Dometic CE99-DF (HBG 3445), CE99-ZF (HBG 2335), KSK2007R, MO7103, MO7123, MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002, PI8022, PI8023, PI9003, PI9023 Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

SinePower

169

Пожалуйста, внимательно прочтите и соблюдайте все указания, рекомендации и предупреждения, содержащиеся в этом руководстве

по использованию изделия, чтобы гарантировать правильную установку, использование и обслуживание изделия.

Используя изделие, вы тем самым подтверждаете, что внимательно прочитали это заявление об отказе от ответственности, все указания,

рекомендации и предупреждения, а также, что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия, изложенные в настоящем

документе.

Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями, рекомендациями

и предупреждениями, изложенными в данном руководстве по использованию изделия, а также в соответствии со всеми применимыми

законами и правилами.

Несоблюдение указаний и предупреждений, изложенных в данном документе может привести к травмам вас и других лиц,

повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества, находящегося поблизости.

Компания Dometic не несет ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно понесенные в результате

монтажа, использования или технического обслуживания изделия с нарушением указаний и предупреждений, приведенных

в руководстве по использованию изделия.

Данное руководство по использованию изделия, включая указания, рекомендации и предупреждения, а также сопутствующую

документацию, может подвергаться изменениям и обновлениям. Актуальную информацию о продукте можно найти на сайте

documents.dometic.com, dometic.com.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

2 Общие указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

6 Монтаж устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

7 Использование устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

8 Очистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

9 Техническое обслуживание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

12 ехнические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 169 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

Пояснение к символам SinePower

170

1 Пояснение к символам

!

A

I

2 Общие указания по технике безопас-

ности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квали-

фицированному персоналу. Неправильно выполненный ремонт

может привести к серьезной опасности или повреждению устрой-

ства.

• Не вносите изменения в устройство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 170 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

SinePower Общие указания по технике безопасности

171

• Учитывайте категорию газа и применяйте только разрешенный газ,

указанный в гл. «ехнические характеристики» на стр. 181. Не

используйте иные виды топлива.

• Установите подходящий огнетушитель в пределах досягаемости.

Обеспечьте регулярную проверку огнетушителя специалистом.

• Не используйте и не храните легковоспламеняющиеся материалы

в ящике для хранения устройства или рядом с ним.

• Перед установкой убедитесь, что местные условия подачи газа

(характер газа и давление газа) и регулировка устройства совме-

стимы.

• Условия настройки этого устройства указаны на табличке.

• Это устройство не подключено к устройству вытяжки продуктов сго-

рания. Оно должно быть установлено и подключено в соответствии

с действующими правилами монтажа. Особое внимание должно

быть уделено соответствующим требованиям, касающимся вентиля-

ции.

!

ОСТОРОЖНО!

• В случае поломки крышки из безопасного стекла:

– Немедленно выключите все конфорки и электрические нагре-

вательные элементы и отсоедините устройство от источника

питания.

– Не прикасайтесь к поверхности устройства.

– Не пользуйтесь устройством.

2.2 Указания по безопасности при работе от газа

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Храните горючие материалы вдали от обогревателей и приборов

для приготовления пищи, а также от других источников света

и тепла.

• Опасность удушья!

Перед включением устройства убедитесь, что помещение доста-

точно проветривается. Во время эксплуатации в месте монтажа

должны иметься вентиляционные отверстия со свободным попереч-

ным сечением не менее 150 см

2

. Эти вентиляционные отверстия

могут быть закрыты, но их следует держать открытыми во время

работы устройства (см. знак, расположенный над устройством).

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 171 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

Общие указания по технике безопасности SinePower

172

• Разрешается эксплуатировать устройство только сдавлением, ука-

занном на заводской табличке. Разрешается использовать стацио-

нарный регулятор давления, отвечающий требованиям

национальных регламентов.

• Сравните параметры давления на заводской табличке с параме-

трами давления на баллоне с пропаном или бутаном.

• Если чувствуется запах газа:

– Откройте все окна и покиньте помещение.

– Не используйте электрические устройства или выключатели

и избегайте использования открытого пламени, которое может

воспламенить газ.

– Закройте вентиль газового баллона и оставьте его закрытым до

устранения неисправности.

– Никогда не пытайтесь найти утечку с помощью открытого пла-

мени.

• В странах, которые не упомянуты в гл. «ехнические характери-

стики» на стр. 181 (символ страны), следуйте национальным прави-

лам. При необходимости, устройство должно быть

модифицировано в соответствии с этими национальными прави-

лами.

2.3 Техника безопасности при работе устройства

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте встроенный воспламенитель (если имеется) или длин-

ные спички или подходящую зажигалку. Весь процесс воспламене-

ния должен быть виден сверху и не должен быть скрыт кастрюлями,

установленными на плите.

Быстро уберите руку обратно, как только горелка зажглась.

• При использовании прибора надевайте соответствующую одежду.

Не носите свободную висящую одежду, края которой могут кос-

нуться пламени и загореться.

• Не используйте прибор для обогрева помещения.

• Не эксплуатируйте прибор

– на автозаправочных станциях

–напаромах

– при транспортировке жилых прицепов, автофургонов или кем-

перов эвакуаторами и другими транспортными средствами.

• Не распыляйте аэрозоли вблизи этого устройства, когда оно рабо-

тает.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 172 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

SinePower Общие указания по технике безопасности

173

!

ОСТОРОЖНО!

• Перед прикосновением незащищенными руками дайте прибору

охладиться до температуры окружающей среды.

• Не допускается нахождение вблизи прибора жиров, веществ

на спиртовой основе, пластика и горючих материалов (например,

занавесок, салфеток, кухонных принадлежностей).

• Используйте только кастрюли и сковороды с плоским дном

и диаметром, не больше находящихся на устройстве решеток.

Кастрюли и сковородки должны быть достаточно большими, чтобы

закрыть пламя. Если пламя не закрыто, предметы одежды могут заго-

реться.

• При приготовлении пищи следите за тем, чтобы кастрюли

исковороды стояли прочно.

• Ручки кастрюли или сковород никогда не должны выступать за пре-

делы устройства. Поверните ручки вовнутрь – но так, чтобы они не

находились над другими горелками. Таким образом уменьшается

опасность проливания, просыпания, воспламенения горючих

веществ и тяжелых ожогов.

• Действуйте осторожно при нагревании жира или масла. Жир

и масло могут при сильном жаре воспламениться.

• Используйте только сухие кухонные тряпки-прихватки во избежа-

ние образования пара. Не используйте полотенца или аналогич-

ные предметы вместо тряпок-прихваток, поскольку они могут

загореться.

• Никогда не используйте прибор без присмотра. Перелившиеся

через край кастрюли могут вызвать дым и пожар.

•Выключите устройство, прежде чем снимать кастрюлю или сково-

роду.

• Опасность провала!

Если возможно, закройте стеклянную крышку перед началом путе-

шествия. Откройте стеклянную крышку перед тем, как зажечь

горелку.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 173 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

Комплект поставки SinePower

174

3Комплект поставки

• Варочная поверхность (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R)

Комбинация (MO71x3, MO9x22)

• Крепежные винты (в зависимости от модели)

• Сифон и резиновое уплотнение (в зависимости от модели)

• Руководство по эксплуатации и монтажу

4 Использование по назначению

Варочные панели на сжиженном газе следующих серий предназначены

для установки на кухне или на рабочей поверхности в автодомах и жилых прице-

пах. Они не предназначены для установки на катерах и яхтах.

Серии, описываемые в данном руководстве:

•PI80X2

• PI80x3 (HBG3440)

•PI90X3

•MO71X3

•MO9x22

• CE99-DF (HBG3445)

• CE99-ZF (HBG2335)

•KSK2007R

Устройства должны использоваться только для приготовления пищи. Устройство

не должно использоваться в качестве нагревателя.

Это устройство должно быть установлено в соответствии с действующими прави-

лами и использоваться только в хорошо проветриваемом помещении. Прочи-

тайте инструкцию перед установкой или использованием этого устройства.

Это изделие подходит только для использования по назначению и применения

в соответствии с данной инструкцией. Любое другое использование, отличное

от использования по назначению, запрещено! Компания Dometic не несет

ответственности за любые убытки, ущерб или травмы, прямо или косвенно

понесенные в результате использования по назначению.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 174 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

SinePower Техническое описание

175

5 Техническое описание

5.1 Функция

Устройство оснащено автоматическим блоком контроля пламени, которое авто-

матически прерывает подачу газа через прибл. через 20 секунд, если пламя гас-

нет.

5.2 Спецификации для различных моделей

Данное устройство предлагается в различных исполнениях.

• CE99-ZF: Варочная панель с двумя конфорками и крышкой из безопасного

стекла

• PI80xx: Варочная панель с двумя или тремя конфорками и крышкой

из безопасного стекла

• CE99-DF: Варочная панель с тремя конфорками и крышкой из безопасного

стекла

• KSK2007R: Варочная панель с тремя конфорками и крышкой

из безопасного стекла

• PI90X3: Варочная панель с тремя конфорками и крышкой из безопасного

стекла

• MO71X3: Комбинация с тремя конфорками, крышкой из безопасного

стекла и мойкой

• MO9x22: Комбинация с двумя конфорками, крышкой из безопасного стекла

имойкой

Закрытая крышка из безопасного стекла может использоваться вкачестве рабо-

чей поверхности.

5.3 Панель управления

См. рис. 1, стр. 3

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 175 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

Монтаж устройства SinePower

176

6 Монтаж устройства

!

6.1 Выбор места монтажа

При выборе места монтажа учитывайте следующее:

• Учитывайте объем воздуха, необходимый для горения (гл. «ехнические харак-

теристики» на стр. 181).

• Во время эксплуатации в месте монтажа должны иметься вентиляционные

отверстия со свободным поперечным сечением не менее 150 см

2

.

• Следите за соблюдением минимальных расстояний (рис. 2, стр. 4).

• Убедитесь, что в месте установки нет сквозняков.

6.2 Монтаж устройства

➤ Выполните вырез в соответствии с мнтажным чертежом:

– PI80X2: рис. 3, стр. 4

– PI80x3: рис. 4, стр. 5

– PI90X3: рис. 5, стр. 5

–MO71X3: рис.6, стр. 6

– MO9222: рис. 7, стр. 7

– MO9722: рис. 8, стр. 8

–CE99-ZF: рис.9, стр. 9

–CE99-DF: рис.0, стр. 9

–KSK2007R: рис.a, стр. 10

➤ Прикрепите устройство к рабочей поверхности с помощью винтов (рис. b,

стр. 10 – рис. d , стр. 12).

6.3 Присоединение прибора к системе газоснабжения

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Сборка и монтаж устройства могут быть выполнены только специали-

стами. Неправильная сборка и монтаж может привести к серьезным

опасностям из-за утечки газа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Используйте только баллоны с пропаном или бутаном

с сертифицированным редукционным вентилем и подходящей голов-

кой. Сравните параметры давления на заводской табличке

спараметрами давления набаллоне с пропаном или бутаном.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 176 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

SinePower Монтаж устройства

177

Вы должны использовать стационарную газовую линию для соединения.

Соблюдайте следующие указания по подключению:

• Соблюдайте национальные требования.

• Используйте только стальную трубу ∅8 x 1 мм (сварная, бесшовная или

нержавеющая сталь)

• Закрепите газовую линию на боковой или задней стенке окружающей

мебели так, чтобы не возникало передачи усилия на исполнительные органы.

• Вся газовая линия должна быть выполнена без механических напряжений.

➤ Подключите трубы, как показано на рисунке (рис. e, стр. 13):

➤ Установите над устройством предупреждающую табличку со следующим тек-

стом:

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При приготовлении пищи необходимо обеспечить дополнительную вентиля-

цию, например, открыв окна рядом с устройством.

Устройство не должно использоваться в качестве нагревателя.»

➤ Откройте подачу газа.

!

➤ Проверьте герметичность всех соединений с помощью спрея для поиска уте-

чек.

Герметичность обеспечена, если не образуются пузырьки.

6.4 Присоединение устройства к электрической сети

(только модели с электронных поджигом)

➤ Присоедините устройство, как показано на рисунке (рис. f, стр. 13).

➤ Добавьте предохранитель на 1 А в положительный кабель рядом

с аккумулятором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Запрещается проверять герметичность при наличии огня или вблизи

источников воспламенения.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 177 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

Использование устройства SinePower

178

7 Использование устройства

7.1 Поджиг конфорки

!

A

➤ Выберите кастрюлю в соответствии со следующей таблицей:

➤ Разожгите конфорку, как показано на рисунке (рис. i, стр. 16).

7.2 Выключение на приборе

➤ Выключите устройство, как показано на рисунке (рис. j, стр. 17).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Весь процесс воспламенения должен быть виден сверху и не должен

быть скрыт кастрюлями, установленными на плите.

ВНИМАНИЕ!

Пламя не должно выходить за пределы основании кастрюли. Центри-

руйте кастрюлю над конфоркой, обеспечивая устойчивость распо-

ложения на решетке (см. стр. 3).

Конфорка (рис. g, стр. 14 –

рис. h, стр. 15)

Диаметр

кастрюли

A–B, F 9–15см

C10–18см

D, E 16–22 см

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 178 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

SinePower Очистка устройства

179

7.3 Замена газового баллона

!

➤ Выключите устройство, повернув ручку в нулевое положение.

➤ Закройте вентиль газового баллона.

➤ Замените газовый баллон в соответствии с инструкциями изготовителя газо-

вой арматуры.

8 Очистка устройства

!

A

➤ Очистите устройство, как показано на рисунке (рис. k, стр. 17).

9 Техническое обслуживание

устройства

9.1 Ежегодная проверка безопасности

➤ Из соображений безопасности устройство должно ежегодно проверяться

специалистом на предмет надлежащей работы. Любые дефекты должны быть

устранены.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Заменяйте газовый баллон только при хорошей вентиляции.

Убедитесь в отсутствии поблизости источников возгорания.

Заменяйте газовый баллон только тогда, когда устройство

не используется и подача газа к устройству отключена.

ОСТОРОЖНО! Горячая поверхность!

Поверхность может быть еще горячей. Не подпускайте детей.

Перед прикосновением незащищенными руками дайте прибору

охладиться до температуры окружающей среды.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые инструменты, кото-

рые могут повредить устройство.

Используйте только стандартные коммерческие чистящие средства.

Не используйте пароочиститель для очистки устройства.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 179 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

Гарантия SinePower

180

9.2 Замена форсунок

!

➤ Замените форсунки, как показано на рисунке:

–Демонтаж: рис.l, стр. 18

–Монтаж: рис.m, стр. 19

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в

Вашей стране (см. dometic.com/dealer).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность травмирования!

Замена форсунок должна выполняться только квалифицированными

специалистами. Неправильная сборка и монтаж может привести

к серьезным опасностям из-за утечки газа.

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 180 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

SinePower ехнические характеристики

181

12 ехнические характеристики

Варочная панель

Категория газа: Категория I

3

B/P(30)

Входное давление: BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL,

NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR:

30 мбар пропан (G31)

30 мбар бутан (G30)

Категория газа: Категория I

3+

, пропан/бутан

Входное давление: BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SI,

SK, AL, MK, TR:

37 мбар пропан (G31)

28–30 мбар бутан (G30)

Входное напряжение (только модели

с электронных поджигом):

12 Вg (предохранитель 1 A)

Испытания/сертификат:

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 181 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

ехнические характеристики SinePower

182

См. рис. g, стр. 14 – рис. h, стр. 15:

Model

Конфорка A

Конфорка B

* ** *** **** * ** *** ****

PI80X2

0.531.18079––––

PI80X3

0.531.18079––––

PI90X3

0.531.18079––––

MO9722L,

MO9722R

0.531.18079––––

MO71X3

0.531.18079––––

CE99-ZF

0.531.18079––––

CE99-DF

0.531.18079––––

KSK2007R

0.53 1.1 80 79 0.57 1.3 95 93

* Инжектор мм

** Мощность кВт

*** Потребление газа (G30) г/ч

**** Потребление газа (G31) г/ч

Model

Конфорка C

Конфорка D

* ** *** **** * ** *** ****

PI80X2

– – – – 0.69 1.8 131 129

PI80X3

0.651.6116114––––

PI90X3

– – – – 0.69 1.8 131 129

MO9722L,

MO9722R

– – – – 0.69 1.8 131 129

MO9222L,

MO9222R

0.651.6116114––––

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 182 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

RU

SinePower ехнические характеристики

183

MO71X3

– – – – 0.69 1.8 131 129

CE99-ZF

0.651.6116114––––

CE99-DF

0.651.6116114––––

* Инжектор мм

** Мощность кВт

*** Потребление газа (G30) г/ч

****v Потребление газа (G31) г/ч

Model

Конфорка E

Конфорка F

* ** *** **** * ** *** ****

MO9222L,

MO9222R

––––0.501.07371

KSK2007R

0.73 2.0 145 143 – – – –

* Инжектор мм

** Мощность кВт

*** Потребление газа (G30) г/ч

**** Потребление газа (G31) г/ч

Model

Конфорка C

Конфорка D

* ** *** **** * ** *** ****

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 183 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12

Страница загружается ...

Dometic CE99-DF (HBG 3445), CE99-ZF (HBG 2335), KSK2007R, MO7103, MO7123, MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002, PI8022, PI8023, PI9003, PI9023 Инструкция по эксплуатации

Dometic CE99-DF (HBG 3445), CE99-ZF (HBG 2335), KSK2007R, MO7103, MO7123, MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002, PI8022, PI8023, PI9003, PI9023 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда