Waeco MagicWatch MWE 910, 900, 900F Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

MagicWatch

MWE910, MWE900, MWE900F

DE

3

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung

EN

19

Parking aid

Installation and Operating Manual

FR

33

Aide au stationnement

Instructions de montage et de service

ES

49

Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso

IT

65

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL

81

Inparkeerhulp

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA

97

Parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning

SV

112

Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning

NO

126

Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning

FI

141

Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje

RU

156

System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi

PL

174

Парковочный радар

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

CS

190

Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze

SK

205

Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

Страница загружается...

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F

156

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплу-

атацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте ин-

струкцию следующему пользователю.

Оглавление

1 Указания по безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

2 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

4 Указания перед монтажом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

5 Монтаж парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

6 Подключение парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

7 Диапазон охвата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

8 Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

9 Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

10 Использование парковочного радара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

11 Локализация неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

12 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

13 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

14 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Указания по безопасности и монтажу

157

1 Указания по безопасности и

монтажу

Следующие тексты лишь дополняют иллюстрации на вкладыше.

Сами они не являются полными указаниями по монтажу и экс-

плуатации! Обязательно принимайте во внимание иллюстрации на

вкладыше!

Соблюдайте указания по технике безопасности и требования,

предписанные изготовителем автомобиля и автомастерской!

Соблюдайте требования действующего законодательства.

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях

:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и перена-

пряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ОСТОРОЖНО!

 Крепите установленные в автомобиле детали парковочного

радара так, чтобы они ни при каких условиях (резком тормо-

жении, аварии) не могли отсоединиться, тем самым приво-

дя к травмам пассажиров.

 Не крепите устанавливаемые в автомобиле детали парко-

вочного радара в радиусе действия надувных подушек без-

опасности. В противном случае имеется опасность

травмирования в случае срабатывания надувной подушки

безопасности.

 Парковочный радар служит для дополнительной поддер-

жки, т. е. он не освобождает вас от обязанности соблюдать

повышенную осторожность при маневрировании.

A

ВНИМАНИЕ!

 В автомобилях со светодиодными задними фонарями уста-

новка парковочного радара может приводить к неисправно-

стям.

RU

Объем поставки MagicWatch MWE910, 900, 900F

158

 Если вы хотите установить датчики в металлический бам-

пер, то вам требуется подходящий адаптер (не входит в

объем поставки).

 Электроника управления не должна подвергаться дейст-

вию влаги.

 Датчики не должны перекрывать сигнальные лампы.

 При монтаже датчиков следите за тем, чтобы ни один из

стационарно установленных на автомобиле объектов не

находился в диапазоне охвата датчиков.

 Добавьте смазку в штекерное соединение датчиков.

2 Объем поставки

2.1 MWE910

См. рис. 1

№ Кол-во Наименование Арт. №

11Электроника управления задних датчиков MWZ-910H

21Электроника управления передних датчиков MWZ-910V

31Громкоговоритель MWD-900

42Соединительный кабель электроники управления

51Проводной мост

62

2

4

Ультразвуковые датчики (синие)

Ультразвуковые датчики (черные)

Ультразвуковые датчики (зеленые)

MWSE-900-BL

MWSE-900-SW

MWSE-910GN

78Стандартный держатель датчика 0°

(монтаж с внутренней стороны)

9101500033

(VPE 4)

88Стандартный держатель датчика 10°

(монтаж с внутренней стороны)

9101500030

(VPE 4)

98Держатель датчика 0° с

предохранительным кольцом

(монтаж с внешней стороны)

9101500003

(VPE 4)

10 8 Держатель датчика 10° с предохранительным кольцом

(монтаж с внешней стороны)

9101500004

(VPE 4)

11 1 Центровое сверло 18 мм

–1Крепежный материал

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Объем поставки

159

2.2 MWE900

См. рис. 1

2.3 MWE900F

См. рис. 1

№ Кол-во Наименование Арт. №

11Электроника управления 9101500025

31Громкоговоритель MWD-900

41Соединительный кабель электроники управления

62

2

Ультразвуковые датчики (синие)

Ультразвуковые датчики (черные)

MWSE-910-BL

MWSE-910-SW

74Стандартный держатель датчика 0°

(монтаж с внутренней стороны)

9101500033

(VPE 4)

84Стандартный держатель датчика 10°

(монтаж с внутренней стороны)

9101500030

(VPE 4)

94Держатель датчика 0° с предохранительным кольцом

(монтаж с внешней стороны)

9101500003

(VPE 4)

10 4 Держатель датчика 10° с предохранительным

кольцом

(монтаж с внешней стороны)

9101500004

(VPE 4)

11 1 Центровое сверло 18 мм

–1Крепежный материал

№ Кол-во Наименование Арт. №

11Электроника управления 9101500025

31Громкоговоритель MWD-900

41Соединительный кабель электроники управления

64Ультразвуковые датчики (зеленые) MWSE-910GN

74Стандартный держатель датчика 0°

(монтаж с внутренней стороны)

9101500033

(VPE 4)

84Стандартный держатель датчика 10°

(монтаж с внутренней стороны)

9101500030

(VPE 4)

94Держатель датчика 0° с предохранительным кольцом

(монтаж с внешней стороны)

9101500003

(VPE 4)

10 4 Держатель датчика 10° с предохранительным кольцом

(монтаж с внешней стороны

)

9101500004

(VPE 4)

11 1 Центровое сверло 18 мм

–1Крепежный материал

RU

Использование по назначению MagicWatch MWE910, 900, 900F

160

2.4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в объем поставки):

3 Использование по назначению

MagicWatch представляет собой парковочный радар на базе ультразву-

ковой технологии. Он контролирует пространство при маневрировании

 MWE910: спереди и позади автомобиля

 MWE900: позади автомобиля

 MWE900F: спереди автомобиля

Он предупреждает с помощью звукового сигнала о препятствиях, рас-

познанных прибором.

MagicWatch предназначен для монтажа в легковых автомобилях и кем-

перах.

4 Указания перед монтажом

4.1 Определение места монтажа датчиков

См. рис. 3 – рис. 6

I

УКАЗАНИЕ

Важным условием бесперебойной работы прибора является

правильная регулировка датчиков.

Если они обращены к земле, то, например, неровности дороги

распознаются как препятствия. Если они подняты слишком

сильно вверх, то имеющиеся препятствия не распознаются.

Наименование Арт. №

Держатель датчика 0° с силиконовым кольцом для бампера из

металла

9101500015

(VPE 4)

Держатель датчика 20° с предохранительным кольцом (монтаж с

внешней стороны)

9101500023

(VPE 1)

Удлинительный кабель датчика 1,5 м 2221500002

Инструмент пробивки отверстий 18 мм 9101500013

Инструмент пробивки отверстий 22 мм 9101500024

Внешняя кнопка MWS-910

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Указания перед монтажом

161

При монтаже соблюдайте следующие указания:

 Расстояние от датчиков до земли должно составлять не менее 40 см

и не более 60 см (рис. 3).

 Для оптимального функционирования угол датчика к дорожной по-

верхности должен составлять 90°(рис. 3). Угол не должен быть

меньше 90°, т. к. тогда дорожная поверхность интерпретируется дат-

чиком как препятствие.



Прилагаемые держатели датчиков пригодны для серийно выпускае-

мых бамперов. Если бампер автомобиля слишком сильно наклонен,

то в качестве опции предлагается держатель датчика с углом 20° и с

предохранительным кольцом (см «Принадлежности» на стр.160).

 Прилагаемые держатели датчиков не предназначены для монтажа

на металлических бамперах. Для этого случая необходимы специ-

альные держатель датчиков

с силиконовым кольцом (см «Принад-

лежности» на стр. 160).

 Учитывайте, что держатель датчика зависит от высоты монтажа и

наклона бампера. Выберите согласно таблице на рис. 3 подходя-

щий держатель датчика, а также соответствующий диаметр отвер-

стий. В инструкции описан монтаж стандартного держателя датчика

(монтаж с внутренней стороны бампера), т.к. в

этом случае достига-

ется визуально лучший результат монтажа. Альтернативно датчики

можно также монтировать с поставленными держателями с предо-

хранительным кольцом.

 Монтируйте датчики на правильном месте (рис. 6):

4.2 Лакирование датчиков

См. рис. 2

I

УКАЗАНИЕ

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель реко-

мендует доверять лакирование датчиков специализированной

мастерской.

Цвет датчиков Место монтажа

синий(bl) внешние стороны заднего бампера

черный (sw) по центру на заднем бампере

зеленый (gn) передний бампер

RU

Монтаж парковочного радара MagicWatch MWE910, 900, 900F

162

5 Монтаж парковочного радара

См. рис. 7 – рис. 0

A

ВНИМАНИЕ! Опасность неисправности!

Приклеивайте держатели датчиков в правильном положении.

В противном случае не гарантируется должная работа парко-

вочного радара.

Держатели датчиков должны быть приклеены так, чтобы их

выступы были обращены вверх и вниз.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждений лакового покры-

тия!

 Окружающая температура при пробивке или сверлении

отверстий не должна быть ниже 18 °C.

 Рекомендуется использовать инструмент для пробивки

отверстий.

Дополнение к рис. 7 A

➤ Просверлите отверстия согласно выбранному держателю датчика.

Дополнение к рис. 7 B

➤ Следите за тем, чтобы не наклонять инструмент для пробивки отвер-

стий.

Дополнение к рис. 8

➤ Сцепляющую поверхность на внутренней стороне бампера очистить

грунтовкой.

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Подключение парковочного радара

163

6 Подключение парковочного радара

I

УКАЗАНИЕ

 MWE910/900: В некоторых автомобилях фара заднего хода

работает только при включенном зажигании. В этом случае

для распознавания положительного и заземляющего про-

вода необходимо включить зажигание.

 MWE910/900F: Если для электроники управления передни-

ми датчиками невозможно подать сигнал скорости (ни ана-

логовый со спидометра, ни цифровой через шину CAN с

помощью адаптера

шины CAN, например, CBI150), то для

передних датчиков можно установить время выключения.

Передние датчики активируются при включении зажигания

и деактивируются по истечении установленного времени

(параметр 12).

Дополнительно можно использовать переключатель

MWS-910 (принадлежности) для активирования передних

датчиков.

RU

Подключение парковочного радара MagicWatch MWE910, 900, 900F

164

Общая схема соединений MWE910 приведена на рис. a.

Общая схема соединений MWE900 приведена на рис. b.

№ Наименование

1 Электроника управления для передних датчиков

2 Черно-синяя жила: присоединение к включенному положительному полюсу

(+12 В)

3 Коричневая жила: соединение с корпусом

4 Желтая жила громкоговорителя: присоединение к гнезду 15 в штекере

электроники управления передних датчиков

5 Синяя жила громкоговорителя: присоединение к гнезду 3 в штекере

электроники управления передних датчиков

6 Желто-черная жила: присоединение

к сигналу скорости спидометра (опция)

7 Красно-серая жила: присоединение к разъему отключения звука радиоприем-

ника)

8 Передние датчики

9 Электроника управления для задних датчиков

10 Фара заднего хода

11 Черно-синяя жила: присоединение к фаре заднего хода

12 Коричневая жила: соединение с корпусом

13 Желто-черная жила соединительного кабеля электроники управления задними

датчиками: соединение с

электроникой управления передними датчиками,

гнездо 17

14 Коричневая жила соединительного кабеля электроники управления задних дат-

чиков: соединение с электроникой управления передними датчиками, гнездо 5

15 Задние датчики

№ Наименование

1 Электроника управления

2 Фара заднего хода

3 Черно-синяя жила: присоединение к фаре заднего хода

4 Коричневая жила: соединение с корпусом

5 Желтая жила громкоговорителя: присоединение к гнезду 15 в штекере элек-

троники управления

6 Синяя жила громкоговорителя: присоединение к гнезду 3 в штекере электро-

ники управления

7 Красно-серая жила: присоединение к разъему отключения звука

радиоприем-

ника (опция)

8 Датчики

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Подключение парковочного радара

165

Общая схема соединений MWE900F приведена на рис. c.

№ Наименование

1 Электроника управления

2 Черно-синяя жила: присоединение к фаре заднего хода

3 Коричневая жила: соединение с корпусом

4 Желтая жила громкоговорителя: присоединение к гнезду 15 в штекере элек-

троники управления

5 Синяя жила громкоговорителя: присоединение к гнезду 3 в штекере электро-

ники управления

6 Желто-черная жила: присоединение к сигналу скорости спидометра (опция)

7 Красно-

серая жила: присоединение к разъему отключения звука радиоприем-

ника (опция)

8 Передние датчики

RU

Диапазон охвата MagicWatch MWE910, 900, 900F

166

7 Диапазон охвата

См. рис. e

Диапазон охвата парковочного радара разделен на четыре зоны:

 Зона 1

Эта зона – первая граничная область. В ней, при известных обстоя-

тельствах, не распознаются небольшие или плохо отражающие

предметы.

 Зона 2

В этой зоне отображаются почти все объекты.

 Зона 3

В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые предме-

ты

могут попасть в «мертвую зону» датчиков или не регистрируются

по причине их свойств или малого размера.

 Зона остановки (4)

Обнаружение объектов в этой зоне ведет к тому, что парковочный

радар непрерывным сигналом «Стоп» предупреждает о необходи-

мости остановки.

В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые пред-

меты могут попасть

в «мертвую зону» датчиков или не регистриру-

ются по причине их свойств или малого размера.

Дистанцию, начиная с которой парковочный радар сигнализирует

«Стоп», можно изменять ступенчатым образом.

Сигнализацию стационарных объектов, например, тягово-сцепного

устройства, можно исключить.

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Настройка системы

167

8 Настройка системы

См. рис. f – рис. h

A

ВНИМАНИЕ!

Ненадлежащие настройки могут повлиять на надежность

работы.

I

УКАЗАНИЕ

Для отмены настройки параметра без сохранения или для за-

вершения всего процесса настройки: продолжительное время

не нажимайте ни какую кнопку.

Электроника управления для передних датчиков имеет следующие эле-

менты управления:

Настройка значений

См. рис. g – рис. h

№ на рис. f Наименование

1 Дисплей F5 Активированы заводские настройки

C5 Выполнены собственные настройки

2, 3 Кнопки для настройки системы

RU

Настройка системы MagicWatch MWE910, 900, 900F

168

Конфигурация передних датчиков (MWE910/900F)

 При соединении электроники управления передних датчиков со спи-

дометром можно установить скорость движения, начиная с которой

датчики отключаются.

➤ Задайте требуемое значение для параметра 11.

 Если для электроники управления передних датчиков невозможно

подать сигнал скорости (например, сигнал с помощью адаптера

шины CAN, как CBI150), то для передних датчиков можно

установить

время выключения.

➤ Задайте требуемое время для параметра 12.

 Можно так настроить систему, что передние датчики показывают

препятствия не только определенное время до деактивирования при

установленной скорости движения или времени выключения,

а постоянно.

➤ Установите для этого параметр 16 на значение 1.

Выключение сигнализации стационарных объектов, (например,

тягово-сцепного устройства) (MWE910)

Дополнение

к рис. d

➤ Вставьте в штекер блока управления задних датчиков проволочный

мост (1) между гнездами 4 и 16.

Выключение сигнализации стационарных объектов, (например,

тягово-сцепного устройства) (MWE900)

➤ Установите параметр 10 на значение 1 для того, чтобы стационарные

объекты больше не показывались.

Восстановление заводских настроек

➤ Нажимайте обе кнопки вместе более двух секунд.

✓ На дисплее

появляется F5.

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Проверка работы

169

9 Проверка работы

Для проверки работы парковочного радара медленно приблизьтесь на

автомобиле к стене.

A

ВНИМАНИЕ!

При первоначальном вводе в работу соблюдайте предельную

осторожность и ознакомьтесь с различными звуковыми сигна-

лами (рис. e).

10 Использование парковочного

радара

Задние датчики активируются автоматически при включении передачи

заднего хода, если включено зажигание или работает двигатель.

Передние датчики (MWE910/900F) активируются автоматически, когда

скорость находится в диапазоне от 0 до 10 км/ч и включено зажигание.

Если невозможно снять сигнал скорости, передние датчики активируют-

ся при включении зажигания или передачи заднего хода. По истечении

настраиваемого времени

отключения они автоматически деактивиру-

ются. Дополнительно можно установить переключатель MWS-910 (при-

надлежности) для активирования передних датчиков.

Как только в диапазон охвата попадает препятствие, звучит равномер-

но повторяющийся звуковой сигнал.

При приближении к препятствию, в зависимости от того, в какой зоне

сейчас находится препятствие, звуковая сигнализация изменяется, тем

самым указывая расстояние (рис.

e).

RU

Локализация неисправностей MagicWatch MWE910, 900, 900F

170

A

ВНИМАНИЕ!

Незамедлительно остановите автомобиль и проверьте ситуа-

цию (при необходимости, выйдите из автомобиля), если при

маневрировании происходит следующее:

При маневрировании прибор вначале сигнализирует препятст-

вие, и последовательность звуковых сигналов становится аб-

солютно нормально быстрее (например, переход с низкой на

среднюю частоту подачи звуковых сигналов). Внезапно часто-

та подачи звуковых сигналов уменьшается

, либо прибор вооб-

ще перестает сигнализировать препятствие.

Это означает, что первоначальное препятствие более не нахо-

дится в диапазоне охвата датчиков (что вызвано конструктив-

ными особенностями), но все еще существует опасность

столкновения с ним.

11 Локализация неисправностей

Прибор не работает.

Кабель электропитания (черно-синий и коричневый провод) не имеет

контакта или неверно подключен.

➤ Проверьте соединения.

Штекеры датчиков не вставлены в блок электроники управления или

вставлены неправильно.

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их повторно так,

чтобы они зафиксировались.

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Локализация неисправностей

171

После включения зажигания раздается продолжительный сигнал

(ок. 3 с)

Один или несколько датчиков неисправны или больше не соединены с

электроникой управления. Дисплей электроники управления показыва-

ет неисправный датчик:

 например, E1 для переднего датчика с коротким кабелем; E4 для пе-

реднего датчика с длинным кабелем

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их

повторно так,

чтобы они зафиксировались.

➤ Замените неисправный датчик или датчики.

A

ВНИМАНИЕ!

Система не функционирует, если неисправен один или

несколько датчиков.

Прибор неверно сигнализирует препятствия.

Следующие причины могут приводить к неверной сигнализации:

 например, грязь или лед на датчиках

➤ Очистите датчики.

 Датчики были неправильно установлены.

➤ Отрегулируйте положение или высоту датчиков (рис. 3 ).

 Датчики имеют контакт с рамой ходовой части.

➤ Устраните контакт датчиков с рамой ходовой части.

Объекты на

автомобиле (например, запасное колесо) вызывают

неверные сигналы:

➤ Установите параметр 10 на значение 1, для того, чтобы стационарные

объекты больше не показывались (см. «Настройка системы» на

стр. 167).

RU

Гарантия MagicWatch MWE910, 900, 900F

172

12 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующее:

 неисправные компоненты,

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

13 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

RU

MagicWatch MWE910, 900, 900F Технические данные

173

14 Технические данные

I

УКАЗАНИЕ

Разрешается покрывать датчики лаком. Изготовитель реко-

мендует доверять лакирование датчиков специализированной

мастерской.

MagicWatch

MWE910 MWE900 MWE900F

Арт. №: MWE-910-8PPS MWE-900-4PPS 9101500028

Диапазон охвата:

Передние датчики: ок. 0,30 м до

0,8 м

– ок. 0,30 м

до 0,8 м

Задние датчики: ок. 0,30 м до 1,8 м –

Частота ультразвуковых

колебаний:

40 кГц

Напряжение питания: 9 – 30 В

Потребляемый ток: макс. 200 мА

Рабочая температура: от – 30 °C до +80 °C

Допуск:

12

Страница загружается...

Waeco MagicWatch MWE 910, 900, 900F, Waeco MagicWatch MWE 910, 900, 900F Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов