Специальная швейная машина
Инструкция по техническому
обслуживанию
Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld
Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 925 24 35 • www.duerkopp-adler.com
Издание:
01/2011
Индекс изменения
Пересмотр: 05.0
Напечатано в Федеративной Рес-
публике Германия
Номер части:
0791 867641
867
Все права сохранены.
Собственность компании «Дюркопп Адлер АГ», авторские права защищены. Запрещено
любое даже выборочное воспроизведение данного содержания без предварительного
письменного согласия компании.
Copyright
©
Dürkopp Adler AG – 2011
Предисловие
Цель настоящего руководства — облегчить ознакомление с машиной и использовать ей
возможности по назначению.
Инструкция по эксплуатации содержит важные указания по безопасной, надлежащей и
экономной эксплуатации машины. Соблюдение таких указаний поможет избежать
опасностей, снизить затраты на ремонт и уменьшить время простоя, а также повысить
надѐжность и срок службы машины.
Пособие следует дополнить национальными нормативами о предупреждении несчаст-
ных случаев и защите окружающей среды.
Инструкция должна постоянно находиться при машине / установке.
Все лица, допущенные к работе на машине, должны прочитать данную инструкцию по
эксплуатации и применять еѐ положения. Среди прочего:
– обслуживание, в том числе заправка, устранение неисправностей в процессе работы,
устранение производственных отходов, техуход,
– техническое обслуживание (уход, контроль, текущий ремонт) и/или
– транспортирование
К работе на машине пользователь должен допускать только уполномоченных лиц.
Оператор обязан проверять машину не реже одного раза в смену на предмет узнаваемых
поломок и дефектов, и незамедлительно сообщать о возникших изменениях (в том числе
эксплуатационных свойств), которые могут нанести вред безопасности.
Предприятие, эксплуатирующее машину, должно обеспечить еѐ безукоризненное со-
стояние.
Принципиально запрещено демонтировать защитные устройства и выводить их из экс-
плуатации.
Если при монтаже, техобслуживании и ремонте демонтируются защитные ограждения,
сразу же после завершения профилактических или ремонтных работ следует обеспечить
установку и контроль таких ограждений.
Самостоятельные изменения машины исключают какую-либо гарантию производителя
за ущерб, возникший в результате этого.
Необходимо выполнять все указания по безопасности и информации об опасности на
машине/установке! Полосатые жѐлто-чѐрные поверхности обозначают постоянные ме-
ста опасности, например, опасность защемления, пореза, отрезания или ушиба.
Наряду с указаниями в данной инструкции по эксплуатации необходимо обязательно
соблюдать общепринятые предписания по безопасности и предупреждению несчастных
случаев.
Общие указания по безопасности
Несоблюдение нижеуказанных замечаний по технике безопасности может привести к
телесным травмам или повреждениям машины.
1. Ввод в эксплуатацию осуществляется только после ознакомления с прилагаемой
инструкцией по эксплуатации и только специально обученным персоналом.
2. Перед вводом в эксплуатацию необходимо прочитать также замечания по технике
безопасности и инструкцию по эксплуатации производителя двигателей.
3. Машину можно эксплуатировать только по назначению и с установленными на ней
защитными устройствами. При этом следует соблюдать все соответствующие пра-
вила техники безопасности.
4. При замене швейных инструментов (например, игл, лапки, игольной пластины, по-
давателя ткани и шпули), при заправке нити, при уходе с рабочего места, а также при
работах по техобслуживанию отключить машину от сети главным выключателем или
вытягиванием сетевого разъѐма из розетки.
5. Ежедневные работы по техобслуживанию могут проводить только надлежащим об-
разом проинструктированные лица.
6. Ремонтные работы, а также специальные работы по техобслуживанию имеют право
проводить только специалисты или соответствующим образом проинструктиро-
ванные лица.
7. При работах по техобслуживанию и ремонту пневматических устройств машину
необходимо отсоединить от пневматической сети (макс. 7-10 бар). Перед отсоеди-
нением следует снизить давление в узле ухода. Исключения допускаются только при
поверочных работах и функциональных испытаниях соответствующим образом
проинструктированными специалистами.
8. Работы на электрооборудовании проводятся только квалифицированным персона-
лом.
9. Запрещается проводить работы на частях и устройствах под напряжением. Исклю-
чения указаны в инструкциях DIN VDE 0105.
10. Перестройки или изменения машины могут проводиться при неукоснительном со-
блюдении всех соответствующих правил техники безопасности.
11. Для ремонта применять исключительно запасные части, разрешѐнные нами к ис-
пользованию.
12. Ввод в эксплуатацию головки машины запрещается до тех пор, пока не будет опре-
делено, что весь швейный узел соответствует директивам ЕС.
13. Соединительный шнур должен быть снабжѐн сетевым штекерным разъѐмом, допу-
щенным в соответствующей стране.
Эти символы используются в качестве указаний по безопасности,
подлежащие обязательному выполнению!
Опасность ранения!
Кроме того, необходимо соблюдать также
общие правила безопасности.
Оглавление
Инструкция по техническому обслуживанию Класс 867
(Издание 01.2011)
1 Общее .................................................................................................................................................. 6
1.1 Калибры ........................................................................................................................................ 6
1.2 Описание установочных положений ......................................................................................... 7
1.3 Градусная шкала на маховике .................................................................................................... 7
2 Швейная машина ................................................................................................................................ 8
2.1 Положение рукоятки на главном валу ...................................................................................... 8
2.2 Верхняя и нижняя шестерѐнка зубчатого ремня/ зубчатый ремень ....................................... 9
2.2.1 Положение верхней шестерѐнки зубчатого ремня ............................................................ 9
2.2.2 Положение нижней шестерѐнки зубчатого ремня .......................................................... 10
2.3 Нижний транспортѐр и регулятор длины стежка ................................................................... 11
2.3.1 Основная регулировка изменения стежка ........................................................................ 11
2.3.2 Регулировка второй длины стежка ................................................................................... 13
2.3.3 Положение транспортѐра в вырезе игольной пластины ................................................. 14
2.3.4 Движение подачи транспортѐра ........................................................................................ 15
2.3.5 Движение подъѐма транспортѐра ...................................................................................... 16
2.3.6 Высота транспортѐра ......................................................................................................... 17
2.3.7 Противовес .......................................................................................................................... 18
2.4 Передаточный рычаг ................................................................................................................. 18
2.5 Кулиса игловодителя ................................................................................................................ 19
2.5.1 Выравнивание кулисы игловодителя в боковом направлении. ..................................... 19
2.5.2 Место прокола в направлении транспортирования ........................................................ 20
2.6 Челнок, подъѐм петли и высота игловодителя ....................................................................... 21
2.6.1 Подъѐм петли ...................................................................................................................... 21
2.6.2 Высота игловодителя ......................................................................................................... 22
2.6.3 Высота игловодителя в машинах с переключаемыми игловодителями ....................... 23
2.6.4 Смещение челнока к игле .................................................................................................. 25
2.6.5 Защита для иглы ................................................................................................................. 26
2.7 Подъѐмное устройство шпульного колпачка ......................................................................... 26
2.7.1 Общее .................................................................................................................................. 26
2.7.2 Направление подъѐмника шпульного колпачка .............................................................. 27
2.7.3 Время подъѐма .................................................................................................................... 28
2.8 Транспортирующая лапка и прижимная лапка для материала ............................................. 29
2.8.1 Высота подъѐма транспортирующей лапки и прижимной лапки для материала ........ 29
2.8.2 Движение подъѐма транспортирующей лапки ................................................................ 31
2.8.3 Давление прижимной лапки .............................................................................................. 32
2.9 Ограничение длины стежка ...................................................................................................... 32
2.10 Одинаковость прямого и обратного стежка.......................................................................... 33
2.11. Подъѐмное устройство прижимной лапки ........................................................................... 34
2.11.1 Механический подъѐм прижимной лапки ..................................................................... 34
2.11.2 Высота прижимных лапок, фиксируемых ручкой ........................................................ 35
2.11.3 Высота поднятых прижимных лапок ............................................................................. 36
2.12 Нитенаправляющие части ...................................................................................................... 37
2.12.1 Регулятор нити .................................................................................................................. 37
2.12.2 Натяжная пружина нити .................................................................................................. 38
2.13 Моталка .................................................................................................................................... 39
2.14 Обрезное устройство нити ...................................................................................................... 42
2.14.1 Общее ................................................................................................................................ 42
2.14.2 Подвижный нож ............................................................................................................... 43
2.14.3 Контрнож и зажим нижней нити .................................................................................... 45
2.14.4 Положение обрезки .......................................................................................................... 47
2.15 Отрезной нож короткой нити ................................................................................................. 48
2.15 Общее ................................................................................................................................... 48
2.15.2 Закрепочная собачка подвижного ножа нитевытягивателя ......................................... 49
2.15.3 Подвижный нож нитевытягивателя ................................................................................ 50
2.15.4 Контрнож........................................................................................................................... 52
2.16 Потенциометр в рукаве ........................................................................................................... 54
2.16.1 Основные настройки без панели управления ................................................................ 54
2.16.2 Основные настройки с помощью панели управления V810 или V820 ....................... 55
2.16.3 Проверить юстировку потенциометра ........................................................................... 56
2.17 Подключения Печатная плата ................................................................................................ 57
2.18 Машины с окантовывателем .................................................................................................. 58
2.19 Машины с вертикальной обрезкой ........................................................................................ 59
2.20 Машины с переключаемыми игловодителями ..................................................................... 61
2.20.1 Регулировка шибера для включения игловодителя ...................................................... 61
2.21 Регулировка фрикционной муфты ......................................................................................... 62
3 Смазка маслом .................................................................................................................................. 63
3.1 Смазка челнока .......................................................................................................................... 64
3.2 Техуход ....................................................................................................................................... 64
6
1 Общее
В настоящей инструкции по обслуживанию дано описание регулировки специальной
швейной машины 867.
ВНИМАНИЕ!
Описанные в данной инструкции работы могут проводить профессиональный
персонал или соответствующим образом проинструктированные лица.
Осторожно! Опасность травмирования!
При ремонте, перестройке или работах по техобслуживанию необходимо
выключить главный выключатель и машину от системы подачи сжатого
воздуха.
Поверочные работы и функциональные испытания на работающей машине
разрешается проводить при соблюдении всех мер предосторожности и с по-
вышенным вниманием.
В настоящей инструкции по обслуживанию описывается регулировка швейной машины
в логической последовательности. При этом следует иметь в виду, что отдельные ре-
гулировочные позиции зависят друг от друга. В силу этого регулировку необходимо
проводить при соблюдении описанной последовательности.
Для всех видов регулировочных работ на стежкообразующих узлах нужно использовать
качественные иглы. Машинные ограждения, снимаемые для контрольных и настроеч-
ных работ и устанавливаемые на место после проведения таких работ, в тексте не упо-
минаются.
Указание
Специальная швейная машина 867 снабжена несколькими валами с поверхностями, что
существенным образом упрощает регулировку машины. При всех регулировках на по-
верхности первый болт привинчивается к поверхности по направлению вращения.
1.1 Калибры
Необходимый для регулировки машины стопорный штифт 1 прилагается к машине в
зависимости от серии. Он находится среди комплектующих, для быстрого доступа его
можно прикрепить к нижней стороне масляной ванночки.
7
1.2 Описание установочных положений
С помощью стопорного штифта 1 и центрирующих пазов 2 и 3 в рукоятке главного ва-
ла 4 машину можно зафиксировать в двух регулировочных положениях.
Позиция I = стопорный штифт Ø 5 мм для большого паза
= подъѐм петли, высота игловодителя
Позиция II = стопорный штифт Ø 3 мм для малого паза
= игловодитель в верхней мѐртвой точке, градусная шкала на маховике
1.3 Градусная шкала на маховике
На маховике нанесены значения градуса. Определенные регулировки осуществляются
при помощи маховика. Провернуть маховик настолько, чтобы указанное в данной ин-
струкции число градусов стояло на стрелке 3.
8
Осуществить описанную регулировку.
Регулировка маховика
Установить положение маховика на 50°.
Через отверстие 1 освободить установочную шпильку маховика.
Установить положение маховика на 0°.
При помощи стопорного штифта Ø 3 мм зафиксировать машину
в положении II.
Через отверстие 1 освободить установочную шпильку маховика.
Установить маховик 2 таким образом, что метка 0° стояла по центру стрел-
ки 3.
Через отверстие 1 зажать установочную шпильку маховика.
Установить маховик на 50° и зажать установочную шпильку маховика.
2 Швейная машина
2.1 Положение рукоятки на главном валу
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять настраивать положение рукоятки главного вала только при вы-
ключенной машине.
Правило и контроль
Рукоятка главного вала 1 крепится к валу 4 с помощью трѐх установочных шпилек 2.
Установочная шпилька должна располагаться на поверхности 3.
Корректировка
Отпустить установочные шпильки 2 на рукоятке главного вала.
Рукоятку прокрутить на валу таким образом, чтобы установочные шпильки 2
стали на поверхности 3.
Сдвинуть рукоятку главного вала вправо по оси до упора.
Зажать установочные шпильки 2.
9
2.2 Верхняя и нижняя шестерѐнка зубчатого ремня/ зубчатый ремень
2.2.1 Положение верхней шестерѐнки зубчатого ремня
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать положение верхней шестерѐнки зубчатого ремня
только при выключенной машине.
Правило и контроль
Шестерѐнка зубчатого ремня 2 крепиться на главном валу 4 при помощи двух устано-
вочных шпилек. Установочные шпильки должны располагаться на поверхности 1.
Зазор между шестерѐнкой зубчатого ремня 2 и колесом моталки 3 при отключѐнной
моталке должен составлять 0,8 мм.
Измерить измерительным щупом зазор между шестерѐнкой зубчатого ремня 2
и колесом моталки 3.
Корректировка
Отпустить установочные шпильки на шестерѐнке зубчатого ремня.
Провернуть шестерѐнку так, чтобы штифты оказались на поверхности 1
главного вала 4.
Установить боковой зазор 0,8 мм между шестерѐнкой зубчатого ремня 2 и
колесом моталки 3 измерительным щупом.
Зажать установочные шпильки на шестерѐнке зубчатого ремня.
10
2.2.2 Положение нижней шестерѐнки зубчатого ремня
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать положение нижней шестерѐнки зубчатого ремня
только при выключенной машине.
Правило и контроль
Установочные шпильки на шестерѐнке 2 должны располагаться на поверхности 1 ниж-
него вала.
Шестерѐнка зубчатого ремня должна быть установлена так, чтобы при вращении ма-
ховика зубчатый ремень 4 прилегал к зажимному кольцу, но без отжима.
Проверить положение шестерѐнки зубчатого ремня.
Корректировка
Снять зубчатый ремень с нижней шестерѐнки.
Отпустить установочные шпильки на шестерѐнке.
Провернуть шестерѐнку так, чтобы винты оказались на поверхности 2 глав-
ного вала 5.
Зажать установочные шпильки на шестерѐнке зубчатого ремня.
Надеть зубчатый ремень снова на шестерѐнку.
Проверить ход ремня.
ВНИМАНИЕ Опасность поломки!
После замены зубчатого ремня проверить настройку челнока (см. главу 2.6),
движение подачи транспортѐра (см. главу 2.3.4) и движение подъѐма транс-
портѐра (см. главу 2.3.5).
11
2.3 Нижний транспортѐр и регулятор длины стежка
2.3.1 Основная регулировка изменения стежка
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Основную настройку изменения стежка проводить только при отключенной
машине.
Правило и контроль
При положении ручки регулятора 5 в позиции «0» регулятор длины стежка должен
иметь минимальный люфт.
Повернуть ручку регулятора 5 на длину стежка «0».
Проверить люфт регулятора на рычаге регулятора длины стежка.
12
Корректировка
Отцепить пружину 2.
Удерживать ручку регулятора 5 ключом 3.
Выкрутить болт 4 и снять ручку регулятора 5.
Повернуть вал 7 гаечным ключам 7 до конца вправо для достижения
наименьшего люфта у ручки регулятора длины стежка.
ВНИМАНИЕ Опасность поломки!
Не вращать вал слишком далеко вправо!
Части регулятора длины стежка могут заклинить, в результате чего макси-
мальная длина стежка 6-8 мм станет невозможной.
Изменить шкалу 6 на «0».
Надеть ручку регулятора 5 и затянуть болтом 4.
Проверить люфт рычага регулятора длины стежка.
Установить пружину 2.
Регулировка эксцентрика
Эксцентрик 3 должен быть отрегулирован так, чтобы метка 5 была слева вверху, а про-
резь эксцентрика 4 располагалась параллельно установочной шпильке 3.
Отпустить установочную шпильку 2 в блоке.
Через отверстие 6 провернуть эксцентрик 3 так, чтобы метка 5 стояла слева
вверху
Прорезь эксцентрика 4 стала параллельной установочной шпильке 2.
Зажать установочную шпильку 2 в блоке.
13
2.3.2 Регулировка второй длины стежка
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Основную настройку изменения стежка проводить только при отключенной
машине.
Основная регулировка Изменение стежка проводить только при отключѐнной машине.
Повернуть верхнюю ручку регулятора 1 на «4».
Выкрутить винт 2 и снять ручку регулятора 3.
Гаечным ключом на 10 осторожно повернуть вал 5 по часовой стрелке до
упора.
Шкалу 4 установить на «4».
Надеть ручку регулятора 3 и затянуть винтом 2.
14
2.3.3 Положение транспортѐра в вырезе игольной пластины
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать транспортѐр и регулятор длины стежка только при
выключенной машине.
Отцепить пружину 1.
Отпустить установочные шпильки на установочных кольцах 8 и 9.
Отпустить винт 5.
Выровнять по центру транспортѐр и вырез игольной пластины.
Уплотнить вал 7 установочными кольцами 8 и 9 и затянуть винты.
Отпустить установочную шпильку 10 и болт 2.
Отпустить установочные шпильки на эксцентрике-толкателе 4.
Регулировочную раму 14 выровнять в боковом направлении так, чтобы она
располагалась по центру относительно вырезов в валу 7.
Регулировочную раму 14 плотно закрыть вдоль оси винтами крышки под-
шипника 6 (зафиксированные винтом 10) и регулировочное кольцо 2.
Зажать установочные шпильки на эксцентрике-толкателе 4.
15
Указание: Вал 11 закреплѐн в регулировочной раме 14 в позиции 3 двумя последова-
тельными винтами на поверхности.
Маховик регулятора длины стежка установить в положение «0».
Редуктор установить на «0».
Регулировочную раму 14 провернуть так, чтобы накладки стали параллельно.
Зажать болт 13 на блоке 12.
Выровнять в продольном направлении по центру в вырезе игольной пласти-
ны.
Зажать винт 5 (рис. стр. 14).
Подвесить пружину 1 (рис. стр. 12) на регулировочной раме и крепѐжном
уголке.
ВНИМАНИЕ! Опасность поломки!
Вал 11 нельзя насаживать слишком далеко в регулировочную раму, чтобы не препят-
ствовать движению накладок.
2.3.4 Движение подачи транспортѐра
16
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать движение подачи транспортѐра только при вы-
ключенной машине.
Правило и контроль
Если машина находится в положении «190», транспортѐр с длинной заданной
длиной стежка не должен перемещаться при активированном рычаге регу-
лятора длины стежка.
Отрегулировать максимальную длину стежка
Машину повернуть в положение «190».
Переместить рычаг регулятора длины стежка и проконтролировать, оста-
новлен ли транспортѐр.
Корректировка
Отпустить установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.
Отрегулировать эксцентрик-толкатель 1.
Зажать установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.
Переместить рычаг регулятора длины стежка и проконтролировать, остано-
вился ли транспортѐр.
2.3.5 Движение подъѐма транспортѐра
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать движение подъѐма транспортѐра только при вы-
ключенной машине.
Правило и контроль
В передней и задней мѐртвых точках транспортѐр должен иметь одинаковую высоту к
игольной пластине:
Провернуть маховик и проверить движение транспортѐра.
17
Корректировка
Отпустить установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.
Провернуть эксцентрик-толкатель.
Зажать установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.
Проверить регулировку.
2.3.6 Высота транспортѐра
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать высоту транспортѐра только при выключенной
машине.
Правило и контроль
Машины без подъѐма транспортѐра
Транспортѐр должен располагаться на одной высоте с игольной пластиной.
Машины с подъѐмом транспортѐра
Для уверенной подачи материала транспортѐр 2 должен находиться над поверхностью
игольной пластины в самом высоком положении:
на машинах с FA — 0,5 мм
на машинах с KFA — 0,8 мм.
Повернуть маховик до достижения транспортѐром 2 крайнего верхнего по-
ложения.
Проверить высоту транспортѐра 2.
Корректировка
Повернуть маховик до достижения транспортѐром 2 наивысшего положения.
Отпустить винты на рычаге 1.
Рычаг повернуть так, чтобы транспортѐр выступал на 0,5 мм у машин FA; или
0,8 мм у KFA над поверхностью игольной пластины.
Зажать винты на рычаге 1.
18
2.3.7 Противовес
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать противовес только при выключенной машине.
Правило и контроль
Противовес 1 должен располагаться так, чтобы при положении маховика «210» встав-
ленный шестигранный ключ 3 был параллелен основной пластине 2.
Проверить положение противовеса.
Корректировка
Отпустить установочные шпильки на противовесе 1.
Соответственно провернуть противовес 1.
Зажать установочные шпильки на противовесе 1.
2.4 Передаточный рычаг
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать передаточный рычаг только при выключенной
машине.
19
Правило и контроль
Рычаг 3 передаѐт движение подающего вала на кулису игловодителя.
Рычаг 3 должен быть позиционирован так, чтобы при длине стежка «0» зазор между
поверхностью рукава 1 и центром болта 2 составлял 12,3 мм.
Длину стежка установить на «0».
Проверить расстояние между верхней кромкой 1 и центром болта 2.
Корректировка
Отпустить установочную шпильку на нижнем передаточном рычаге.
Отпустить винт 5 на верхнем передаточном рычаге.
Изменить рычаг 3 на заданную величину.
Снова зажать установочную шпильку 4 и винт 5.
2.5 Кулиса игловодителя
2.5.1 Выравнивание кулисы игловодителя в боковом направлении.
Осторожно! Опасность травмирования!
Выключить главный выключатель.
Проверять и регулировать кулису игловодителя только при выключенной
машине.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
