COD. 4055108300 REV. 1 del 08/06/2016
MOD. 1389A
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy
E-Mail: [email protected]
Internet: www.ariete.net
Macchina da caffè
Coffee maker
Machine a cafè
Kaffeemaschine
Máquina de café
Espressomachine
Καφετιερα
Кофеварка эспрессо
Fig. 8
RM N
Fig. 18
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
I
D
E
JH
C
Q
A
O P
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 9
Fig. 6
Fig. 11
F
B
Fig. 17
K
G
L
Fig. 10
Fig. 7
93
RU
СОДЕРЖАНИЕДАННОЙИНСТРУКЦИИ
Несмотря на то, что данное устройство было изготовлено в полном соответствии с требова-
ниями действующих европейских норм и все его потенциально опасные части обеспечены
необходимой защитой, внимательно ознакомьтесь с настоящими мерами безопасности и, во
избежание травм и повреждений, используйте прибор строго по назначению. Рекомендует-
ся хранить данную инструкцию в легкодоступном месте. Если вы решите передать данное
устройство в другие руки, не забудьте передать вместе с ним и эту инструкцию.
Содержащаяся в данной инструкции информация сопровождается следующими условными
обозначениями:
Опасно для детей
Опасность поражения электрическим током
Угроза возникновения ущерба, вызванная иными причинами
Меры безопасности по предотвращению ожогов
Внимание - возможность возникновения материального ущерба
НАЗНАЧЕНИЕУСТРОЙСТВА
Вы можете использовать вашу кофеварку Café Retró для приготовления кофе и капуччино.;
кроме того, благодаря подаче горячей воды возможно приготовление чая и различных горя-
чих напитков. Данный прибор предназначен только для домашнего использования и, соот-
ветственно, не годится для промышленного и профессионального применения.
Любое другое применение данного устройства, не предусмотренное изготовителем, осво-
бождает его от любой ответственности за повреждения и ущерб, вызванные подобным
применением. Применение устройства не по назначению влечет за собой отмену любой
формы гарантии.
ОСТАТОЧНЫЕРИСКИ
В основные характеристики прибора, изложенные в настоящей инструкции по эксплуатации,
не входят устройства защиты потребителя от возможных повреждений, вызванных неожи-
данным выходом струи пара или горячей воды.
Внимание!
Опасность возникновения ожогов – Во время выхода пара или вы-
текания горячей воды не рекомендуется направлять струю в сто-
рону себя или других людей. Разрешается браться исключительно
за пластмассовую часть трубки.
94
RU
ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА НЕОБХОДИМО ВНИМА-
ТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
• Устройство предназначено только для домашнего использования и не
должно эксплуатироваться в коммерческих или промышленных целях.
• Изготовитель не несет ответственности за неправильное использование
прибора или использование его в целях, не предусмотренных данным ру-
ководством по эксплуатации.
• Рекомендуется хранить оригинальную упаковку, т.к. бесплатное сервисное
обслуживание не предусмотрено в случае повреждений, вызванных не-
правильной упаковкой изделия при его отсылке в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
• Прибор соответствует требованиям положения (EC) № 1935/2004 от
27/10/2004 о материалах, имеющих контакт с пищевыми продуктами.
Опаснодлядетей
• Допускается использование устройства детьми старше 8 лет, но только под
наблюдением взрослых, а также после объяснения им правил безопасного
пользования и воможных последствий от неправильной эксплуатации.
•
Чистка и техобслуживание устройства могут быть доверены детям не младше
8 лет и только под наблюдением взрослых. Не допускайте игр детей с прибо-
ром.
• Электрический шнур должен всегда находиться вне зоны доступности для
детей младше 8 лет.
• Во избежание несчастных случаев, не оставляйте упаковку от прибора в
местах, доступных для детей.
• После окончания срока эксплуатации устройства, в целях его правильной
утилизации, рекомендуется отрезать электрический провод, сделав при-
бор непригодным для использования. Рекомендуется следить за тем, что-
бы потенциально опасные детали прибора не стали игрушкой для детей.
Опасностьпораженияэлектрическимтоком
• Устройством разрешенопользоваться лицам с ограниченными физиче-
скими и умственными возможностями, а также не умеющими или не про-
бовавшими обращаться с такими приборами, только под руководством и
под наблюдением отвечающего за них лица и после ознакомления их с
правилами пользования и предупреждения их о возможных последствиях
от неправильной эксплуатации.
• Перед подключением прибора к к сети электропитания, проверьте, чтобы
напряжение, указанное на табличке в нижней части стройства, соответ-
ствовало напряжению домашней сети.
• Использование электрических удлинителей, не одобренных производите-
95
RU
лем прибора, может повлечь за собой возникновения ущерба и несчастных
случаев.
•
Прежде, чем приступить к процедуре наполнения бака водой, отсоедините
аппарат от источника питания.
• Если электрический провод поврежден, то, во избежание любых рисков, он
должен быть заменен либо самим изготовителем, либо в авторизованном
Центре Обслуживания, либо квалифицированным специалистом.
• Избегайте контакта с водой деталей, находящихся под напряжением: воз-
можно возникновение короткого замыкания!
• Перед каждой чисткой или для выполнения работ по техобслуживанию
устройства, необходимо вынуть вилку из розетки.
• Не опускать прибор в воду и другие жидкости.
• Перед наполнением бака водой необходимо выключить прибор и вынуть
питающий провод из электророзетки.
Угрозавозникновенияущерба,вызваннаяиными
причинами
• Нельзя поднимать аппарат, держа его за емкость для воды или за ванноч-
ку, а только за корпус.
• Для обеспечения правильной эксплуатации прибора всегда выбирайте хо-
рошо освещенное и чистое помещение, которое оснащено розеткой, рас-
положенной в легкодоступном месте.
• Не наливать большое количество воды в бак.
• Не оставлять без присмотра прибор, подключенный к электросети.
• Рекомендуется устанавливать прибор и эксплуатировать его на устойчи-
вой поверхности.
• Если произошло падение прибора, то он не подлежит дальнейшей экс-
плуатации при наличии признаков повреждений или утечки воды. Запре-
щается использовать прибор, если шнур электропитания, вилка или сам
прибор имеют повреждения. Любые виды ремонта, включая замену шнура
электропитания, должны производиться только в сервисных центрах Ари-
эте или сертифицированным персоналом Ariete, во избежание каких-либо
рисков.
Мерыбезопасностипопредотвращениюожогов
• Никогда не направляйте струю пара или горячей воды в сторону различных
частей тела; обращайтесь внимательно с трубой теплой воды/пара: опас-
ность возникновения ожогов!
• Во время работы кофеварки не рекомендуется прикасаться к наружным ме-
таллическим частям прибора и самого держателя фильтра во избежание по-
лучения ожогов.
• Вытекание воды из держателя фильтра может быть обусловлено закупор-
96
RU
кой отверстий в фильтре. Прекратить подачу и подождать около десяти
секунд. Затем осторожно снять фильтродержатель, так как остаточное дав-
ление может быть причиной брызг. Почистить держатель фильтра, руко-
водствуясь инструкциями, изложенными в соответствующем разделе.
Внимание-возможностьвозникновенияматериаль-
ногоущерба
• Во избежание опрокидывания рекомендуется размещать прибор на ровной
устойчивой поверхности.
• Не допускать попадания на держатель фильтра никаких других предметов
кроме чалды. Это может привести к серьезным повреждениям кофеварки.
• Используйте только чалды, содержащие маркировку стандарта E.S.E.
• Прибор не рекомендуется включать без воды во избежание выхода из строя
насоса.
• Не заполнять бак горячей водой или кипятком.
• Во избежание повреждения корпуса прибора не рекомендуется ставить его
на нагретые поверхности, а также рядом с источниками огня.
• Следует избегать контакта электрического провода с нагретыми поверх-
ностями устройства.
• Не использовать газированную воду (с добавлением углекислого газа).
• Запрещается засыпать в фильтр любые другие вещества, кроме молотого
кофе. Это может привести к серьезным повреждениям кофеварки.
• Не оставляйте прибор без присмотра при температуре ниже 0 °C / 32 °F,
поскольку оставшаяся в бойлере вода при замерзании может стать причи-
ной его повреждения.
• Не рекомендуется эксплуатация прибора на открытом воздухе.
• Не подвергать прибор воздействию атмосферных явлений (дождь, солнце,
и т.д.).
• После отсоединения вилки от розетки и охлаждения нагретых частей при-
бора, необходимо произвести его чистку с помощью слегка увлажненной
мягкой ткани с добавлением небольшого количества нейтрального мою-
щего средства (никогда не используйте растворители, которые могут по-
вредить пластмассовые детали).
• Для правильной утилизации устройства в соответствии с Европей-
ской Директивой 2012/19/ЕС внимательно ознакомьтесь с соответству-
ющим информационным листком, приложенным к устройству.
•ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВОПО ЭКСПЛУАТА-
ЦИИ
97
RU
ОПИСАНИЕФУНКЦИЙИЧАСТЕЙАППАРАТА
A - Держатель фильтра
B - Носик подачи кофе
C - Силиконовый диск (Thermocream®)
D - Фильтр для 1 чашки/чалды
E - Фильтр для 2 чашек/чалд
F - Электрический шнур + вилка
G - Съемный бачок для воды
H - Устройство Maxi Cappuccino и устройство образования пара/подачи воды
I - Выдвижная решетчатая подставка для чашечек
J - Кнопка включения
K - Капленакопитальный отсек
L - Мерный стаканчик/пестик для кофе
M - Ручка подачи пара
N - Индикатор температуры котла
O - Кнопка включения пара
P - Термометр для температуры котла (°C и °F)
Q - Выключатель подачи кофе
R - Индикатор включения
Идентификационныеданные
На табличке, находящейся под подставкой прибора, указаны следующие идентификацион-
ные данные:
• Производитель и маркировка ЕС • электрическое напряжение (В) и частота (Гц)
• модель (Моd.) • потребляемое напряжение (W)
• регистрационный № (SN) • бесплатная телефонная служба техподдержки
При оформлении заявки в Авторизованный Центр сервисного обслуживания, необходимо
указывать модель и регистрационный номер.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕФАЗЫПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Подготовкакэксплуатации
Убедитесь в том, что напряжение вашей домашней сети соответствует напряжению, указан-
ному на табличке с техническими данными прибора. Установить прибор на ровную поверх-
ность. Перед первым приготовлением кофе вымойте контейнер для воды , налейте в него
холодной воды (MAX 1 литр), а затем проследите за тем, чтобы он правильно встал на место
(Рис. 3). Всасывающая трубка должна находиться внутри контейнера для воды.
Первоевключение
После наполнения контейнера холодной водой вставьте вилку в электрическую розетку,
снабженную заземлением. Включите прибор нажатием кнопки (J) Рис. 1. Зажжется индика-
тор (R), который покажет, что аппарат включен.
В случае первого включения или после определенного периода неиспользования, ре-
комендуется позволить выйти по крайней мере одной чаше воды из гидравлической
схемы котлоагрегата.
98
RU
Поместить под устройство подачи кофе и под устройство Maxi Cappuccino емкость не менее
полулитра (Рис. 5). Перевести переключатель (Q) в положение “кофе” ( ). Дождаться вы-
текания воды изкорпуса держателя фильтра. Повернуть ручку устройства образования пара
(M) и дать воде вытечь из устройства Maxi Cappuccino.
Завершите подачу кофе, повернув выключатель (Q) вверх. Поднять ручку устройства по-
дачи пара. Подождать пока зажжется световой индикатор (N). С этого момента кофеварка
готова к приготовлению кофе.
ПРИГОТОВЛЕНИЕКОФЕ
Смолотымкофе
Вставьте капельницу (B), силиконовый диск с отверстиями (C) и фильтр на 2 чашки (E) или
на 1 чашку (D) в держатель фильтра (А) (Рис 6). Силиконовый диск с отверстиями можно
вставить в капельницу только в одном направлении. Отмерить кофе для фильтра и немного
уплотнить его при помощи специального пестика: для двух кофе наполнить полностью два
мерных стаканчика, когда для одного кофе наполнить только один. Вставить фильтродержа-
тель на свое место. Хорошо зажимая, при этом вращая его слева на права, убедиться в том,
что он хорошо прикреплён к фланцу (Рис. 8).
Если вы положите большое колличество молотого кофе во внутрь фильтра, враще-
ние фильтродержателя может затрудниться и/или в процессе подачи кофе возможна
утечка воды из фильтродержателя.
При первом приготовлении кофе держателю фильтра требуется прогрев в течении несколь-
ких минут, чтобы получить горячий кофе. Это не надо будет проделывать для приготовления
следующего кофе.
Подождать пока зажжется световой индикатор (N). Установить переключатель (Q) в поло-
жение варки кофе (
): начнется выход кофе из форсунок фильтродержателя. Завершите
подачу кофе, повернув выключатель (Q) вверх. Максимальная доза на одну чашку кофе
составляет 50 мл.
Внимание!
Как и в профессиональных кофемашинах, не вынимайте держа-
тель фильтра когда выключтатель подачи кофе находится в по-
ложении “кофе”
.
Внимание!
Подождать около десяти секунд перед тем как снять фильтродер-
жатель по окончании подачи кофе. Для того, чтобы вынуть дер-
жатель фильтра, нужно медленно повернуть его против часовой
стрелки во избежание появления брызгов кофе или воды.
Считаеться вполне нормальным явление, когда в процессе нагрева обнаруживають-
ся маленькие выбросы пара из фильтродержателя.
Световой индикатор (N) периодически загорается и гаснет, указывая на функционирование
термостата бойлера, который поддерживает оптимальную температуру нагрева воды (при-
мерно 100 °C / 210 °F для приотовления кофе и примерно 150 °C / 300 °F для подачи пара).
99
RU
Как для первой чашки кофе, так и для последующих, рекомендуется начинать подачу кофе
только после того, как зажжется световой индикатор (N).
Какприготовитькофесчалдой
Для приготовления кофе с чалдами необходимо использовать имеющийся в комплекте спе-
циальный фильтр для 1 чашки/чалды (D) следующим образом:
1 Вставить чалду в фильтродержатель (Рис. 17).
2 Нажмите на чалду пальцем в направлении внутрь фильтра. Чалда должна быть располо-
жена в центре фильтродержателя.
3 Затем установить фильтродержатель в свое гнездо. Завинтите держатель фильтра, следя
за тем, чтобы он был хорошо зафиксирован на фланце (Рис. 8).
4 После приготовления кофе, при съеме фильтродержателя, чалда может зацепиться за
верхнюю часть прибора. Чтобы снять ее, наклонить фильтродержатель (Рис. 18), чтобы
чалда сама выпала из него.
Для получения кофе высокого качества, всегда рекомендуется приобретать чалды со зна-
ком соответствия E.S.E.
Если чалда не вставлена как следует, или фильтродержатель недостаточно хорошо
закреплен в своем гнезде, возможен выход нескольких капель воды из фильтродер-
жателя.
Функцияавтоматическогоотключения
Если прибор был включен, но не использован в течение 30 минут, то срабатывает меха-
низм автовыключения. Эта функция переводит прибор в режим standby. Световой индикатор
включения (R) не горит. Для повторного включения прибора необходимо еще раз нажать на
кнопку включения (J).
Наполнениебакаводойвпроцессеприменения
Когда вода в емкости кофеварки заканчивается, не требуется выполнения никаких специ-
альных операций, поскольку кофеварка снабжена специальным заливочным клапаном. До-
статочно просто вынуть вилку из розетки, вынуть емкость и вновь наполнить ее водой.
КАКПРИГОТОВИТЬКАПУЧЧИНО
Для приготовления капучино, горячего шоколада или подогревания какого-нибудь напитка
необходимо перевести выключатель (O) в положение подачи пара ( ) и подождать пока
загорится световой индикатор (N), который указывает на то, что бойлер нагрелся до темпе-
ратуры подачи пара (около 150°C/300 °F).
Считаеться вполне нормальным явление, когда в процессе нагрева обнаруживають-
ся маленькие выбросы пара из фильтродержателя.
Поместите стакан под устройство Maxi Cappuccino (H). Повернуть ручку устройства обра-
зования пара (M): поначалу выйдет немного воды, а сразу же после – сильная струя пара.
Поднять ручку подачи пара (M) для того, чтобы прекратить подачу пара и поставить под
устройство образования пара Maxi Cappuccino сосуд с молоком для получения пены (Рис.
12). Погрузить наконечник в емкость с молоком до самого дна и вновь опустить ручку подачи
пара (M) для получения желаемого результата. Во время данных операций, можно заме-
тить, что световой индикатор (N) периодически выключается и снова включается, показывая
100
RU
работу термостата, который поддерживает температуру, необходимую для образования
пара.
Рекомендуется начинать подачу пара только после того, как зажжется световой ин-
дикатор. После каждого использования кофеварки выпускать пар в течение еще не-
скольких секунд для очистки отверстия от остатков молока.
Поднять ручку подачи пара (M). По окончании приготовления капучино поверните выключа-
тель (O) вверх для предотвращения включения функции подачи пара.
ПОВТОРНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕДЛЯПРИГОТОВЛЕНИЯКОФЕ
Для приготовления кофе после каппуччино необходимо довести до нужной температуры
котёл, проводя следующие операци: поверните выключатель (O) вверх для охлаждения
бойлера и подождите пока световой индикатор (N) погаснет и вновь загорится. Чтобы бы-
стрее остудить нагреватель можно действовать следующим образом:: Поместите стакан
под устройство Maxi Cappuccino (H). Перевести переключатель (Q) в положение ( ); По-
вернуть ручку подачи пара (M): необходимо дать воде вытекать до тех пор, пока не погаснет
световой индикатор (N). В этот момент опустите ручку подачи пара (M), повернув выключа-
тель (Q) вверх. Подождать пока зажжется световой индикатор (N). Теперь кофеварка снова
готова к приготовлению кофе.
КАКДЕЛАТЬЧАЙИЛИНАСТОЙКИ
Выполнив все действия, описанные в разделе “ Подготовка к эксплуатации”, поместите
чашку под устройство Maxi Cappuccino (H). Перевести ручку устройства подачи кофе (Q)
в положение ( ). Повернуть ручку устройства образования пара (M); таким образом из
устройства Maxi Cappuccino выйдет немного горячей воды. Максимальная доза на две чаш-
ки равна 200 мл.
СОВЕТЫПОПРИГОТОВЛЕНИЮХОРОШЕГОИТАЛЬЯНСКОГО
ЭСПРЕССО
Необходимо слегка уплотнить молотый кофе в держателе фильтра. Крепость получаемого
кофе зависит от степени помола, количества смеси в держателе фильтра, а также от того,
как он спрессован. Кофе поступает в чашки, как правило, через несколько секунд. Если вре-
мя выхода кофе больше предустмотренного, то это значит, что помол кофе слишком мелкий
или же кофе был слишком сильно прессован.
ОЧИСТКАПРИБОРА
Внимание!
Все действия по чистке должны осуществляться только при полно-
стью выключенном приборе и вытащенной из розетки вилке.
Внимание!
Регулярное техобслуживание и очистка эффективно поддержива-
ют и сохраняют машину на длительный период. Не рекомендуется
мыть части прибора в посудомоечной машине. Нельзя использо-
101
RU
вать прямые струи воды.
Внимание!
Любые действия по уходу за прибором должны производиться при
полностью охлажденном приборе.
Чисткакофейныхфильтров
Убедитесь в том, что отверстия не закупорились и, если это случилось, прочистите их при
помощи щёточки (Рис. 13). Пропустить кипящую воду через держатель фильтра со встав-
ленным фильтром без кофейной смеси, чтобы растворить или удалить возможные остатки
кофе или другие зягрязнения.
Внимание!
Осторожно снять держатель фильтра, так как остаточное давле-
ние может привести к возникновению брызг горячей воды.
Рекомендуется каждые 3 месяца тщательно чистить фильтр, следуя инструкциям, вложен-
ным в упаковку и используя чистящие таблетки COFFEE CLEAN марки Ariete, которые можно
приобрести в торговых точках и в авторизованных сервисных центрах, либо, в качестве аль-
тернативы, обычные чистящие таблетки (без блескообразователя или других химических
добавок) для посудомоечных машин следующим образом:
• Вставить чистящую таблетку для посудомоечной машины в фильтр (без кофе) в нагретый
прибор (после минимум 5 минут разогрева).
• Прикрепить держатель фильтра к прибору и разместить под ним емкость для кофе.
• Перевести переключатель (Q) в положение “кофе” ( ) для того, чтобы запустить процесс
выхода воды и дать ей вытекать в течение 15-20 сек.
• Выключить подачу воды со вставленным фильтроносителем в машину, оставляя при этом
таблетку для воздействия хотя бы на 15 минут.
• Повторить операцию подачи воды, включая насос на 15-20 секунд, затем отключая его на
15-20 секунд, до тех пор, пока не закончится вода в резервуарах.
• Вынуть фильтроноситель из машины и хорошо промыть его из под крана струёй воды.
• Выключить машину, отключить провод питания из электрической розетки и прочистить при
помощи губки место вставления фильтроносителя для устранения каких-либо остатков
порошка на душе.
• Включить прибор, прикрепить держатель фильтра и дать вытечь еще хотя бы двум чаш-
кам воды, чтобы полностью промыть его.
Если прибор используется каждый день, то операцию по чистке необходимо повторять каж-
дые три месяца.
Очисткаситаизсиликона
Промыть силиконовое сито (C) под текущей водой, легко нагибая по бокам, чтобы освобо-
дить центральное отверстие от возможных отложений кофейной пыли, которая могла его
забить (Рис. 14).
Очисткагнездадержателяфильтра
В процессе эксплуатации прибора на кольце держателя фильтра могут появиться засохшие
остатки кофе, которые необходимо удалить с помощью зубочистки, губки (Рис. 15) или про-
102
RU
мыть кольцо под проточной водой, предварительно сняв держатель фильтра (Рис. 4).
ЧисткаустройстваMaxiCappuccino
Внимание!
Во избежание возникновения ожогов данную операцию необходи-
мо осуществлять при охлажденной хромированной трубке.
Отвентите устройство (H) от трубы, и промойте его текущей водой. Эту трубку рекоменду-
ется чистить при помощи мягкой ткани. Плотно зафиксировать устройство после окончания
вытекания воды. При необходимости прочистить иглой отверстие для выхода пара. После
каждого использования прибора рекомендуется выпускать немного пара для очищения от-
верстия от возможных остатков кофе.
Очищениебака
Рекомендуется периодически производить очистку внутренней части резервуара при помо-
щи губки или влажной материи.
Очисткарешетки-подставкидлячашекиподдонадлясборажидко-
сти
Рекомендуется периодически освобождать поддон для сбора жидкости (K).
Снять решетку (I) и промыть под проточной водой; Отсоединить поддон для сбора жидкости
(K) от кофеварки, вылить из него воду и промыть его под струей воды.
Чисткакорпусаприбора
Внимание!
Произведите чистку несъемных частей устройства при помощи
мягкой увлаженнной ткани во избежание повреждения корпуса.
ДЕКАЛЬЦИНИРОВАНИЕ
Правильное техобслуживание и регулярная чистка устройства позволят предохранить его
от возникновения повреждений и поддерживать в рабочем состоянии в течение длитель-
ного периода времени, снижая до минимума возможный риск образования в приборе из-
весткового налета. Если, несмотря на эти действия, через некоторое время эксплуатация
прибора затрудняется вследствии постоянного использования жесткой кальцинированной
воды, то рекомендуется провести декальцинирования устройства. Для этой цели рекомен-
дуется использовать средство для декальцинирования от Ariete на основе лимонной кисло-
ты (NOCAL). Это средство можно найти в центрах сервисного обслуживания Ariete. Ariete
не берет на себя никакой ответственности за возможные повреждения внутренних деталей
прибора, вызванные применением веществ с химическими добавками. В случае необходи-
мости проведения декальцинирования, необходимо ознакомиться с инструкцией по исполь-
зованию средства для декальцинирования.
ВЫВОДИЗЭКСПЛУАТАЦИИ
В случае поломки, необходимо отсоединить от электричества машину, опустошить водяной
бак и капленакопительную ванночку и очистить (смотреть параграф «Очистка аппарата»).
103
RU
Перед утилизацией прибора необходимо рассортировать его части в соответствии с видами
материалов, использованных для их изготовления, а затем приступить к его утилизации,
руководствуясь соответствующими положениями нормативных актов, принятых в стране
эксплуатации устройства.
КАКИСПРАВИТЬСЛЕДУЮЩИЕНЕИСПРАВНОСТИ
Внимание!
В случае неправельного функционирования, выключить сразу ма-
шину и вытащить штепсель из электрической розетки.
Проблемы Причины Устранение
Данный прибор
не подает кипя-
щую воду для
настоек.
Возможно, в схему попал
воздух и таким образом,
разрядил насос.
Проверить, что хорошо ли вставлен
резервуар и уровень не опустился
ниже минимального, указанного на
нем. Повторите действия, описанные
в параграфе “Подготовительные фазы
перед использованием”.
Отверстие для выхода пара
в наконечнике распредели-
теля засорено.
Удалить при помощи булавки накипь,
которая может образоваться в отвер-
стии наконечника.
Из прибора не
выходит пар.
В нем мало воды и насос не
всасывает.
Проконтролировать необходимый уро-
вень воды резервуара, в случае, запол-
нить его натуральной и свежей водой.
Отверстие для выхода пара
в наконечнике распредели-
теля засорено.
Удалить при помощи булавки накипь,
которая может образоваться в отвер-
стии наконечника.
Вытекание кофе
за края держате-
ля фильтра.
Возможно, в держатель
фильтра насыпали слишком
много молотого кофе, что
не позволило прижать до
упора держатель фильтра в
его гнезде.
Осторожно снять держатель фильтра,
так как остаточное давление может при-
вести к возникновению брызг горячей
воды. Произведите очистку прокладки
при помощи зубочистки или губки (Рис.
15). Повторите операцию, насыпав в
фильтр необходимое количество кофе.
На прокладке, в месте
присоединения держателя
фильтра, образовались
остатки молотого кофе.
Произведите чистку прокладки при по-
мощи зубочистки или губки (Рис. 15).
У фильтра, содержащего
молотый кофе, засорены
выходные отверстия.
Осторожно снять держатель фильтра,
так как остаточное давление может
привести к возникновению брызг горя-
чей воды. Прочистить закупоренные от-
верстия фильтра при помощи щёточки
или булавки. Очистите фильтр при
помощи таблеток COFFEE CLEAN от
Ariete, следуя указаниям на упаковке.
Чалда кофе с дефектом. Заменить чалду в фильтродержателе.
104
RU
Проблемы Причины Устранение
Подача кофе
не происходит
или происходит
слишком медлен-
но.
Сито, находящееся в месте
прикрепления фильтродер-
жателя, имеет закупорен-
ные отверстия.
Включить прибор без держателя
фильтра, чтобы дать вытечь воде. Если
вода по-прежнему не выходит равно-
мерно из всех отверстий, необходимо
прочистить их с помощью специального
средства NOCAL от Ariete, которое
можно приобрести в центрах сервис-
ного обслуживания "Ariete", согласно
инструкциям на упаковке.
У фильтра, содержащего
молотый кофе, засорены
выходные отверстия.
Осторожно снять держатель фильтра,
так как остаточное давление может
привести к возникновению брызг горя-
чей воды. Прочистить закупоренные от-
верстия фильтра при помощи щёточки
или булавки. Очистите фильтр при
помощи таблеток COFFEE CLEAN от
Ariete, следуя указаниям на упаковке.
Помол кофейной смеси
слишком мелкий.
Попробовать использовать кофейную
смесь более крупного помола.
Кофейная смесь спрессова-
на слишком сильно.
Не так сильно прессовать кофе в
фильтре.
Резервуар плохо вставлен. Вставьте хорошо резервуар, сжимая
дно.
В нем мало воды и насос не
всасывает.
Проконтролировать необходимый
уровень воды резервуара, в случае,
заполнить его натуральной и свежей
водой.
Чалда кофе с дефектом. Заменить чалду в фильтродержателе.
Разрыв чалды кофе. Снять фильтродержатель для чалд,
прочистить корпус с помощью губки и
вставить новую чалду.
Кофе полу-
чился слишком
водянистым и
холодным.
Кофейная смесь слишком
крупного помола.
Для получения более концентриро-
ванного и горячего кофе, необходимо
использовать смесь более тонкого
помола.
В любом случае эта проблема
устраняеться при помощи системы
Thermocream®, которая гарантирует
получение всегда горячего кофе и бога-
тую кремозную пенку, даже если кофе
будет перемолат крупно.
105
RU
Дата изготовления указана на корпусе изделия в зашифрованном виде SN wk/yrabcdefg, где
wk – неделя производства yr – год производства abcdefg – серийный номер изделия.
Соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования,
утвержден Решением Комиссии Таможенного союза №768 от 16 августа 2011 года ТР ТС
020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств», утвержден Решением
Комиссии Таможенного союза №879 от 9 декабря 2011 года Информация о сертификации в
приложении к гарантийному талону и/или на упаковке изделия.
220-240B ~ 50Гц - 850Вт - Класс I - IPX0
Импортер: ООО «Медиатех»,
Юридический адрес:127006, город Москва, улица Садовая-Триумфальная, дом 16, строение
3, ПОМ. I, КОМ 2
Фактический адрес:119048, г. Москва, ул. Усачева, д.29, корпус 3, пом.II, ком.3
\Изготовитель: De’ Longhi Appliances Srl /«Делонги Апплаенсис СРЛ» Адрес: 50013 Италия,
Флоренция, Кампи Бизенцио, Виа С. Куирико 300.
Список организаций, уполномоченных изготовителем на работу с претензиями потребите-
лей и сервисным обслуживанием, размещен на сайте: http://www.ariete.net/ru/assistance
Горячая линия Ariete +7915165611
Товар поставляется в собранном виде, специальных требований к перевозке и хранению не
установлено.
Утилизировать в соответствии с законодательством места реализации.
Гарантийный срок 2 года. Срок службы изделия 2 года.
Информация о сертификации в приложении к гарантийному талону и/или на упаковке из-
делия.
106
AR
.
.
.
:
–
;
Cafè Retrò
.
.
.
.
.
!
.
-
.
.
.
.
// /
.
.
. .
.
107
AR
.
.
.
.
.
.
Ariete
. Ariete
!
.
. .
–
.E.S.E
108
AR
/
.
)
.(
/
.
- A
- B
(®ermocream
) - C
/
- D
/
- E
+ - F
- G
/ Maxi Cappuccino
- H
- I
- J
- K
/
- L
- M
- N
- O
( )
- P
- Q
- R
:
CE
.(.Mod
(SN
.
109
AR
.
)
.
.
.( )
(
.
.
.
(R) . . (J)
.
.( ) Maxi Cappuccino
. .( ) (Q)
.Maxi Cappuccino (M)
. . (Q)
. .(N)
(A) (D) (E) (C) (B)
.
.( )
:
. .
.( )
/
.
. .
:(
) (Q) .(N)
. (Q) .
.
!
)
.(
!
.
.
110
AR
.
(N)
/
/ )
.(
. (N)
:
(D) /
.(
)
. .
.(
)
.
.
.( )
.E.S.E
.
.
. (R) .standby
.(J)
.-
.
( ) (O)
(N)
.( /
)
.
:(M)
. Maxi Cappuccino
.
Maxi Cappuccino (M)
.( )
(N) . (M)
.
.
.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
ARIETE 1389/16 Classica Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
ARIETE 1388 Retro Black Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-