Dometic MagicWatch Accessory Инструкция по эксплуатации

Страница загружается...

MagicWatch Accessory

Display for parking aid

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3

Display für Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12

Ecran pour aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pantalla para sistema de ayuda

para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .30

Monitor para o sistema de

auxílio ao estacionamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Display per l'ausilio per il

parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .48

Display voor parkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Display til parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .66

Display för parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 75

Display for parkeringsassistent

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . . 84

Parkkitutkan näyttö

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Дисплей для парковочного

радара

Инструкция по монтажу и эксплуатации 102

Wyświetlacz systemu

wspomagania parkowania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . .111

Displej pre parkovacieho

asistenta

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Displej pro parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 129

Kijelző parkolássegédhez

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 138

88

8.

8

ON/OFF

m

set

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

MAGICWATCH

MWE900-IO-16S.book Seite 1 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

Страница загружается...

RU

Пояснение к символам MagicWatch Accessory

102

Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-

цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-

цию следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

2 Указания по технике безопасности и монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

5 Монтаж дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6 Присоединение дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

7 Диапазон охвата. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

8 Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

9 Использование дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

10 Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

1Пояснение к символам

A

I

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MWE900-IO-16S.book Seite 102 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

MagicWatch Accessory Указания по технике безопасности и монтажу

103

2 Указания по технике безопасности и

монтажу

См. рис. 1

Следующая информация является дополнением к иллюстрациям на

вкладыше. Она не является полной инструкцией по монтажу и эксплуа-

тации! Обязательно принимайте во внимание иллюстрации на вкла-

дыше!

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомо-

биля и правила техники безопасности, установленные в автомастер-

ской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

A

• Соблюдайте требования действующих стандартов и норм.

• Не допускать попадания влаги на дисплей.

• Крепите дисплей так, чтобы он ни при каких условиях (резком тор-

можении, аварии) не мог отсоединиться, тем самым приводя к трав-

мам пассажиров.

• Не устанавливайте дисплей в области действия подушек безопасно-

сти. В противном случае имеется опасность травмирования в слу-

чае срабатывания надувной подушки безопасности.

• Парковочный радар служит для дополнительной поддержки, т. е. он

не освобождает вас от обязанности соблюдать повышенную осто-

рожность при маневрировании.

MWE900-IO-16S.book Seite 103 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

Комплект поставки MagicWatch Accessory

104

3Комплект поставки

См. рис. 2

4 Использование по назначению

Дисплей предназначен для использования в комбинации с парковочным радаром

MagicWatch MWE900. Он дополнительно визуализирует препятствия, находя-

щиеся в радиусе действия.

5Монтаж дисплея

См. рис. 3 – рис. 5

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Дисплей может быть закреплен в подходящем месте на панели приборов или

потолке салона с помощью консоли и держателя.

• Для того, чтобы установить дисплей под благоприятным углом зрения,

используйте консоль, подходящую для поверхности монтажа.

• При приклеивании дисплея к держателю следите за тем, чтобы кабель

располагался в пазу держателя.

• Дисплей можно приклеить и непосредственно в подходящем месте

(без консоли и держателя).

№ Кол-во Наименование Арт. №

11Дисплей –

2 1 Держатель

31Кабель

41Консоль

5 2 Двухсторонняя клейкая лента

6 2 Крепежный винт (короткий)

7 2 Крепежный винт (длинный)

MWE900-IO-16S.book Seite 104 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

MagicWatch Accessory Присоединение дисплея

105

6 Присоединение дисплея

Общая схема соединений приведена на рис. 6.

7 Диапазон охвата

См. рис. 7

Диапазон охвата парковочного радара разделен на четыре зоны:

• Зона 1

Эта зона – первая (пограничная) зона. В ней при определенных условиях могут

не распознаваться мелкие или плохо отражающие предметы.

• Зона 2

В этой зоне отображаются почти все объекты.

• Зона 3

В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые предметы могут

попасть в «мертвую зону» датчиков.

• Зона остановки (4)

Обнаружение объектов в этой зоне ведет к тому, что парковочный радар

непрерывным сигналом «Стоп» предупреждает о необходимости остановки.

В этой зоне отображаются почти все объекты, но некоторые предметы могут

попасть в «мертвую зону» датчиков.

Дистанцию, начиная с которой парковочный радар сигнализирует «Стоп»,

можно изменять ступенчатым образом.

Сигнализацию стационарных объектов, например, тягово-сцепного

устройства, можно исключить.

№ Наименование

1 Электроника управления

2Дисплей

MWE900-IO-16S.book Seite 105 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

Настройка системы MagicWatch Accessory

106

8Настройка системы

См. рис. 8 – рис. 9

A

Дисплей имеет следующие органы управления и индикации (рис. 8):

ВНИМАНИЕ!

Ненадлежащие настройки могут повлиять на надежность работы.

Настраивайте конфигурацию паковочного радара MWE900 при

присоединенном дисплее только кнопками дисплея!

№ Наименование

1 Индикация пара-

метров

F5: Активированы заводские настройки

C5: Выполнены собственные настройки

2 Индикатор

состояния

ON: Индикация и акустические сигналы активированы

OFF: Индикация и акустические сигналы

деактивированы

3 Предупреждаю-

щий светодиод

светится: Препятствие в зоне остановки

мигает: Неисправность датчика

4 Индикатор зон Красный: препятствие в зоне 3 или зоне остановки

Желтый: препятствие в зоне 2

зеленый: препятствие в зоне 1

5 Правая кнопка Деактивировать индикацию и акустические сигналы до

следующего нажатия этой кнопки

Программирование параметров

6 Левая кнопка Деактивировать акустические сигналы до следующего

включения задней передачи

Программирование параметров

7 Индикатор рас-

стояния

Указывает расстояние (в метрах) до препятствия в радиусе

действия

8 Статус акустиче-

ских сигналов

светится: акустические сигналы деактивированы

MWE900-IO-16S.book Seite 106 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

MagicWatch Accessory Настройка системы

107

Программирование параметров

➤ Включите зажигание и передачу заднего хода.

✓ Парковочный радар включен.

➤ Запрограммируйте требуемые параметры в соответствии с рис. 9.

После окончания программирования:

➤ Выключите заднюю передачу и снова включите ее.

➤ Подождите пять секунд.

✓ Измененные параметры сохранены.

I

Исключение сигнализации стационарных объектов (например,

тягово-сцепного устройства)

➤ Запрограммируйте параметр 10 так, чтобы стационарные объекты более не

отображались (значение от 1 до 3).

Определение положения монтажа управляющей электроники

➤ С помощью параметра 14 определяется, установлена ли управляющая элек-

троника на левой или правой стороне автомобиля и, тем самым, проложен ли

самый короткий кабель к левым или правым датчикам.

A

Восстановление заводских настроек

➤ Нажмите обе кнопки вместе более десяти секунд.

✓ На дисплее появляется F5.

УКАЗАНИЕ

Для отмены настройки параметра без сохранения или для

завершения всего процесса настройки: продолжительное время не

нажимайте ни какую кнопку.

ВНИМАНИЕ! Опасность неполадок!

Определите параметр в соответствии с положением монтажа управ-

ляющей электроники. В противном случае могут возникать ошибки в

индикации.

MWE900-IO-16S.book Seite 107 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

Использование дисплея MagicWatch Accessory

108

9 Использование дисплея

Дисплей активируется автоматически при включении передачи заднего хода,

если включено зажигание или работает двигатель.

При обнаружении препятствия в радиусе действия дисплей показывает приблизи-

тельное расстояние (в метрах) до препятствия и дополнительно сигнализирует,

вкакой зоне находится препятствие.

При первоначальном вводе в работу соблюдайте предельную осторожность,

чтобы ознакомиться с сигнализацией расстояния.

A

Деактивирование индикации и акустических сигналов

➤ Коротко нажмите правую кнопку.

✓ Индикация и акустические сигналы деактивированы до следующего нажатия

этой кнопки.

Препятствия в радиусе действия более не сигнализируются.

Деактивирование акустических сигналов

➤ Коротко нажмите левую кнопку.

✓ Акустические сигналы деактивированы до следующего включения задней

передачи.

Препятствия в радиусе действия сигнализируются только на дисплее.

ВНИМАНИЕ!

Незамедлительно остановите автомобиль и проверьте ситуацию (при

необходимости, выйдите из автомобиля), если при маневрировании

происходит следующее:

При маневрировании устройство вначале сигнализирует препят-

ствие. Внезапно дисплей показывает зону 4 или вообще более не

показывает препятствие.

Это означает, что первоначальное препятствие исчезло из области

действия датчиков (в силу особенностей конструкции), однако опас-

ность столкновения с ним сохраняется.

MWE900-IO-16S.book Seite 108 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

MagicWatch Accessory Поиск неисправностей

109

10 Поиск неисправностей

Дисплей не работает.

Соединительные кабели с управляющей электроникой не имеют контакта или

перепутаны местами.

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их так, чтобы они

защелкнулись в гнездах.

Дисплей не указывает расстояние, система не подает акустических

сигналов

Индикация и акустические сигналы деактивированы.

➤ Коротко нажмите правую кнопку.

Система не подает акустических сигналов

Акустические сигналы деактивированы.

➤ Выключите заднюю передачу и снова включите ее.

Дисплей неправильно отображает расстояние до препятствия

Неправильно настроен параметр 14.

➤ Запрограммируйте параметр 14 на другое значение.

Сигнал неисправности на три секунды после включения передачи

заднего хода, предупреждающий индикатор мигает

Один или несколько датчиков неисправны или больше не соединены с электро-

никой управления. На дисплее указывается неисправный датчик:

• например, E1 для переднего датчика с коротким кабелем или E5 для заднего

датчика с коротким кабелем

• EE, если неисправно несколько датчиков

➤ Проверьте штекеры и, при необходимости, вставьте их так, чтобы они

защелкнулись в гнездах.

➤ Замените неисправный датчик или датчики.

A

ВНИМАНИЕ!

Система не функционирует, если неисправен один или несколько

датчиков.

MWE900-IO-16S.book Seite 109 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

RU

Гарантия MagicWatch Accessory

110

Объекты на автомобиле (например, запасное колесо) вызывают

неверные сигналы.

➤ Настройте параметр «Исключение сигнализации стационарных

объектов» (10 ) на значение «1» (см. гл. «Настройка системы» на стр. 106).

11 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо-

ротной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

12 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

13 Технические данные

Аксессуар MagicWatch Accessory

Напряжение питания: 9 – 15 В

Потребляемый ток: макс. 80 мА

Рабочая температура: от – 25 °C до + 70 °C

MWE900-IO-16S.book Seite 110 Dienstag, 8. August 2017 5:38 17

Страница загружается...

Dometic MagicWatch Accessory Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов