Страница загружается...
RU
OVN0250, OVG0250 Пояснение к символам
217
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-
цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-
цию следующему пользователю.
Оглавление
1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217
2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
6 Монтаж устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
7 Использование духовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
8 Очистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
10 Техническое обслуживание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
11 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
12 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
13 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
1 Пояснение к символам
!
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указание по технике безопасности, указывающее на опасную
ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,
если ее не предотвратить.
ВНИМАНИЕ!
Указание на ситуацию, которая может привести к материальному
ущербу, если ее не предотвратить.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 217 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Общие указания по технике безопасности OVN0250, OVG0250
218
I
2 Общие указания по технике безопас-
ности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного
напряжения питания
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
2.1 Основные указания по технике безопасности
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Данное устройство не подключено к оборудованию для удаления
продуктов сгорания. Оно должно быть установлено в соответствии
с применимыми указаниями по монтажу и подключено к дымоходу.
В связи с этим особое внимание следует уделить указаниям, кото-
рые применяются в отношении вентиляции.
• Устройство должно быть присоединено к системе газоснабжения
квалифицированным специалистом согласно действующим пред-
писаниям и стандартам (в частности, EN 1949).
• Ни в коем случае не изменяйте конструкцию форсунки, инжектора
или горелки.
• Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет видимые
повреждения.
• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только специа-
листам. Если ремонт выполнен неправильно, эксплуатация этого
устройства может представлять серьезную опасность.
• Запрещается использовать устройство при заправке, а также
в гаражах или на паромах.
• Не храните в устройстве потенциально взрывоопасные вещества,
например, аэрозольные баллоны с горючим газами-вытесните-
лями.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 218 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Общие указания по технике безопасности
219
• Установите подходящий огнетушитель в пределах досягаемости.
Обеспечьте регулярную проверку огнетушителя специалистом.
2.2 Техника безопасности при обращении
со сжиженным газом
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Категорически запрещается хранить баллоны со сжиженным газом
в непроветриваемых местах или ниже уровня земли (в подвалах,
воронкообразных земляных углублениях).
• Защитите баллоны со сжиженным газом от прямых солнечных
лучей. Температура не должна превышать 50 °C.
• Если чувствуется запах газа:
– Откройте все окна и покиньте помещение.
– Не используйте электрические устройства или выключатели
и избегайте использования открытого пламени, которое может
воспламенить газ.
– Закройте вентиль газового баллона и оставьте его закрытым
до устранения неисправности.
– Никогда не пытайтесь найти утечку с помощью открытого пла-
мени.
– Пористые, негерметичные или поврежденные газовые линии
должны быть немедленно заменены специалистом.
• Сравните параметры давления на заводской табличке
с параметрами давления на регуляторе давления.
• Если вы выводите устройство из работы на длительное время,
закройте вентиль газового баллона.
2.3 Техника безопасности при работе прибора
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Не используйте прибор для обогрева помещения.
• Опасность удушья!
Перед включением устройства убедитесь, что помещение доста-
точным образом вентилируется. Во время работы устройства
в зоне установки должны иметься вентиляционные отверстия
с открытым поперечным сечением не менее 150 см
2
. Это отвер-
стия могут быть закрывающимися, но во время эксплуатации при-
бора должны быть открыты.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 219 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Общие указания по технике безопасности OVN0250, OVG0250
220
• Никогда не оставляйте прибор при работе надолго без присмотра.
• Во время и сразу же после использования некоторые открытые эле-
менты могут быть очень горячими. Не прикасайтесь к ним
и не подпускайте детей к устройству.
• Убедитесь в том, что после приготовления пищи все ручки управле-
ния установлены в нулевое положение (0). После использования
закройте главный запорный вентиль газопровода.
• Это изделие может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,
а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными
и умственными возможностями или при недостатке необходимого
опыта и знаний только под присмотром или после прохождения
инструктажа по безопасному использованию изделия, если соот-
ветствующие лица понимают опасности, которые при этом могут
возникнуть.
• Для зажигания горелок вручную используйте длинные спички или
подходящую зажигалку. При зажигании смотрите на отверстия
выхода газа. Не зажигайте горелку без непосредственного зритель-
ного контакта.
• При использовании прибора надевайте соответствующую одежду.
Не носите свободную висящую одежду, края которой могут кос-
нуться пламени и загореться.
• Используйте только сухие кухонные тряпки-прихватки во избежа-
ние образования пара. Не используйте полотенца или аналогич-
ные материалы вместо тряпок-прихваток, поскольку они могут
загореться.
• Перед прикосновением незащищенными руками дайте прибору
охладиться до температуры окружающей среды.
• Не допускается нахождение вблизи устройства жиров, веществ
на спиртовой основе, пластика или горючих материалов (напри-
мер, занавесок, салфеток, кухонных принадлежностей).
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 220 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Комплект поставки
221
3Комплект поставки
4 Использование по назначению
Духовка подходит для установки в
•
Автофургонах
•
Жилых прицепах
Духовка предназначена исключительно для:
•
Приготовления и запекания (в том числе на решетке) продуктов питания
Духовкане предназначена для:
•Нагрев
5 Техническое описание
5.1 Описание работы
Устройство представляет собой духовку с функцией гриля. Духовка изготовлена
из нержавеющей стали и предназначена для работы от газового источника.
Духовка предназначена для термической обработки и запекания продуктов пита-
ния при температурах 130 – 230 °C. Функция гриля может быть включена
для равномерного подогрева продуктов. Гриль и духовка не могут эксплуатиро-
ваться одновременно.
Устройство оснащено электронным поджигом.
Поз. на
рис. 1, стр. 3
Количество Надпись
11Духовка
2 1 Комплект крепежа
3 1 Противень
4 1 Решетка
– 1 Руководство по эксплуатации и монтажу
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 221 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Монтаж устройства OVN0250, OVG0250
222
5.2 Органы управления духовки
6 Монтаж устройства
!
6.1 Выбор места монтажа
При выборе места монтажа учитывайте следующее:
• Запрещается устанавливать устройство в потенциально взрывоопасной
среде.
• Выберите для прибора хорошо вентилируемое место.
Поз. на
рис. 2, стр. 3
Символ Описание
1 Электронный поджиг и ручка регулирования
духовки
2
1 – 6
Режим духовки
3 Нулевая позиция (газ выключен)
4* Режим гриля (*только OVG0250)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения серьезных травм
• Данное устройство должно быть присоединено к системе
газоснабжения квалифицированным специалистом согласно дей-
ствующим предписаниям и стандартам (в частности, EN 1949).
• Данное устройство должно быть подключено к дымоходу
с выпускной трубой для отвода продуктов сгорания (см. гл. «Отвод
газов через вытяжную трубу» на стр. 223).
• В зоне установки должны иметься вентиляционные отверстия
с открытым поперечным сечением не менее 150 см
2
. Вентиляци-
онные отверстия могут быть закрывающимися, но во время эксплу-
атации устройства должны быть открыты.
• Перед установкой проверьте, соответствует ли местная линия
подачи газа (тип газа и давление) техническим характеристикам
устройства. Нормативные требования для этого устройства ука-
заны на этикетке (или типовой табличке).
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 222 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Монтаж устройства
223
• Соблюдайте минимальный зазор до верхней части горизонтальной стены
идовертикальной смежной стены (рис. 3, стр. 4).
• Соблюдайте монтажные размеры устройства (рис. 3, стр. 4) и дымохода
с выпускной трубой (рис. 4, стр. 5).
6.2 Подготовка к монтажу
A
Обратите внимание на следующее, прежде чем сделать вырез в мебели:
• Горизонтальная установочная поверхность должна быть ровной и находиться
под прямым углом к л ицевой панели мебели.
• Монтажный вырез в мебели должен быть прямоугольным.
• Не допускайте попадания горючих материалов через имеющиеся вентиляци-
онные отверстия в мебели.
➤ Сделайте вырез в мебели, как показано (рис. 3, стр. 4).
6.3 Отвод газов через вытяжную трубу
A
➤ Выполните следующее (рис. 5, стр. 5 – рис. 8, стр. 6)
6.4 Крепление устройства к мебели
➤ Прикрепите устройство к мебели, как показано (рис. 9, стр. 6 – рис. b,
стр. 6).
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
Прежде, чем просверлить какие-либо отверстия, убедитесь в том, что
электрические кабели или другие детали автомобиля не будут
повреждены при сверлении, пилении и обработке напильником.
ВНИМАНИЕ!
• Используйте вытяжную трубу в крыше Truma AK3 и вытяжную
трубу Truma. Эти изделия прошли специальные испытания
и разрешены к использованию в этих целях.
• Не располагайте какие-либо материалы, не подходящие
для температур выше 120 °C, рядом с вытяжной трубой в крыше
или вытяжными трубами.
• Обеспечьте пологий наклон газоотводного канала. Высота уста-
новки вытяжной трубы должна составлять от 200 мм до 1500 мм.
• Расстояние между прилегающими стенками и частями машины
должно составлять не менее 50 мм.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 223 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Монтаж устройства OVN0250, OVG0250
224
6.5 Присоединение прибора к системе газоснабжения
!
I
Соблюдайте следующие указания по подключению:
• Соблюдайте национальные требования.
• Используйте газовый трубопровод из стальной трубы Ø 8 x 1 мм (сварная,
бесшовная сталь или нержавеющая сталь), которые вы устанавливаете газоне-
проницаемо с помощью штуцерного соединения с врезным кольцом.
• Закрепите трубы на боковой или задней стенке окружающей мебели так,
чтобы не возникало передачи усилия на исполнительные органы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения серьезных травм
• Данное устройство должно быть подключено к системе газоснаб-
жения специалистом согласно действующим предписаниям
и нормам.
• Запрещается использовать для подключения шланг.
• Используйте резьбовое соединение с металлическим уплотне-
нием.
• Не допускайте перекручивания, натяжения или воздействия других
нагрузок на газовую линию во время монтажа и работ
по подключению.
• Запрещается снимать газовый фильтр (белого цвета) в линии
газоснабжения духовки.
• Используйте только баллоны с пропаном или бутаном
(не природный и не бытовой газ) с проверенным редукционным
вентилем и подходящим наконечником. Сравните параметры дав-
ления на заводской табличке спараметрами давления
на регуляторе баллона с пропаном или бутаном.
• Разрешается эксплуатировать духовку только с давлением, ука-
занном на заводской табличке.
• Разрешается эксплуатировать духовку только стипом газа, ука-
занном на заводской табличке.
• Следует учитывать действующие региональные нормы
на давление. Разрешается использовать стационарный регулятор
давления, отвечающий требованиям национальных регламентов.
• Должна иметься возможность отсекания духовки от газопровода с
помощью главного запорного вентиля. Запорный клапан должен
быть установлен в доступном месте.
УКАЗАНИЕ
Можно использовать гибкую нерастяжимую газовую арматуру
(опция).
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 224 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Монтаж устройства
225
• Соединение должно быть выполнено так, чтобы его можно было отсоединить
только с помощью инструментов. Соблюдайте технические правила рабочих
стандартов DVGW G607 и G608.
• Вся трубная обвязка должна быть выполнена без механических напряжений.
➤ Подключите трубы, как показано на рисунке (рис. c, стр. 7):
➤ Установите над прибором предупреждающую табличку со следующим тек-
стом:
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При приготовлении пищи необходимо обеспечить дополнительную вентиля-
цию, например, открыв окна вблизи прибора.
Данные приборы запрещается использовать для отопления помещения.»
➤ Откройте главный запорный вентиль.
➤ Проверьте все соединения на отсутствие утечек с помощью аэрозольного
течеискателя или неагрессивной жидкости. Не используйте мыльный рас-
твор.
!
✓ Герметичность обеспечена, если не образуются пузырьки.
➤ После профессионально выполненного монтажа обратитесь
к авторизованным службам, чтобы проверить правильность установки
и эффективность изоляции, а также выполнить испытания
на воспламеняемость.
Получите протокол проверки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Запрещается проверять герметичность при наличии огня или вблизи
источников воспламенения.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 225 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Монтаж устройства OVN0250, OVG0250
226
6.6 Присоединение устройства к электрической сети
!
➤ Для присоединения устройства используйте сдвоенный кабель
(Ø2x0,5мм
2
).
➤ Присоедините кабели к разъему духовки (рис. d, стр. 7).
➤ Присоедините другие концы кабелей к источнику напряжения
12 Вg:
A
–По возможности, прямо
– rd (красный): оснащенный предохранителем (3 A) к положительному (+)
полюсу
– bk (черный): к отрицательному (–) полюсу
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Данное устройство должно быть подключено к системе электро-
питания специалистом согласно действующим предписаниям
и нормам.
• Устройство не должно быть подключено к сетевому напряжению
(230 В ~). Это может привести к разрушению компонентов
и подвергнуть опасности пользователя.
ВНИМАНИЕ!
• Проверьте полярность.
• Оснастите положительный (+) кабель предохранителем на 3 A.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 226 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Использование духовки
227
7 Использование духовки
!
!
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушья!
Запрещается использовать духовку для обогрева.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм
• Использование духовки способствует образованию тепла и влаги
вместе установки.
Обеспечьте хорошую вентиляцию помещения:
– Держите открытыми вентиляционные отверстия или устано-
вите механическое вентиляционное устройство (например,
вытяжной колпак).
– Интенсивное и длительное использование прибора может
потребовать дополнительной вентиляции, которую, напри-
мер, можно обеспечить, открыв окно, установив более
эффективное вентиляционное устройство или переключив
механическое вентиляционное устройство на более мощный
режим.
– В случае недостаточной вентиляция эксплуатация духовки
может быть опасной и привести к травмам.
• Не используйте духовку больше 2 часов на самом высоком
уровне мощности.
• Не не используйте устройство без присмотра.
• Во время и сразу же после использования некоторые открытые
элементы могут быть очень горячими. Не прикасайтесь к ним
и не подпускайте детей к устройству.
• Убедитесь в том, что после приготовления пищи все ручки управ-
ления установлены в нулевое положение. После использования
закройте главный запорный вентиль газопровода.
ОСТОРОЖНО!
• Прежде чем зажечь духовку, полностью откройте ее дверцу.
• Установите блюда на решетку и противень так, чтобы они
не соприкасались с пламенем.
• При обращении с горячими предметами используйте защитные
перчатки.
• Обеспечьте дополнительную вентиляцию при запекании.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 227 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Использование духовки OVN0250, OVG0250
228
7.1 Перед первым использованием
➤ Очистите решетку и противень обычным моющим средством.
➤ Оставьте духовку работать на 30 минут в порожнем состоянии
и на максимальной температуре.
➤ Оставьте гриль (при наличии) работать на 15 – 20 минут в порожнем состоя-
нии и на максимальной температуре.
➤ Затем выключите духовку. Духовку можно использовать повторно через
1 минуту.
7.2 Вставка решетки
➤ Вставьте решетку, как показано (рис. e, стр. 7).
7.3 Включение духовки
!
I
➤ Полностью откройте дверцу духовки.
➤ Убедитесь, что система газоснабжения включена.
➤ Нажмите регулятор температуры (рис. 2 1, стр. 3) и держите его нажатым.
➤ Нажав, поверните регулятор температуры в нужное положение на шкале тем-
пературы.
➤ Удерживайте регулятор температуры еще 5 – 10 секунд.
✓ Горелка зажигается от электронного зажигания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм
• Поджиг горелки разрешается выполнять только полностью открыв
дверцу духовки.
• Зажигайте горелку непосредственно после включения подачи
газа. В ином случае газ может скопиться в области горелки, что
может привести к вспышке.
УКАЗАНИЕ
• Поджигая горелку, все время следите за выходными отверстиями.
• Если пламя гаснет или горелка не зажигается, подождите не менее
одной минуты, прежде чем снова ее зажечь. Если горелка
не включается, проверьте, наполнен ли газовый баллон.
• Если устройство не работает, закройте газовый вентиль
и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 228 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Использование духовки
229
➤ Поверните регулятор температуры в нужное положение (см. гл. «Регулировка
температуры духовки» на стр. 229).
➤ Закройте дверцу духовки.
7.4 Регулировка температуры духовки
I
➤ Выберите регулятором температуры (рис. 2 1, стр. 3) нужный температур-
ный режим:
УКАЗАНИЕ
• Действительная температура может отличаться от указанной
втаблице на±20°C.
• Вне зависимости от положения ручки, сразу после зажигания
горелка включается на полную мощность. После достижения
заданной температура мощность горелки будет снижена
до минимального значения автоматически.
• Если духовка не остыла после последнего использования, горелка
может погаснуть сразу после зажигания. В этом случае подуйте
в отверстие горелки, чтобы разогнать пар.
Позиция Температура в °C
–
1130
2150
3170
4190
5210
6 230
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 229 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Использование духовки OVN0250, OVG0250
230
7.5 Включение гриля
!
I
➤ Полностью откройте дверцу духовки.
➤ Убедитесь, что система газоснабжения включена.
➤ Нажмите регулятор температуры (рис. 2 1, стр. 3) и держите его нажатым.
➤ Нажав, поверните регулятор температуры вправо в положение .
➤ Удерживайте регулятор температуры еще 5 – 10 секунд.
✓ Горелка зажигается от электронного зажигания.
➤ Закройте дверцу духовки.
7.6 Визуальный контроль пламени
В зависимости от типа используемого газа, пламя должно выглядеть следующим
образом:
• пропан (G31): пламя с синим внутренним ядром и светлым контуром.
• бутан (G30): пламя со слегка желтоватыми краями, когда горелка включается,
которые становятся более интенсивными, когда горелка нагревается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Не эксплуатируйте гриль без продуктов для него.
• Не эксплуатируйте гриль для дольше, чем 15 минут. Гриль
не должен использоваться в качестве духовки.
• Поджиг горелки разрешается выполнять только полностью открыв
дверцу духовки.
• Зажигайте горелку непосредственно после включения подачи
газа. В ином случае газ может скопиться в области горелки, что
может привести к вспышке.
УКАЗАНИЕ
• Поджигая горелку, все время следите за выходными отверстиями.
• Если пламя гаснет или горелка не зажигается, подождите не менее
одной минуты, прежде чем снова ее зажечь. Если горелка
не включается, проверьте, наполнен ли газовый баллон.
• Если устройство не работает, закройте газовый вентиль
и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 230 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Использование духовки
231
7.7 Выключение духовки или гриля
➤ Поверните регулятор температуры в положение .
✓ Пламя горелки гаснет.
➤ Закройте главный запорный вентиль газопровода.
I
7.8 Замена газового баллона
!
I
Можно использовать обычные коммерческие газовые баллоны, которые обычно
доступны в стране, где было приобретено устройство. Соответствующий тип газа
четко указан на внешней стороне упаковки и на наклейке на задней панели
устройства.
При замене газового баллона соблюдайте следующие указания:
• Газовый баллон должен быть расположен вертикально в предусмотренном
пространстве.
• Газовый баллон должен быть оснащен клапаном и редуктором давления.
• Доступ к газовому баллону не должен ограничиваться.
УКАЗАНИЕ
Если духовка не будет использоваться длительное время:
Закройте подачу газа в транспортном средстве и вентиль на газовом
баллоне.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность получения травм
• Использование газа или давления, которое не соответствует
спецификациям производителя, может привести к неисправности
устройства.
• Отключите подачу газа после использования.
• Заменяйте газовый баллон только при хорошей вентиляции
и убедитесь, что поблизости нет источников возгорания или
открытого огня.
• Заменяйте газовый баллон только при выключенном устройстве.
• Используйте только баллоны с пропаном или бутаном
с проверенным редуктором давления и подходящим наконечни-
ком. Сравните параметры давления на заводской табличке
с параметрами давления на баллоне с пропаном или бутаном.
УКАЗАНИЕ
Изготовитель рекомендует использовать проверенный электронный
детектор газа.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 231 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Использование духовки OVN0250, OVG0250
232
➤ Поверните регулятор температуры в положение .
➤ Закройте главный запорный вентиль.
➤ Убедитесь, что поблизости нет огня.
➤ Закройте клапан на газовом баллоне, который необходимо заменить.
➤ Отвинтите редуктор давления от пустого баллона и удалите баллон.
➤ Если используется гибкий газовый соединительный шланг:
проверьте состояние шланга. Замените шланг, если материал стал ломким
или пористым.
➤ Расположите новый баллон в вертикальном положении.
➤ Убедитесь, что закрыт вентиль на газовом баллоне.
➤ Плотно прикрутите редуктор давления от руки к новому газовому баллону.
➤ Откройте главный запорный вентиль.
!
➤ Проверьте все соединения на отсутствие утечек с помощью аэрозольного
течеискателя или неагрессивной жидкости. Не используйте мыльный рас-
твор.
✓ Герметичность обеспечена, если не образуются пузырьки.
➤ Зажгите горелки и проверьте работу.
➤ Закройте главный запорный клапан после проверки работы.
➤ В случае неисправности закройте клапан газового баллона и обратитесь
в сервисную службу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Запрещается проверять герметичность при наличии огня или вблизи
источников воспламенения.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 232 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Очистка устройства
233
8 Очистка устройства
!
!
A
➤ Регулярно или по мере загрязнения очищайте духовку влажной тряпкой.
➤ Дайте прибору охладиться перед очисткой.
➤ Удалите остатки масла и жира.
➤ Поверхности из нержавеющей стали или эмалированные поверхности про-
мойте водой с мылом или нейтральным моющим средством.
➤ Промойте чистой водой.
➤ Высушите поверхность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Перед очисткой всегда отсоединяйте устройство от сети.
• После очисткой устройства закройте главный запорный вентиль
газопровода.
ОСТОРОЖНО! Опасность ожога
Дайте прибору охладиться перед очисткой.
ВНИМАНИЕ!
• Горячие поверхности могут быть повреждены при соприкоснове-
нии с холодной водой или влажной тканью.
• Не оставляйте кислотные или щелочные вещества (например:
уксус, соль, лимонный сок) на поверхностях прибора.
• Не используйте для очистки духовки абразивные, агрессивные,
содержащие хлор продукты и металлические мочалки.
• Не используйте грубые абразивные материалы или острые метал-
лические скребки для очистки стеклянных дверей духовки,
поскольку эти предметы могут повредить стекло.
• Для очистки не используйте острые чистящие средства или твер-
дые или заостренные инструменты.
• Поверхности из нержавеющей стали и эмалированных частей
вымойте с мылом и водой или мягким моющим средством, опо-
лосните и протрите насухо. Используйте чистые губки и тряпки.
• Не используйте пароочистители для очистки устройства.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 233 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Устранение неисправностей OVN0250, OVG0250
234
9 Устранение неисправностей
!
➤ При неисправностях сразу закройте подачу газа.
➤ Проверьте отсутствие повреждений устройства.
➤ Квалифицированный специалист должен заменить поврежденные детали.
➤ Вводите прибор снова в работу только после устранения всех неисправно-
стей.
10 Техническое обслуживание
устройства
10.1 Ежегодный контроль устройства
➤ При первом вводе в эксплуатацию и каждый год необходимо проверять газо-
вую систему и газоотводные каналы на соответствие локальным требованиям
безопасности. Проверка должна проводиться сертифицированным специа-
листом.
➤ Сохраните документы, подтверждающие проведение работ по техническому
обслуживанию.
!
➤ В частности, должны быть проверены следующие функции:
– Отсутствие утечек газа
– Безопасность горения и стабильность пламени
– Подача свежего воздуха
– Предохранительные и регулирующие устройства (краны горелок)
➤ Убедитесь в том, что место монтажа соответствует местным действующим
предписаниям.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ремонт проводящих газ частей устройства может выполняться только
квалифицированными специалистами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следующие задачи могут выполняться только квалифицированным
персоналом.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 234 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
OVN0250, OVG0250 Техническое обслуживание устройства
235
➤ Проверьте следующие узлы на предмет загрязнений и, при необходимости,
выполните их очистку:
– Газовые выходы на горелке
– Головки горелок
– Термоэлемент
➤ Проверьте, отрегулировано ли должное расстояние между головкой горелки
и термоэлементом (ок. 1 – 3 мм).
10.2 Замена инжектора
!
➤ Заблокируйте держатель инжектора (с помощью инструмента) при снятии
и установке инжекторов (рис. f, стр. 7).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Следующие задачи могут выполняться только квалифицированным
персоналом.
Горелка ∅ Инжектор (мм)
Номер, напечатанный
на инжекторе
Гриль
0,57 57
Духовка
0,53 53
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 235 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
RU
Гарантия OVN0250, OVG0250
236
11 Гарантия
Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,
обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см.
dometic.com/dealer) или в торговую организацию.
В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также
послать следующие документы:
• копию счета с датой покупки,
• причину рекламации или описание неисправности.
12 Утилизация
➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий
вторичной переработке.
M
Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите
информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в
торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.
OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 236 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19
/