Dometic OVN0250, OVG0250 Инструкция по эксплуатации

OVN0250, OVG0250

Oven (with grill)

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Backofen (mit Grill)

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27

Four (avec compartiment gril)

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Horno (con parrilla)

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .68

Forno (com grelhador)

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Forno (con grill)

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .108

Oven (met grill)

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

Ovn (med grill)

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 147

Ugn (med grill)

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 166

Ovn (med grill)

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 185

Uuni (jossa grilli)

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 204

Духовка (с грилем)

Инструкция по монтажу и эксплуатации 223

Piekarnik (z grillem)

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 245

Pec (s grilom)

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Trouba (s grilem)

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 286

Sütő (grillezővel)

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 305

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

OVEN

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 1 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 2 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

OVN0250, OVG0250

3

1

23

4

1

3

2

1

4*

2

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 3 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

OVN0250, OVG0250

4

x

y

t 100 mm

t 90 mm

X = 342 mm

t 385 mm

t 497 mm

Y = 530 mm

342 mm

3

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 4 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

OVN0250, OVG0250

5

d 1300 mm

d 2500 mm (Ø 55)

d 2000 mm (Ø 65)

min. 10°

200 mm –1500 mm

Ø 3.5

Ø 3.5 x 9.5

4

Ø 60 mm

5

1.

2.

6

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 5 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

OVN0250, OVG0250

6

7

8

9

0

a

b

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 6 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

OVN0250, OVG0250

7

c

12 V

+ rd

- bk

d

1.

2.

e

f

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 7 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

Explanation of symbols OVN0250, OVG0250

8

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit docu-

ments.dometic.com, dometic.com.

Table of contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Installing the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

7 Using the oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Cleaning the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Maintaining the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Explanation of symbols

!

A

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 8 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

OVN0250, OVG0250 General safety instructions

9

I

2 General safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING!

• This device is not connected to the equipment for the removal of

combustion gases. It must be installed in accordance with the

applicable installation instructions and be connected to a flue. In this

regard, particular attention must be paid to the instructions that apply

in respect of ventilation.

• The device may only be connected to the gas supply by a qualified

specialist in accordance with the applicable guidelines and standards

(in particular EN 1949).

• Never change the nozzle, injector or burner.

• Do not operate the device if it shows signs of damage.

• This device may only be repaired by qualified specialists. Serious

hazards can be caused by improper repairs.

• The device must not be used when refuelling and not in garages or on

ferries.

• Do not store any potentially explosive materials, such as spray cans

with flammable propellants, in the device.

• Keep a suitable fire extinguisher in the immediate vicinity. Ensure that

the fire extinguisher is regularly checked by a specialist.

2.2 Safety precautions when handling liquefied

petroleum gas

!

WARNING!

• Never store liquefied petroleum gas cylinders in unventilated areas or

below ground level (cellars, funnel shaped recesses in the ground).

• Keep liquefied petroleum gas cylinders away from direct sunlight. The

temperature may not exceed 50 °C.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 9 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

General safety instructions OVN0250, OVG0250

10

• If you smell gas:

– Open all windows and leave the room.

– Do not operate any electrical devices or switches, and avoid using

open flames that can ignite the gas.

– Close the valve on the gas cylinder and keep it closed until the fault

has been rectified.

– Never attempt to find a gas leak with an open flame.

– Have any porous, leaking or damaged gas lines immediately

replaced by a specialist.

• Compare the pressure information on the type plate with the pressure

information on the pressure regulator.

• If you are not planning to use the device for a long time, close the valve

on the gas cylinder.

2.3 Safety when operating the device

!

WARNING!

• Do not use the device to heat the room.

• Risk of asphyxiation!

Ensure that the area is sufficiently ventilated before switching on the

device. The installation area must have air vents with an open cross-

section of at least 150 cm

2

when the device is in operation. These

vents must be kept open when the device is in use, even if they can be

closed.

• When the device is in use, never leave it unattended for a prolonged

period.

• During and immediately after use, some accessible elements can be

very hot. Do not touch these and keep children away from the device.

• Ensure that all the control knobs are set to zero (0) after cooking. Close

the main shut-off valve of the gas line after use.

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised, or

have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Use long matches or a suitable lighter when you ignite the burners

manually. Check the gas outlets when you ignite the burners. Do not

ignite the burner if you cannot see it directly.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 10 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

OVN0250, OVG0250 Scope of delivery

11

• Wear proper clothing when operating the device.

Do not wear loose hanging clothing which might catch fire.

• Use only dry pot holders to prevent the formation of steam. Do not use

towels or similar materials instead of pot holders, as these can catch

fire.

• Let the device cool down to ambient temperature before you touch it

with bare hands.

• Keep the area around the device free of fat, alcoholic substances, plas-

tic or inflammable materials (such as curtains, towels, kitchen utensils).

3Scope of delivery

4 Intended use

The oven is suitable for installation in:

• caravans

• motor homes

The oven is suitable exclusively for:

• Cooking, baking and grilling food

The oven is particularly not suitable for:

•Heating

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

No. in

fig. 1, page 3

Quantity Label

11Oven

2 1 Mounting kit

3 1 Drip pan

4 1 Oven rack

– 1 Installation and operating manual

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 11 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

Technical description OVN0250, OVG0250

12

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

5.1 Function description

The device is a gas-operated oven with grill function made of stainless steel.

Food can be cooked or baked in the oven at 130 – 230 °C. The grill function can be

switched on to warm up food evenly. The grill and the oven cannot be used at the

same time.

The gas can be ignited electronically.

5.2 Oven control elements

No. in

fig. 2, page 3

Symbol Description

1 Electronic ignition and control knob for oven

2

1–6

Oven mode

3 Zero position (gas switched off)

4* Grill mode (*only OVG0250)

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 12 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

OVN0250, OVG0250 Installing the device

13

6 Installing the device

!

6.1 Selecting the installation location

When selecting the installation location, observe the following instructions:

• The device must not be installed in potentially explosive environments.

• Select a well-ventilated location for the device.

• Observe the minimum clearance to the top of the horizontal wall and to the

vertical adjacent wall (fig. 3, page 4).

• Observe the installation dimensions for the device (fig. 3, page 4) and for the

flue with the outlet pipe (fig. 4, page 5).

WARNING! Risk of serious injury

• This device may only be connected to the gas supply by a qualified

specialist in accordance with the applicable guidelines and stand-

ards (in particular EN 1949).

• This device must be connected to a flue with an outlet pipe to

discharge the combustion gases (see chapter “Oven ventilation

using a roof flue” on page 14).

• The installation area must have air vents with an open cross-section of

at least 150 cm

2

. The air vents must be kept open when the device is

in use, even if they can be closed.

• Before installation check whether the local gas supply (type of gas

and pressure) is compatible with the specifications of the device. The

regulatory requirements of this device are specified on the label (or

type plate).

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 13 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

Installing the device OVN0250, OVG0250

14

6.2 Preparing the installation

A

Observe the following before you make the cut-out in the furniture:

• The horizontal installation surface must be level and at right angles to the front of

furniture.

• The installation cut-out in the furniture must be rectangular.

• Combustible materials must be prevented from entering through the existing

ventilation openings in the furniture.

➤ Make a cut-out in the furniture as shown (fig. 3, page 4).

6.3 Oven ventilation using a roof flue

A

➤ Proceed as follows (fig. 5, page 5 – fig. 8, page 6)

6.4 Fastening the device to the furniture

➤ Fasten the device to the furniture as shown (fig. 9, page 6 – fig. b, page 6).

NOTICE! Risk of damage

Before drilling any holes, make sure that no electrical cables or other

parts of the vehicle can be damaged by drilling, sawing and filing.

NOTICE!

• Use a Truma AK 3 roof flue and Truma flue pipes. These have been

tested and approved for use.

• Do not locate any materials unsuitable for temperatures of above

120 °C near the roof flue or the flue pipe

• Lay the flue duct so that it rises gradually. The installation height of the

flue pipe has to be between 200 mm and 1500 mm

• Keep the surrounding walls and components at a distance of at least

50 mm.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 14 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

OVN0250, OVG0250 Installing the device

15

6.5 Connecting the device to the gas supply

!

I

Observe the following instructions for the connection:

• Observe the national requirements.

• Use gas pipes made of steel Ø 8x1 mm (welded, seamless or stainless steel),

which are flush-mounted with a cutting ring screw assembly.

• Fasten the pipes on the side or rear wall of the surrounding furniture parts so that

no loads are exerted on the actuators.

• The connection must be executed in a way that it can only be released with tools.

Observe the technical regulations contained in the DVGW worksheets G607

and G608.

• The entire pipe system must be free from stress.

➤ Connect the pipes as shown (fig. c, page 7).

WARNING! Risk of serious injury

• This device may only be connected to the gas supply by a specialist

in accordance with the applicable guidelines and standards.

• A hose connection is not permitted.

• Use a metal-sealed screw connection.

• The gas line must not be twisted, pulled or subjected to any other

stress during the installation and connection work.

• The gas filter (white) in the oven gas connection must not be

removed.

• Only use cylinders of propane or butane gas (not natural gas or city

gas) with an approved pressure reduction valve and suitable head.

Compare the pressure information on the type plate with the pres-

sure information on the pressure regulator on the propane or butane

gas cylinder.

• Only operate the oven at the pressure shown on the type plate.

• Only operate the oven with the type of gas shown on the type plate.

• Note the pressures which are permitted in your country. Only use

pressure controllers with a fixed setting which comply with the

national regulations.

• It must be possible to disconnect the oven from the gas supply by

means of a main shut-off valve. The shut-off valve must be easily

accessible.

NOTE

Optionally, you can use the Dometic flexible gas connection pipe to

keep the installation tensionless.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 15 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

Installing the device OVN0250, OVG0250

16

➤ Attach a sign above the device with the following text:

“WARNING!

When cooking, additional ventilation must be provided, e.g. by opening

windows near the grill, hob or oven.

This device must not be used for heating the room.”

➤ Open the main shut-off valve.

➤ Check all the connections for leaks with a leak detection spray or a non-corrosive

liquid. Do not use soapy water.

!

✔ There are no leaks if no bubbles form.

➤ Have a leak test and a flame test performed by an authorized specialist after

professional installation.

Ensure you are issued with a certificate of inspection.

6.6 Connecting the device to the power supply

!

➤ Use a double cable (Ø 2 x 0.5 mm

2

) to connect the device.

➤ Connect the cables to the connector of the refrigerator (fig. d, page 7).

➤ Connect the other ends of the cables to the

12 Vg power supply:

A

– as directly as possible

– rd (red): with a fuse protection (3 A) fitted to the positive (+) pole

– bk (black): to the negative (–) pole

WARNING!

Never check for leaks with an open flame or near sources of ignition.

WARNING!

• This device may only be connected to the power supply by a

specialist in accordance with the applicable guidelines and

standards.

• The device must not be connected to the mains voltage (230 Vw),

this would destroy the components and endanger the user.

NOTICE!

• Make sure the polarity is correct.

• Fit the positive (+) cable with a 3 fuse.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 16 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

OVN0250, OVG0250 Using the oven

17

7 Using the oven

!

7.1 Before initial use

➤ Clean the rack and the baking tray with a standard cleaning agent.

➤ Turn on the oven for 30 minutes while empty at the highest temperature.

➤ Turn on the grill (optional) for 15 – 20 minutes while empty at the highest

temperature.

WARNING! Risk of suffocation!

The oven must not be used for heating.

WARNING! Risk of injury

• Using the gas oven results in heat and moisture building up in the

area in which it is used.

Ensure that the area is well-ventilated:

– Keep the air vents open or provide a mechanical ventilation

device (such as an extractor hood).

– Using the device intensively and for prolonged periods can make

additional ventilation necessary, for example by opening a

window or using a more efficient ventilation system, such as

operating the mechanical ventilation device at a higher power

level.

– Insufficient ventilation can constitute a hazard for the user with a

risk of injury.

• Do not use the oven for more than 2 hours at the highest power level.

• Do not leave the device unattended when it is in operation.

• During and immediately after use, some accessible elements can be

very hot. Do not touch these and keep children away from the

device.

• Ensure that all the control knobs are set to the zero position after

cooking. Close the main shut-off valve of the gas supply after use.

CAUTION!

• Only light the oven when the oven door is completely open.

• Position food, the oven shelf and the drip pan so that they are not in

contact with the flame.

• Use protective gloves when handling the hot parts.

• Ensure additional ventilation when baking.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 17 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

Using the oven OVN0250, OVG0250

18

➤ Afterwards switch the oven off and leave it switched off for at least 1 minute

before lighting it again.

7.2 Inserting the oven rack

➤ Insert the oven shelf as shown (fig. e, page 7).

7.3 Switching on the oven

!

I

➤ Open the oven door completely.

➤ Make sure that the gas supply is turned on.

➤ Press the temperature regulator (fig. 2 1, page 3) and hold it down.

➤ While pressed turn the temperature regulator to a position on the temperature

scale.

➤ Hold down the temperature regulator for another 5 – 10 seconds.

✔ The burner is ignited electronically.

➤ Turn the temperature regulator to the required position (see chapter “Setting the

oven temperature” on page 19).

➤ Close the oven door.

WARNING! Risk of injury

• The burner may only be ignited when the oven door is fully open.

• Ignite the burner as soon as you have turned on the gas supply.

Otherwise gas can accumulate in the area of the burner and could

cause an explosion.

NOTE

• Keep an eye on the gas outlets while you are igniting the burner.

• If the flame is extinguished or the burner does not ignite, wait at least

one minute before re-igniting it. If the burner does not start, check

whether the gas cylinder is filled.

• If the device does not function at all, turn off the gas valve and contact

an authorized customer service.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 18 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

OVN0250, OVG0250 Using the oven

19

7.4 Setting the oven temperature

I

➤ Set the required temperature using the temperature regulator

(fig. 2 1, page 3):

NOTE

• The actual temperature may deviate from the values stated below by

up to ±20 °C.

• Immediately after the ignition in any position of the control knob, the

flame of the oven burner is switched on at the maximum output and

then automatically reverts to the minimum output as soon as the set

oven temperature is reached.

• If the oven has not cooled down from previous use, the burner may

go out straight after lighting it. In this case, blow into the burner

opening to get rid of the steam.

Position Tem perat ure in °C

–

1130

2150

3170

4190

5210

6 230

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 19 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

EN

Using the oven OVN0250, OVG0250

20

7.5 Switching on the grill

!

I

➤ Open the oven door completely.

➤ Make sure that the gas supply is turned on.

➤ Press the temperature regulator (fig. 2 1, page 3) and hold it down.

➤ While pressed turn the temperature regulator to the right to the position .

➤ Hold down the temperature regulator for another 5 – 10 seconds.

✔ The burner is ignited electronically.

➤ Close the oven door.

7.6 Visual inspection of the flame

Depending on the type of gas used, the flame should look as follows:

• Propane (G31): flame with a blue inner flame and a clear contour.

• Butane (G30): flame with slightly yellow tips when the burner is switched on,

which becomes more intensive as the burner heats up.

WARNING!

• Never use the grill without any food under the grill.

• Do not use the grill for longer than 15 minutes. The grill may not be

used as an oven.

• The burner may only be ignited when the oven door is fully open.

• Ignite the burner as soon as you have turned on the gas supply.

Otherwise gas can accumulate in the area of the burner and could

cause an explosion.

NOTE

• Keep an eye on the gas outlets while you are igniting the burner.

• If the flame is extinguished or the burner does not ignite, wait at least

one minute before re-igniting it. If the burner does not start, check

whether the gas cylinder is filled.

• If the device does not function at all, turn off the gas valve and contact

an authorized customer service.

DometicOVN0250-OVG0250_IOM_4445103128_EMEA16_20xx-xx-xx.book Seite 20 Donnerstag, 25. Februar 2021 3:50 15

Страница загружается ...

Dometic OVN0250, OVG0250 Инструкция по эксплуатации

Dometic OVN0250, OVG0250 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов