DURKOPP ADLER 867 Руководство пользователя

Специальная швейная машина

Инструкция по техническому

обслуживанию

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon +49 (0) 521 / 9 25-00 • Telefax +49 (0) 521 / 925 24 35 • www.duerkopp-adler.com

Издание:

01/2011

Индекс изменения

Пересмотр: 05.0

Напечатано в Федеративной Рес-

публике Германия

Номер части:

0791 867641

867

Все права сохранены.

Собственность компании «Дюркопп Адлер АГ», авторские права защищены. Запрещено

любое даже выборочное воспроизведение данного содержания без предварительного

письменного согласия компании.

Copyright

©

Dürkopp Adler AG – 2011

Предисловие

Цель настоящего руководства — облегчить ознакомление с машиной и использовать ей

возможности по назначению.

Инструкция по эксплуатации содержит важные указания по безопасной, надлежащей и

экономной эксплуатации машины. Соблюдение таких указаний поможет избежать

опасностей, снизить затраты на ремонт и уменьшить время простоя, а также повысить

надѐжность и срок службы машины.

Пособие следует дополнить национальными нормативами о предупреждении несчаст-

ных случаев и защите окружающей среды.

Инструкция должна постоянно находиться при машине / установке.

Все лица, допущенные к работе на машине, должны прочитать данную инструкцию по

эксплуатации и применять еѐ положения. Среди прочего:

– обслуживание, в том числе заправка, устранение неисправностей в процессе работы,

устранение производственных отходов, техуход,

– техническое обслуживание (уход, контроль, текущий ремонт) и/или

– транспортирование

К работе на машине пользователь должен допускать только уполномоченных лиц.

Оператор обязан проверять машину не реже одного раза в смену на предмет узнаваемых

поломок и дефектов, и незамедлительно сообщать о возникших изменениях (в том числе

эксплуатационных свойств), которые могут нанести вред безопасности.

Предприятие, эксплуатирующее машину, должно обеспечить еѐ безукоризненное со-

стояние.

Принципиально запрещено демонтировать защитные устройства и выводить их из экс-

плуатации.

Если при монтаже, техобслуживании и ремонте демонтируются защитные ограждения,

сразу же после завершения профилактических или ремонтных работ следует обеспечить

установку и контроль таких ограждений.

Самостоятельные изменения машины исключают какую-либо гарантию производителя

за ущерб, возникший в результате этого.

Необходимо выполнять все указания по безопасности и информации об опасности на

машине/установке! Полосатые жѐлто-чѐрные поверхности обозначают постоянные ме-

ста опасности, например, опасность защемления, пореза, отрезания или ушиба.

Наряду с указаниями в данной инструкции по эксплуатации необходимо обязательно

соблюдать общепринятые предписания по безопасности и предупреждению несчастных

случаев.

Общие указания по безопасности

Несоблюдение нижеуказанных замечаний по технике безопасности может привести к

телесным травмам или повреждениям машины.

1. Ввод в эксплуатацию осуществляется только после ознакомления с прилагаемой

инструкцией по эксплуатации и только специально обученным персоналом.

2. Перед вводом в эксплуатацию необходимо прочитать также замечания по технике

безопасности и инструкцию по эксплуатации производителя двигателей.

3. Машину можно эксплуатировать только по назначению и с установленными на ней

защитными устройствами. При этом следует соблюдать все соответствующие пра-

вила техники безопасности.

4. При замене швейных инструментов (например, игл, лапки, игольной пластины, по-

давателя ткани и шпули), при заправке нити, при уходе с рабочего места, а также при

работах по техобслуживанию отключить машину от сети главным выключателем или

вытягиванием сетевого разъѐма из розетки.

5. Ежедневные работы по техобслуживанию могут проводить только надлежащим об-

разом проинструктированные лица.

6. Ремонтные работы, а также специальные работы по техобслуживанию имеют право

проводить только специалисты или соответствующим образом проинструктиро-

ванные лица.

7. При работах по техобслуживанию и ремонту пневматических устройств машину

необходимо отсоединить от пневматической сети (макс. 7-10 бар). Перед отсоеди-

нением следует снизить давление в узле ухода. Исключения допускаются только при

поверочных работах и функциональных испытаниях соответствующим образом

проинструктированными специалистами.

8. Работы на электрооборудовании проводятся только квалифицированным персона-

лом.

9. Запрещается проводить работы на частях и устройствах под напряжением. Исклю-

чения указаны в инструкциях DIN VDE 0105.

10. Перестройки или изменения машины могут проводиться при неукоснительном со-

блюдении всех соответствующих правил техники безопасности.

11. Для ремонта применять исключительно запасные части, разрешѐнные нами к ис-

пользованию.

12. Ввод в эксплуатацию головки машины запрещается до тех пор, пока не будет опре-

делено, что весь швейный узел соответствует директивам ЕС.

13. Соединительный шнур должен быть снабжѐн сетевым штекерным разъѐмом, допу-

щенным в соответствующей стране.

Эти символы используются в качестве указаний по безопасности,

подлежащие обязательному выполнению!

Опасность ранения!

Кроме того, необходимо соблюдать также

общие правила безопасности.

Оглавление

Инструкция по техническому обслуживанию Класс 867

(Издание 01.2011)

1 Общее .................................................................................................................................................. 6

1.1 Калибры ........................................................................................................................................ 6

1.2 Описание установочных положений ......................................................................................... 7

1.3 Градусная шкала на маховике .................................................................................................... 7

2 Швейная машина ................................................................................................................................ 8

2.1 Положение рукоятки на главном валу ...................................................................................... 8

2.2 Верхняя и нижняя шестерѐнка зубчатого ремня/ зубчатый ремень ....................................... 9

2.2.1 Положение верхней шестерѐнки зубчатого ремня ............................................................ 9

2.2.2 Положение нижней шестерѐнки зубчатого ремня .......................................................... 10

2.3 Нижний транспортѐр и регулятор длины стежка ................................................................... 11

2.3.1 Основная регулировка изменения стежка ........................................................................ 11

2.3.2 Регулировка второй длины стежка ................................................................................... 13

2.3.3 Положение транспортѐра в вырезе игольной пластины ................................................. 14

2.3.4 Движение подачи транспортѐра ........................................................................................ 15

2.3.5 Движение подъѐма транспортѐра ...................................................................................... 16

2.3.6 Высота транспортѐра ......................................................................................................... 17

2.3.7 Противовес .......................................................................................................................... 18

2.4 Передаточный рычаг ................................................................................................................. 18

2.5 Кулиса игловодителя ................................................................................................................ 19

2.5.1 Выравнивание кулисы игловодителя в боковом направлении. ..................................... 19

2.5.2 Место прокола в направлении транспортирования ........................................................ 20

2.6 Челнок, подъѐм петли и высота игловодителя ....................................................................... 21

2.6.1 Подъѐм петли ...................................................................................................................... 21

2.6.2 Высота игловодителя ......................................................................................................... 22

2.6.3 Высота игловодителя в машинах с переключаемыми игловодителями ....................... 23

2.6.4 Смещение челнока к игле .................................................................................................. 25

2.6.5 Защита для иглы ................................................................................................................. 26

2.7 Подъѐмное устройство шпульного колпачка ......................................................................... 26

2.7.1 Общее .................................................................................................................................. 26

2.7.2 Направление подъѐмника шпульного колпачка .............................................................. 27

2.7.3 Время подъѐма .................................................................................................................... 28

2.8 Транспортирующая лапка и прижимная лапка для материала ............................................. 29

2.8.1 Высота подъѐма транспортирующей лапки и прижимной лапки для материала ........ 29

2.8.2 Движение подъѐма транспортирующей лапки ................................................................ 31

2.8.3 Давление прижимной лапки .............................................................................................. 32

2.9 Ограничение длины стежка ...................................................................................................... 32

2.10 Одинаковость прямого и обратного стежка.......................................................................... 33

2.11. Подъѐмное устройство прижимной лапки ........................................................................... 34

2.11.1 Механический подъѐм прижимной лапки ..................................................................... 34

2.11.2 Высота прижимных лапок, фиксируемых ручкой ........................................................ 35

2.11.3 Высота поднятых прижимных лапок ............................................................................. 36

2.12 Нитенаправляющие части ...................................................................................................... 37

2.12.1 Регулятор нити .................................................................................................................. 37

2.12.2 Натяжная пружина нити .................................................................................................. 38

2.13 Моталка .................................................................................................................................... 39

2.14 Обрезное устройство нити ...................................................................................................... 42

2.14.1 Общее ................................................................................................................................ 42

2.14.2 Подвижный нож ............................................................................................................... 43

2.14.3 Контрнож и зажим нижней нити .................................................................................... 45

2.14.4 Положение обрезки .......................................................................................................... 47

2.15 Отрезной нож короткой нити ................................................................................................. 48

2.15 Общее ................................................................................................................................... 48

2.15.2 Закрепочная собачка подвижного ножа нитевытягивателя ......................................... 49

2.15.3 Подвижный нож нитевытягивателя ................................................................................ 50

2.15.4 Контрнож........................................................................................................................... 52

2.16 Потенциометр в рукаве ........................................................................................................... 54

2.16.1 Основные настройки без панели управления ................................................................ 54

2.16.2 Основные настройки с помощью панели управления V810 или V820 ....................... 55

2.16.3 Проверить юстировку потенциометра ........................................................................... 56

2.17 Подключения Печатная плата ................................................................................................ 57

2.18 Машины с окантовывателем .................................................................................................. 58

2.19 Машины с вертикальной обрезкой ........................................................................................ 59

2.20 Машины с переключаемыми игловодителями ..................................................................... 61

2.20.1 Регулировка шибера для включения игловодителя ...................................................... 61

2.21 Регулировка фрикционной муфты ......................................................................................... 62

3 Смазка маслом .................................................................................................................................. 63

3.1 Смазка челнока .......................................................................................................................... 64

3.2 Техуход ....................................................................................................................................... 64

6

1 Общее

В настоящей инструкции по обслуживанию дано описание регулировки специальной

швейной машины 867.

ВНИМАНИЕ!

Описанные в данной инструкции работы могут проводить профессиональный

персонал или соответствующим образом проинструктированные лица.

Осторожно! Опасность травмирования!

При ремонте, перестройке или работах по техобслуживанию необходимо

выключить главный выключатель и машину от системы подачи сжатого

воздуха.

Поверочные работы и функциональные испытания на работающей машине

разрешается проводить при соблюдении всех мер предосторожности и с по-

вышенным вниманием.

В настоящей инструкции по обслуживанию описывается регулировка швейной машины

в логической последовательности. При этом следует иметь в виду, что отдельные ре-

гулировочные позиции зависят друг от друга. В силу этого регулировку необходимо

проводить при соблюдении описанной последовательности.

Для всех видов регулировочных работ на стежкообразующих узлах нужно использовать

качественные иглы. Машинные ограждения, снимаемые для контрольных и настроеч-

ных работ и устанавливаемые на место после проведения таких работ, в тексте не упо-

минаются.

Указание

Специальная швейная машина 867 снабжена несколькими валами с поверхностями, что

существенным образом упрощает регулировку машины. При всех регулировках на по-

верхности первый болт привинчивается к поверхности по направлению вращения.

1.1 Калибры

Необходимый для регулировки машины стопорный штифт 1 прилагается к машине в

зависимости от серии. Он находится среди комплектующих, для быстрого доступа его

можно прикрепить к нижней стороне масляной ванночки.

7

1.2 Описание установочных положений

С помощью стопорного штифта 1 и центрирующих пазов 2 и 3 в рукоятке главного ва-

ла 4 машину можно зафиксировать в двух регулировочных положениях.

Позиция I = стопорный штифт Ø 5 мм для большого паза

= подъѐм петли, высота игловодителя

Позиция II = стопорный штифт Ø 3 мм для малого паза

= игловодитель в верхней мѐртвой точке, градусная шкала на маховике

1.3 Градусная шкала на маховике

На маховике нанесены значения градуса. Определенные регулировки осуществляются

при помощи маховика. Провернуть маховик настолько, чтобы указанное в данной ин-

струкции число градусов стояло на стрелке 3.

8

Осуществить описанную регулировку.

Регулировка маховика

 Установить положение маховика на 50°.

 Через отверстие 1 освободить установочную шпильку маховика.

 Установить положение маховика на 0°.

 При помощи стопорного штифта Ø 3 мм зафиксировать машину

в положении II.

 Через отверстие 1 освободить установочную шпильку маховика.

 Установить маховик 2 таким образом, что метка 0° стояла по центру стрел-

ки 3.

 Через отверстие 1 зажать установочную шпильку маховика.

 Установить маховик на 50° и зажать установочную шпильку маховика.

2 Швейная машина

2.1 Положение рукоятки на главном валу

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять настраивать положение рукоятки главного вала только при вы-

ключенной машине.

Правило и контроль

Рукоятка главного вала 1 крепится к валу 4 с помощью трѐх установочных шпилек 2.

Установочная шпилька должна располагаться на поверхности 3.

Корректировка

 Отпустить установочные шпильки 2 на рукоятке главного вала.

 Рукоятку прокрутить на валу таким образом, чтобы установочные шпильки 2

стали на поверхности 3.

 Сдвинуть рукоятку главного вала вправо по оси до упора.

 Зажать установочные шпильки 2.

9

2.2 Верхняя и нижняя шестерѐнка зубчатого ремня/ зубчатый ремень

2.2.1 Положение верхней шестерѐнки зубчатого ремня

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать положение верхней шестерѐнки зубчатого ремня

только при выключенной машине.

Правило и контроль

Шестерѐнка зубчатого ремня 2 крепиться на главном валу 4 при помощи двух устано-

вочных шпилек. Установочные шпильки должны располагаться на поверхности 1.

Зазор между шестерѐнкой зубчатого ремня 2 и колесом моталки 3 при отключѐнной

моталке должен составлять 0,8 мм.

 Измерить измерительным щупом зазор между шестерѐнкой зубчатого ремня 2

и колесом моталки 3.

Корректировка

Отпустить установочные шпильки на шестерѐнке зубчатого ремня.

 Провернуть шестерѐнку так, чтобы штифты оказались на поверхности 1

главного вала 4.

 Установить боковой зазор 0,8 мм между шестерѐнкой зубчатого ремня 2 и

колесом моталки 3 измерительным щупом.

 Зажать установочные шпильки на шестерѐнке зубчатого ремня.

10

2.2.2 Положение нижней шестерѐнки зубчатого ремня

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать положение нижней шестерѐнки зубчатого ремня

только при выключенной машине.

Правило и контроль

Установочные шпильки на шестерѐнке 2 должны располагаться на поверхности 1 ниж-

него вала.

Шестерѐнка зубчатого ремня должна быть установлена так, чтобы при вращении ма-

ховика зубчатый ремень 4 прилегал к зажимному кольцу, но без отжима.

 Проверить положение шестерѐнки зубчатого ремня.

Корректировка

 Снять зубчатый ремень с нижней шестерѐнки.

 Отпустить установочные шпильки на шестерѐнке.

 Провернуть шестерѐнку так, чтобы винты оказались на поверхности 2 глав-

ного вала 5.

 Зажать установочные шпильки на шестерѐнке зубчатого ремня.

 Надеть зубчатый ремень снова на шестерѐнку.

 Проверить ход ремня.

ВНИМАНИЕ Опасность поломки!

После замены зубчатого ремня проверить настройку челнока (см. главу 2.6),

движение подачи транспортѐра (см. главу 2.3.4) и движение подъѐма транс-

портѐра (см. главу 2.3.5).

11

2.3 Нижний транспортѐр и регулятор длины стежка

2.3.1 Основная регулировка изменения стежка

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Основную настройку изменения стежка проводить только при отключенной

машине.

Правило и контроль

При положении ручки регулятора 5 в позиции «0» регулятор длины стежка должен

иметь минимальный люфт.

 Повернуть ручку регулятора 5 на длину стежка «0».

 Проверить люфт регулятора на рычаге регулятора длины стежка.

12

Корректировка

 Отцепить пружину 2.

 Удерживать ручку регулятора 5 ключом 3.

 Выкрутить болт 4 и снять ручку регулятора 5.

 Повернуть вал 7 гаечным ключам 7 до конца вправо для достижения

наименьшего люфта у ручки регулятора длины стежка.

ВНИМАНИЕ Опасность поломки!

Не вращать вал слишком далеко вправо!

Части регулятора длины стежка могут заклинить, в результате чего макси-

мальная длина стежка 6-8 мм станет невозможной.

 Изменить шкалу 6 на «0».

 Надеть ручку регулятора 5 и затянуть болтом 4.

 Проверить люфт рычага регулятора длины стежка.

 Установить пружину 2.

Регулировка эксцентрика

Эксцентрик 3 должен быть отрегулирован так, чтобы метка 5 была слева вверху, а про-

резь эксцентрика 4 располагалась параллельно установочной шпильке 3.

 Отпустить установочную шпильку 2 в блоке.

 Через отверстие 6 провернуть эксцентрик 3 так, чтобы метка 5 стояла слева

вверху

 Прорезь эксцентрика 4 стала параллельной установочной шпильке 2.

 Зажать установочную шпильку 2 в блоке.

13

2.3.2 Регулировка второй длины стежка

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Основную настройку изменения стежка проводить только при отключенной

машине.

Основная регулировка Изменение стежка проводить только при отключѐнной машине.

 Повернуть верхнюю ручку регулятора 1 на «4».

 Выкрутить винт 2 и снять ручку регулятора 3.

 Гаечным ключом на 10 осторожно повернуть вал 5 по часовой стрелке до

упора.

 Шкалу 4 установить на «4».

 Надеть ручку регулятора 3 и затянуть винтом 2.

14

2.3.3 Положение транспортѐра в вырезе игольной пластины

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать транспортѐр и регулятор длины стежка только при

выключенной машине.

 Отцепить пружину 1.

 Отпустить установочные шпильки на установочных кольцах 8 и 9.

 Отпустить винт 5.

 Выровнять по центру транспортѐр и вырез игольной пластины.

 Уплотнить вал 7 установочными кольцами 8 и 9 и затянуть винты.

 Отпустить установочную шпильку 10 и болт 2.

 Отпустить установочные шпильки на эксцентрике-толкателе 4.

 Регулировочную раму 14 выровнять в боковом направлении так, чтобы она

располагалась по центру относительно вырезов в валу 7.

 Регулировочную раму 14 плотно закрыть вдоль оси винтами крышки под-

шипника 6 (зафиксированные винтом 10) и регулировочное кольцо 2.

 Зажать установочные шпильки на эксцентрике-толкателе 4.

15

Указание: Вал 11 закреплѐн в регулировочной раме 14 в позиции 3 двумя последова-

тельными винтами на поверхности.

 Маховик регулятора длины стежка установить в положение «0».

 Редуктор установить на «0».

 Регулировочную раму 14 провернуть так, чтобы накладки стали параллельно.

 Зажать болт 13 на блоке 12.

 Выровнять в продольном направлении по центру в вырезе игольной пласти-

ны.

 Зажать винт 5 (рис. стр. 14).

 Подвесить пружину 1 (рис. стр. 12) на регулировочной раме и крепѐжном

уголке.

ВНИМАНИЕ! Опасность поломки!

Вал 11 нельзя насаживать слишком далеко в регулировочную раму, чтобы не препят-

ствовать движению накладок.

2.3.4 Движение подачи транспортѐра

16

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать движение подачи транспортѐра только при вы-

ключенной машине.

Правило и контроль

 Если машина находится в положении «190», транспортѐр с длинной заданной

длиной стежка не должен перемещаться при активированном рычаге регу-

лятора длины стежка.

 Отрегулировать максимальную длину стежка

 Машину повернуть в положение «190».

 Переместить рычаг регулятора длины стежка и проконтролировать, оста-

новлен ли транспортѐр.

Корректировка

 Отпустить установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.

 Отрегулировать эксцентрик-толкатель 1.

 Зажать установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.

 Переместить рычаг регулятора длины стежка и проконтролировать, остано-

вился ли транспортѐр.

2.3.5 Движение подъѐма транспортѐра

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать движение подъѐма транспортѐра только при вы-

ключенной машине.

Правило и контроль

В передней и задней мѐртвых точках транспортѐр должен иметь одинаковую высоту к

игольной пластине:

 Провернуть маховик и проверить движение транспортѐра.

17

Корректировка

 Отпустить установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.

 Провернуть эксцентрик-толкатель.

 Зажать установочную шпильку на эксцентрике-толкателе 1.

 Проверить регулировку.

2.3.6 Высота транспортѐра

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать высоту транспортѐра только при выключенной

машине.

Правило и контроль

Машины без подъѐма транспортѐра

Транспортѐр должен располагаться на одной высоте с игольной пластиной.

Машины с подъѐмом транспортѐра

Для уверенной подачи материала транспортѐр 2 должен находиться над поверхностью

игольной пластины в самом высоком положении:

на машинах с FA — 0,5 мм

на машинах с KFA — 0,8 мм.

 Повернуть маховик до достижения транспортѐром 2 крайнего верхнего по-

ложения.

 Проверить высоту транспортѐра 2.

Корректировка

Повернуть маховик до достижения транспортѐром 2 наивысшего положения.

 Отпустить винты на рычаге 1.

 Рычаг повернуть так, чтобы транспортѐр выступал на 0,5 мм у машин FA; или

0,8 мм у KFA над поверхностью игольной пластины.

 Зажать винты на рычаге 1.

18

2.3.7 Противовес

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать противовес только при выключенной машине.

Правило и контроль

Противовес 1 должен располагаться так, чтобы при положении маховика «210» встав-

ленный шестигранный ключ 3 был параллелен основной пластине 2.

 Проверить положение противовеса.

Корректировка

 Отпустить установочные шпильки на противовесе 1.

 Соответственно провернуть противовес 1.

 Зажать установочные шпильки на противовесе 1.

2.4 Передаточный рычаг

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать передаточный рычаг только при выключенной

машине.

19

Правило и контроль

Рычаг 3 передаѐт движение подающего вала на кулису игловодителя.

Рычаг 3 должен быть позиционирован так, чтобы при длине стежка «0» зазор между

поверхностью рукава 1 и центром болта 2 составлял 12,3 мм.

 Длину стежка установить на «0».

 Проверить расстояние между верхней кромкой 1 и центром болта 2.

Корректировка

 Отпустить установочную шпильку на нижнем передаточном рычаге.

 Отпустить винт 5 на верхнем передаточном рычаге.

 Изменить рычаг 3 на заданную величину.

 Снова зажать установочную шпильку 4 и винт 5.

2.5 Кулиса игловодителя

2.5.1 Выравнивание кулисы игловодителя в боковом направлении.

Осторожно! Опасность травмирования!

Выключить главный выключатель.

Проверять и регулировать кулису игловодителя только при выключенной

машине.

Страница загружается ...

DURKOPP ADLER 867 Руководство пользователя

DURKOPP ADLER 867 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов