Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Электрический чайник •
Wasserkocher
PC-WKS 1083
Waterkoker • Bouilloire électrique • Hervidor de agua • Bollitore • Kettle
Czajnik elektryczny • Varná kon vice • Vízforraló • Чайник
Электрический чайник •
2
DEUTSCH ..................................................................................................... Seite 4
NEDERLANDS ................................................................................................. blz 12
FRANÇAIS ..................................................................................................... page 18
ESPAÑOL ................................................................................................... página 24
ITALIANO .................................................................................................. pagina 30
ENGLISH ....................................................................................................... page 36
JĘZYK POLSKI .......................................................................................... strona 42
ČESKY ........................................................................................................ strana 49
MAGYARUL ...................................................................................................oldal 55
УКРАЇНСЬКА ................................................................................................ стор 61
РУССКИЙ ....................................................................................................... стр. 67
77
..................................................................................................................
Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components
Przegląd elementów obłsugi • Přehled součástí • A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •
3
67
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся,
он вам понравится.
Символы применяемые в данном руковод-
стве пользователя
Важные рекомендации для обеспечения ва-
шей безопасности обозначены по особенному.
Обязательно следуйте этим рекомендациям,
чтобы преотвратить несчастный случай или
поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и
возможном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для
изделия и других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Содержание
Обзор деталей прибора .....................................3
Общие замечания .............................................67
Специальные указания по
безопасности для этого прибора .....................68
Обзор деталей прибора ....................................70
Содержимое упаковки .....................................70
Распаковка устройства .....................................70
Руководство по эксплуатации ..........................70
Порядок работы ................................................71
Чистка .................................................................71
Удаление накипи ...............................................72
Устранение неисправностей ............................72
Технические данные .........................................72
Общие замечания
Перед началом эксплуатации прибора внима-
тельно прочитайте прилагаемую инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее в надежном
месте, вместе с гарантийным талоном, кас-
совым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если
даете кому-либо попользоваться прибором,
обязательно дайте впридачу данную инструк-
цию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным об-
разом и по назначению. Прибор не предна-
значен для коммерческого использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым
небом. Предохраняйте прибор от жары,
прямых солнечных лучей, влажности (ни в
коем случае не погружайте его в воду) и
ударов об острые углы. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. Если прибор
увлажнился или намок, тут же выньте вилку
из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлеж-
ностей, чистке или поломке прибора всегда
вынимайте вилку из розетки (тяните за
вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприбо-
ры без присмотра. Выходя из помещения
всегда выключайте прибор. Выньте штекер
из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необхо-
димо регулярно обследовать на наличие
следов повреждения. При обнаружении
повреждения пользоваться прибором за-
прещяется.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не
оставляйте лежать упаковку (пластиковые
мешки, картон, пенопласт и т.д.) без при-
смотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиле-
новой пленкой. Опасность удушья!
68
Специальные указания по безопасности
для этого прибора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Риск получения ожогов!
Во время и после использования чайника температура доступ-
ных поверхностей будет очень высокой.
• Всегда берите чайник только за ручку.
• Откройте крышку, используя только кнопку на ручке.
• Закройте крышку, просто прикоснувшись к контактной поверх-
ности (2).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Не наполняйте электрочайник выше метки ”MAX“, в противном
случае кипящая вода может выплеснуть и нанести ожоги!
• Всегда следите за тем, чтобы крышка была плотно закрыта.
• Во время кипения воды крышку не открывать.
• Уровень воды должен находиться между метками MIN (мини-
мум) и MAX (максимум)!
• Устанавливайте прибор только на ровную поверхность.
• Не передвигайте и не прикасайтесь к прибору когда он работа-
ет.
• Используйте электрочайник только с его подставкой.
• До того, как Вы снимаете прибор с основания, выключайте его.
• Основание и внешняя сторона прибора не должны быть мо-
крыми.
• Чайник может использоваться детьми в возрасте 8 лет и стар-
ше, если они это делают под присмотром старших или про-
инструктированы относительно мер безопасности при его ис-
пользовании и осознают возникающие при этом риски.
69
• Чистка и обслуживание не должно выполняться детьми, за ис-
ключением детей старше 8 лет и под наблюдением взрослых.
• Располагайте печь и сетевой шнур вне досягаемости детей
младше 8 лет.
• Детям не разрешается играть с устройством.
• Устройства могут быть использованы людьми с ограниченными
физическими и умственными способностями, а также не име-
ющие опыта работы, только под присмотром или после получе-
ния инструктажа по безопасной эксплуатации устройства,
если эти люди осознают все риски, связанные с данным прибо-
ром.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоятельно, а
обращайтесь в таком случае за помощью к специалисту, имею-
щему соответствующий допуск. Из соображений безопасности,
замена сетевого шнура на равнозначный допускается только
через заводизготовитель, нашу сервисную мастерскую или
соответствующего квалифицированного специалиста.
• Данное устройство используется для подогрева и кипячения
воды. Никогда не используйте его для подогрева других жидко-
стей или пищевых продуктов.
• Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте.
Устройство предназначено только для использования дома или
в подобных местах, например:
- В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях;
- Гостями отелей, мотелей и других учреждениях гостиничного
типа.
Устройство не предназначено для использования в сельскохо-
зяйственных помещениях или в пансионатах.
• На изделии имеются следующие символы:
70
Обзор деталей прибора
1 Носик
2 Контактная поверхность для закрытия
крышки
3 Крышка
4 Кнопка для открытия крышки
5 Ручка
6 Индикатор уровня воды
7 переключатель Вкл/Выкл
8 Основание
Содержимое упаковки
1x Чайник с фильтром
1x Основание
Распаковка устройства
1. Извлеките устройство из упаковки.
2. Удалите все упаковочные материалы, такие
как пленки, прокладки, фиксаторы кабеля и
картон.
3. Проверьте комплектность содержимого
упаковки.
4. Убедитесь, что на устройстве нет повреж-
дений от транспортировки, чтобы избежать
возможных рисков при его эксплуатации.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Если на устройстве имеются видимые по-
вреждения от транспортировки, немедленно
обратитесь к продавцу. Не эксплуатируйте
устройство, если он повреждено!
Руководство по эксплуатации
Подготовка к работе
Перед первым пользованием электрочайни-
ком прокипятите его 3 раза с применением
только свежей воды - пожалуйста, применяйте
только чистую воду, без.
Сетевой шнур
Полностью отмотайте сетевой шнур со дна
базовой подставки. Обратите внимание на про-
кладку сетевого шнура.
Электрическое подключение
Проверьте, совпадает ли напряжение сети, ко-
торой Вы пользуетесь, с указаниями на прибо-
ре. Эти указания Вы можете найти на табличке
с фирменными данными на основании прибо-
ра.
Потребляемая мощность
Общее потребление мощности прибора может
достигать 2200 ватт. Такую нагрузку рекомен-
дуется подключать через отдельную электро-
проводку, оснащенную автоматом отключения
на электроток 16 А и устройством токовой
защиты.
ВНИМАНИЕ: Перегрузка!
• При пользовании удлинительными кабе-
лями следите за тем, чтобы поперечное
сечение кабеля было минимум 1,5 мм
2
.
• Не пользуйтесь разветвительными
штепсельными розетками, так как этот
прибор имеет слишком высокую мощ-
ность.
Включение / выключение
Включение: Нажмите переключатель вниз.
Контрольная лампочка в пере-
ключателе загорится.
Выключение: Нажмите переключатель
вверх. Контрольная лампочка
в переключателе погаснет.
ВНИМАНИЕ:
Для очистки прибора не погружайте его в воду. Выполняйте
инструкции, приведенные в главе “Чистка”.
71
Порядок работы
ПРИМЕЧАНИЯ:
Всегда используйте только свежую воду.
1. Установите прибор на ровную поверхность.
2. Нажмите кнопку на ручке, чтобы открыть
чайник.
3. Залейте чистую воду (максимально 1,7
литра). Уровень воды Вы можете прове-
рить по датчику уровня на боковой стороне
прибора.
4. Закройте крышку.
5. Поставьте прибор на основание.
6. Подсоедините прибор к встроенной в со-
ответствии с предписаниями штепсельной
розетке с защитным контактом.
7. Включите электрочайник, нажав включа-
тель. Загорится контрольная лампочка на
переключателе.
Паузы/выключение
Имеются две возможности, чтобы прервать
процесс кипячения или прекратить его:
• Чайник отключится автоматически после
того, как он вскипит. Индикаторная лампа
погаснет.
• Надавите на кулисный переключатель, что-
бы закончить работу.
ВНИМАНИЕ:
Не снимайте чайник с основания, если он не
выключен.
Контакты на основании не предназначены
для отключения электропитания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
получения ожогов!
• Разливая воду, держите крышку закрытой.
• Корпус прибора нагревается во время
работы, не прикасайтесь к нему и дайте
остыть перед тем как убрать.
• Отсоедините сетевой шнур.
• Опустошите резервуар.
Место намотки сетевого шнура
Сетевой шнур наматывается на приспособле-
ние на нижней части прибора.
ВНИМАНИЕ:
• Не применяйте проволочные щетки или
предметы с абразивным покрытием.
• Не применяйте сильные или абразивные
моющие средства.
• Прополосните емкость электрочайника
чистой водой. Протрите его насухо полотен-
цем.
• По окончании работы протрите корпус слег-
ка влажной тряпкой.
• Постоянный фильтр находится в отверстии
горлышка. Для очистки фильтра извлеки-
Чистка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед чисткой всегда выключайте прибор и вынимайте сете-
вой штекерный разъём. Подождите, пока прибор не остынет.
Ни в коем случае не погруж.
• Ни в коем случае не погружайте резервуар или базовую под-
ставку в воду или другие жидкости.
72
те его, когда открыта крышка. Промойте
фильтр под струей воды. При необходимо-
сти, очистите нейлоновой щеткой. Вставьте
фильтр обратно. Для этого используйте
направляющие внутри чайника.
Удаление накипи
• Периодичность удаления накипи зависит
от жесткости применяемой воды и частоты
пользования электрочайником.
• Если прибор отключается до того, как вода
закипает, то нужно удалить накипь до этого
срока.
• Не используйте уксус; пользуйтесь имею-
щимися в продаже средствами для удале-
ния накипи на основе лимонной кислоты.
Дозируйте, пожалуйста, в соответствии с
указаниями фирмы-из“отовителя.
ПРИМЕЧАНИЯ:
После удаления накипи вскипятите в изделии
несколько раз воду (прим. 3-4 раза), каж-
дый раз меняя ее на свежую, чтобы удалить
остатки. Эту воду в пищу не употреблять.
Устранение неисправностей
Электроприбор не включается.
Возможная причина:
Нет электропитания.
Помощь:
• Проверьте розетку с помощью другого
устройства.
• Правильно вставьте штепсель в розетку.
• Проверьте выключатель.
Возможная причина:
Устройство неисправно.
Помощь:
Обратитесь в наш сервисный центр или к
специалисту.
Возможная причина:
Возможная причина: Электроприбор еще
полностью не остыл от предыдущей работы.
Помощь:
Дайте электроприбору 15 минут постоять.
Электроприбор выключается до начала
кипения воды.
Возможная причина:
Внутренняя поверхность чайника покрыта
слоем накипи или перегружена цепь электро-
питания.
Помощь:
• Удалите накипь по инструкции.
• Проверьте предохранители.
Электроприбор не выключается.
Возможная причина:
Не закрыта крышка, либо не вставлен фильтр.
Помощь:
Закройте крышку до фиксации на месте и/или
извлеките и вставьте фильтр правильно.
Технические данные
Модель: .......................................... PC-WKS 1083
Электропитание: .............. 220 – 240 В~, 50/60 Гц
Потребляемая мощность: .........1850 - 2200 ватт
Класс защиты: .......................................................Ι
Вместимость: .......................................макс. 1,7 л
Вес нетто: ......................................... прим. 1,15 кг
Сохранено право на технические и конструкци-
онные изменения в рамках продолжающейся
разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и
актуальные про-верки, предписанные ди-
рективой СЕ, к прим. на электро-магнитную
совместимость и соответствие требованиям к
низковольтной технике, оно было также скон-
струировано и построено с учетом последних
требований по технике безопасности.
Stand 02/15
Internet: http://www.procook.de
PC-WKS 1083
/