Waeco MagicWatch MWE-810 Инструкция по эксплуатации

MagicWatch MWE810

DE 2 Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 12 Parking aid

Installation and Operating Manual

FR 22 Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service

ES 32 Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

IT 42 Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 52 Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 62 Parkeringshjælp

Monterings- og

betjeningsvejledning

SV 72 Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

NO 81 Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning

FI 91 Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

PL 101 System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi

RU 111 Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

CS 121 Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze

SK 130 Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

_IA_MWE810.book Seite 1 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Страница загружается ...

RU

MagicWatch MWE810 Пояснение символов

111

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу-

атацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте ин-

струкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5 Указания перед монтажом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

6 Монтаж парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

7 Подключение парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Диапазон охвата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9 Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10 Использование парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

14 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

A

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

I

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

_IA_MWE810.book Seite 111 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

Указания по безопасности и монтажу MagicWatch MWE810

112

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на „позицию 5 на рисунке 1 на странице 3“.

2 Указания по безопасности и мон-

тажу

См. рис. 1

Следующие тексты лишь дополняют иллюстрации на вкладыше.

Сами они не являются полными указаниями по монтажу и эксплу-

атации! Обязательно принимайте во внимание иллюстрации на

вкладыше!

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Соблюдайте требования действующего законодательства.

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб

в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и перена-

пряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

 Крепите установленные в автомобиле детали парковочного

радара так, чтобы они ни при каких условиях (резком тормо-

жении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приво-

дя к травмам пассажиров.

 Не крепите устанавливаемые в автомобиле детали парко-

вочного радара в радиусе действия надувных подушек без-

опасности. В противном случае имеется опасность

травмирования

в случае срабатывания надувной подушки

безопасности.

 Датчики не должны перекрывать сигнальные лампы.

_IA_MWE810.book Seite 112 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

MagicWatch MWE810 Объем поставки

113

 При монтаже датчиков следите за тем, чтобы ни один из

стационарно установленных на автомобиле объектов (на-

пример, крепление для перевозки велосипедов) не нахо-

дился в диапазоне охвата датчиков.

 Парковочный радар служит для дополнительной поддер-

жки, т. е. он не освобождает Вас от обязанности соблюдать

повышенную осторожность при маневрировании.

A

 В автомобилях со светодиодными задними фонарями уста-

новка парковочного радара может приводить к неисправно-

стям.

 Электроника управления не должна подвергаться дейст-

вию влаги.

3 Объем поставки

См. рис. 2

3.1 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

№ Колво Наименование № арт.

11Электроника управления 9101500011

21Громкоговоритель MWL-2

32Соединительный кабель электроники управления

2,5 м

MWCC-2

44Ультразвуковые датчики 9101500010

54Удлинительный кабель датчиков 2,5 м MWCS-2

61Центровое сверло 22 мм

–1Крепежный материал

Наименование № арт.

Удлинительный кабель датчика 1 м MWCS-1

_IA_MWE810.book Seite 113 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

Использование по назначению MagicWatch MWE810

114

4 Использование по назначению

MagicWatch MWE810 (арт. № 9101500001) представляет собой парко-

вочный радар на базе ультразвуковой технологии. Он контролирует

пространство позади автомобиля при маневрировании и подает акусти-

ческую сигнализацию препятствий, распознанных прибором.

MagicWatch предназначен для монтажа в легковых автомобилях и кем-

перах.

5 Указания перед монтажом

5.1 Определение места монтажа датчиков

См. рис. 3 - рис. 6

I

УКАЗАНИЕ

Важным условием бесперебойной работы прибора является

правильная регулировка датчиков.

Если они обращены в землю, то, например, неровности дороги

распознаются как препятствия. Если они подняты слишком

сильно вверх, то имеющиеся препятствия не распознаются.

При монтаже соблюдайте следующие указания:

 Расстояние от датчиков до земли должно составлять не менее 40 ми

и не более 50 см (рис. 3).

 Установите датчики в подходящем месте (рис. 6):

Маркировка дат-

чиков

Цвет Место монтажа

L красный (rt) слева снаружи на бампере

CL желтый (ge) слева по центру на бампере

CR зеленый (gr) справа по центру на бампере

R синий (bl) справа снаружи на бампере

_IA_MWE810.book Seite 114 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

MagicWatch MWE810 Монтаж парковочного радара

115

5.2 Лакирование датчиков

См. рис. 7

I

УКАЗАНИЕ

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель реко-

мендует доверять лакирование датчиков специализированной

мастерской.

6 Монтаж парковочного радара

См. рис. 8 - рис. d

Дополнение к рис. 9

➤ Для лучшей точности пригонки слегка скосите отверстие внизу на

внутренней стороне бампера. Теперь корпус датчика может быть

легко вставлен с наклоном вниз.

Дополнение к рис. 0

A

ВНИМАНИЕ! Опасность неполадок в работе!

Учтите, что датчики должны иметь определенную направлен-

ность. Верхняя сторона датчика обозначена посредством ▼.

Дополнение к рис. b

A

ВНИМАНИЕ! Опасность неполадок в работе!

Следите за тем, чтобы стопорное устройство зафиксирова-

лось (A). Только в этом случае возможна бесперебойная рабо-

та.

Для отпускания стопорного устройства нажмите на держа-

тель и разъедините штекер и гнездо (B).

_IA_MWE810.book Seite 115 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

Подключение парковочного радара MagicWatch MWE810

116

7 Подключение парковочного радара

См. рис. e

I

УКАЗАНИЕ

В некоторых автомобилях фара заднего хода работает только

при включенном зажигании. В этом случае для распознавания

положительного и заземляющего провода необходимо вклю-

чить зажигание.

Общая схема соединений приведена на рис. e.

8 Диапазон охвата

См. рис. f

Диапазон охвата парковочного радара разделен на три зоны:

 Зона 1

Эта зона - первая опасная зона. В ней, при известных обстоятельст-

вах, не распознаются небольшие или плохо отражающие предметы.

 Зона 2

В этой зоне отображаются почти все объекты.

 Зона остановки (3)

Обнаружение объектов в этой зоне ведет к тому, что парковочный

радар непрерывным сигналом предупреждает о необходимости

остановки.

№ Наименование

1 Электроника управления

2 Красная жила: присоединение к фаре заднего хода

3 Черная жила: соединение с корпусом

4 Фара заднего хода

5 Соединительный кабель громкоговорителя: присоединение к гнезду соедини-

тельного кабеля электроники управления

6 Соединительный кабель электроники управления

7 Удлинительный кабель датчиков

L (rt): слева снаружи на бампере

CL (ge): слева по центру на бампере

CR (gn): справа по центру на бампере

R (bl): справа

снаружи на бампере

8 Датчики

_IA_MWE810.book Seite 116 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

MagicWatch MWE810 Проверка работы

117

В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые пред-

меты могут попасть в «мертвую зону» датчиков.

I

УКАЗАНИЕ

Диапазон охвата обоих крайних датчиков ограничен 95 см, что-

бы объекты, которые располагаются сбоку рядом с полосой

движения автомобиля, не распознавались как препятствия.

9 Проверка работы

Дополнения к рис. g

При проверке работы датчиков соблюдайте следующий порядок дейст-

вий:

➤ Включите зажигание и передачу заднего хода.

При первоначальном вводе в работу соблюдайте предельную осторож-

ность и ознакомьтесь с различными звуковыми сигналами (рис. f).

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

В зоне 3 может возникать ситуация, когда препятствия более

не распознаются, т. к. они находятся вне диапазона охвата

датчиков (что вызвано конструктивными особенностями).

10 Использование парковочного

радара

Дополнения к рис. g

Датчики активируются автоматически при включении передачи заднего

хода, если включено зажигание или работает двигатель. Звучит сигнал

активирования (два коротких звуковых сигнала).

Как только в диапазон охвата попадает препятствие, звучит равномер-

но повторяющийся звуковой сигнал.

При приближении к препятствию, в зависимости от того, в какой зоне

сейчас находится

препятствие, звуковая сигнализация изменяется, тем

самым указывая расстояние (рис. f).

_IA_MWE810.book Seite 117 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

Локализация неисправностей MagicWatch MWE810

118

При первоначальном вводе в работу соблюдайте предельную осторож-

ность, чтобы ознакомиться с сигнализацией расстояния различными

звуковыми сигналами.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Незамедлительно остановите автомобиль и проверьте ситуа-

цию (при необходимости, выйдите из автомобиля), если при

маневрировании происходит следующее:

При маневрировании прибор вначале сигнализирует препятст-

вие, и последовательность звуковых сигналов становится аб-

солютно нормально быстрее (например, переход с низкой на

среднюю частоту подачи звуковых сигналов). Внезапно часто-

та подачи звуковых сигналов уменьшается

, либо прибор вооб-

ще перестает сигнализировать препятствие.

Это означает, что первоначальное препятствие более не нахо-

дится в диапазоне охвата датчиков (что вызвано конструктив-

ными особенностями), но все еще существует опасность

столкновения с ним.

11 Локализация неисправностей

Прибор не работает.

Соединительные кабели с фарой заднего хода не имеют контакта или

перепутаны местами.

Штекеры датчиков не вставлены в блок электроники управления или

вставлены неправильно.

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их повторно так,

чтобы они зафиксировались.

Прибор неверно сигнализирует препятствия.

Следующие причины могут приводить к неверной сигнализации:

 Грязь

или лед на датчиках.

➤ Очистите датчики.

 Датчики были неправильно установлены.

➤ Измените положение или высоту датчиков (рис. 3).

_IA_MWE810.book Seite 118 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

MagicWatch MWE810 Гарантия

119

 Датчики имеют контакт с рамой ходовой части.

➤ Устраните контакт датчиков с рамой ходовой части.

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт не-

исправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стра-

не (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы долж-

ны также послать следующее:

 неисправные компоненты,

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации

или описание неисправности.

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, под-

лежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной пе-

реработке или в торговой сети о соответствующих предписа-

ниях по утилизации.

_IA_MWE810.book Seite 119 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

RU

Технические данные MagicWatch MWE810

120

14 Технические данные

I

Указание

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель реко-

мендует доверять лакирование датчиков специализированной

мастерской.

Возможны модификации, служащие техническому прогрессу обновле-

ния и варианты поставки.

MagicWatch MWE810

Арт. №: 9101500001

Диапазон охвата: прибл. от 0,40 м до 1,3 м

Частота ультразвуковых колебаний:38,5кГц

Напряжение питания: 11 – 15 В

Потребляемый ток: макс. 65 мА

Рабочая температура: от – 20 °C до +70 °C

Допуск:

E

_IA_MWE810.book Seite 120 Mittwoch, 9. Mai 2012 3:09 15

Страница загружается ...

Waeco MagicWatch MWE-810 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Waeco MagicWatch MWE-810 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов