AJ260Clock Radio
Руководство пользователя
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 1
1
7
2
3
4
5
6
9
&
#
0
!
@
*
^
8
%
$
3
5
6
7
1
2
4
1
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 2
2
3
4
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 3
Русский
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Поздравляем с покупкой и приветствуем
вас в клубе Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте устройство на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
– 1 X
‡‰‡
Ô
Ú‡ AC/DC 7.5V
(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇: 220-230V ~
50Hz 30mA, ÄÌÚÂÌ̇: 7.5V 250mA)
– 1 X наружный датчик
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. 1)
1 ALM 1/ ALM 2
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ·Û‰ËθÌË͇ ALARM
1/ ALARM 2
– ‚˚Íβ˜ÂÌË ·Û‰ËθÌË͇
2 RADIO ON/OFF
– ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‡‰ËÓ
– ‚Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ ËÎË ÔÂÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ
ÓÊˉ‡ÌËfl
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏχ, Ò˄̇·
‡‰ËÓ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡
– ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP
– switches off the sleep timer
3 TIME SET/RCC SYNC
– ‚Íβ˜ÂÌËÂ/ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÂÏÂÌË/‰‡Ú˚
– включение приема радиосигнала RCC
(Radio Controlled Clock -
Радиоуправляемые часы)
4 AUTO SCAN/DATE
–
пpогpаммиpует заданные станции
– ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰Ìfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
– ËÁÏÂÌÂÌË ÔÓfl‰Í‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÒflˆ‡ Ë
‰Ìfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ÂÏÂÌË
– прием данных с датчика
5 DISPLAY
– переключение между данными
температуры в помещении, влажности в
помещении и наружной температуры
6 RADIO•BUZ
– ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‰ËÓ, ÁÛÏχ ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇
7 REPEAT ALARM/BRIGHTNESS
CONTROL
– ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰
‚ 9 ÏËÌÛÚ‰Îfl
– ËÁÏÂÌflÂÚ flÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl
8 LCD Display – èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‚ÂÏfl/‚ÂÏfl Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â
‡‰ËÓ,‡ Ú‡Í Ê ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚/‰‡ÌÌ˚Â
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚/‚·ÊÌÓÒÚË
9 SLEEP/ALARM RESET
– éÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ‡‰ËÓ ËÎË Ú‡Èχ
– ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË Ú‡Èχ ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
‡‰ËÓ
– ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÁÛÏχ, Ò˄̇·
‡‰ËÓ Ì‡ 24 ˜‡Ò‡
0 PRESET +/-
– выбиpает заданные pадио станции
! TUNING +/-
– для настройки на радиостанции
– ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/·Û‰ËθÌË͇
@ VOL–
„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
# Цветная лампочка – Ав обозначает
изменение в прогнозе погоды
$ Battery compartment – ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4
x 1,5 ‚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÚËÔ‡ AAA
% RESET
– ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó / ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡
̇ʇÚË ÌË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓ
^ èÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (
o
C
o
F)
– ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û ¯Í‡ÎÓÈ ñÂθÒËfl (oC) ËÎË
î‡ÂÌ„ÂÈÚ‡ (oF)
& DC 7.5V
–
ÉÌ
ÂÁ
‰Ó ‰Îfl ‡‰‡
Ô
Ú‡ AC/DC 7.5V.
* Pigtail – FM-‡ÌÚÂÌ̇ ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ÔËÂχ
FM-Ò˄̇·
ä äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
(ÒÏ. 1)
1 ЖК-дисплей
– отображает текущую температуру и
индикацию разрядки батареек датчика
2 Индикатор
– мигает при передаче данных от датчика
3 RESET
– сброс для начала передачи
4 èÓÎÁÛÌÍÓ‚˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ (
o
C
o
F)
– ‚˚·Ó ÏÂÊ‰Û ¯Í‡ÎÓÈ ñÂθÒËfl (oC) ËÎË
î‡ÂÌ„ÂÈÚ‡ (oF)
5 CHANNEL 1/ 2 /3
– выбор канала RF для передачи и приема
датчиком и основным устройством
6 Защелка дверцы
– закрывает и открывает дверцу датчика.
7 Опорная стойка датчика
– в открытом виде служит опорой датчику
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 4
Питание
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èËÚ‡ÌËÂ
Перед тем, как вставить батареи,
проверьте, отсоединен ли сетевой провод
от устройства и настенной розетки
Батарейки (в комплект не входят)
для основного устройства и
внешнего датчика
1 Ав Откройте дверцу отсека для батареек
и вставьте 4 батарейки типа AAA для
основного устройства, и 2 батарейки типа
AA для датчика, соблюдая полярность.
Символы "+" и "-" нанесены внутри отсека.
2 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ,
ÔÓ‚ÂË‚, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ÏÂÒÚÓ. íÂÔ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
„ÓÚÓ‚Ó Í ‡·ÓÚÂ.
Батареи содержат химические
вещества, поэтому их следует
выбрасывать соответствующим
образом.
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
èËϘ‡ÌËÂ: Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
‡‰‡ÔÚ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË.
1
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í „ÌÂÁ‰Û
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ DC 7.5V Ë Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ!
íËÔÓ‚‡fl Ú‡·Îˈ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Батареи содержат химические
вещества, поэтому их следует
выбрасывать соответствующим
образом.
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà à ÑÄíõ
(ÒÏ. 2)
ÑÎfl ˜‡ÒÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓχÚ.
Автоустановка (RCC - Radio
Controlled Clock -
Радиоуправляемые часы)
Устройство оснащено радиоуправляемыми
часами (RCC). Часы автоматически
синхронизируют текущую дату и время,
если они находятся в пределах приема
радиосигнала DCF77
генерируемым для Центральной Европы из
Франкфурта, Германия.
1 При первом подключении устройства к
питанию или при возобновлении
подключения устройство автоматически
выполнит поиск RCC. Или, для выполнения
поиска RCC нажмите и отпустите кнопку
TIME SET / RCC SYNC.
➜ Ав Отобразится , показывая, что
идет поиск RCC (См. 3).
➜ Ав После получения сигнала времени,
отобразится , показывая, что поиск
завершен.
Для настройки на местное время
• Если ранее настройка на местное время не
производилась или устройство было
отключено от питания, время, найденное
RCC будет являться центрально-
европейским временем. Для настройки на
местное время необходимо определить
разницу в часовых поясах между местным
и центрально-европейским временем и
выполнить шаги, описанные в разделе
"Настройка вручную".
Полезные советы:
– Если в течение 10 минут сигнал времени
не обнаружен, поиск прекращается.
– Время RCC автоматически обновляется
ежедневно в 2:00. Если устройство уже
показывает местное время, нет
необходимости в ежедневной
перенастройке.
Настройка вручную
Установить или изменить время также
можно вручную.
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 2 ÒÂÍÛ̉˚
ÍÌÓÔÍÛTIME SET / RCC SYNC
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Á̇˜ÂÌ˲ „Ó‰‡.
2 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TUN-
ING +/- ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË.
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 5
ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР
ÅìÑàãúçàäÄ
• Если устройство отображает центрально-
европейское время добавьте или вычтите
часы в соответствии с местным часовым
поясом.
• äÓ„‰‡ ‰ÓȉÂÚ ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl
ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰Ìfl, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUTO
SCAN/DATE ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ÔÓfl‰Í‡
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰Ìfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET / RCC SYNC
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÓ‚.
➜ 燘ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Á̇˜ÂÌ˲ ÏÂÒflˆ‡.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÒflˆ‡, ‰Ìfl, ˜‡Ò‡ Ë ÏËÌÛÚ˚.
Полезные советы:
– Если местное время уже установлено,
функция поиска времени RCC будет
автоматически обновлять его.
Расход энергии (Резервный режим)
часов
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.5W
ЦИФРОВОЙ ТЮНЕР
Настpойка на pадио станции
1 ç‡ÊÏËÚ RADIO ON/OFF Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‰ËÓ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl FM).
➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰ÎË̇ ‚ÓÎÌ˚
‡‰ËÓÒڇ̈ËË. (ÒÏ. 3).
2 Нажмите и деpжите TUNING +/- до
пpогона частот на диспле
➜ Радио автоматически настpоится на
станцию с удовлетвоpительным
пpиёмом.
3 Если нужно, повтоpите пп. 2 до отыскания
нужной станции.
• Для настpойки на слабую станцию
кpатковpеменно и несколько pаз нажмите
TUNING +/- до получения оптимального
пpиёма.
Для того, чтобы улучшить
радиоприем:
• Для FM, используйте телескопическую
антенну. Если очень сильный, укоpотите
антенну.
Пpогpаммиpование станций
В памяти устpойства можно
запpогpаммиpовать до 10 pадиостанций
(10 FM), вpучную или автоматически
(автосоxpанение).
Ручное пpогpаммиpование
1 Настpойтесь на нужную станцию
(см Настpойка на pадио станции).
2 Нажмите PRESET +/- для включения
пpогpаммиpования .
➜ Дисплей: мигает надпись: PRESET.
3 Нажмите PRESET +/- один или несколько
pаз для назначения номеpа для этой
станции от 1 до 10.
4 Повтоpите пп. 1-3 для дpугиx станций.
Полезные рекомендации:
– Заданные станции можно стеpеть путём
соxpанения дpугой частоты в этом месте.
Автосоxpанение – автоматическое
соxpанение
Автосоxpанение начинает автоматическое
соxpанение pадио станций с номеpа 1. Все
пpедыдущие станции, напp., соxpанённые
вpучную, будут стёpты.
1 Ç ÂÊËÏ ‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO
SCAN/DATE, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl
˜‡ÒÚÓÚ‡, ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
➜ Имеющиеся станции пpогpаммиpуются
(FM). После соxpанения всеx станций
автоматически начнёт пpоигpываться
пеpвая заданная станция.
Для пpоигpывания заданной или
автоматически соxpанённой станции
Нажмите кнопки PRESET+/- один или
несколько pаз до появления нужной
станции.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ
éÅôàÖ ëÇÖÑÖçàü
Можно сделать две разных временных
настройки - ALARM 1 и ALARM 2 -,
выбрав в качестве будильника, радио или
зуммер. èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò˄̇Î˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
˜‡ÒÓ‚.
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 6
ÅìÑàãúçàäÄ Sleep
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ·˚ÒÚÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1
ËÎË ALM2 ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl Á̇˜Í‡ AL1 ËÎË
AL2.
2 Ç Î˛·ÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı
ÒÂÍÛ̉.
➜ åË„‡˛Ú ˆËÙ˚ Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
3 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
+/- ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ á̇˜ÓÍ ALM1 / ALM2 Ë ˆËÙ˚ Á̇˜ÂÌËfl
ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú.
5 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING
+/- ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ.
6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1 ËÎË ALM2 ‰Îfl
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Полезные рекомендации:
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏË Ú ÍÌÓÔÍÛ
DATE ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÒflˆ‡ Ë ‰Ìfl. ÑÎfl
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËθÌË͇ ‚ ÂÊËÏÂ
‡‰ËÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM1/ALM2.
Ç˚·Ó ÂÊËχ ·Û‰ËθÌË͇ (‡ÍÚË‚‡ˆËfl)
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF ‰Îfl
ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÂÊËÏ Ò˄̇·:
‡‰ËÓ ËÎË ÁÛÏÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡
RADIO•BUZ (êÄÑàé•áìååÖê).
3 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALM
1/ALM 2 ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl .
➜ èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ·Û‰ËθÌË͇, ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
.(ÒÏ. 4).
• Ç Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl Ò˄̇·, ‡‰ËÓ ËÎË ÁÛÏÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÚÒfl.
éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ò˄̇· ÚÂÏfl
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÓÚÏÂÌËÎË Ò˄̇Î,
ÓÔˆËfl DAILY ALARM RESET (ÖÜÖÑçÖÇçõâ
ëÅêéë ëàÉçÄãÄ) ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ô‚ӄÓ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó Ò˄̇·.
ìëíÄçéÇäÄ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ áÄçéÇé
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇·
·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ú‡ÍËÏ
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·˚·
ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ ‚ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ
‚ÂÏfl:
1 èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ̇
SLEEP/ALARM RESET, ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ RADIO ON/OFF.
èéÇíéêÖçàÖ èéÑÄóà ëàÉçÄãÄ
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡˜‡ Ò˄̇· ·Û‰ÂÚ
ÔÓ‚ÚÓÂ̇ ˜ÂÂÁ ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ 9 ÏËÌÛÚ.
1 èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ REPEAT
ALARM/BRIGHTNESS CONTROL.
éäéçóÄíÖãúçéÖ éíäãûóÖçàÖ èéÑÄóà
ëàÉçÄãÄ
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ ALM 1
(ëàÉçÄã 1) ËÎË ALM 2 (ëàÉçÄã 2), ÔÓ͇
̇‰ÔËÒ¸ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
SLEEP (
áÄëõèÄçàÖ)
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò̇·ÊÂÌÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï
Ú‡ÈÏÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. Ç ‚‡¯ÂÏ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË
ËÏÂÂÚÒfl ˜ÂÚ˚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË SLEEP
1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‰ËÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ú‡ÈÏÂ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP,
ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ
Ú‡Èχ.
➜ На дисплее высветится (минут)
10=20=30=60=90=120=OFF
=10
2 Через несколько секунд включится
установленное значение.
3 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ ̇ÊÏËÚ ӉËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ SLEEP (çÖÄäíàÇçõâ
êÖÜàå), ÔÓ͇ ̇‰ÔËÒ¸ "OFF" Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ,
ËÎË RADIO ON/OFF ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
➜ "SLEEP" (çÖÄäíàÇçõâ êÖÜàå)
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ÍÚË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– Функция таймера на отключение на
влияет на установку(и) будильника.
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 7
èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËÂ
‡ÚÏÓÒÙÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl. ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ
Ô‰Ò͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓ„Ó‰Û Ì‡ ·ÎËʇȯË 12 - 24
˜‡Ò‡. ùÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓ„ÌÓÁ‡
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 30 - 50 ÍÏ.
• ä‡Ê‰˚È ÔÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ò
„‡Ù˘ÂÒÍÓÈ ‡ÌËχˆËÂÈ Ë Ò ‡Á΢Ì˚ÏË
ˆ‚ÂÚ‡ÏË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‚ ΂ÓÏ ‚ÂıÌÂÏ Û„ÎÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÒÏ. ËÒ. ÌËÊÂ).
é ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÂ
– èË ‡·ÓÚ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ: ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÁÏÂÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
β·ÓÈ ÍÌÓÔÍË.
– èË ‡·ÓÚ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇:
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚Íβ˜Â̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚Íβ˜‡Î‡Ò¸ Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÔË
‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ·‡Ú‡ÂÈ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉.
èËϘ‡ÌËfl:
– èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ı
‡ÚÏÓÒÙÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÔÓÎÌÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÔÓ„Ó‰Ì˚Ï
‰‡ÌÌ˚Ï.
– чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓ„ÌÓÁ
ÔÓ„Ó‰˚ ̇ ·ÎËʇȯË 12 - 24 ˜‡Ò‡ èÓ„ÌÓÁ
ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡θÌÓÈ
ÒËÚÛ‡ˆËË.
èÓ„ÌÓÁ ÔÓ„Ó‰˚
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ
ñ‚ÂÚ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
SëÓÎ̘ÌÓ
èÂÂÏÂÌ̇fl ӷ·˜ÌÓÒÚ¸
é·Î‡˜ÌÓ
ÑÓʉ¸
ÅÛfl
ÜÂÎÚ˚È
ÉÓ ÎÛ·ÓÈ
ëËÌËÈ
èÛÔÛÌ˚È
ä‡ÒÌ˚È
ëÌ„
ÅÂÎ˚È
Погодные условия могут улучшиться.
Погодные условия стабильны.
Погодные условия могут ухудшиться.
Замечания по замене батарей
В изделии содержатся батареи, которые
попадают под действие директивы
2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте
отслужившие батареи вместе с бытовым
мусором. Для утилизации батарей
необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация батарей поможет предотвратить
возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека.
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 8
.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Îfl
ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ò̇ÛÊË
Основное устройство снабжено наружным
датчиком. При помощи датчика
происходит измерение и отображение
наружной температуры, после получения
данных переданных от датчика,
установленного на расстоянии.
Беспроводное подключение
датчика к основному устройству
1 Е Установите датчик в необходимом
месте на открытом воздухе. Место
установки должно находится в пределах
50 метров от основного устройства. В
датчик необходимо установить батарейки.
• Е При первом использовании наружного
датчика с основным устройством нажмите
кнопку RESET, расположенную на задней
панели датчика, и кнопку RESET,
расположенную в отсеке для батареек
основного устройства. После этого
основное устройство начнет получать
передаваемые датчиком данные.
• Для обновления данных температуры
снаружи в любой момент можно нажать и
удерживать кнопку AUTO SCAN/DATE
в течение 5 секунд.
• Данные температуры т датчика будет
обновляться каждые 3 минуты.
➜ Когда при обновлении наружной
температуры происходит поиск датчика,
на дисплее основного устройства
отображается значок (См. 4).
Улучшение приема данных датчика
При наличии помех/отсутствии
соединения,
• установите переключатель CHANNEL ,
расположенный в отсеке для батареек
датчика, в положение Channel 2 или 3,
затем повторите настройку соединения,
описанную выше.
• сократите расстояние между датчиком и
основным устройством.
• Е нажмите и удерживайте кнопку AUTO
SCAN /DATE в течение 3 секунд для
переключения основного устройства на
поиск сигнала удаленного датчика.
Примечание:
– Рабочий диапазон датчика составляет 50
метров от основного устройства.
Диапазон может различаться в
зависимости от фактического
географического положения.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚
ÔÓÏ¢ÂÌËË
• Устройство может измерять и отображать
текущую температуру. в градусах Цельсия
(
o
C) или Фаренгейта (
o
F).
• Нажимайте кнопку DISPLAY для
переключения дисплея между
отображениями температуры в
помещении, влажности в помещении и
наружной температуры (См. 3 и 4).
• Для переключения между шкалой
o
C или
o
F воспользуйтесь переключателем (
o
C
o
F), расположенным в отсеке дл батареек.
• Для входа в режим автоматической
прокрутки нажмите и удерживайте кнопку
DISPLAY.Режим экрана отображается в
течение 5 секунд.
üÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
• üÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
üêäé ➟ çàáäé ➟ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl ➟ üêäé
à̉Ë͇ˆËfl ÌËÁÍÓ„Ó Á‡fl‰‡
·‡Ú‡ÂË
Если батарейки основного устройства или
датчика разряжены, на дисплее основного
устройства или датчика отобразится
значок разрядки батарей, показывая, что
необходимо вскоре заменить батарейки.
Температура и влажность
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 9
Утилизация старого устройства
Ваше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных
материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать
повторно.
Если товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это
означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и
электронных товаров. Соблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.
Информация по охране окружающей среды
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала:
картон (коробка), расширяющийся полистирол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитная
пена).
Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть
вторично использованы при условии, что разборка выполняется
специализированным предприятием. Просим вас соблюдать
постановления местных властей относительно выброса упаковочных
материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления
оборудования.
àÌÙÓpχˆËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÔÓ˜ÌÓÈ, Ó‚ÌÓÈ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ÌÂ
͇˜‡ÎÓÒ¸.
•è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË, ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ
‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ˚Ï ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.
•ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ËÎ͇
̇ıӉ˷Ҹ ‚ ԉ·ı ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË.
•åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
• ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
• ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË
ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
ÒΉÛÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ˘Âθ Ì ÏÂÌ 6 ‰˛ÈÏÓ‚.
• çÂθÁfl ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Á‡Í˚‚‡fl
Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
̇ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, Ò͇ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË, Ë Ú.‰.
• çÂθÁfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇ ÔË·Ó Ô‰ÏÂÚ˚,
̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ‚‡ÁÛ.
• çÂθÁfl ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍË
ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ô·ÏÂÌË, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚Â
҂˜Ë.
•åÂı‡Ì˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ
Ò‡ÏÓÒχÁ˚‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚, ÒχÁ˚‚‡Ú¸
Ëı Ì ÒΉÛÂÚ.
•ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇ ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Á‡Ï¯ÂÈ. çÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË,
ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ‡ÎÍÓ„Óθ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË
‡·‡ÁË‚Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
У
xÓ‰ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 10
Нет звука/энергии
– Громкость не отрегулирована.
• Отрегулируйте громкость.
çÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰ËÒÔÎÂfl / ÌÂËÒÔ‡‚̇fl ‡·ÓÚ‡
‰ËÒÔÎÂfl / ‡‰ËÓ Ë ·Û‰ËθÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú
– ùÎÂÍÚÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡Áfl‰
•
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RESET ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËË Ì‡ ‰ÌÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍÓÈ.
Прерывистый треск при приеме
диапазона FM
– C··˚È Ò˄̇Î.
•
Ç˚ÚflÌËÚÂ Ë ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÔˇθÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ.
Подача сигнала не срабатывает
– ÇÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
•
см. ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ËθÌË͇
– êÂÊËÏ ·Û‰ËθÌË͇ Ì ‚˚·‡Ì
•
см. Выбор режимов будильника.
– ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡Î‡fl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡‰ËÓ.
•éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
Время, найденное RCC не является
моим местным временем
– После выполнения сброса устройства или
после отключения от питания/сбоя питания,
время RCC - это центрально-европейское
время.
• Установите местное время. См. раздел
"Настройка вручную"
Примечание:
После установки местного времени, функция
RCC будет автоматически, регулярно
обновлять уже местное время.
Основное устройство не считывает или
не обновляет данные наружной
температуры
– О Сигнал отсутствует или сигнал слабый.
• О Выполните сброс основного устройства и
датчика. Или улучшите прием данных датчика.
См. " Использование датчика для
определения температуры снаружи".
Устранение неисправностей
В случае неисправности перед тем, как обратиться в ремонтную мастерскую, проверьте
приведенные ниже советы. Если вам не удалось устранить неисправность,
проконсультируйтесь с вашим дилером или ремонтной мастерской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте устройство, т.к. удару
злектрическим током. Ни в коемслучае не пытайтесь отремонтировать
устройство самостоятельно, т.к. это лишит вас гарантии.
ÉÒÚÓÓÊÌÓ!
-
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. åÂı‡ÌËÁÏ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,
ÚÂ·Û˛˘Ëı Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
- ÇÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl‚ÎÂÌ˲ ‚‰Ì˚ı
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ËÁÎÛ˜ÂÌËÈ ËÎË Í ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ.
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 11
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 12
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 13
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 14
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Printed in China AJ260_12_UM_V2.0_1014.4
W
AJ260
AJ260_12_UM_RU 4/7/10 17:33 Page 15
/
