Groupe Brandt AD1521X Инструкция по применению

FR GUIDE DíUTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

PT GUIA DE UTILIZA √O

CS N¡VOD NA INSTALACI A POUéITÕ

RU

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

IT ISTRUZIONI PER LíINSTALLAZIONE E LíUSO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Hotte de cuisine

Cooker hood

Exaustor de cozinha

KuchyÚsk· digesto¯

Kухонная вытяжка

Emhætte til køkken

Dunstabzugshaube

Cappa da cucina

Wasemkap

n A5

Страница загружается ...

15

14

16

18

17

19

21A

20A

22A

24A

23A

22B

24B

23B

25B

27B

26B

28B

32

A

B

C

D

R

30B

29B

31B

Страница загружается ...

РусскийРусский

Русский

С целью постоянного совершенствования нашей продукции мы оставляем за собой право

изменять технические, функциональные и внешние характеристики в соответствии с

новейшими достижениями техники.

Это важно: Перед началом использования кухонной вытяжки внимательно

прочтите это руководство по установке и эксплуатации и ознакомьтесь с

правилами его использования.

БЕЗБЕЗ

БЕЗ

ОПАОПА

ОПА

СНОССНОС

СНОС

ТЬ И ВТЬ И В

ТЬ И В

АЖНЫЕ МЕРЫАЖНЫЕ МЕРЫ

АЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Это руководство также доступно на Интернет-сайте товарного

знака Brandt.

Спасибо за то, что ознакомитесь с этими советами перед

установкой и использованием вашего устройства. Они были

написаны для вашей безопасности и безопасности других.

Храните это руководство пользователя вместе с вашим

устройством. Если устройство должно будет продано или

передано другому лицу, убедитесь в том, что к нему приложено

руководство пользователя.

• Заботясь о постоянном совершенствовании нашей продукции,

мы оставляем за собой право вносить в ее технические,

функциональные или эстетические характеристики изменения,

связанные с технической эволюцией.

• Чтобы в будущем было легко найти идентифицирующие

данные вашего устройства, мы рекомендуем вам записать их

на странице “Обслуживание потребителей”.

Важные меры предосторожностиВажные меры предосторожности

Важные меры предосторожности

• Это устройство разработано для использования частными

лицами в местах их проживания. Не используйте его в

коммерческих или промышленных или других целях, кроме

тех, для которых он предназначен.

• При получении устройства сразу же распакуйте его сами или

пусть вам его распакуют. Проверьте его общий наружный вид.

Если имеются замечания, представьте их в письменном виде

на документе о поставке, один экземпляр которого будет

храниться у вас.

• Данное устройство может использоваться детьми не моложе

8 лет и лицами с физическими, сенсорными или умственными

ограниченными способностями, а также лицами, не имеющими

соответствующего опыта или знаний, если они пребывают под

надлежащим надзором, или если им были даны инструкции по

полностью безопасному использованию устройства, и если

учтены все предполагаемые риски. Недопустимо, чтобы дети

играли с устройством. Чистка и техническое обслуживание

пользователем не должны выполняться детьми без присмотра.

•

ВниманиеВнимание

Внимание: Доступные части данного устройства могут

нагреваться при использовании его с устройствами для

приготовления пищи.

•

Отрегулируйте скорость, в зависимости от режимаОтрегулируйте скорость, в зависимости от режима

Отрегулируйте скорость, в зависимости от режима

приготовления и количества кастрюль. По возможности,приготовления и количества кастрюль. По возможности,

приготовления и количества кастрюль. По возможности,

используйте задние комфорки плиты.используйте задние комфорки плиты.

используйте задние комфорки плиты.

•

Для оптимальной работы вытяжного шкафа уменьшите доДля оптимальной работы вытяжного шкафа уменьшите до

Для оптимальной работы вытяжного шкафа уменьшите до

максимума количесто изгибов и длину трубки.максимума количесто изгибов и длину трубки.

максимума количесто изгибов и длину трубки.

Опасность поражения электрическим токомОпасность поражения электрическим током

Опасность поражения электрическим током

• Перед доступом к соединительным контактам все цепи

питания должны быть отключены. Если шнур питания

поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, он должен быть

заменен производителем, в его пункте послепродажного

обслуживания или специалистом с аналогичной

квалификацией.

• Отключение может быть обеспечено, если предусмотреть

доступное гнездо разъема или встраивания выключателя в

стационарной проводке соответствии с требованиями по

установке.

• Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики этого

устройства. Это было бы опасно для вас.

• Ремонт должен осуществляться только уполномоченным

специалистом.

• Всегда отсоединяйте вытяжку от сети, перед тем, как начать

ее очистку или техническое обслуживание.

• Никогда не используйте для чистки устройства аппараты,

работающие на пару или под высоким давлением, (требования

к электробезопасности).

• Отключение может быть обеспечено, если предусмотреть

доступное гнездо разъема или встраивания выключателя в

стационарной проводке соответствии с требованиями по

установке.

• Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики этого

устройства. Это было бы опасно для вас.

• Ремонт должен осуществляться только уполномоченным

специалистом.

• Всегда отсоединяйте вытяжку от сети, перед тем, как начать

ее очистку или техническое обслуживание.

• Никогда не используйте для чистки устройства аппараты,

работающие на пару или под высоким давлением, (требования

к электробезопасности).

Риск вызвать удушьеРиск вызвать удушье

Риск вызвать удушье

• Должны соблюдаться правила по отводу отработанного

воздуха. Воздух не должен направляться в трубопровод,

используемый для эвакуации дымов от устройств,

использующих газ или другое горючее (не распространяется

на устройства, которые только возвращают воздух в

помещение).

• Должна быть предусмотрена надлежащая вентиляция

помещения, если вытяжка используется одновременно с

приборами/устройствами, использующими газ или другое

горючее (не распространяется на устройства, которые только

возвращают воздух в помещение).

Риски возгоранияРиски возгорания

Риски возгорания

• Под вытяжкой запрещается обливать продукты горящим

спиртом или оставлять гореть газовые горелки без

установленной на них емкостей для приготовления пищи

(всасываемое пламя может повредить устройство).

• Жаренье пищи под устройством должно осуществляться под

постоянным надзором Растительные масла и жиры,

доведенные до высоких температур, могут воспламениться.

• Соблюдайте частоту чистки и замены фильтров. Накопление

жировых отложений может привести к пожару.

• Не допускается функционирование устройства над очагом,

разведенным из топливных материалов (дрова, уголь ...).

• Когда кухонная вытяжка расположена над газовым прибором,

минимальное расстояние между варочной поверхностью и

нижней частью вытяжки должно быть не менее 70 см. Если

инструкции по варочной поверхности, установленной под

вытяжкой, предусматривают расстояние, большее 70 см, то

именно оно должно быть учтено.

! !

!

Монтаж производится в соответствии с настоящимиМонтаж производится в соответствии с настоящими

Монтаж производится в соответствии с настоящими

инструкциями профессионально квалифицированнымиинструкциями профессионально квалифицированными

инструкциями профессионально квалифицированными

специалистами.специалистами.

специалистами.

!

Использовать перчатки во время установки и техобслуживания.

Если кабель питания поврежден, в целях предупреждения опасности, он

должен быть заменен изготовителем или его службой технической поддержки,

или лицом с аналогичной квалификацией.

Внимание: Неправнльная установка винтов или крепежныx дeтaлeй в

cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями, мoжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния

злeктpичecким тoкoм.

Капот могут иметь различную эстетику, чем то, что показано на

чертежах в этой книге, однако, инструкции по эксплуатации,

техническому обслуживанию и установке остаются теми же.

ОТВОД ВОЗДУХАОТВОД ВОЗДУХА

ОТВОД ВОЗДУХА

(Для всасывающих моделей)

! Предусмотреть отверстие и трубу для отвода воздуха (диаметр 150

мм).

! Использовать трубу минимально возможной длины.

! Использовать трубу с наименьшим возможным числом изгибов

(максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резких изменений диаметра сечения трубы.

! По возможности спользовать трубу с гладкой внутренней

поверхностью.

! Труба должна быть сделана из материала, соответствующего

стандартам.

! Не подсоединять вытяжку к трубам отвода дыма, образованного в

результате сжигания (водонагреватели, камины, печки и т. д.).

! При отводе вытягиваемого воздуха необходимо соблюдать

требования компетентных органов. Кроме того, воздух не должен

выводиться через какое-либо стенное отверстие, если только оно не

предусмотрено для данной цели.

! Оборудовать помещение вентиляционными отверстиями во

избежание создания вытяжкой отрицательного давления в помещении

(не должно превышать 0,04 бар); если вытяжка используется

одновременно с неэлектронными приборами (газовые, масляные,

угольные печи и т. д.) возможно обратное всасывание газа,

отведенного от источника тепла.

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?

Вытяжка может быть фильтрующего или всасывающего типа. Необходимо с

самого начала выбрать тип вытяжки для установки. Для максимальной

производительности советуем установить всасывающий тип вытяжки (по

возможности).

Всасывающий типВсасывающий тип

Всасывающий тип

Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную

трубу (диаметр 150 мм).

Фильтрующий типФильтрующий тип

Фильтрующий тип

Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух в

помещение.

Только для вытяжек с электронным блоком управленияТолько для вытяжек с электронным блоком управления

Только для вытяжек с электронным блоком управления:

В целях оптимизации потребления энергии через 5 минут работы 4-я скорость

(интенсивная) автоматически переходит на 3-ю скорость.

- Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной

вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции

автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF

(ВЫКЛ.).

- Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта дистанционного

управления (опциональный вариант), срабатывает функция подтверждения

выполнения команды звуковым сигналом “бип”.

- Если в режиме работы вытяжки наступит внезапное прекращение подачи

в сеть электроэнергии, вытяжка автоматически выключается, а кнопка идет

в положение OFF (ВЫКЛ.). Следует потом повторно включить двигатель

вручную.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.32ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.32

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.32

Кнопка A = включает/выключает свет.

Кнопка B = включает/выключает ТАЙМЕР: при ее однократном нажатии

активируется таймер, при этом через 5 минут двигатель

останавливается (одновременно с этим на дисплее мигает номер

выбранной скорости); таймер остается активным, если изменяется

скорость двигателя.

Дисплей C =

- указывает выбранную скорость двигателя (от 1 до 4);

- указывает активацию Таймера, когда номер начинает мигать;

- указывает сигнал тревоги фильтров, когда центральный сегмент

включается или мигает.

Кнопка D = приводит в действие двигатель (на последней

используемой скорости); при нажатии кнопки снова, выбирается

скорость двигателя от 1 до 4 последовательным образом; при

удержании кнопки нажатой в течение примерно 2 секунд, двигатель

останавливается.

Кнопка R = установка в исходное положение противожировых

фильтров и угольных фильтров; когда появляется сигнал тревоги

фильтров (то есть на дисплее включается центральный сегмент),

нужно прочистить противожировые фильтры (после 30 часов работы);

а если центральный сегмент мигает, нужно прочистить противожировые

фильтры и заменить угольный фильтр (после 120 часов работы).

Если колпак не фильтрующей модификации, и следовательно не

имеет угольного фильтра, необходимо будет только прочистить

противожировые фильтры, если центральный сегмент будет или

включенным, или мигающим. Сигнал тревоги фильтров появляется

при выключенном двигателе и виден около 30 секунд. Чтобы

перезапустить счетчик часов, держать нажатой кнопку в течение 2

секунд во время отображения сигнала тревоги.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

!!

! Перед чисткой или проведением технического обслуживания

отключить напряжение.

Чистка вытяжкиЧистка вытяжки

Чистка вытяжки

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: чистить не реже, чем раз в 2 месяца,

чтобы избежать риска возгорания.

НАРУЖНАЯ ЧИСТКА: использовать тряпку, смоченную в теплой воде

с нейтральным моющим средством (для окрашенных вытяжек);

использовать специальные средства для вытяжек из стали, меди или

латуни.

ВНУТРЕННЯЯ ЧИСТКА: использовать тряпку (или кисточку),

смоченную в денатурированном этиловом спирте.

ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ: не использовать абразивные или коррозийные

средства (например, металлические губки, слишком жесткие щетки,

очень агрессивные моющие средства, и т. д.).

Чистка жироулавливающих фильтровЧистка жироулавливающих фильтров

Чистка жироулавливающих фильтров

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: очистить в связи сиспользованием, по

крайней мере, каждые 2 месяца, чтобежать риска возникновения

пожара.

КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТРЫ: в месте расположения ручки протолкнуть

стопор по направлению к задней части вытяжки и потянуть фильтр

вверх.

КАК ЧИСТИТЬ ФИЛЬТРЫ: мыть нейтральным моющим средством

вручную или в посудомоечной машине. В случае использования

посудомоечной машины возможно обесцвечивание фильтров, которое

не влияет на их функциональность.

Замена угольного фильтраЗамена угольного фильтра

Замена угольного фильтра

(Только для фильтрующей вытяжки)

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ: заменены по крайней мере, каждые 6

месяцев зависимости от использования.

КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТР:

пpи иcпoльзовании вытяжки фильтpyющeго ти пa

неoбxодимо пpоизвoдить зaмeнy yгольнoго фильтpa: для cнятия фильтpa

пoтянyть зaщeлкy внyтpь и повepнyть фильтp по нaпpaвлeнию вниз.

ПодсветкаПодсветка

Подсветка

Если светодиод поврежден, во избежание любому типу угрозы, он

должен быть заменен производителем, его уполномоченным техническим

специалистом или лицом с аналогичными квалификациями.

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕНЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

Если какая-либо из функций вытяжки не работает, прежде чем обратиться

в службу технической поддержки, выполнить следующие простые действия

по проверке прибора:

• Если вытяжка не работает, убедиться в том, что:

- нет перебоя электропитания;

- выбрана скорость.

• Если вытяжка работает не на полную мощность:

убедиться в том, что:

- Выбранная скорость двигателя достаточна для

выбрасываемого количества дыма и пара.

- Кухня достаточно проветривается для создания тяги.

- Угольный фильтр не изношен (для вытяжки

фильтрующего типа).

• Если вытяжка выключилась во время работы:

убедиться в том, что:

- нет перебоя электропитания;

- многополюсный выключатель не сработал.

Данное изделие имеет маркировку в соответствии с европейской Директивой

2002/96/ЕС касательно отходов электрического и электронного оборудования

(WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете

предотвратить потенциально негативные последствия воздействия на

окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть вследствие

неправильной утилизации данного изделия. Маркировка на изделии

показывает, что с данным изделием нельзя обращаться как с обычными

бытовыми отходами. Напротив, его нужно сдать в соответствующий пункт

сбора отходов электрического и электронного оборудования. Утилизация

должна быть произведена в соответствии с местным законодательством по

защите окружающей среды касательно утилизации отходов. Для более

детальной информации по восстановлению, повторному использованию и

обращению с изделием свяжитесь с местной администрацией, пунктом

утилизации отходов или с магазином, в котором Вы приобрели данное

изделие.

Компоненты, не входящие в комплект

Страница загружается ...

04308485/1

Groupe Brandt AD1521X Инструкция по применению

Groupe Brandt AD1521X Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов