V-ZUG Ltd
Вытяжка
DWPQ/DIPQ
Руководство по эксплуатации
Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу нашего изделия. Приобре-
тенное Вами устройство соответствует самым высоким требованиям и
отличается простотой управления. Тем не менее, просим Вас внимательно
прочитать данное руководство по эксплуатации. Знание принципов
работы и возможностей устройства позволит Вам использовать его опти-
мальным образом и избежать неисправностей.
Соблюдать указания по технике безопасности.
Изменения
Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные соот-
ветствуют техническому уровню устройства на момент публикации
данного руководства. Производитель сохраняет за собой право на
внесение изменений в конструкцию устройства с целью усовершенство-
вания изделия.
Область применения
Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на
заводской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно
для:
Тип Модель № Размерная система Корпус мотора №
DWPQ12 62001 120 H4.2604 (K630003)
H4.2605 (K630004)
H4.2608 (K630002)
DWPQ9 62002 90
DIPQ13 63001 130
DIPQ10 63002 100
Отличия в конструкции упомянуты в тексте.
© V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2013
2
Содержание
1 Указания по технике безопасности 5
1.1 Используемые символы ...................................................................... 5
1.2 Общие указания по технике безопасности ................................... 6
1.3 Подготовка к работе ........................................................................... 6
1.4 Использование по назначению ........................................................ 7
1.5 Если есть дети ....................................................................................... 7
1.6 Техника безопасности при эксплуатации ...................................... 8
2 Утилизация 10
3 Прибор 11
3.1 Описание прибора ............................................................................... 11
3.2 Вытяжная модель .................................................................................. 11
3.3 Рециркуляционная модель ................................................................. 11
3.4 Оснащение ............................................................................................. 11
3.5 Конструкция ........................................................................................... 12
3.6 Элементы управления и индикации ................................................ 13
4 Управление 14
4.1 Первый ввод в эксплуатацию ............................................................ 14
4.2 Режим....................................................................................................... 16
4.3 Дополнительное время работы ........................................................ 17
4.4 Интенсивная ступень ........................................................................... 17
4.5 Освещение ............................................................................................. 18
4.6 Индикатор загрязнения ...................................................................... 18
4.7 Защита при вытирании ........................................................................ 18
5 Обслуживание и уход 19
5.1 Очистка корпуса ................................................................................... 19
5.2 Очистка жироулавливающих фильтров .......................................... 20
5.3 Замена угольных фильтров ................................................................ 21
5.4 Замена светодиодов ............................................................................ 23
6 Самостоятельное устранение неполадок 24
6.1 Что делать, если… ................................................................................. 24
3
1 Указания по технике безопасности
1.1 Используемые символы
Данный символ отмечает все указания, важные для безопасной
эксплуатации прибора.
Несоблюдение таких указаний может привести к травме, повре-
ждению прибора или его компонентов!
Данный символ отмечает информацию и указания, которые
следует учитывать.
Информация по утилизации
Информация о руководстве по эксплуатации
Данный символ отмечает операции, выполняемые по порядку.
– Данный символ описывает реакцию прибора на выполненную
операцию.
• Данный символ встречается при перечислениях.
5
1.2 Общие указания по технике безопасности
Прибор соответствует признанным нормам для техники подоб-
ного типа и соответствующим правилам безопасности. Чтобы
избежать повреждений или несчастных случаев, требуется
обращаться с прибором надлежащим образом. Соблюдать
инструкции данного руководства.
Согласно стандарту IEC 60335-1:
• Лицам (включая детей), которые в связи со своими физическими и
психологическими особенностями, отсутствием опыта или незнанием не
в состоянии пользоваться прибором, запрещается пользоваться этим
прибором без присмотра или инструктажа лицом, ответственным за
безопасность.
1.3 Подготовка к работе
• Установка прибора и подключение к электросети производится
согласно отдельному руководству по монтажу. Для проведения устано-
вочных работ обращаться к квалифицированному монтажнику/элек-
трику.
• Утилизируйте упаковочный материал согласно действующим правилам.
1 Указания по технике безопасности
6
1.4 Использование по назначению
• Данный прибор предназначен для вытяжки паров над плитой в
домашнем хозяйстве.
• Ремонтные работы, изменения или манипуляции с деталями прибора, в
особенности токопроводящими деталями, разрешается выполнять
только производителю прибора, его сервисной службе или специа-
листу, имеющему соответствующую квалификацию. Ненадлежащий
ремонт может привести к серьезным несчастным случаям, повре-
ждению прибора и оборудования, а также неисправностям. При
появлении неисправности или в случае необходимости ремонта соблю-
дайте указания, приведенные в главе «Сервисный ремонт». При необхо-
димости обращаться в сервисный центр.
• Допускается использовать только фирменные запчасти.
• Данное руководство следует сохранить, чтобы иметь возможность в
любой момент обратиться к нему. При продаже прибора или его пере-
даче в пользование третьим лицам новому владельцу следует также
передать данное руководство по эксплуатации и инструкцию по
монтажу. Новый владелец сможет ознакомиться с управлением
прибором и соответствующими инструкциями.
1.5 Если есть дети
• Детали упаковки, например, пленка или пенопласт, могут представлять
опасность для детей. Опасность удушения! Детали упаковки прятать от
детей.
• Прибор предназначен для пользования взрослыми, ознакомившимися с
данным руководством. Дети не всегда осознают опасности, которые
могут возникнуть при обращении с электроприборами. Поэтому обес-
печьте надлежащий контроль над детьми и не допускайте, чтобы они
играли с прибором, так как это может привести к травме.
1 Указания по технике безопасности
7
1.6 Техника безопасности при эксплуатации
• Если прибор имеет видимые повреждения, не вводите его в работу и
обратитесь в наш сервисный центр.
• При обнаружении неполадок в работе необходимо отсоединить прибор
от электрической сети.
• Если сетевой кабель прибора поврежден, то во избежание опасных
ситуаций он должен быть заменен работником сервисного центра.
• Осторожно! Доступные части прибора во время работы могут нагре-
ваться.
• Запрещается фламбировать блюда под прибором. Пропитавшиеся
частицами жира жироулавливающие фильтры при фламбировании могут
воспламениться и привести к возгоранию прибора.
• Во время жарки во фритюрнице на плите следует постоянно следить за
работой прибора. Используемое для фритюрницы масло при перегре-
вании может воспламениться и привести к возгоранию прибора. В этой
связи следует постоянно следить за температурой масла и не допускать
его перегрева. Настоятельно рекомендуется также следить за чистотой
масла, так как загрязнившееся масло легче воспламеняется.
• Для этого следует регулярно заменять масло. При несоблюдении этих
рекомендаций может возникнуть опасность пожара вследствие сильной
нагрузки на жироулавливающие фильтры.
• Во избежание перегрева прибора и кухонной мебели и их дальнейшего
повреждения запрещается включать отдельные зоны нагревания
(конфорки) плиты без стоящей на них и наполненной посуды. Не допу-
скается использование прибора над открытыми источниками огня
масляных, газовых, дровяных и угольных плит.
• При работе вытяжного вентилятора следует обеспечить достаточный
приток свежего воздуха в кухню, чтобы избежать снижения давления в
помещении и гарантировать оптимальный воздухоотвод.
• Следует избегать сквозняков в поперечном направлении, которые могут
сдуть испарения над конфоркой.
• При параллельном использовании других приборов (работающих на
газе или других горючих веществах) следует обеспечить достаточный
приток свежего воздуха в помещение. Неприменимо к приборам, рабо-
тающим в режиме отвода.
1 Указания по технике безопасности
8
• При одновременной работе нагревательных приборов (например,
печей, работающих на дровах, газе, масле или угле) безопасная работа
обеспечивается только в том случае, если в месте установки прибора
разрежение в помещении составляет не более 4 Па (0,04 мбар). Опас-
ность отравления! Должен быть обеспечен достаточный подвод свежего
воздуха, например, с помощью не закрывающихся проемов в дверях
или окнах и в сочетании с приточными/вытяжными коробками или
путем принятия иных технических мер.
• При техническом обслуживании прибора, в том числе при замене ламп,
его следует обесточить (вынуть из гнезд ввинчиваемые предохранители,
отключить автоматические предохранители или вытащить вилку из
гнезда).
• При мытье прибора следует следить за тем, чтобы в него не попала
вода. Используйте умеренно влажную тряпку. Запрещается брызгать
прибор внутри или снаружи водой или обрабатывать пароочистителем.
Попавшая внутрь вода может вызвать повреждения.
1 Указания по технике безопасности
9
2 Утилизация
Упаковка
• Упаковочный материал (картонные коробки, полиэтиленовая пленка и
пенополистирол) снабжен соответствующей маркировкой; при возмож-
ности он должен отдаваться на вторичную переработку и утилизиро-
ваться экологически чистым образом.
Демонтаж
• Отсоедините прибор от электросети. Отсоединение стационарно уста-
новленного прибора должно осуществляться квалифицированным элек-
триком!
Безопасность
• Для предотвращения несчастных случаев вследствие ненадлежащего
использования прибора, в особенности играющими детьми, прибор
необходимо сделать непригодным для эксплуатации.
• Извлечь сетевой штекер из розетки или вызвать электрика для демон-
тажа подсоединения к электрической сети. Затем обрезать сетевой
кабель прибора.
• Снимите или сделайте непригодным замок дверцы.
Утилизация
• Старый прибор представляет ценность с точки зрения переработки
отходов. При надлежащей утилизации сырье поступает на вторичную
переработку.
• На заводской табличке прибора отображен символ . Он указывает
на то, что утилизация прибора вместе с обычными бытовыми отходами
недопустима.
• Утилизация должна выполняться в соответствии с местными положе-
ниями по устранению отходов. Чтобы получить дополнительную инфор-
мацию по обращению, утилизации и повторному использованию
данного изделия, обращаться в соответствующую инстанцию админи-
стративных органов управления, в местный пункт сбора бытовых
отходов или продавцу, у которого приобретен данный прибор.
10
3 Прибор
3.1 Описание прибора
Данный прибор предназначен для вытяжки паров над плитой в домашнем
хозяйстве. Данную модель можно использовать как настенный или
островной вытяжной зонт в режиме отвода или рециркуляции воздуха.
3.2 Вытяжная модель
Возникающий над плитой пар вытягивается встроенным вентилятором.
Воздух очищается с помощью жироулавливающих фильтров и выводится
через вытяжную трубу наружу.
Во время работы необходимо обеспечить достаточную подачу
свежего воздуха. Вытяжка требует поступления воздуха.
Необходимо дезактивировать индикатор загрязнения угольного
фильтра. [➙ см. страницу 14].
3.3 Рециркуляционная модель
Возникающие над плитой пары, пройдя через металлический жироулавли-
вающий фильтр, в значительной степени освобождаются от неприятных
запахов с помощью угольного фильтра, а затем выводятся обратно в
помещение.
3.4 Оснащение
• 1 вытяжной вентилятор с 4 ступенями мощности:
• 1 = низкая, 2 = средняя, 3 = высокая и т.н. «интенсивная».
• Ступени 1-3 подходят для непрерывного режима работы.
• Интенсивная ступень служит для кратковременной интенсивной вытяжки
паров, например, при обжаривании. Интенсивная ступень работает не
более 5 минут.
• Освещение
• 2, 3 или 4 жироулавливающих фильтра (в зависимости от размеров
вытяжного зонта)
• 2 угольных фильтра A (только для рециркуляционной модели)
11
• 1 или 3 угольных фильтра (только для рециркуляционной модели)
3.5 Конструкция
3
1
4
2
1
Элементы управления
2
Жироулавливающий фильтр
3
Освещение
4
Канал обратного хода воздуха для рециркуляционной модели
3 Прибор
12
3.6 Элементы управления и индикации
Кнопки
Кнопка «Вкл.»/«Выкл.»
Выбор ступени вентиляции
Освещение ВКЛ/ВЫКЛ
Таймер
Индикаторы
Ступень вентиляции 1
Ступень вентиляции 2
Ступень вентиляции 3
• Мигает:
Ступень интенсивной вентиляции
Защита при вытирании
• Горит:
Активирована защита при вытирании
Таймер
• Горит:
Активирован таймер
Индикатор загрязнения жироулавливающих фильтров
• Мигает:
необходима очистка жироулавливающего фильтра;
Индикатор загрязнения угольных фильтров
• Мигает:
Необходимо заменить угольный фильтр
В зависимости от модели и оснащения данная конструкция может
в деталях отличаться от описанного стандартного исполнения.
3 Прибор
13
4 Управление
4.1 Первый ввод в эксплуатацию
Конфигурирование прибора
Прибор можно использовать в режиме отвода или рециркуляции воздуха.
Прибор стандартно поставляется как рециркуляционный вытяжной зонт с
5 кг активированного угля в комплекте. Данное количество рассчитано на
1200 часов работы вытяжки. Для вытяжек, которые поставляются с 2,5 кг
активированного угля, следует соответствующим образом конфигуриро-
вать счетчик отработанных часов. Кроме того, существует возможность
отрегулировать индикатор загрязнения в зависимости от интенсивности
использования вытяжки.
Используемое количество активированного угля
Снять жироулавливающий фильтр
(см. раздел «Очистка жироулавли-
вающего фильтра»).
– Длина корпуса мотора указана
на внутренней стенке (см.
стрелку).
Короткий корпус мотора (short) = 2,5 кг активированного угля
Длинный корпус мотора (long) = 5 кг активированного угля
Активирование и изменение настроек индикатора загрязнения
угольных фильтров
Выключить прибор.
Удерживать кнопку нажатой в течение 3 секунд.
– Индикаторы и мигают.
Нажимать кнопку , пока на индикаторе не появится нужный параметр
настройки.
– Выбранный параметр автоматически вносится в память через 5
секунд.
Теперь настройки вытяжного зонта соответствуют фильтрующему режиму.
14
Возможности настройки индикатора загрязнения
Коли-
че-
ство
акти-
виро-
ван-
ного
угля
Интенсивность готовки Отрабо-
танные
часы
Индикатор
ступени
венти-
ляции
5 кг Стандарт, не предполагает чрезмерно
частое использование с интенсивным
образованием запахов
1200 ч
5 кг Очень частое использование и/или
интенсивное образование запахов
700 ч
2,5 кг Стандарт, не предполагает чрезмерно
частое использование с интенсивным
образованием запахов
700 ч
2,5 кг Очень частое использование и/или
интенсивное образование запахов
400 ч
Если прибор будет использоваться в вытяжном режиме, счетчик часов
угольного фильтра следует отключить.
Отключение индикатора загрязнения угольных фильтров
Выключить прибор.
Удерживать кнопку нажатой в течение 3 секунд.
– Индикаторы и мигают.
Удерживать кнопку нажатой еще раз в течение 3 секунд.
– Индикаторы и гаснут.
Теперь настройки вытяжного зонта соответствуют вытяжному режиму.
4 Управление
15
4.2 Режим
Включение прибора
При нажатии на кнопку прибор включается на ступень вентиляции 1.
Нажимать кнопку до тех пор, пока не появится требуемая ступень
вентиляции.
– При этом включенная ступень вентиляции выводится на панель
индикации.
– При включении ступени интенсивной вентиляции мигает индикатор
.
Мы рекомендуем за 5 минут до начала приготовления пищи вклю-
чить прибор на ступень вентиляции 1. При нормальном образ-
овании кухонных паров следует выбирать низкие ступени венти-
ляции, при интенсивном образовании паров или запахов – высокие
ступени.
Выключение прибора
Нажать кнопку .
После приготовления пищи оставить прибор работать в течение
примерно 15 минут для вытяжки запахов.
4 Управление
16
4.3 Дополнительное время работы
Включить прибор.
Нажатием кнопки выберите желаемую ступень вентиляции.
Чтобы активировать дополнительное время работы, нажать кнопку .
Прибор остается включенным на протяжении дополнительного времени
работы в соответствии с приведенной ниже таблицей, а затем автомати-
чески выключается.
Кнопка Дополнительное время работы
20 минут
15 минут
10 минут
Мигает: 5 минут
4.4 Интенсивная ступень
Интенсивную ступень вентиляции можно выбрать при включенном
приборе.
Удерживать кнопку нажатой в течение 2 секунд.
– Индикация мигает.
Через 5 минут прибор возвращается к ранее выбранной ступени венти-
ляции.
Нажатием кнопки можно выключить интенсивную ступень вентиляции
до истечения 5 минут.
– Прибор возвращается к ранее выбранной ступени вентиляции.
4 Управление
17
4.5 Освещение
Освещение включается нажатием кнопки .
При повторном нажатии кнопки освещение выключается.
4.6 Индикатор загрязнения
Индикатор загрязнения жироулавливающих фильтров
По прошествии 20 часов эксплуатации кнопка начинает мигать.
Достигнуто предельное загрязнение, жироулавливающие фильтры необхо-
димо очистить.
Индикатор загрязнения угольных фильтров
В зависимости от выбранных настроек индикатор загорается по
прошествии 1200, 700 или 400 отработанных часов. Достигнуто пред-
ельное загрязнение, угольные фильтры необходимо заменить.
4.7 Защита при вытирании
Эта функция препятствует ненамеренному включению вытяжки во время
очистки.
Вытяжка должна быть выключена.
Удерживать кнопку нажатой в течение 5 секунд.
– На индикаторе загорается .
– Режим защиты при вытирании автоматически выключается через 30
секунд, индикатор гаснет.
4 Управление
18
5 Обслуживание и уход
5.1 Очистка корпуса
Необходимо следить, чтобы в корпус не попадала вода! Попа-
дание воды в корпус может привести к повреждениям.
Запрещается использовать для очистки абразивные чистящие
средства, абразивные губки, металлическую вату и т. п. Они
могут повредить поверхность.
Необходимо вывинтить предохранитель или выключить
защитный автомат.
Очистка наружной/внутренней поверхности
Очистить наружную поверхность слегка влажной тряпкой (при необхо-
димости с небольшим количеством моющего средства) и затем проте-
реть насухо.
На внутренней поверхности рядом с жироулавливающими фильтрами
может скапливаться жир и конденсат.
Очистить слегка влажной тканью — при необходимости с небольшим
количеством моющего средства — и затем протереть насухо.
19
5.2 Очистка жироулавливающих фильтров
При нормальной работе жироулавливающий фильтр необходимо очищать
минимум раз в месяц или всегда, когда мигает кнопка . При
ежемесячной очистке фильтр прослужит так же долго, как и сама
вытяжка.
Демонтаж жироулавливающих фильтров
Потянуть в направлении вниз
ручку 2 на жироулавливающем
фильтре 1.
Осторожно вынуть жироулавли-
вающий фильтр, потянув его из
крепления в направлении вниз.
2
1
Не повредить жироулавливающий фильтр.
Очистка
Снятый фильтр в стоячем положении очистить в посудомоечной машине
(без других предметов).
Выбрать программу мойки посуды «Интенсивная» или «Сильное загряз-
нение».
В результате очистки жироулавливающие фильтры могут изменить
цвет. Но это никак не влияет на эффективность работы фильтров.
Если посудомоечная машина отсутствует:
очистить жироулавливающий фильтр водой.
Замочить фильтр примерно на 2 часа в горячей воде и затем очистить с
помощью щетки.
5 Обслуживание и уход
20
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/