Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Руководство пользователя



USER MANUAL



GEBRAUCHSANLEITUNG



MANUEL D’UTILISATION



GEBRUIKSAANWIJZING



MANUAL DE USO



LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO



LIBRETTO DI USO



ANVÄNDNINGSHANDBOK



BRUKSVEILEDNING



KÄYTTÖOHJEET



BRUGSVEJLEDNING



РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ



KASUTUSJUHEND



LIETOŠANAS PAMĀCĪBA



NAUDOTOJO VADOVAS



ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ



HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



NÁVOD K POUŽITÍ



MANUAL DE FOLOSIRE



INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA



KNJIŽICA S UPUTAMA



NAVODILO ZA UPORABO



ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ



KİTAPÇIK KULLANIN



КОРИСНИЧКО УПУТСТВО



 





.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



.................................................................................................................................. 



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



..................................................................................................................................



 



   

  

   



















   

    



 







 







    





 



   





 







 



 



 



    



 

  

    





 

    



 



   



 

  



   

    





   











    





      









 







 



3





 







   



  





     





   

    

  

  

   



 



 



     



 



    





   











   

   

  



   



    





      

   















   



 

    



   



    





   



  





  



    





    



    



     

    





   



   

4

  

   





 



  





 







   



      



    



 



   

  





 

    



    



    

    



     









    





 



   



 

 





      





      



       







 





 



      









      









5

       



 

     





    







 



 



 



 

 











       



6

 

Key Key Press Functions LED

AShort Turns off the motor. Off

BShort Turns the motor on at the first speed. LEDs A+B are on.

Long press with all

loads off (motor and

lights)

The Filter saturation alarm and the expended lamp alarm are re-

set.LEDs A + C + D

flash once.

CShort Turns the motor on at the second speed. LEDs A + C are on.

Long 24h Function

It activates/deactivates the motor in 24h Air Exchange mode. This

function sets the motor to the first speed which allows suction with

an interval of 10 minutes on and 50 minutes off.

Cannot be activated if the Intensive or Delay modes are active.

It is deactivated by pressing the same key or by switching off the

motor.

Active function:

LEDs A + B are on

and LED C flashes.

Long press with all

loads off (motor and

lights)

Activates/Deactivates the Activated Carbon Filters alarm.Alarm activated:

LEDs A + B flash

twice.

Alarm deactivated:

LEDs A + B flash

once.

- Signals the saturated Metal Grease Filters alarm and the need to

wash them. The alarm is activated after 99 hours of effective hood

operation.

The LED flashes.

- Signals the Activated Carbon Odour Filter saturation alarm. The

alarm is activated after 200 hours of effective hood operation. LED C flashes.

DShort Turns the motor on at the third speed. LEDs A + D are on.

Long Turns the motor on at the Intensive speed.

This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the sys-

tem automatically returns to the previously selected speed. If activ-

ated with the motor off, once the time has passed it switches to OFF

mode.

It is deactivated by pressing the same key or by switching off the

motor.

LED A is on and

LED D flashes.

EShort Switches the lights on/off at maximum intensity. On/Off

Long Delay Function

Activates/Deactivates the Delay function, the automatic delayed

shut-down of the motor and lighting system after 30 minutes.

Cannot be activated if the Intensive or 24H function is active.

It is deactivated by pressing the same key or by switching off the

motor.

LEDs A + B or C or

D flash.

FShort Manual mode

Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.

After 24 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.

On/Off.

GShort Day mode

Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at maximum speed.

After 2 hours, the lamp and ventilation are turned off automatically.

On/Off.

7

HShort Night mode

Turns on/off the UV-C lamp and ventilation at minimum speed.

The automatic operating mode starts with a 24-hour work cycle in

which the device remains on for 5 hours and off for the next 19

hours.

After 7 days the night mode will be turned off automatically.

On/Off.

Warning:

The simultaneous flashing of LEDs F + G + H indicates damage to the UV-C lamps.

The simultaneous flashing of LEDs G + H indicates that it is necessary to replace the UV-C lamps.

The UV-C lamps must be replaced after 6000 hours of operation.

To replace them, contact Technical Assistance.













 

     

     

    



       







8



 







   





   



 







   



   







  

 



 



  





 



 











 



   

  





 



  

  



  



 

   



 

  

  





    



 



   

    



    



    

   





 



   



  









 

   

  







    

9



    

 



 







 

 



    

    

   

 



 



 



 

 





    

  





 

   





 















 



 





    

    



     





   

  







  

    



  







 









 







  





   

  





    

  



10



   

  



   









 

    

  











  

   

    

   



  

  



  

  

   

  

   





   

 







  

 



   



 

    



  

 





 



   



 





   



   

  

  





  





   





   





 

   

  



   









11

 





 

  





 

 





     





 

    



      





 

   

    



 



 



    





 

    

    





 





 



   



     



    

    

      



 





    



 



 



       

   



12











13

 

Taste Tastendruck Funktionen Led

AKurz Schaltet der Motor aus. Ausgeschaltet

BKurz Einschalten des Motors auf die erste Geschwindigkeitsstufe. Die LEDs A + B

leuchten.

Lang mit allen Las-

ten aus (Motor und

Licht)

Der Filter-Sättigungsalarm und der Alarm für erschöpfte Lam-

pen werden zurückgesetzt. Die LEDs A + C + D

blinken 1 Mal.

CKurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Die LEDs A + C

leuchten.

Lang 24h-Funktion

Aktiviert/deaktiviert den Motor für den 24-Stunden-Luftauffri-

schungsmodus. Diese Funktion stellt den Motor auf die erste Ge-

schwindigkeit ein, die eine Absaugung mit einem Intervall von 10

Minuten ein und 50 Minuten aus ermöglicht.

Nicht aktivierbar in den Modalitäten Intensiv oder Verzögerung.

Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des

Motors deaktiviert.

Aktive Funktion: Die

LEDs A + B leuch-

ten und LED C

blinkt.

Lang mit allen Las-

ten aus (Motor und

Licht)

Aktiviert/Deaktiviert die Alarmmeldungen der Aktivkohlenfilter. Alarm aktiviert: Die

LEDs A + B blinken

2 Mal.

Alarm deaktiviert:

Die LEDs A + B blin-

ken 1 Mal.

- Alarmmeldung, dass die Metallfettfilter gesättigt sind und gewa-

schen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 99 effektiven

Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.

Die LED blinkt.

- Signalisiert den Sättigungsalarm des Aktivkohle-Geruchsfilters. Die

Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Dunst-

abzugshaube generiert.

Die LED C blinkt.

DKurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Die LEDs A + D

leuchten.

Lang Schaltet den Motor auf die Intensive Geschwindigkeitsstufe ein.

Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit

abgelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher ge-

wählte Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei ab-

geschaltetem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach

Ablauf der Zeit in den OFF-Modus.

Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des

Motors deaktiviert.

Die LED A leuchtet

und die LED D

blinkt.

EKurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. Ein/Aus

Lang Verzögerung

Aktiviert/Deaktiviert die Verzögerungsfunktion, die automatische

verzögerte Abschaltung des Motors und der Beleuchtungsanlage

nach 30 Minuten.

Kann nicht aktiviert werden, wenn die Funktion Intensiv oder 24H

aktiv ist.

Sie wird durch Drücken derselben Taste oder durch Abschalten des

Motors deaktiviert.

Die LED A + B oder

C + D blinken.

14

FKurz Manueller Modus

Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-

digkeit ein und aus.

Nach 24 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch

abgeschaltet.

Ein/Aus.

GKurz Tagesmodus

Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Höchstgeschwin-

digkeit ein und aus.

Nach 2 Stunden werden die Lampe und die Belüftung automatisch

abgeschaltet.

Ein/Aus.

HKurz Nachtmodus

Schaltet die UV-C-Lampe und die Belüftung bei Mindestgeschwin-

digkeit ein und aus.

Der automatische Betriebsmodus beginnt mit einem 24-Stunden-Ar-

beitszyklus, in dem das Gerät 5 Stunden lang eingeschaltet und die

nächsten 19 Stunden ausgeschaltet bleibt.

Nach 7 Tagen wird der Nachtmodus automatisch ausgeschaltet.

Ein/Aus.

Achtung:

Gleichzeitiges Blinken der LEDs F + G + H signalisiert eine Beschädigung der UV-C-Lampen.

Gleichzeitiges Blinken der LEDs G + H signalisiert, dass die UV-C-Lampen ausgetauscht werden müssen.

Die UV-C-Lampen müssen nach 6000 Betriebsstunden ausgetauscht werden.

Für deren Austausch wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.



         



       





          

         

        



 

 

   

      



     



   

  



15



 





   







  

   



  



    



   

  

  











 

   



   



 



     

   



    





 









 



    





 

   

  

  



 

    

 

  



 

     

   







   

  



 







   



 





















   

    



   



16

 

    









    

  







 







 













 

   





 

    







   

 

   

  



 

   

  



 





 



    



  



   



     

















  





    



 

    



 

     

  



  



   





   



  

  

  





 

    



17

   



     











    



  















   



    





 



   

  



    











 

  



   

    











    



 



    



    



  

  









   











    

 





    



   



   



 



    





 

      



      

     



18

      





       

    



 

   

     

    



 

     



 



 









 



     





 

    



      











     



 





 



 



 

 



     



    





     



19

20

Страница загружается ...

Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Руководство пользователя

Franke FTMY AH BK MATT F90 Hood Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов