Интерскол ДА-10/14,4М2 (2170200) Руководство пользователя

ДА-10/12М2

ДА-10/14,4М2

ДА-13/18М2

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Машины ручные электрические

сверлильные аккумуляторные

РУССКИЙ

 Уважаемыйпотребитель!

При покупке машины ручной электрической (электроинструмента):

- требуйте проверки её исправности путем пробного включения, а также комплект-

ности согласно сведениям соответствующего раздела настоящего руководства по

эксплуатации;

- убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом: содержит дату

продажи, штамп магазина и подпись продавца.

Перед первым включением машины внимательно изучите настоящее ру-

ководство и строго выполняйте его требования в процессе эксплуатации

машины. Сохраняйте данное руководство в течение всего срока службы

Вашей машины.

Помните: электроинструмент является источником повышенной

опасности!

ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Производитель гарантирует работоспособность машины в соответствии с требо-

ваниями технических условий изготовителя.

Гарантийный срок эксплуатации машины составляет 2 года со дня продажи её по-

требителю. В случае выхода машины из строя в течение гарантийного срока по вине

изготовителя владелец имеет право на её бесплатный ремонт при предъявлении

оформленного соответствующим образом гарантийного талона.

Условия и правила гарантийного ремонта изложены в гарантийном талоне на ма-

шину.

Ремонт осуществляется в уполномоченных ремонтных мастерских, список кото-

рых приведён в гарантийном талоне.

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 5

1 Общие указания мер безопасности электрических машин 5

2 Указания мер безопасности для аккумуляторных машин и шуруповертов 8

Условные обозначения 9

Сведения о сертификате соответствия 9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 10

1. Шум и вибрация 10

2 Спецификация и комплектность 11

3 Описание функций 12

4 Проверка перед началом использования 15

5 Замена рабочего инструмента 15

6 Общие инструкции по применению машины 15

7 Ремонт и обслуживание машины 16

8 Утилизация 17

РУССКИЙ

ОБЩИЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИЭЛЕКТРИЧЕСКИХМАШИН

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсепредупрежденияиуказаниямербезопасно-

стиивсеинструкции.Невыполнение предупреждений и инструкций может

привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезным по-

вреждениям.

Сохранитевсепредупрежденияиинструкциидлятого,чтобыможно

былообращатьсякнимвдальнейшем.

Термин “электрическая машина” используется для обозначения Вашей машины с

электрическим приводом, работающим от сети (снабженного шнуром) или машины с

электрическим приводом, работающим от аккумуляторных батарей.

 1)Безопасностьрабочегоместа

 а)Содержитерабочееместовчистотеиобеспечьтеегохорошееосвещение.

Если рабочее место загромождено или плохо освещено, это может привести к не-

счастным случаям.

b) Не следует эксплуатировать электрические машины в взрывоопасной

среде (например, в присутствии воспламеняющихся жидкостей, газов или пыли). Ма-

шины с электрическим приводом являются источником искр, которые могут привести

к возгоранию пыли или паров.

с)Неподпускайтедетейипостороннихлицкэлектрическоймашиневпро-

цессееёработы.Отвлечение внимания может привести Вас к потере контроля над

машиной.

2)Электрическаябезопасность

 а) Штепсельные вилки электрических машин (зарядных устройств) долж-

ныподходитьподрозетки.Никогда не изменяйте конструкцию штепсельной вилки

каким-либо образом. Не используйте каких-либо переходников для машин с зазем-

ляющим проводом. Использование оригинальных вилок и соответствующих розеток

уменьшит риск поражения электрическим током;

b)Недопускайтеконтактателасзаземленнымиповерхностями,такими,как

трубы,радиаторы,плитыихолодильники. Существует повышенный риск пораже-

ния электрическим током, если Ваше тело заземлено.

 с)Неподвергайтеэлектрическиемашинывоздействиюдождяинедержите

ихвовлажныхусловиях. Вода, попадая в электрическую машину, увеличивает риск

поражения электрическим током.

 d)Обращайтесьаккуратносошнуром.Никогданеиспользуйтешнурдляпе-

реноса,перетаскиванияэлектрическоймашины(зарядногоустройства)ивыта-

скиваниявилкиизрозетки.Исключите воздействие на электрический шнур тепла,

масла, острых кромок или движущихся частей. Поврежденные или скрученные шнуры

увеличивают риск поражения электрическим током;

е)Приэксплуатацииэлектрическоймашины(зарядногоустройства)наот-

крытомвоздухепользуйтесьудлинителем,пригоднымдляиспользованияна

ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ

открытомвоздухе.Применение шнура, предназначенного для использования на от-

крытом воздухе, уменьшает риск поражения электрическим током;

f) Если нельзя избежать эксплуатации электрической машины (зарядного

устройства)вовлажныхусловиях,используйтеисточникпитания,снабженный

устройствомзащитногоотключения(УЗО).Использование УЗО уменьшает риск

поражения электрическим током.

3)Личнаябезопасность

 а) Будьте бдительны, следитеза своими действиями и руководствуйтесь

здравым смыслом при эксплуатации электрических машин. Не пользуйтесь

электрическимимашинами,еслиВыустали,находитесьподдействиемнарко-

тическихсредств,алкоголяилилекарственныхпрепаратов.Кратковременная

потеряконцентрациивниманияприэксплуатацииэлектрическихмашинможет

привестиксерьезнымповреждениям.

 b)Пользуйтесьиндивидуальнымизащитнымисредствами. Всегданадевай-

тесредствадлязащитыглаз.Защитные средства – такие, как маски, предохраня-

ющие от пыли, перчатки, обувь, предохраняющая от скольжения, каска или средства

защиты ушей, используемые в соответствующих условиях – уменьшат опасность по-

лучения повреждений.

с)Недопускайтеслучайноговключениямашин.Обеспечьте,чтобывыклю-

чательнаходилсявположении«Отключено»передподсоединениемксетии

(или)каккумуляторнойбатарееиприподъемеипереноскеэлектрическойма-

шины. Если при переноске электрической машины палец находится на выключателе

или происходит подключение к сети (подсоединение к аккумуляторной батареи) элек-

трической машины, у которой выключатель находится в положении «Включено», это

может привести к несчастному случаю;

d)Передвключениемэлектрическоймашиныудалитевсерегулировочные

илигаечныеключи. Ключ, оставленный во вращающей части электрической маши-

ны, может привести к травмированию оператора;

е) При работе не пытайтесь дотянуться до чего-либо, всегда сохраняйте

устойчивоеположение. Это позволит обеспечить лучший контроль над машиной в

экстремальных ситуациях.

 f)Одевайтесьнадлежащимобразом.Неноситесвободнойодеждыилиюве-

лирныхизделий.Неприближайтесвоиволосы,одеждуиперчаткикдвижущим-

сячастяммашины. Свободная одежда, ювелирные изделия и длинные волосы мо-

гут попасть в движущиеся части.

g)Еслипредусмотренысредствадляподсоединениякоборудованиюдля

отсосаисборапыли,обеспечьтеихнадлежащееприсоединениеиэксплуата-

цию. Сбор пыли может уменьшить опасности, связанные с пылью.

 4)Эксплуатацияиуходзаэлектрическоймашиной

 а)Неперегружайтеэлектрическуюмашину.Используйтеэлектрическуюма-

шинусоответствующегоназначениядлявыполнениянеобходимойвамрабо-

ты. Лучше и безопаснее выполнять электрической машиной ту работу, на которую она

рассчитана;

 b)Неиспользуйтеэлектрическуюмашину,еслиеевыключательнеисправен

РУССКИЙ

(невключаетилиневыключает). Любая электрическая машина, которая не может

управляться с помощью выключателя, представляет опасность и подлежит ремонту;

 с)Отсоединитевилкуотисточникапитанияи(или)аккумуляторнуюбатарею

отэлектрическоймашиныпередвыполнениемкаких-либорегулировок,заме-

нойпринадлежностейилипомещениемеенахранение. Подобные преметивные

меры безопасности уменьшают риск случайного включения электрической машины;

 d)Хранитенеработающуюэлектрическуюмашинувместе,недоступномдля

детей,инеразрешайтелицам,незнакомымсэлектрическоймашинойилина-

стоящейинструкцией,пользоватьсяэлектрическоймашиной.Электрические ма-

шины представляют опасность в руках неквалифицированных пользователей;

 е)обеспечьтетехническоеобслуживаниеэлектрическихмашин.Проверьте

электрическую машину на предмет правильности соединения и закрепления

движущихсячастей,поломкидеталейииныхнесоответствий,которыемогут

повлиятьна работу. В случае неисправности отремонтируйтеэлектрическую

машинупередиспользованием. Часто несчастные случаи происходят из-за плохого

обслуживания электрической машины;

 f)хранитережущиеинструментывзаточенномичистомсостоянии. Режу-

щие инструменты с острыми кромками, обслуживаемые надлежащим образом, реже

заклинивают, ими легче управлять;

 g)используйтеэлектрическиемашины,приспособления,инструментипр.в

соответствииснастоящейинструкциейсучетомусловийихарактеравыполня-

емойработы.Использование электрической машины для выполнения операций, на

которые она не рассчитана, может создать опасную ситуацию.

 5)Эксплуатацияиуходзааккумуляторноймашиной

 а)Перезарядкуследуетосуществлять,используязарядноеустройство,ука-

занноеизготовителем.Зарядное устройство, которое годится для одного типа акку-

муляторной батареи, может вызвать пожар при использовании другого типа батареи;

 b)Питаниемашинследуетосуществлятьтолькоотаккумуляторныхбатарей,

имеющихспециальноеобозначение.Использование любых других батарей может

привести к повреждениям и пожару;

 с) Если аккумуляторная батарея не используется, ее следует хранить от-

дельноотдругихметаллическихпредметов,таких,какскрепкидлябумаг,моне-

ты,ключи,гвозди,винтыит.п.,которыемогутзакоротитьконтактныевыводы.

Короткое замыкание контактных выводов может вызвать ожоги или пожар;

 d)Вслучаенеправильнойэксплуатациижидкийэлектролитможетвытечь

изаккумуляторнойбатареи;избегайтеконтактасэлектролитом.Прислучайном

контактесэлектролитомсмойтееговодой.Еслиэлектролитпопадетвглаза,

кромепромывкиглазводойобратитесьзамедицинскойпомощью.Течь электро-

лита из аккумуляторной батареи может вызвать раздражение или ожоги.

ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

e) Машинаимеетавтономныйисточникпитания(аккумуляторнуюбатарею)и

всегдаготовакработе. Избегайте случайных нажатий на клавишу выключателя —

это может привести к травмам и иным повреждениям.

f)Невскрывайтеаккумуляторнуюбатарею,приэтомвозникаетопасность

РУССКИЙ

короткогозамыкания,чтоможетпривестиквозникновениюпожараиливзрыва.

h)Защищайте аккумуляторную батареюот воздействия высоких темпера-

тур,сильногосолнцаиогня. Может возникнуть опасность взрыва.

i)Приповрежденииинеправильнойэксплуатацииаккумуляторнойбатареи

можетвыделитьсягаз. Обеспечьте приток свежего воздуха. Газы могут вызвать раз-

дражение дыхательных путей, при возникновении жалоб обратитесь к врачу.

 6)Обслуживание

а)Обслуживаниевашеймашиныдолжнобытьпорученоквалифицированно-

муремонтнику,использующемутолькоидентичныесменныедетали. Это позво-

лит сохранить безопасность вашей машины.

УКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИДЛЯАККУМУЛЯТОРНЫХМАШИНИ

ШУРУПОВЕРТОВ

a)Держитемашинутолькозаизолированныеповерхности,предназна-

ченныедляудержаниярукой,привыполненииопераций,прикоторых

возможенконтакткрепежныхэлементов(закручиваемыхшуруповили

винтов)соскрытойпроводкой. При их контакте с проводом, находящимся под на-

пряжением, доступные для прикосновения металлические части машины оказывают-

ся под напряжением, в результате чего оператор может быть поражен электрическим

током.

 ДОПОЛНИТЕЛЬНО:

 b)Применяйтесоответствующиеметаллоискателидлянахожденияскрытых

системснабженияи(или)обращайтесьзасправкойвсоответствующеепред-

приятиекоммунальногообслуживания. Контакт с электропроводкой может приве-

сти к поражению электрическим током и пожару; повреждение газопровода – к взрыву;

повреждение водопровода – к материальному ущербу.

c)Крепкоудерживайтемашинувруках.Призаворачивании/отворачивании

винтов/шуруповмогуткратковременновозникнутьвысокиереактивныемомен-

ты.

 d)Заготовкунеобходимозакреплятьвзажимныеприспособленияилитиски,

такимобразомонаудерживаетсяболеенадежно,чемвВашихруках.

 e)Невыпускайтемашинуизрукдополнойостановкирабочегоинструмента.

РУССКИЙ

РАСШИФРОВКАСИМВОЛОВИЗНАКОВНАИНСТРУМЕНТЕ,ОТНОСЯЩИХСЯК

БЕЗОПАСНОСТИЕГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Перед использованием необходимо

ознакомиться с руководством по

эксплуатации.

Внимание, опасность!

Утилизируйте отходы. Для использования внутри поме-

щений.

Не бросайте батарею в водоёмы. Постоянный ток.

Не бросайте батарею в огонь.

Переменный ток.

Не выбрасывайте вместе с бытовым

мусором

Скорость вращения без нагрузки.

Знак обращения продукции на рынке

государств-членов Таможенного

союза.

Только вращение.

II класс защиты.

Напряжение, В.

РУССКИЙ

СВЕДЕНИЯОСЕРТИФИКАТЕСООТВЕТСТВИЯ

Машины ручные электрические сверлильные аккумуляторные, выпускаемые АО

«ИНТЕРСКОЛ», соответствуют техническим регламентам Таможенного союза ТР ТС

010/2011 «О безопасности машин и оборудования», ТР ТС 004/2011 «О безопасности

низковольтного оборудования», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость

технических средств».

Соответствие техническим регламентам обеспечивается применением и выполнени-

ем норм и требований следующих стандартов:

– ГОСТ Р МЭК 60745-1–2009

1,2

– ГОСТ IEC 60745-2-1–2014

1,2

– ГОСТ МЭК 60335-1–2008

1,2

– ГОСТ IEC 60335-2-29–2012

1,2

– ГОСТ 16519-2006

– ГОСТ 12.2.030-2000

– ГОСТ 30805.14.1-2013

– ГОСТ 30805.14.2-2013

– ГОСТ 30804.3.2-2013

– ГОСТ 30804.3.3-2013

–из Перечней стандартов, в результате применения которых обеспечивается соблю-

дение требований ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования;

– из Перечней стандартов, в результате применения которых обеспечивается соблю-

дение требований ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»;

– из Перечня стандартов, в результате применения которых обеспечивается соблю-

дение требований ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических

средств».

Сертификат соответствия № TC RU C-RU.РС52.В.00331

Срок действия 18.01.2016 до 17.01.2021

Сертификат выдан органом по сертификации ООО «Региональный центр оценки со-

ответствия», 127204 г.Москва, Дмитровское шоссе, д.163, стр.8.

Сделано в КНР.

Изготовитель АО «ИНТЕРСКОЛ»

(Россия, 141400 Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, 29).

Тел. (495) 665-76-31

Тел. горячей линии 8-800-333-03-30

www.interskol.ru

Дата изготовления машины указана на маркировочной табличке, в формате месяц и

год.

РУССКИЙ

ШУМИВИБРАЦИЯ

1.1 Шумовые характеристики определены в соответствии с ГОСТ 12.2.030-2000

Эквивалентный уровень звуковой мощности (L

) [дБ(А)]

Эквивалентный уровень звукового давления (L

РА

) [дБ(А)]

Неопределенность (К) [дБ(А)]

1.2 Оператор должен использовать средства защиты органов слуха.

1.3 Вибрационные характеристики определены в соответствии с ГОСТ 16519-2006

Полное среднеквадратичное значение корректированного виброускорения (a

w) [m/s2]

2.5

Неопределенность (К) [m/s2] 1.5

1.4 Заявленная вибрационная характеристика может служить для сравнения раз-

ных моделей машин одного вида и использоваться для предварительной оценки сте-

пени воздействия вибрации на оператора.

1.5 Предупреждение

- Уровень вибрации при реальном использовании машины может отличаться

от заявленного суммарного значения в зависимости от способа использования маши-

ны.

- Определите дополнительные меры защиты оператора, исходя из оценки

уровня воздействия в реальных условиях эксплуатации, принимая во внимание все

этапы рабочего цикла, такие как время, в течение которого машина выключена, когда

она работает на холостом ходу, а также время переключения.

РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ

РУССКИЙ

 СПЕЦИФИКАЦИЯИКОМПЛЕКТНОСТЬ

 2.1СПЕЦИФИКАЦИЯ

Технические характеристики машины указана в табл. 1

Табл. 1

Машинааккумуляторная

ДА-10/12М2 ДА-10/14,4М2 ДА-13/18М2

Напряжение питания, В

12 14,4 18

Частота вращения шпинделя на холостом

ходу, об/мин:

- 1 ступень

- 2 ступень

0…350

0...1350

Макс. крутящий момент при работе в жест-

ких/мягких материалах, Нм 26/14 32/16 34/17

Число ступеней регулировки момента шпин-

деля 20+1

Наибольший диаметр сверления, мм:

- в стали σв≤390 МПа

- в дереве

Наибольший размер шурупа, заворачивае-

мого в дерево без предварительного засвер-

ливания, мм 5x70 5х90 6х60

Диапазон диаметров хвостовика инструмен-

та, зажимаемого патроном, мм 0,8-10

Подсветка рабочей зоны есть

Габаритные размеры машины (с батареей)

(ДхШхВ), мм 205х80х250 205х80х250 214х81х252

Масса согласно процедуре ЕРТА 01/2003, кг,

1,56 1,66 1,92

Назначенный срок службы, лет

3 3 3

Назначенный срок хранения*, лет

2 2 2

Батареяаккумуляторная 1213М 1413М 1813М

Номинальное напряжение, В

12 14,4 18

Тип элементов Ni-Cd

Ёмкость, А•час 1,3

Масса, кг, не более 0,58 0,66 0,8

Габаритные размеры (ДхШхВ),мм 112x81x110 112x80x110 127х81х110

Устройствозарядное УЗ12-18/1,8

Напряжение питания, В~ 220±10%

Частота тока, Гц

50±5%

Номинальная потребляемая мощность, Вт 65

Ток зарядки, А 1,8±0,1

Время зарядки батареи, мин 65±15

Длина шнура питания с вилкой, м,

не менее 1,5

Масса, кг, не более 0,30

Габаритные размеры (ДхШхВ)

(без шнура питания), мм

160x90x70

*Назначенный срок хранения (срок с даты изготовления до продажи изделия пользователю).

РУССКИЙ

2.2КОМПЛЕКТНОСТЬ

Комплектация машины приведена в табл. 2

Табл. 2

ДА-10/12М2 ДА-

10/14,4М2

ДА-

13/18М2

Артикул 216.1.3.00 216.1.2.00 217.0.2.00 218.0.2.00

Машина ручная сверлильная ак-

кумуляторная

1 шт 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Руководство по эксплуатации 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Батарея аккумуляторная 1 шт. 2 шт. 2 шт. 2 шт.

Патрон быстрозажимный 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Зарядное устроство батарей 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.

Чемодан транспортировочный 1 шт. 1 шт. 1 шт. 1 шт.

ОПИСАНИЕФУНКЦИЙ

3.1ОБЩИЕСВЕДЕНИЯ

3.1.1Машина ручная сверлильная аккумуляторная (далее по тексту - “машина”)

предназначена для заворачивания/отворачивания винтов и шурупов, сверления от-

верстий в различных конструкционных материалах (в том числе металле, дереве,

пластмассе и т.п.). Машина предназначена для бытового применения.

ВНИМАНИЕ!Машинаимеетавтономныйисточникпитания-аккумуля-

торнуюбатарею,срокслужбыибезопасностьэксплуатациикоторой

зависятотстрогогособлюденияусловийэксплуатации,установлен-

ныхданнымпаспортом.

3.1.2 Машина предназначена для эксплуатации при температуре окружающей сре-

ды от 0°С до +40°С и относительной влажности воздуха не более 80% и отсутствии

прямого воздействия атмосферных осадков и чрезмерной запыленности воздуха.

3.1.3 Настоящее руководство содержит сведения и требования, необходимые и

достаточные для надёжной, эффективной и безопасной эксплуатации машины.

 3.1.4Дата изготовления машины указана на информационной табличке, в форма-

те месяц и год.

3.1.5В связи с постоянной деятельностью по совершенствованию машины изго-

товитель оставляет за собой право вносить в её конструкцию незначительные изме-

нения, не отражённые в настоящем руководстве и не влияющие на эффективную и

безопасную работу машины.

3.2ОПИСАНИЕФУНКЦИЙ

3.2.1Общийвидмашинпредставленнарис.1и2.

1 - Патрон быстрозажимный.

2 - Кольцо регулировки момента.

3 - Переключатель направления вращения.

4 - Выключатель.

5 - Переключатель диапазона скоростей.

6 - Батарея аккумуляторная.

РУССКИЙ

7 - Светодиод локального освещения.

8 - Зарядное устройство батареи.

9 - Индикатор сети (зеленый) и заряда (красный).

 3.2.2Устройствомашины

Машина состоит из пластмассового корпуса с расположенными в нем электро-

двигателем постоянного тока и планетарным редуктором, обеспечивающим задание

предельного момента на шпинделе с помощью регулируемой механической муфты.

Нижняя часть корпуса переходит в рукоятку, в которой установлен выключатель. Ниж-

няя часть рукоятки имеет разъём для присоединения аккумуляторной батареи.

 3.2.3Порядокзарядкибатареи

ВНИМАНИЕ!Зарядноеустройстоследуетподключатьтолькокоднофазной

сетипеременноготока,напряжениекоторойсоответствуетнапряжению,ука-

занномунамаркировочнойтабличке.

- Подcоeдинитe шнyp питaния зapядного ycтpойcтвa к ceтeвой pозeткe. Индикатор

9 зapядного ycтpойcтвa 8 загорится зеленым светом;

- вcтaвьтe бaтapeю 6 в зapядноe ycтpойcтво 8, индикатор 9 загорится красным

светом обозначающий начало зарядки. Продолжительность зарядки составляет 60

мин. - в зависимости от фактической емкости батареи;

- по окончании заряда индикатор 9 загорится зеленым светом.

Если время работы батареи стало непродолжительным, после того, как она была

заряжена полностью, возможно, срок службы батареи истек. Срочно замените такую

батарею.

ПРИМЕЧАНИЕ! Новая батарея будет сможет отдавать заявленную номи-

нальную емкость после пяти-шести циклов зарядки и разрядки. Зарядку и

разрядкутакженеобходимовыполнятьпослееедлительногохранения,что-

быобеспечитьнормальнуюработубатареи.

 Помните,Ni-CDбатареиобладаютэффектом"памяти",поэтомупередзарядкойре-

комендуетсяполностьюразрядитьбатарею,включивмашинунахолостомходу.

ВНИМАНИЕ! Незамыкайтеклеммыбатареи.Короткоезамыканиеклемммо-

жетпривестиквозгораниюиливзрывуинанестисерьезныйвредокружаю-

щим.

3.2.4Процессзарядки.

ВНИМАНИЕ! Используйтетолькоспециальныебатареиизарядныеустрой-

ства.Впротивномслучаебатареяизарядноеустройствомогутбытьповреж-

дены в результате неправильного заряда, перегрева, воспламенения или

взрыва.

ИНДИКАЦИЯЗАРЯДКИ

Зеленый зарядное устройство подключено к сети;

зарядка окончена

Красный идет зарядка

Мигающий красный батарея перегрета или неисправна

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ!Зарядкабатареивозможнапритемпературеокружающейсре-

дыот0°С до +40°С. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать батарею при отрицательной

температуре окружающей среды.

ПРИМЕЧАНИЕ!Незабудьтеотключитьзарядноеустройствопозавершению

зарядки.

 3.2.5Установкаиснятиебатареи.

Перед снятием или установкой батареи, а также перед транспортировкой и хранением

машины установить переключатель направления вращения в среднее положение.

 -Установка

- Вставьте заряженную батарею в ручку машины до щелчка, чтобы она на-

дежно зафиксировалась.

 -Снятие

- Для снятия батареи нажмите клавиши фиксатора с обеих сторон и извлеки-

те её из машины.

3.2.6Изменениенаправлениявращения.

Изменениенаправления вращения должно выполняться толькопри

выключенноймашине.

Запрещается переключать направление вращения во время работы

машины.

Изменения направления вращения шпинделя осуществляеться переключателем 3.

 3.2.7Регулировкаскорости.

Машина обладает возможностью плавного изменения числа оборотов рабочего

органа.

Выключатель машины 4 позволяет плавно повышать скорость вращения от нуля

до максимума.

 3.2.8Переключениескоростей.

Установите положение переключателя выбора диапазона скоростей 5 в положе-

ние

1: Низкая скорость, высокий момент

2: Высокая скорость, низкий момент.

В случае, если переключатель диапазона скоростей 5 не доходит до конечного

положения, необходимо вернуть его обратно, включить и выключить машину крат-

ковременным нажатием выключателя, после остановки двигателя произвести снова

переключение скорости.

Непереключайтескоростьдополнойостановкимашины.Всегдадосылайте

клавишупереключателя5доконца,неоставляйтееевпромежуточномполо-

жении.

Невыполнениеуказанийможетпривестикполомкередуктора.

 3.2.9Предельныймомент.

Изменение предельного момента затяжки осуществляется установкой кольца 2 в

положение, указываемое стрелкой на корпусе:

- положения 1…20 служат для заворачивания/отворачивания винтов/шурупов;

- положение служит для сверления.

 3.2.10Освещениерабочейзоны.

Светодиод локального освещения 7 включается при нажатии на кнопку выключа-

теля 4 и гаснет при его отпускании.

РУССКИЙ

Функцией удобно пользоваться в малоосвещённых местах для подсветки рабочей

зоны.

ПРОВЕРКАПЕРЕДНАЧАЛОМИСПОЛЬЗОВАНИЯ

4.1ПЕРЕДНАЧАЛОМЭКСПЛУАТАЦИИМАШИНЫНЕОБХОДИМО:

- После транспортировки в зимних условиях, перед включением выдержать маши-

ну при комнатной температуре до полного высыхания водяного конденсата;

- наружные поверхности машины протереть насухо ветошью;

- проверить напряжение питания зарядного устройства. Напряжение источника

питания должно соответствовать значению, указанному на маркировочной табличке

зарядного устройства;

- надежно закрепите обрабатываемое изделие;

- проверить соответствие номинального напряжения питания машины номиналь-

ному напряжению батареи. Использование аккумуляторной батареи с более высоким

номинальным напряжением может привести к повреждению машины;

- перед началом работы надеть защитные приспособления (очки, шлем, наушники,

перчатки), поместить машину в удобное положение;

- опробовать работу машины на холостом ходу в течении 10...15 секунд (также

после замены сверла или биты).

ЗАМЕНАРАБОЧЕГОИНСТРУМЕНТА

ПРИМЕЧЕНИЕ. ПередсменойинструментаВыдолжныизвлечьакку-

муляторную батарею из устройства или установить переключатель

направлениявращениявсреднееположение.

5.1ПОРЯДОКЗАМЕНЫРАБОЧЕГОИНСРУМЕНТА

Чтобы открыть патрон, поворачивайте наружнее кольцо его муфты против часо-

вой стрелке (вид спереди).

- вставьте инструмент;

- полностью зажмите патрон, удерживая внутреннее кольцо муфты одной рукой и

поворачивая его наружнее кольцо по часовой стрелке,

- сделайте пробный пуск, чтобы убедиться в том, что инструмент зажат по центру.

ОБЩИЕИНСТРУКЦИИПОПРИМЕНЕНИЮМАШИНЫ

 6.1СВЕРЛЕНИЕ

Для сверления используются сверла с цилиндрическим хвостовиком.

- Установите сверло нужного диаметра в патрон;

- переключателем направления вращения установите правостороннее вращение;

- установите кольцо регулировки момента в положение для сверления.

 6.2ЗАКРУЧИВАНИЕШУРУПОВ

Закручивание/откручивание винтов и шурупов производится при установки переклю-

чателя 5 в положении 1.

Выбор одного из 20 диапазонов момента затяжки осуществляется кольцом регули-

ровки 2.

Выберите с помощью кольца 2 необходимый предельный момент затяжки( в зави-

симости от размера заворачиваемых винтов/шурупов).

Когда инструмент достигает заданного момента, срабатывает предохранительный

РУССКИЙ

храповик перегрузки, сохраняя заданный момент.

РЕМОНТИОБСЛУЖИВАНИЕ

Доначалаработпотехобслуживанию,сменеинструментаит.д.,атак-

жепритранспортированииэлектрическоймашиныустановитепере-

ключательнаправлениявращениявсреднееположение.

Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать

машину и её вентиляционные отверстия в чистоте.

Регулярный осмотр машины уменьшает потребность обслуживания и позволяет со-

держать ее в надлежащем рабочем состоянии. Механизм инструмента смазан при

сборке и не требует дополнительного обслуживания в процессе эксплуатации.

 7.1ВОЗМОЖНЫЕНЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность

Вероятнаяпричина Способустранения

Машина не включается. Разряжена аккумуляторная ба-

тарея.

Установить заряженную ба-

тарею.

Неисправен выключатель.

Обратиться в мастерскую.

Неисправен электродвигатель.

Повышенный шум редукто-

ра.

Износ/поломка деталей редукто-

ра.

Батарея не заряжается, ин-

дикатор ЗУ мигает красным

светом

Неисправность элементов акку-

муляторной батареи

Заменить батарею.

Батарея не заряжается, ин-

дикатор не горит

Неиcправно зарядное устройство Обратиться в мастерскую.

Вовсехслучаяхвозникновениянеисправностейвмашинеилизаряд-

ном устройстве следует обращаться в уполномоченные сервисные

мастерские.

 7.2ЗАМЕНАДЕТАЛЕЙ

Внимание!Всевидыремонтаитехническогообслуживаниямашины

должныпроизводитьсяквалифицированнымперсоналомуполномо-

ченныхремонтныхмастерских.Приремонтемашиныдолжныисполь-

зоватьсятолькооригинальныезапасныечасти!

В случае любого повреждения шнура питания на зарядном устройстве аккуратно,

не касаясь мест повреждения, отключите его из электросети.

Взарядномустройствеиспользуетсяшнурпитанияскреплениемтипа

Y:егозамену,еслипотребуется,вцеляхбезопасностидолженосуще-

ствить изготовитель или персонал уполномоченных ремонтных ма-

стерских.

 7.3ПРАВИЛАПОХРАНЕНИЮИТРАНСПОРТИРОВКЕ

Во время назначенного срока (см. п.2.1) храните машину в сухом проветри-

РУССКИЙ

ваемом помещении при температуре окружающей среды от +5°С до +40°С и относи-

тельной влажности воздуха не более 80%.

Перед помещением машины на хранение снимите рабочий инструмент и устано-

вите переключатель направления вращения в среднее положение.

Транспортировку машины осуществляйте только в фирменной упаковке (пласт-

массовом футляре) при температуре окружающей среды от -20°С до +40°С и относи-

тельной влажности воздуха не более 80%.

 7.4СЕРСВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕИКОНСУЛЬТАЦИЯПОКУПАТЕЛЕЙ

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Ва-

шего продукта, а также по запчастям по телефону горячей линии. Информацию по

запчастям Вы найдете также по адресу:

 www.interskol.ru

Адреса фирменных и авторизованных сервисных центров указаны на сайте компа-

нии, и в гарантийном талоне, прилагаемом к руководству по эксплуатации.

Вы также можете узнать их по телефону горячей линии: 8-800-333-03-30

УТИЛИЗАЦИЯ

Отслуживший установленный срок и не подлежащий восстановлению инструмент

должен быть утилизирован в соответствии с регламентом, действующим в стране, в

которой он используется.

В иных обстоятельствах:

- не выбрасывайте инструмент с бытовым мусором;

- обращайтесь в специальные пункты приема и переработки вторичного сырья.

АО “ИНТЕРСКОЛ”

Россия, 141400, Московская обл.

г. Химки, ул. Ленинградская, д. 29

тел. (495) 665-76-31

Тел. горячей линии

8-800-333-03-30

Интерскол ДА-10/14,4М2 (2170200) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов