Best BHC91420CA Руководство пользователя

Страница загружается...

- als de wasemkap is voorzien van een paneel-koolstoffilter (Afb. 11), verwijder het koolstoffilter dan door eerst

de 2 filtervergrendelingen M weg te halen.

Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 12/13 afgebeelde bedieningselementen dan moet

u de koolstoffilters vervangen in verhouding tot de mate waarin het apparaat gebruikt wordt, gemiddeld één keer

in de 6 maanden. Als het door u aangeschafte model uitgerust is met de op Afb. 14/15 afgebeelde bedieningselementen

voor paragraaf “Bedieningselementen van Afb. 14/15” (“Filteralarm”). Als het door u aangeschafte model uitgerust

is met de op Afb. 16 afgebeelde bedieningselementen, moeten de koolstoffilters telkens worden vervangen wanneer

het lampje van de verlichtingstoets (Afb.16S) knippert (d.w.z. na elke 120 werkingsuren).

Verlichting:

- Om het gloeilampje(s) te vervangen moeten de vetfilters worden verwijderd op de manier die eerder beschreven

is, en moet het lampje worden weggehaald. De lamp door een van hetzelfde type.

- Als het LED licht kapot is, hoort het vervangen te worden door de producent, een erkende technische dienst

of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, waardoor elke vorm van gevaar voorkomen kan worden

- Voor vervanging van de halogeenlampjes van Afb. 18 de deksel openen door het op te lichten in de daarvoor bestemde

opening. Vervangen met lampen van hetzelfde type.

De motor die in deze wasemkap wordt gebruikt is voorzien van een veiligheidsvoorziening (hittebeveiliging)

die gevoelig is voor de temperatuur; om toevallige redenen of wegens afwijkingen in de installatie zou deze

voorziening kunnen ingrijpen door de motor automatisch uit te schakelen, om ernstige schade aan het apparaat

te vermijden. In deze gevallen kan de wasemkap opnieuw worden ingeschakeld nadat de motor is afgekoeld;

de oorzaken van de storing dienen echter te worden opgeheven dor na te gaan of de installatie correct is

uitgevoerd en te controleren alle instructies uit het blad met Waarschuwingen zijn opgevolgd.

РУССКИЙ

Монтаж производится в соответствии с настоящими инструкциями профессионально квалифицированными

специалистами.

Внимание: Неправнльная установка винтов или крепежныx дeтaлeй в cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями,Внимание: Неправнльная установка винтов или крепежныx дeтaлeй в cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями,

Внимание: Неправнльная установка винтов или крепежныx дeтaлeй в cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями,

мoжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния злeктpичecким тoкoм.мoжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния злeктpичecким тoкoм.

мoжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния злeктpичecким тoкoм.

Только для вытяжек с электронным блоком управленияТолько для вытяжек с электронным блоком управления

Только для вытяжек с электронным блоком управления:

В целях оптимизации потребления энергии через 5 минут работы 4-я скорость (интенсивная) автоматически

переходит на 3-ю скорость.

- Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной вытяжкой (включено освещение и/или

подсветка), то все функции автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF (ВЫКЛ.).

- Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта дистанционного управления (опциональный

вариант), срабатывает функция подтверждения выполнения команды звуковым сигналом “бип”.

- Если в режиме работы вытяжки наступит внезапное прекращение подачи в сеть электроэнергии, вытяжка

автоматически выключается, а кнопка идет в положение OFF (ВЫКЛ.). Следует потом повторно включить

двигатель вручную.

Если кабель питания поврежден, в целях предупреждения опасности, он должен быть заменен изготовителем или

его службой технической поддержки, или лицом с аналогичной квалификацией.

Использовать перчатки во время установки и техобслуживания.

ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ

ОПИСАНИЕ

Прибор может использоваться в режиме рециркуляции воздуха, в режиме отвода воздуха и с дистанционным

вентил-ятором.

При работе вытяжки с фильтрами воздух и пары, циркулируя через специальные угольные фильтры, очищаются

и возвращаются в прибор через вентиляционную решетку вытяжной трубы. В этом режиме должны одновременно

использоваться уголь-ные фильтры и дефлектор воздуха. С помощью дефлектора воздуха, распо-ложенного в

верхней части трубы, воздух возвращается в кухню (рис. 1А).

При работе на отвод в вентиляционный канал (рис. 2), воздух и различные запахи готовящейся пищи по вытяжной

трубе выводятся наружу прямо через стенное отверстие. В этом случае угольные фильтры не требуются.

При работе вытяжке

с дистанционным вентиляторомс дистанционным вентилятором

с дистанционным вентилятором (Рис. 3) следует подсое-динить к прибору отдельно стоящую

вытяжную станцию; при этом прибор будет использован в качестве переходного блока для выброса воздуха

наружу.

Для этого используйте только вытяжные станции, предложенные в фирмонном каталоге.Для этого используйте только вытяжные станции, предложенные в фирмонном каталоге.

Для этого используйте только вытяжные станции, предложенные в фирмонном каталоге.

УСУС

УС

ТТ

Т

АНОВКААНОВКА

АНОВКА

Чтобы облегчить установку, сначала вытащите фильтры для удаления жира: нажмите на скобы, расположенные

на ручках, и потяните фильтр вниз и на себя (рис. 4).

Крепление в стенеКрепление в стене

Крепление в стене (Рис. 5): при помощи соответствующего шаблона вставьте в стену дюбеля, имеющиеся в

комплекте прибора, имея в виду, что воздухоочиститель должен находиться на расстоянии не менее 65 см над

плитой. Вставьте в дюбеля два шурупа так, чтобы на них можно навешивать прибор через соответствующие

отверстия, имеющиеся на днище (пользуйтесь отверстиями A; если на вытяжке имеются отверстия A и C,

пользуйтесь только отверстиями C).

Навесив вытяжку, закрепите окончательно ее в стене, используя остальные два шурупа, через соответствующие

отверстия на днище (В). Во избежание повреждений мы рекомендуем использовать исключительно те отверстия,

которые были предусмотрены изготовителем.

Крепление телескопической трубы:Крепление телескопической трубы:

Крепление телескопической трубы:

Основные требования к монтажу:

- Подготовьте систему электропита-ния внутри телескопической трубы.

- Если Ваш прибор будет работать в режиме отвода воздуха или с дистанц-ионным вентилятором, проделайте

в стене отвертсие для вывода воздуха.

Прислоните хомут (W) к стене на расстоянии 50 мм от потолка и отрегулируйте его положение по вертикали прибора

при помощи вырезов, предусмотренных в середине хомута (Рис. 6); флоумастером, отметьте 2 отверстия на стене,

просверлите отверстия и вставьте в них дюбеля, затем закрепите хомут 2-мя винтами (имеющимися в комплекте

прибора).

Исполнение с отводом воздуха и с дистанционным вентилятором: : Подведите трубу для отвода воздуха к

вытяжной втулке, используя для этого гибкую трубу; закрепите ее к вытяжной втулке металлическим хомутом

(труба и хомут не входят в комплект).

Только для исполнения с дистанционным вентилятором (Рис. 12): выполните электрическое соединение вытяжки

со внешней вытяжной станцией через соответствующие клеммные коробки; снимите фитинг А и крышку В

соединительной коробки; прикрепите соединительный провод вытяжной станции к клеммной коробке С; устано-

вите вновь фитинг А и крышку В на соединительную коробку и закрепите другой конец провода к клеммам внешней

вытяжной станции.

Подключите вытяжку к электрической сети проводом питания. Наденьте 2 подсобранные трубы камина на верхнюю

часть вытяжки. Приподнимите верхнюю трубу к потолку и закрепите ее к кронштейну 2-мя шурупами (Рис. 8).

Исполнение с рециркуляцией воздуха: подключите вытяжку к электрической сети проводом питания. Зафиксируйте

дефлектор к нижней трубе 2-мя шурупами, как показано на Рис. 9. Наденьте 2 подсобранные трубы камина на

верхнюю часть вытяжки.

Приподнимите верхнюю трубу к потолку и закрепите ее к кронштейну 2-мя шурупами (Рис. 8).

Напомните, что при работе

в режиме рециркуляции необходимо использовать угольные фильтры; убедитесь

в том, что угольные фильтры установлены; в противном случае, в соответствии с Вашей моделью установите

их следующим образом:

- если вытяжка снабжена круглыми угольными фильтрами (Рис. 10) зафиксируйте угольный фильтр вращательным

движением против часовой стрелки;

- Если вытяжка снабжена панельным угольным фильтром (Рис. 11), снимите 2 металлических фиксатора (М)

и разместите угольный фильтр внутри фильтра задержки жира, затем вставьте вновь 2 фиксатора угольного

фильтра.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

В соответствии с его исполнением, прибор снабжен следующими коман-дами:

Команды по Рис. 12Команды по Рис. 12

Команды по Рис. 12:

А = выключатель подсветки.

В = выключатель ВКЛ/ВЫКЛ элек-тродвигателя на 1-ой скорости.

С = переключатель на 2-ую скорость.

D = переключатель на 3-ю скорость.

Е = сигнальная лампочка работы электродвигателя.

В НЕКОТВ НЕКОТ

В НЕКОТ

ОРЫХ МООРЫХ МО

ОРЫХ МО

ДЕЛЯХ СИГНАДЕЛЯХ СИГНА

ДЕЛЯХ СИГНА

ЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮ

ЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ВКЛЮ

ЧЕННОГЧЕННОГ

ЧЕННОГ

О ДВИГО ДВИГ

О ДВИГ

АА

А

ТЕЛЯ (E) ОТСТЕЛЯ (E) ОТС

ТЕЛЯ (E) ОТС

УТСУТС

УТС

ТВТВ

ТВ

УЕТУЕТ

УЕТ

..

.

Команды по Рис. 13Команды по Рис. 13

Команды по Рис. 13:

А = выключатель подсветки; положение 0: подсветка 1: подсветка включена.

В = выключатель электродвига-теля; положение 0:

электродвигатель выключен; положение 1-2-3:

электродвигатель включен на первую, вторую и третью скорость.

С = сигнальная лампочка работы электродвигателя.

Команды по Рис. 14Команды по Рис. 14

Команды по Рис. 14:

Клавиша A: выключает СВЕТ.

Клавиша B: включает СВЕТ.

Клавиша C: уменьшает скорость двигателя до минимальной. Если держать нажатой в течение 2 секунд,

двигатель отключается.

Клавиша D: включает двигатель (на скорости, которая была включена в последний раз) и повышает его

скорость до максимальной.

Клавиша E: СБРОС АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ ФИЛЬТРОВ / ТАЙМЕР: при нажатии клавиши во время отображения

аварийного сигнала фильтров (при отключенном двигателе) она обнуляет счетчик часов. Нажатие клавиши при

работающем двигателе подключает ТАЙМЕР, поэтому вытяжка автоматически отключается через 5 минут.

L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода сигнализируют о фактической скорости двигателя.

L2) Если светодиод красный (двигатель выключен), он означает АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ. Если

светодиод зеленый (мигает), это означает, что был включен ТАЙМЕР клавишей E.

АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ: Через 30 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ: следует

очистить фильтры задержки жира.

Через 120 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ и начинает мигать: следует очистить фильтры

задержки жира и заменить угольные фильтры. После очистки фильтров задержки жира (и замены угольных

фильтров, если это требуется) для запуска счетчика часов (СБРОС) нужно нажать клавишу E во время

отображения аварийного сигнала фильтров.

Команды по Рис. 15Команды по Рис. 15

Команды по Рис. 15:

Клавиша A: Выключает подсветку

Клавиша B: Включает подсветку

Клавиша C: Уменьшает скорость мотора до минимальной. Если нажать клавишу на 2 сек мотор выключается.

Если нажать клавишу на 2 сек когда активировано Аварийное Состояние Фильтров происходит Сброс ЧАСОВ.

Клавиша D: Включает мотор и увеличивает скорость мотора до максимальной

Клавиша E: Активирует/дезактивирует Датчик (в АВТОМАТИЧЕСКОМ или РУЧНОМ режиме). В Автоматическом

режиме датчик активен и светодиод L2 горит. Светодиоды L1 показывают текущую скорость.

L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светидиода показывают текущую скорость.

L2) Когда светодиод ЗЕЛЕНЫЙ, он показывает АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим. Когда погашен, это показывает РУЧНОЙ

режим. КРАСНЫЙ светодиод показывает АВАРИЙНОЕ Состояние Фильтров.

АВАРИЙНОЕ СОСТОЯНИЕ ФИЛЬТРОВ: отображается при выключенном моторе на 30 сек. По истечении 30 часов

работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ; это дает знать о том, что необходимо зачищать фильтры задержки

жира. По истечении 120 часов работы светодиод становится КРАСНЫМ и мигает; Это означает, что необходимо

зачищать фильтры задержки жира и заменять угольные фильтры. После зачистки фильтров задержки жира (и/или

замены угольных фильтров), для повторного запуска подсчета часов (СБРОСА) нажмите клавишу С во время

отображения аварийного состояния фильтров.

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДАТЧИКА НАЛИЧИЯ ГАЗА: она может быть изменена в соответствии с Вашими требованиями.

Для изменения чувствительности прибор должен находиться в состоянии ручного режима (т.е. Светодиод L2

погашен); в противном случае, нажмите клавишу Е.

Измените чувствительность, нажав одновременно клавишу D и клавишу Е. Набранная чувствительность датчика

отображается 4-мя зелеными светодиодами. Наберите желаемую чувствительность клавишами С(-) и D(+).

Сохраните “новую” чувсвтительность нажатием клавиши Е.

ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ДАТЧИК,ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ДАТЧИК,

ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ДАТЧИК,

ИЗБЕЖАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛИКОНОВЫХ СРЕДСТВ ВБЛИЗИ ОТ ВЫТЯЖКИ.ИЗБЕЖАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛИКОНОВЫХ СРЕДСТВ ВБЛИЗИ ОТ ВЫТЯЖКИ.

ИЗБЕЖАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛИКОНОВЫХ СРЕДСТВ ВБЛИЗИ ОТ ВЫТЯЖКИ.

Команды по Рис. 16Команды по Рис. 16

Команды по Рис. 16:

Клавиша А: включает/выключает подс-ветку; через каждые 30 часов работы загорается соответствующая

лампочка (S), что дает знать о том, что необходимо зачищать фильтры задержки жира; через каждые 120 часов

работы загорается соответствующая лампочка (S), что дает знать о том, что необходимо зачищать фильтры

задержки жира и заменять угольные фильтры. Для сброса подсчета, нажмите на клавишу А в течение 1 секунды

приблизительно (пока горит сигнальная лампочка S).

Клавиша В: включает электродвигатель на 1-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); если оставить

ее нажатой в течение примерно 1 секунды двигатель выключается. при повторном нажатии (пока горит сигнальная

лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истечении 5 секунд электрод-вигатель останавливается

(сигнальная лампочка мигает).

Клавиша С: включает электродвигатель на 2-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при повторном

нажатии (пока горит сигнальная лам-почка) включается Таймер, вследствие чего по истечении 5 секунд электрод-

вигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

Клавиша D: включает электродвигатель на 3-ой скорости (загорается соответ-ствующая лампочка); при повторном

нажатии (пока горит сигнальная лампо-чка) включается Таймер, вследствие чего по истечении 5 секунд

электродвигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

Клавиша Е: включает электродвигатель на 4-ой скорости (загорается соответс-твующая лампочка); при повторном

нажатии (пока горит сигнальная лампо-чка) включается Таймер, вследствие чего по истечении 5 секунд

электродвигатель останавливается (сигнальная лампочка мигает).

Особое внимание следует уделить уходу за фильтрами задержки жира. Для снятия фильтра: нажмите на фиксатор

возле ручки по направлению внутрь и потяните фильтр книзу. Промойте фильтры нейтральным моющим средством.

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 12/13, следует

периодически чистить фильтры задержки жира в зависимости от интенсивности пользования (не реже раза в два

месяца).

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 14/15, см.

параграф “Команды по Рис. 14/15” (“Аварийный сигнал фильтров”).

Если приобретенная вами модель оснащена

органами управления, как показано на Рис. 16, фильтры задержки жира нужно чистить примерно каждые 30 часов

работы (когда загорается сигнальная лампочка клавиши освещения (Рис. 16S). После того, как фильтры установлены

на место, запустите счетчик, держа нажатой клавишу освещения (Рис. 16А) примерно 1 секунду, когда горит

сигнальная лампочка (S). Дополнительную информацию см. “Команды на Рис. 16” в параграфе “ФУНКЦИОНИРО-

ВАНИЕ”.

Угольный/ые фильтр/ыУгольный/ые фильтр/ы

Угольный/ые фильтр/ы: при работе вытяжки в режиме рециркуляции потребуется использовать угольный

фильтр. Для снятия угольных фильтров, в соответствии с Вашей моделью:

- если вытяжка снабжена круглыми угольными фильтрами (Рис. 17), выньте угольный фильтр вращательным

движением по часовой стрелке;

- если вытяжка снабжена панельным угольным фильтром (Рис. 11), снимите 2 фиксатора М и выньте угольный

фильтр.

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 12/13, следует заменять

угольные фильтры в зависимости от интенсивности пользования, обычно к аждые 6 месяцев.

Если приобретенная

вами модель оснащена органами управления, как показано на Рис. 14/15, см. параграф “Команды по Рис. 14/15”

(“Аварийный сигнал фильтров”).

Если приобретенная вами модель оснащена органами управления, как показано

на Рис. 16, нужно заменять угольные фильтры каждый раз, когда сигнальная лампочка клавиши освещения

(Рис.16S) начинает мигать (то есть, каждые 120 часов работы).

Освещение:Освещение:

Освещение:

- Для замены ламп накаливания, выньте фильтры задержки жира, как было описано выше, затем снимите

лампу/ы. Заменить лампой того же типа.

- Если светодиод поврежден, во избежание любому типу угрозы, он должен быть заменен производителем, его

уполномоченным техническим специалистом или лицом с аналогичными квалификациями.

- Для замены галогенных ламп по Рис. 18, откройте крышку, вставив инструмент в прорезь. Замените лампочкой

того же типа.

ВНИМАНИЕ: не трогайте лампочку голыми руками.ВНИМАНИЕ: не трогайте лампочку голыми руками.

ВНИМАНИЕ: не трогайте лампочку голыми руками.

Используемый в данном приборе электродвигатель снабжен предохра-нительным устройствомИспользуемый в данном приборе электродвигатель снабжен предохра-нительным устройством

Используемый в данном приборе электродвигатель снабжен предохра-нительным устройством

(тепловой защитой), чувствительным к темпе-ратуре; оно может срабатывать по случайным причинам(тепловой защитой), чувствительным к темпе-ратуре; оно может срабатывать по случайным причинам

(тепловой защитой), чувствительным к темпе-ратуре; оно может срабатывать по случайным причинам

или в случае некорректной установки, автома-тически выключая электродвигатель во избежаниеили в случае некорректной установки, автома-тически выключая электродвигатель во избежание

или в случае некорректной установки, автома-тически выключая электродвигатель во избежание

серьезных повреждений прибора. В данных случаях, дав электродвигателю остыть можно вновьсерьезных повреждений прибора. В данных случаях, дав электродвигателю остыть можно вновь

серьезных повреждений прибора. В данных случаях, дав электродвигателю остыть можно вновь

включать вытяжку. При этом нужно устранить причину неполадки и убедиться в том, что установкавключать вытяжку. При этом нужно устранить причину неполадки и убедиться в том, что установка

включать вытяжку. При этом нужно устранить причину неполадки и убедиться в том, что установка

прибора была произведена корректно и что были выполнены все условия, которые приведены вприбора была произведена корректно и что были выполнены все условия, которые приведены в