.

Такие объекты, как, например, крепление для

перевозки велосипе-

дов или запасные колеса, не должны находиться в диапазоне

охвата датчиков, т. к. это ведет к неверной сигнализации.

Сигнализацию стационарных объектов, например, фаркопа или

части запасного колеса, можно исключить (параметры 51, 52 и 53).

УКАЗАНИЕ

Если во время процедуры возникает ошибка, можно заново

начать процедуру, сжав обе кнопки вместе более, чем на три

секунды.

RU

MWE7006 Настройка системы

171

10 Настройка системы

См. рис. c – рис. f

!

Электроника управления имеет следующие органы управления:

I

Восстановление заводской настройки

➤ Нажмите правую кнопку более чем на 2 секунды, чтобы попасть в

режим программирования.

➤ На дисплее появляется сообщение 01.

➤ Нажмите обе кнопки вместе более двух секунд.

✓ На дисплее появляется F5.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Ненадлежащие настройки могут повлиять на надежность

работы.

№ на рис. d Наименование

1 Дисплей F5 Активированы заводские настройки

C5 Выполнены собственные настройки

2, 3 Кнопки для настройки системы

УКАЗАНИЕ

 Для сохранения настроек включите заднюю передачу и

подождите 2 секунды.

 Для отмены настройки параметра без сохранения или

для завершения всего процесса настройки: продолжи-

тельное время не нажимайте ни какую кнопку.

RU

Настройка системы MWE7006

172

Деактивирование при использовании крепления для перевозки

велосипедов или прицепа

I

С помощью внешнего выключателя (не входит в комплект поставки) вы

можете:

 переключить стандартную зону остановки (параметры 47, 48 и 49) на

более высокую зону остановки (параметры 61, 62 и 63), если вы

используете крепление для перевозки велосипедов и откидываете

его.

 деактивировать парковочный радар на время использования при-

цепа.

При этом

соблюдайте следующий порядок действий:

➤ Соедините контакт 17 штекера соединительного кабеля через внеш-

ний выключатель на корпус.

➤ Только для прицепа: Установите параметр 56 на значение 00.

Исключение сигнализации фаркопа или наружного запасного

колеса

➤ Установите параметры 51, 52 и 53 соответственно расположению

фаркопа и запасного колеса.

УКАЗАНИЕ

Вы можете запрограммировать контакт 17 или для переклю-

чения зон остановки, или для деактивирования при исполь-

зовании прицепа.

RU

MWE7006 Проверка работы

173

11 Проверка работы

При проверке работы датчиков соблюдайте следующий порядок дейст-

вий:

➤ Включите зажигание и передачу заднего хода.

При первоначальном вводе в работу соблюдайте предельную осторож-

ность и ознакомьтесь с различными звуковыми сигналами.

!

12 Использование парковочного

радара

Датчики активируются автоматически при включении передачи заднего

хода, если включено зажигание или работает двигатель. Звучит сигнал

активирования (два коротких звуковых сигнала).

Как только в диапазон охвата попадает препятствие, звучит равно-

мерно повторяющийся звуковой сигнал.

При приближении к препятствию, в зависимости от того, в какой зоне

сейчас находится препятствие, звуковая сигнализация изменяется

, тем

самым указывая расстояние.

При первоначальном вводе в работу соблюдайте предельную осторож-

ность, чтобы ознакомиться с сигнализацией расстояния различными

звуковыми сигналами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В зоне 4 может возникать ситуация, когда препятствия более

не распознаются, т. к. они находятся вне диапазона охвата

датчиков (что вызвано конструктивными особенностями).

RU

Локализация неисправностей MWE7006

174

!

13 Локализация неисправностей

Прибор не работает

Соединительные кабели с фарой заднего хода не имеют контакта или

перепутаны местами.

Штекеры датчиков не вставлены в блок электроники управления или

вставлены неправильно.

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их повторно так,

чтобы они зафиксировались.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Незамедлительно остановите автомобиль и проверьте ситу-

ацию (при необходимости, выйдите из автомобиля), если при

маневрировании происходит следующее:

При маневрировании прибор вначале сигнализирует препят-

ствие, и последовательность звуковых сигналов становится

абсолютно нормально быстрее (например, переход с низкой

на среднюю частоту подачи звуковых сигналов). Внезапно

частота подачи звуковых сигналов уменьшается, либо при

-

бор вообще перестает сигнализировать препятствие.

Это означает, что первоначальное препятствие более не

находится в диапазоне охвата датчиков (что вызвано кон-

структивными особенностями), но все еще существует опа-

сность столкновения с ним.

RU

MWE7006 Локализация неисправностей

175

Низкий сигнал неисправности на три секунды после включения

передачи заднего хода

Один или несколько датчиков неисправны или больше не соединены с

электроникой управления. На дисплее указывается неисправный дат-

чик:

 например, E1 – неисправность датчика 1

Датчик 1 имеет самый короткий соединительный кабель, датчик 6 –

самый длинный.

 Если неисправно несколько датчиков, то они указываются один

за

другим.

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их повторно так,

чтобы они зафиксировались.

➤ Замените неисправный датчик или датчики.

A

Отсутствуют акустические сигналы

Динамик выключен или неправильно присоединен.

➤ Убедитесь в том, что динамик включен.

➤ Убедитесь в том, что динамик правильно присоединен.

➤ Установите параметр 01 на значение «1» или «2» (см. гл. «Настройка

системы» на стр. 171).

Прибор неверно сигнализирует препятствия

Следующие причины могут приводить к неверной сигнализации:

 Грязь или лед на датчиках.

➤ Очистите

датчики.

 Датчики были неправильно установлены.

➤ Отрегулируйте положение датчиков (рис. 3).

➤ При необходимости, посредством параметров 41, 42 и 43 настройте

чувствительность датчиков (см. гл. «Настройка системы» на

стр. 171).

ВНИМАНИЕ!

Система не функционирует, если неисправен один или

несколько датчиков.

RU

Гарантия MWE7006

176

 Датчики имеют контакт с рамой ходовой части.

➤ Устраните контакт датчиков с рамой ходовой части.

Запасное колесо вызывает неверные сигналы

➤ Установите параметры 51, 52 и 53 соответственно расположению

запасного колеса (см. гл. «Настройка системы» на стр. 171).

Объекты на автомобиле (например, фаркоп) вызывают неверные

сигналы

➤ Установите параметры 51, 52 и 53 соответственно

расположению объ-

екта на значение 00 или 01 (см. гл. «Настройка системы» на стр. 171).

➤ Сместите зону остановки посредством параметров 47, 48 и 49 соот-

ветственно расположению объекта (см. гл. «Настройка системы» на

стр. 171).

14 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующее:

 неисправные компоненты,

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

15 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

MWE7006 Технические характеристики

177

16 Технические характеристики

I

MWE7006

Арт. №: 9101500065

Диапазон охвата: от ок. 0,60 м до 3 м

Частота ультразвуковых колебаний:58кГц

Напряжение питания: 10 – 32 В

Потребляемый ток: макс. 350 мА

Рабочая температура: от – 35 °C до 70 °C

Допуск:

УКАЗАНИЕ

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель реко-

мендует доверять лакирование датчиков специализирован-

ной мастерской.

E8

Страница загружается ...

Dometic MWE7006 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Dometic MWE7006 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов