Profi Cook PC-TKS 1056 (501056) Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Tee-/Kaffeestation

PC-TKS 1056

Thee/kofezetter • Théière/Cafetière • Tetera/cafetera • Teiera/caffettiera •Tea/coffee maker

Urządzenie do herbaty/kawy • Čajovar/Kávovar • Tea/kávéfőző • Пристрій для приготування чаю/кави

Заварник/Кофе-машина •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 13

FRANÇAIS ............................................................................. page 21

ESPAÑOL ............................................................................. página 29

ITALIANO ............................................................................ pagina 36

ENGLISH ................................................................................ page 44

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 51

ČESKY .................................................................................. strana 60

MAGYARUL ............................................................................ oldal 67

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 74

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 82

.............................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van de bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Panoramica dei Componenti • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • Přehled komponent • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Руководство по эксплуатации

Спасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,

он вам понравится.

Символы применяемые в данном руковод-

стве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей

безопасности обозначены по особенному. Обя-

зательно следуйте этим рекомендациям, чтобы

преотвратить несчастный случай или поломку

изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и

возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для из-

делия и других окружающих предметов.

 ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Содержание

Обзор деталей прибора ........................................3

Общая информация ............................................82

Специальные указания по

безопасности для этого прибора .......................83

Комплектность поставки .....................................85

Распаковка прибора ...........................................85

Разъяснения по устройству панели

управления ...........................................................85

Руководство по эксплуатации ............................ 85

Эксплуатация чайника ........................................86

Эксплуатация заварника/кофе-машины ...........86

Уход за устройством ...........................................87

Удаление известкового налета из чайника ....... 88

Устранение неисправностей ..............................88

Технические данные ...........................................88

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внима-

тельно прочитайте прилагаемую инструкцию по

эксплуатации и сохраните ее в надежном ме-

сте, вместе с гарантийным талоном, кассовым

чеком и, по возможности, картонной коробкой с

упаковочным материалом. Если даете кому-

либо попользоваться прибором, обязательно

дайте впридачу данную инструкцию по экс-

плуатации.

• Пользуйтесьприборомтолькочастнымоб-

разом и по назначению. Прибор не предна-

значен для коммерческого использования.

• Непользуйтесьприборомподоткрытым

небом. Предохраняйте прибор от жары, пря-

мых солнечных лучей, влажности (ни в коем

случае не погружайте его в воду) и ударов

обострыеуглы.Неприкасайтеськприбору

влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Послеэксплуатации,монтажепринадлеж-

ностей, чистке или поломке прибора всегда

вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку,

а не за кабель).

• Не оставляйте включенные электроприбо-

ры без присмотра. Выходя из помещения

всегда выключайте прибор. Выньте штекер

из розетки.

• Приборикабельсетевогопитаниянеобхо-

димо регулярно обследовать на наличие

следов повреждения. При обнаружении

повреждения пользоваться прибором запре-

щяется.

• Используйтетолькооригинальныезапчасти.

• Изсоображенийбезопасностидлядетейне

оставляйте лежать упаковку (пластиковые

мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмо-

тра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Непозволяйтедетямигратьсполиэтилено-

вой пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

Нaиздeлииможнoyвидeтьcлeдyющyюпиктoгpaммycпpeдyпpe-

ждeниями или инфopмaциeй:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Горячая поверхность!

Риск получения ожогов!

Во время и после использования чайника температура доступ-

ных поверхностей будет очень высокой.

• Всегдаберитечайниктолькозаручку.

• Открывайтеизакрывайтекрышкучайникатолькоспомощью

кнопки на крышке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Ненаполняйтеэлектрочайниквышеметки”MAX“,впротивном

случае кипящая вода может выплеснуть и нанести ожоги!

• Всегдаследитезатем,чтобыкрышкабылаплотнозакрыта.

• Вовремякипенияводыкрышкунеоткрывать.

ВНИМАНИЕ:

Убедитесь, что сетевой кабель не касается горячей поверхности

устройства.

• УровеньводыдолженнаходитьсямеждуметкамиMIN(мини-

мум)иMAX(максимум)!

• Устанавливайтеприбортольконаровнуюповерхность.

• Непередвигайтеинеприкасайтеськприборукогдаонработает.

• Используйтеэлектрочайниктолькосегоподставкой.

• Дотого,какВыснимаетеприборсоснования,выключайтеего.

• Основаниеивнешняясторонаприборанедолжныбытьмокрыми.

• Чайникможетиспользоватьсядетьми в возрасте 8 лет и стар-

ше, если они это делают под присмотром старших или проин-

структированы относительно мер безопасности при его исполь-

зовании и осознают возникающие при этом риски.

• Чисткаиобслуживание не должно выполняться детьми, за ис-

ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.

• Располагайтепечьисетевойшнурвнедосягаемостидетей

младше 8 лет.

• Детям не разрешается играть с устройством.

• Устройствамогутбытьиспользованылюдьмисограниченными

физическими и умственными способностями, а также не имею-

щие опыта работы, только под присмотром или после получения

инструктажа по безопасной эксплуатации устройства, если

эти люди осознают все риски, связанные с данным прибором.

• Нивкоемслучаенеремонтируйтеприборсамостоятельно,а

обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-

щемусоответствующийдопуск.Изсоображенийбезопасности,

замена сетевого шнура на равнозначный допускается только

через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или со-

ответствующего квалифицированного специалиста.

• Чайникразработандлянагреванияикипяченияводыдляпитья.

Неиспользуйтеегодлянагреваиныхжидкостейипродуктов.

• Заварник/кофе-машинаразработаныдляготовкииподдержа-

ния температуры чая и кофе.

• Используйтеустройствотольковпомещениях,всухомместе.

Устройство предназначено только для использования дома или

в подобных местах, например:

- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;

- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного

типа.

Комплектность поставки

1 Основание

1 Чайник

1 Заварной чайник / кофеварка

1 Фильтр

Распаковка прибора

1. Вытащите прибор из упаковки.

2. Снимите весь упаковочный материал, такие

как фольга, наполнительный материал, дер-

жатели кабеля, картон.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Если содержимое упаковки неполное или

имеет видимые повреждения, не исполь-

зуйте прибор. Верните устройство дилеру

незамедлительно.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Наприборемогутоставатьсяпыльиостатки

производства. Мы рекомендуем вымыть

прибор согласно инструкциям раздела “Уход

за устройством”.

Разъяснения по устройству панели

управления

1 Понижение температуры подогрева ( )

2 Повышение температуры подогрева ( )

3 Дисплей температуры

4 Индикаторы(TEA/COFFEE)

5 Выбор температуры подогрева кофе или

чая, предварительно настроенной на заводе

(MOD)

6 Включение / отключение нагревательной

плитки (

)

Руководство по эксплуатации

Расположение

Установите базу на ровную поверхность.

Подготовка к работе

Чайник: Перед первым пользова-

нием электрочайником

прокипятите его 3 раза с

применением только све-

жей воды - пожалуйста,

применяйте только чистую

воду, без.

Заварник/Кофе-

машина:

Мойте заварник/кофе-ма-

шину и фильтр обычным

образом в мыльной

воде. Затем сполосните в

чистой воде. Просушите

заварник/кофе-машину и

фильтр сухой тканью.

Сетевой шнур

Полностью раскрутите силовой шнур, накру-

ченный на нижней части основания. Обратите

внимание на руководство использования

силового шнура.

Устройство не предназначено для использования в сельскохо-

зяйственных помещениях или в пансионатах.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается погружать прибор в воду для мытья. Просим со-

блюдать инструкции, представленные в разделе “Уход за устрой-

ством”.

Электрическое подключение

Проверьте, совпадает ли напряжение сети, ко-

торой Вы пользуетесь, с указаниями на прибо-

ре. Эти указания Вы можете найти на табличке

с фирменными данными на основании прибора.

Потребляемая мощность

Общее потребление мощности прибора может

достигать 2500 ватт. Такую нагрузку рекоменду-

ется подключать через отдельную электропро-

водку, оснащенную автоматом отключения на

электроток 16 А и устройством токовой защиты.

ВНИМАНИЕ: Перегрузка!

• Припользованииудлинительнымикабе-

лями следите за тем, чтобы поперечное

сечение кабеля было минимум 1,5 мм

• Непользуйтесьразветвительнымиштеп-

сельными розетками, так как этот прибор

имеет слишком высокую мощность.

Эксплуатация чайника

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Всегда используйте только свежую холодную

воду.

1. Для открытия чайника нажмите кнопку на

крышке. Открывающий механизм крышки

отскочит вверх. Снимите крышку.

2. Наполнитеэлектрочайникводой.Пожалуй-

ста не наливайте воду выше максимальной

метки (МАХ). Уровень наполнения Вы мо-

жете проверить на показателе уровня воды,

расположенного на приборе.

3. Установите крышку на прибор. Для закрытия

крышки нажмите на кнопку. Кнопка должна

щелкнуть.

4. Установите чайник в посадочное гнездо в

базе.

5. Подсоедините прибор к встроенной в со-

ответствии с предписаниями штепсельной

розетке с защитным контактом.

6. Установите маховик на устройстве в положе-

ние “I”. Загорится индикатор в нижней части

ручки.

Паузы/выключение

Имеютсядвевозможности,чтобыпрервать

процесс кипячения или прекратить его:

• Чайникотключитсяавтоматическипосле

того,каконвскипит.Индикаторнаялампа

погаснет.

• Переведитетумблервположение“0”, чтобы

сделать паузу или прекратить процесс кипя-

чения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения ожогов!

• Разливаяводу,держитекрышкузакрытой.

• Корпусприборанагреваетсявовремя

работы, не прикасайтесь к нему и дайте

остыть перед тем как убрать.

ВНИМАНИЕ:

• Неснимайтечайниксоснования,еслион

не выключен.

• Такжеубедитесь,чтоприборзакрыт,пре-

жде чем ставить его обратно на основание.

• Отсоединитесетевойшнур.

• Опустошитерезервуар.

Эксплуатация заварника/

кофе-машины

1. Используйтечайникдлякипяченияводы,как

указано в разделе “Эксплуатация чайника”.

2. Снимите фильтр. Отмерьте чая или кофе и

всыпьте в фильтр.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

• Можнопомещатьсяпакетикичаяв

фильтр.

• Используйтекофесреднегоилигрубого

помола.

3. Замените фильтр в заварнике/кофе-машине.

Убедитесь, что квадратная выемка вставки

соответствует выступу ручки.

4. Снимите чайник с базы и осторожно добавь-

те горячей воды в заварник/кофе-машину.

Заливайте не выше максимальной отметки

(-- 8 --). Проверьте уровень воды по отмет-

кам на устройстве.

5. Чай: Дайте чаю завариться перед употребле-

нием.

Кофе: Подождите 1-2 минуты и насладитесь

отменным вкусом.

Нагревательная поверхность

Вы можете поддерживать заваренный чай/кофе

горячим, включив нагревательную поверхность

под заварником/кофе-машиной.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

Кнопки на основании – сенсорные. Для вы-

бора функции слегка прикасайтесь пальцем к

кнопкам.

• Длявключениянагревательнойплиткина-

жмите кнопку

. Загорится индикатор TEA.

Надисплееотобразитсятемпература80°C,

предварительно установленная на заводе.

• Длявыборатемператураподогрева,пред-

варительно установленной на заводе для

чая (80 °C) или для кофе (85 °C) , можно

использовать кнопку MOD. Загорятся соот-

ветствующие индикаторы.

• Дляустановкитемпературынагревательной

плитки вручную вы можете использовать

кнопки

и . Регулирование температуры

происходит в пределах 70 °C - 90 °C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

перегрева!

Нагревательнаяповерхностьпостоянно

греется, даже когда заварника нет на поверх-

ности. Всегда выключайте поверхность, если

заварника/кофе-машины нет на поверхности

или емкости пусты.

Автоматическое отключение

Через60минутнагревательнаяплиткаотклю-

чается автоматически, если не производилось

никаких действий на панели управления в

течение этого времени. Все оповещения на дис-

плее погаснут. Данный контур отвечает за вашу

безопасность.

Прекращение работы

• Проверьте,чтонагревательнаяплиткаот-

ключена.

• Затемотключитесетевойшнуротрозетки.

Уход за устройством

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Передчисткойвсегдавыключайтеприборивынимайтесете-

вой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не остынет.

Нивкоемслучаенепогруж.

• Непогружайтечайникилибазувводуидругиежидкости.

ВНИМАНИЕ:

• Неприменяйтепроволочныещеткиили

предметы с абразивным покрытием.

• Неприменяйтесильныеилиабразивные

моющие средства.

Чайник

• Прополоснитеемкостьэлектрочайникачи-

стой водой. Протрите его насухо полотенцем.

• Поокончанииработыпротритекорпусслегка

влажной тряпкой.

• Мойтеизнутриперфорированнуюповерх-

ность горлышка с помощью нейлоновой

щетки.

Заварника/кофе-машины и фильтр

Мойте заварник/кофе-машину и фильтр обыч-

ным образом в мыльной воде. Затем сполосни-

те в чистой воде. Просушите заварник/кофе-ма-

шину и фильтр сухой тканью.

Механизм закручивания силового шнура

Вы можете закручивать силовой шнур на ниж-

нюю часть основания.

Удаление известкового налета

из чайника

• Периодичностьудалениянакипизависит

от жесткости применяемой воды и частоты

пользования электрочайником.

• Еслиприборотключаетсядотого,каквода

закипает, то нужно удалить накипь до этого

срока.

• Неиспользуйтеуксус;пользуйтесьимеющи-

мися в продаже средствами для удале-

ния накипи на основе лимонной кислоты.

Дозируйте, пожалуйста, в соответствии с

указаниями фирмы-из“отовителя.

 ПРИМЕЧАНИЯ:

После удаления накипи вскипятите в изделии

несколько раз воду (прим. 3-4 раза), каждый

раз меняя ее на свежую, чтобы удалить остат-

ки. Эту воду в пищу не употреблять.

Устранение неисправностей

• Электроприбор не включается.

Возможная причина:

Нетэлектропитания.

Помощь:

- Проверьте розетку с помощью другого

устройства.

- Правильно вставьте штепсель в розетку.

- Проверьте выключатель.

Возможная причина:

Устройство неисправно.

Помощь:

Обратитесь в наш сервисный центр или к

специалисту.

Возможная причина:

Возможная причина: Электроприбор еще

полностью не остыл от предыдущей работы.

Помощь:

Дайте электроприбору 15 минут постоять.

• Чайник отключается до закипания.

Возможная причина:

 Наднеобразовалсятолстыйслойнакипиили

выбило предохранитель розетки.

Помощь:

- Удалите накипь по инструкции.

- Проверьте предохранители.

• Чайник не отключается.

Возможная причина:

Незакрытакрышка.

Помощь:

Закройте крышку.

• Чайник снова включается после его уста-

новки на основание.

Возможная причина:

Включена функция включения чайника.

Помощь:

Установите регулятор в положение “0”.

Технические данные

Модель: ..............................................PC-TKS 1056

Электропитание: .....................220 – 240 В~, 50 Гц

Потребляемая мощность:

Чайник: ...................................1850 – 2200 ватт

Основание: ................................ 250 - 300 ватт

Класс защиты: .........................................................I

Вместимость

Чайник: ............................................ макс. 1,7 л

Заварник/кофе-машина: ..............макс. 0,83 л

Вес нетто (общий): .............................прим. 3,01 кг

Сохранено право на технические и конструкци-

онные изменения в рамках продолжающейся

разработки продукта.

Это изделение прошло все необходимые и

актуальные про-верки, предписанные ди-

рективой СЕ, к прим. на электро-магнитную

совместимость и соответствие требованиям к

низковольтной технике, оно было также скон-

струировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Stand 12/13

Internet: http://www.procook.de

PC-TKS 1056

Profi Cook PC-TKS 1056 (501056) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов