Brita PURITY Quell ST Руководство пользователя

PURITY Quell ST

W a t e r F i l t e r S y s t e m

08/2019

d e u t s c h

e n g l i s h

f r a n ç a i s

n e d e r l a n d s

i t a l i a n o

e s p a ñ o l

p o l s k i

d a n s k

H a n d b u c h

M a n u a l

M o d e d ’ e m p l o i

H a n d b o e k

M a n u a l e

M a n u a l

Podręcznik

M a n u a l

русский язык

Руководство по

эксплуатации

Deutsch Seite 1 – 18

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English Page 19 – 36

1 Deﬁnition of terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

14 Information for Australian market

Français Page 37 – 54

1 Eléments

2 Généralités

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Mode d’interrogation

10 Dépannage

11 Pile

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Nederlands Pagina 55 – 72

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van nieuw ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Vraagmodus

10 Verhelpen van storingen

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Italiano Pagina 73 – 91

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Informazioni sul funzionamento e sulla sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d‘ordine

14 Ulteriori informazioni sul prodotto

Español Página 92 – 108

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Polski Strona 109 – 126

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

13 Numery zamówień

Dansk Side 127 – 143

1 Oversigt over begreber

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁlter

6 Udskiftning af ﬁlterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Русский язык Страница 144 – 161

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена фильтрующего картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Режим запроса

10 Устранение неполадок

11 Аккумулятор

12 Технические параметры

13 Артикулы для заказа

Страница загружается ...

144

R U

 Общие сведения

 ринцип дйствия и оласти принния P U R I T Y Q u e l l S T

ильтр для воды

BRITA PURITY Quell ST предназначен для декарбонизации питьево воды в

целях защиты от возникновения известкового осадка в подключаемом оборудовании В зависи-

мости от настроки  ионы кальция магния и металлов могут быть выборочно удалены из

питьево воды в процессе фильтрации

ильтрующи материал удаляет из водопроводно

воды мутность и органику а также примеси ухудающие вкус и

запах в том числе хлор ла-

годаря индивидуально настроке  в соответствии с жесткостью местно водопроводно

воды и областью применения обеспечивается снижение карбонатно жесткости  фильтро

-

ванно воды и ее оптимальное качество

редлагается  размера фильтрсистем  

         

 кажды из которых может быть укомплектован

либо не укомплектован электронным дисплеем

   

ильтрсистемы с технологие  предоставляют актуальную информацию об оставемся

ресурсе и настроке  фильтра типе и ресурсе фильтрсистемы и дате последне

замены картриджа то гарантирует оптимальны контроль работы фильтра и высокое каче-

ство отфильтрованно воды одробнее о фильтрсистемах с технологие

 в главе 

Уникальная система  гарантирует постоянство настроки  в течение всего

периода использования фильтра независимо от обема водопотребления оборудования

подключенного к фильтру то обеспечивает стабильно высокое качество воды которое

соответствует специфическим требованиям и учитывает своства местно воды Область

применения фильтрсистем

BRITA PURITY Quell ST  это кофеэспрессо маины автоматы

для продажи горячих и прохладительных напитков пароконвектоматы и иные стимеры

увлажнители воздуха

ильтрсистема подходит для установки даже в условиях ограниченного

пространства

в том числе в автоматах по продаже напитков и встроенном кухонном

оборудовании

и может устанавливаться как в горизонтальном так и в вертикальном положениях

ачество

питьево воды производимо фильтрсистемами

BRITA  проверено и одобрено независимо

экспертно организацие

 словия арантии

а фильтрсистемы

PURITY распространяется официальная гарантия сроком на  год

арантия может быть предоставлена только в случае соблюдения всех указани настоящего

Руководства

 Термины

1

олба высокого давления

2

менны картридж

3

оловная часть фильтра

4

лок подключени с электронным

дисплеем в качестве опции

5

лектронны диспле опция

6

Входно ланг для подключения

фильтра к водопроводу

7

Запирающи клапан на входном ланге

8

Выходно ланг для подключения филь-

тра к потребляющему оборудованию

9

ромывочны клапан

10

оединение выходного ланга

накидная гака

11

тикер для данных о производимых

заменах картридже

12

Опорные ножки

13

околь

14

кран электронного дисплея

15

Замок

16

Ручки колбы высокого давления

17

онижающи переходник 

18

Защитны колпачок для транспортировки

19

Регулировочны винт 

20

Ручка головно части фильтра

21

ромывочны ланг

145

R U

 раннитранспортировка

еобходимо соблюдать условия хранения и транспортировки указанные в главе

Техничес к ие параметры глава



Руководство является неотемлемо частью изделия его следует хранить в течение всего

срока эксплуатации фильтрсистемы и передать последующему владельцу

 рраоткатилизация

зделие и его упаковку следует утилизировать в соответствии с установленными нормами

В случае утилизации с наруением установленных норм возможно нанесение серьезного

ущерба человеку и окружающе среде

Аккумулятор и электронны диспле не следует сжигать и выбрасывать вместе с бытовыми

отходами ри утилизации необходимо полностью соблюдать требования местного

законо

дательства ополнительную информацию см в главе 

 Руководство по использованию и безопасности

 пциалисты

 установке замена фильтра и обслуживанию фильтрсистемы допускаются только специалисты

 оррктно орани

В настоящем Руководстве описан порядок установки эксплуатации и обслуживания

гарантирующи

надлежащее и безопасное функционирование изделия

ля выполнения описанных здесь задач следует использовать только сменные картриджи BRITA 

 склни отвтствнности

онтаж необходимо производить в точном соответствии с настоящим Руководством

омпания

BRITA не несет ответственность за любые убытки в том числе косвенны

ущерб которые могут

возникнуть по причине неправильно установки или ненадлежащего

использования ее продукции

 Спциалная инорация по зопасности

• В фильтрсистемы BRITA может подаваться только питьевая водопроводная вода

ильтрсистема

BRITA предназначена только для холодно воды температура которо

при подаче не выходит за пределы указанные в главе

 е допускается использование

водопроводно воды содержаще вредные микробиологические примеси или воды

качество которо неизвестно без е предварительно очистки

• сли в какото период официальными органами рекомендовано кипячение водопроводно

воды то и воду очищаемую фильтрами BRITA  также необходимо кипятить огда

сроки дествия таких рекомендаци истекают необходимо заменить картридж на новы

а соединения продезинфицировать

• ля некоторых групп лиц лиц со слабо иммунно системо грудных дете рекомендуется

кипятить водопроводную воду то также относится к фильтрованно воде

• Вниманию люде с заболеванием почек и лиц которым проводится диализ во время

фильтрации воды содержание в не калия может незначительно увеличиться сли

вы страдаете заболеваниями почек или придерживаетесь низкокалиево диеты мы

рекомендуем обратиться за консультацие к врачу

• ильтрованная вода относится к категории

2 стандарта   

• омпания

BRITA не рекомендует выводить фильтрсистему из эксплуатации на

длительное время

• В случае простоя фильтрсистемы BRITA в течение  дне ее рекомендуется промыть

не менее чем  литрами воды см таблицу ниже В случае бездествия фильтра

более

 недель его необходимо промыть не менее чем  литрами воды см таблицу

146

R U

ниже либо заменить ри этом следует учитывать что максимальны срок использования

сменного картриджа составляет

 месяцев глава 

Систа илтрации  колиство воды для проывки

посл  днвноо простоя

 колиство воды для проывки

посл  ндлноо простоя

   литров  литров

   литров  литров

   литра  литров

• ильтрсистема не усточива к воздествию сильно концентрированных чистящих

средств отбеливающи раствор хлорированны растворитель сильно окисляющие

вещества поэтому следует исключать возможность контакта с ними

• Запрещается открывать и разбирать фильтрсистему во время эксплуатации Запрещается

вскрывать картридж фильтра

• ри правильном монтаже и использовании а также соблюдении перечисленных в главе 

Техничес к ие условия услови эксплуатации срок службы колбы высокого давления

и головно части фильтра составляет

 лет с момента установки о истечении  лет

должна быть в любом случае произведена замена ланги требуют замены через

 лет

• ата производства

од изотовлния на стикр картрида и о упаковк априр B 6 1 5 0 0 2 0 1 0

 о д производства здесь 

 еделя производства здесь календарная неделя 

  партии здесь для примера указана вторая

 ерины номер картриджа здесь десяты картридж из второ партии

од изотовлния на стикр лока подклний априр 1 0 0 1 8 0 1 E 6 1 9 3 1 6 0 0 8 7 6 4

 дентификационны номер BRITA

E од поставщика

 о д производства здесь



 еделя производства здесь календарная неделя 

 ень производства с понедельника  по пятницу  здесь среда

 о д производства здесь



 Текущи идентификационны номер

ата производства колы высокоо давлния и оловной асти илтра наприр 1 1 1 5

 есяц производства здесь ноябрь

 о д производства здесь



 нструкции по онтау и тниской зопасности

• Оборудование подключаемое к фильтрсистеме не должно иметь накипи

• ильтрсистему можно также устанавливать и после умягчителя воды

• еобходимо предохранять фильтрсистему от воздествия прямого солнечного света

и от механических повреждени Запрещается производить сборку рядом с источниками

тепла и открытым пламенем

• Запирающи клапан должен устанавливаться перед входным лангом фильтрсистемы

• сли давление в магистрали вые

 бар а также при наличии соответствующих

законодательных норм перед фильтрсистемо необходимо установить редукционны

клапан

• а входе блока подключени

 на заводе уже вмонтирован обратны клапан

соот ветствующи требованиям

   и протестированны DVGW

• ри выборе материала для детале которые вступают в контакт с фильтрованно водо

 важно помнить что декарбонизированная умягченная вода содержит свободны

углекислы газ диоксид углерода о это причине должны использоваться только такие

материалы которые совместимы с ним ы рекомендуем использовать ланги 

• Все составляющие части должны быть смонтированы в соответствии с местными

требованиями для установки средств очистки питьево водопроводно воды

147

R U

 Установка

!

ниани перед установко необходимо ознакомиться с главами  Те х н и ч е с ки е

параметры и  Руководство по использованию и безопасности В случае если до

момента монтажа оборудование хранилось либо транспортировалось при температуре

ниже   необходимо вскрыв оригинальную упаковку оставить его на  часа в помещении

где предусматривается его установка

 Стандартная коплктация

ля монтажа нового фильтра сери

PURITY   потребуются колба высокого давления

1



сменны картридж

2

и головная часть фильтра

3



еред монтажом следует извлечь все поставленные детали из упаковки и произвести осмотр

на предмет полноты комплектации

  колба высокого давления

1

  головная часть фильтра

3

  сменны картридж

2

  Руководство по эксплуатации

  тесткомплект для определения карбонатно или обще жесткости

ри обнаружении недостающих компонентов стандартно комплектации необходимо

обратиться в представительство

BRITA в Ваем регионе

 Сорка колы высокоо давлния с оловной аст илтра

• Встаньте обеими ногами на опорные ножки

12



• риподнимите колбу высокого давления

1

 поворачивате е по

часово стрелке до тех пор пока ручки колбы

16

не встанут параллельно

опорным ножкам

12



• нять с картриджа фильтра защитны колпачок для транспортировки

18



• ледует проверить правильность посадки кольцеобразного

уплотнителя картриджа

2

в предусмотренном глублении убедиться

в отсутствии грязи и повреждени

• риани на заводе посадочное гнездо картриджа обработано

пищево смазко

• Встаньте обеими ногами на опорные ножки

12

и разместите головную

часть фильтра

3

на колбе высокого давления

1

 есто расположения

стрелки на ручке головно части фильтра

20

должно при этом совпасть

с углублением 

• адавите на головную часть фильтра

3

и поверните ее по часово

стрелке до зацепления с замком

15



 становка водноо и выодноо ланов

риани входно и выходно ланги не входят в стандартны комплект поставки

фильтрсистемы Рекомендуется использовать комплект лангов 

• Входно ланг

6

монтируется на входе а выходно ланг  на выходе блока

подключени

4

 риани вход  и выход  блока подключени

4

снабжены

кольцеобразными уплотнителями поэтому нет необходимости использовать

дополнительные плоские уплотнители еобходимо удостовериться в корректном

расположении уплотнителе

148

R U

!

ниани

максимальны момент затяжки  и  соединени не должен пре

выать

 м В соединениях ланга могут использоваться только плоские уплотнители ланги

с коническо резьбо повреждают места соединени с головно частью фильтра и лиают

права на гарантиное обслуживание ля подключения к оборудованию могут использоваться

ланги соответствующие стандартам

 

ри монтаже фильтра соблюдате направление потока обозначенное стрелочками

на поверхности блока подключени

IN  вход воды   выход воды еобходимо

учитывать установочные размеры фильтрсистемы и ее рабочее положение

глава 

сли используются не оригинальные ланги воспользутесь понижающим переходником

17

   прилагается для обеспечения герметичности обратного клапана предварительно

установленного на входе блока подключени

 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

 астройка  в илтрсиста оорудованны и н оорудованны

элктронны диспл

• ля фильтрсистем

PURITY Quell ST определите карбонатную жсткость местно водо-

проводно воды в принятых в ермании градусах жесткости 

с согласно терминоло-

гии

  с помощью прилагаемого карбонатную тесткомплекта

• роверьте положение регулировочного винта 

19



риани фабричная установка  

  при необходимости ее можно изменить

с учтом карбонатно или обще жесткости местно воды и особенносте применения

глава



 вод в дйстви илтрсисты оорудованной элктронны диспл

Раоий ри диспля

Установленная

местная карбонатная

жесткость

Тип фильтрсистемы

астрока 

оле даты установка фильтра

или последняя замена картриджа

Текущи остаточны

ресурс в литрах

истограмма

имвол наличия

потока воды

диницы изрния каронатной и ой сткости

ри желании можно выбирать немецкие   настрока дисплея   англиские   

 настрока дисплея  французские   настрока дисплея  североамериканские  

  настрока дисплея  и международные мг 



 настрока дисплея мг единицы

карбонатно и обще жесткости

сли в ходе эксплуатации фильтра изменяется тип  единица жесткости автоматически

пересчитываются установленные ранее показания

истораа

зображение остаточного ресурса с помощью гистограммы осле установки ново фильтрсистемы

или замены картриджа символ сменного картриджа демонстрирует наполненность на  делени



 определяется как доля не декарбонизированно воды в общем количестве фильтрованно

воды и указывается в процентах

Сивол налиия потока воды

ри поступлении воды в фильтрсистему на экране отображается волнистая линия

149

R U

ийся остатоный рсурс картрида

Остаточны ресурс картриджа указывается по выбору в литрах либо в галлонах А

ри поступлении в фильтр воды начинается обратны отсчет в литрах или в галлонах А кажды

аг равен  литру или галлону ри исчерпании картриджем своего ресурса на экране отображается

мигающее отрицательное значение ресурса

ри достинии остатоны рсурсо показатля в   оставиеся два деления гистограммы

начинают мигать

ри достинии остатоны рсурсо показатля в   последнее деление гистограммы

начинает мигать одновременно с двумя стрелками Замена

ри достинии остатоны рсурсо показатля в   мигает деление гистограммы

указывающее на отрицательны ресурс а также попеременно мигают стрелки Замена

и отрицательное число остаточного ресурса

оле даты установки фильтра или

последне замены картриджа

Установленная

местная карбонатная

жсткость

Тип фильтрсистемы

астрока 

истограмма

меющися остаточны

ресурс в литрах

трелка замены

огда до истечения временнОго в месяцах ресурса фильтра остается один месяц

сигнализирует об этом мигающее поле даты

огда временно ресурс фильтрсистемы исчерпан на   попеременно мигают

стрелки Замена и поле даты

огда остаточны и временно последни месяц ресурсы фильтрсистемы превысят

  порог об этом сигнализируют поля отрицательного остаточного ресурса и даты

которые мигают попеременно со стрелками Замена

аты ввода илтра в эксплуатаци или послднй заны картрида

Обозначения дат ввода фильтра в эксплуатацию или последне замены картриджа

расифровываются следующим образом

рир 

 ень здесь 

 есяц здесь октябрь

 о д  здесь 

ыор диниц изрния

а экране электронного дисплея можно выбрать европеские североамериканские

и международные единицы измерения

вропеские единицы измерения в зависимости от типа фильтрсистемы STD выберите

необходимую единицу измерения жесткости воды

   или  диница измерения

ресурса и формат даты автоматически отобразятся в литрах и в формате 

евероамериканские единицы измерения выберите единицу жесткости  диница

измерения ресурса и формат даты автоматически отобразятся в галлонах А и в формате

       

еждународные единицы измерения выберите единицу жесткости мг диница измерения

ресурса и формат даты автоматически отобразятся в литрах и в формате 

150

R U

ознани паратров для ввода

олжны быть заданы следующие параметры

• ип и одл илтрсисты

      

      

      

• диница изрния и знани сткости воды

диница карбонатно жесткости для фильтрсистем типа 

 немецкая единица жесткости

 англиская единица жесткости

 французская единица жесткости

 североамериканская единица жесткости

мг международная единица жесткости

• рнной прдл в  сяцв

арбонатная жесткость типмодель фильтрсистемы

поле датыВременн ресурс

в месяцах

• ункция напоинания о остався врнно рсурс илтра в сяца

езависимо от настроки функции индикации остаточного ресурса вы можете установить

временно предел  месяцев для активации функции напоминания о необходимости

замены картриджа огда до истечения временного ресурса фильтра остается один

месяц для предупреждения начинает мигать поле даты Заводско настроко являются

 месяцев

ример при настроке на  месяцев работы поле даты на на экране электронного

дисплея начнет мигать через  месяцев

правлни элктронны диспл

ля управления электронным дисплеем его необходимо извлечь из

блока подключени однимите электронны диспле вверх примерно

на

мм и оттяните его вперд лектронны диспле программируется

с помощью переключателя кнопки на его задне панели Заводская

настрока электронного дисплея  режим ожидания ля активации

дисплея кратковременно нажмите переключатель

 раз и произведите

ввод новых параметров

становка паратров сткости воды и одли илтрсисты

Здесь в ручном режиме вводятся данные необходимые для работы фильтра

роисходит выбор типа и модели фильтрсистемы единицы жесткости ввод карбонатно или

обще жесткости местно водопроводно воды и активация максимального срока службы

картриджа временное ограничение в месяцах осле этого параметры должны быть приняты

151

R U

• ля активации дисплея следует кратковременно

нажать переключатель на задне панели дисплея

кнопку 

  секунды до появления поля данных

< 1 sec

FIN

• Удерживать переключатель следует до тех пор



  секунд и   секунд пока не замигает поле

для ввода типа и модели фильтрсистемы

> 4 sec

• Удерживать переключатель до тех пор > 2 секунд

пока не отобразится необходимы тип фильтр

системы 

STD и ее модель   

> 2 sec

• ажать кнопку     секунды для перехода к

вводу следующего параметра единица жесткости

диница жесткости мигает

< 1 sec

• ажать и удерживать переключатель > 2 секунд

пока не будет выбрана требуемая единица

жесткости

> 2 sec

• ажать переключатель     секунды для

перехода к вводу значения жесткости игает

показатель жесткости

< 1 sec

• Удерживать переключатель > 2 секунд для

увеличения показателя жесткости воды до тех пор

пока не будет достигнута необходимая величина

> 2 sec

• ажать переключатель     секунды для

перехода к вводу параметра временнго ресурса

месяцы игает поле для ввода

< 1 sec

• ажимать и удерживать нажатым переключатель



> 2 секунд до тех пор пока не будет достигнута

необходимая величина 

> 2 sec

Теперь заданные параметры могут быть загружены приняты

ля загрузки параметров необходимо сделать следующее

152

R U

• ажать переключатель     секунды до

появления сообщения  которое начнет мигать

< 1 sec

• ажать и удерживать переключатель  



> 2 секунд до появления строки обще емкости

при 

  и актуально даты

> 2 sec

Установленные параметры загружены приняты

риани если в течение

 секунд и более данные не вводятся экран переходит

в ждущи или рабочи режим без загрузки принятия введенных параметров

• Вставьте электронны диспле в паз блока подключени на глубину приблизительно

 мм и утопите его до упора Выступы на электронном дисплее должны быть вставлены

в пазы блока подключени родолжение см в главе

 ромывкаспуск воды для

фильтрсистем оборудованных и не оборудованных электронным дисплеем

 астройка 

прдлни знания  для настройки

Определение значения  для осуществления индивидуально настроки фильтра

производится на основании таблиц ресурсов фильтров и  глава

 если известно

значение карбонатно или обще жсткости местно водопроводно холодно воды на

обекте монтажа фильтра

Затем производится настрока  на данное значение с помощью регулировочного винта

19



Регулировочны винт поворачивается относительно калы 

   до совпадения

указателя с требуемым значением 

!

ниани пользутесь для этого естигранным ключом  мм или 

!

ниани во избежание повреждени регулировочны винт настроки  нельзя

поворачивать далье чем до упора

 роывкаспуск воды для илтрсист оорудованны и н оорудованны

элктронны диспл

риани для процедуры промывкиспуска воды понадобится

литровое ведро

• Установите фильтрсистему в горизонтальное положение

• олностью откроте промывочны клапан

9



• олностью откроте запирающи клапан

7

 расположенны на

входном ланге

6

 одновременно крепко удерживая промывочны

ланг

21

в ведре лете по кране мере  литров воды

инимальная скорость потока должна составлять

 лмин лч

• Закроте промывочны клапан

9

 Установить фильтр в вертикальное

положение и вылете воду из ведра

153

R U

• Осторожно откроте промывочны клапан

9

 разместив и прочно

удерживая промывочны ланг в ведре

лете по кране мере

 литров воды ещ раз

• Закроте промывочны клапан

9



• роверьте систему на предмет протечек

• Запиите дату установки фильтрсистемы и дату очередно замены сменного картриджа в

прилагаемы стикер и наклете его на корпус колбы высокого давления

риани на корпусе колбы высокого давления имеется место для наклеки нескольких

стикеров овы стикер с дато установки наклеивате в порядке очередности сверху вниз

риани теперь фильтрсистема не оборудованная электронным дисплеем

готова к работе

 роврка настрок илтрсисты с элктронны диспл

• Установленные настроки  остаточны ресурс в литрах и дата установки

фильтразамены картриджа должны отображаться на экране электронного дисплея

• риани если эти данные не отображаются необходимо заново промыть систему

лава

 до тех пор пока данные не появятся Теперь фильтрсистема оборудованная

электронным дисплеем готова к работе ополнительно см главы

  

 Замена фильтрующего картриджа

!

ниани менны картридж  можно использовать только с напорным резервуаром

которы был специально разработанны под его размер мотреть обложка

!

ниани во время замены картриджа тщательно осмотрите все разобранные детали

ефектные части необходимо заменить а грязные очистить еред выполнением работ

прочитате Руководство по использованию и безопасности лава

 сли температура

хранения и транспортировки была ниже   изделие должно оставаться во вскрыто оригинально

упаковке не менее  часов до ввода в эксплуатацию ри этом должна быть обеспечена

температура в соответствии с требованиями главы



илтрсисты н оорудованны элктронны диспл

артридж требует замены через

 месяцев но не более чем через  месяцев после ввода

в эксплуатацию независимо от степени истощения ресурса фильтрсистемы сли ресурс

картриджа закончился ранье лава

 его замена должна быть произведена ранье

154

R U

илтрсисты оорудованны элктронны диспл

артридж должен быть заменен не позже чем через

 месяцев после ввода в эксплуатацию незави-

симо от степени расхода ресурса фильтрсистемы сли ресурс картриджа закончился ранье лава

 он должен быть ранье заменен ри исчерпании картриджем своего ресурса на экране электрон-

ного дисплея отображается мигающее отрицательное значение ресурса а гистограмме не отобра-

жается ни одно деление огда временно лимит картриджа исчерпан поле даты начинает мигать

рзарузка элктронноо диспля

ля управления электронным дисплеем его необходимо извлечь из блока подключени

однимите электронны диспле вверх примерно на

мм и оттяните его вперд лектронны

диспле управляется программируется переключателем кнопко расположенным на его

задне панели

• ри нажатии переключателя 

  секунд вновь

загружаются параметры настроенные при

первичном

монтаже а также обновляются данные

ресурса настроки  и даты ввода данных

> 10 sec

риани при этом автоматически устанавливается месячны временно лимит

риани если в течение

 секунд и более данные не вводятся экран переходит

в рабочи режим а измененные параметры не будут загружены приняты

Вставьте электронны диспле в паз блока подключени на глубину приблизительно

 мм и уто-

пите его до упора Выступы на электронном дисплее должны встать в пазы блока подключени

 звлни картрида

• Выключите электропитание подключенного оборудования выньте тепсель

• Закроте запирающи клапан

7

входного ланга

6



• оместите промывочны ланг в ведро и спустите давление из системы открыв

промывочны клапан на промывочном ланге лете воду в ведро

риани если воды вылилось болье литра значит запирающи клапан

7

не полностью закрыт или же в нм скопилось много накипи

• Встаньте на опорные ножки

12

 снимите головную часть фильтра

3



нажав на кнопку замка

15

и одновременно повернув головную часть

против часово стрелки до упора

• оставьте снятую головную часть фильтра

3

вертикально на обе ручки

20



риани не ставьте снятую головную часть фильтра на блок подключени

и не размещате высоко во избежании поломки при падении

• Встаньте на опорные ножки

12

 оверните колбу высокого давления

1

за ручки

16

против часово стрелки до упора

• Освободите опорные ножки

12

и надавите на ручки

16

колбы высокого давления

1

обеими руками

• звлеките исчерпави сво ресурс картридж

2

из колбы высокого давления

1



155

R U

• ля слива воды использованны картридж

2

переверните вверх ногами и поместите

в какуюлибо емкость   минут

• Закроте использованны картридж

2

защитным колпачком для транспортировки

от нового картриджа

18

и утилизируте глава 

 становка новоо картрида

• роверьте не повреждено ли посадочное место кольцеобразно

прокладки картриджа

2

на головно части фильтра

3

и очистите его

от загрязнени

• роверить правильность посадки кольцеобразного уплотнителя для

нового картриджа

2

в предусмотренном углублении убедиться в

отсутствии грязи и повреждени

риани на заводе посадочное гнездо картриджа обработано

пищево смазко

• оместите новы картридж

2

в колбу высокого давления

1



• Встаньте на опорные ножки

12

 риподнимите колбу высокого давления

1

и поворачивате ее по часово стрелке до тех пор пока ее ручки

16

не

встанут параллельно опорным ножкам

• Встаньте на опорные ножки

12

и расположите головную часть фильтра

3

на колбе высокого давления

1

 есто расположения стрелки

на ручке головно части фильтра

20

должно при этом совпасть

с углублением 

• адавите на головную часть фильтра

3

вниз и поверните ее по

часово стрелке до зацепления с замком

15



• Включите электропитание подключенного оборудования вставьте тепсель в розетку

• ля промывки нового картриджа  повторить аги описанные в главе



 Ресурс фильтра

 алица настрок  и рсурсов илтров P   для коаин

вндиновы автоатов

аронатная

сткост в d )

 Рсурсы илтров в литра

P U R I T Y 4 5 0 P U R I T Y 6 0 0 P U R I T Y 1 2 0 0

    

    

    

    

    

    

    

    

    

     

    

    

    

    

    

    

    

    

22    

    

156

R U

аронатная

сткост в d )

 Рсурсы илтров в литра

P U R I T Y 4 5 0 P U R I T Y 6 0 0 P U R I T Y 1 2 0 0

    

    

    

    

    

Таблица настроек  и ресурсов фильтров    для пароконвектоматов

и иных стимеров

Оптимальная водоподготовка для данного вида оборудования обеспечивается настроко

 на значение  В каждом конкретном случае мы готовы предоставить Вам свои

рекомендации

аронатная

сткост в d )

 Рсурсы одлй илтров в литра

P U R I T Y 4 5 0 P U R I T Y 6 0 0 P U R I T Y 1 2 0 0

    

    

    

    

     

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

    

22    

    

    

    

    

    

    

риани ресурсы фильтров указаны для средне интенсивности использования подклю-

ченного оборудования без учета циклов промывки фильтра и зависят от качества местно

воды обма водопотребления давления в магистрали и его постоянства

 Уход за фильтром

Регулярно проверяте фильтрсистему на предмет протечек Регулярно проверяте ланги

подключения воды еформированные ланги подлежат замене

!

ниани перед установко ознакомьтесь с главами  Тех н и ч е с к ие параметры и 

Руководство по использованию и безопасности

Регулярно производите чистку внених часте фильтрсистемы мягко влажно тканью

!

ниани

не используте моющие вещества не предназначенные для ухода

за материалами лава  в том числе вяжущие и абразивные средства

157

R U

 Режим запроса

В режиме запроса данных можно узнать следующие параметры

анны производства

• Однократно нажмите     секунды переключатель появится следующее сообщение

ерины номер рок службы аккумулятора

 уровень о д производства

о д производства пример   

омер оборудования текущи

рок службы аккумулятора пример  Встроенны в электронны диспле аккумулятор

будет израсходован  фильтрсистема достигнет предела срока службы

ий стик

• важды нажмите     секунды переключатель кнопку появится следующее сообщение

 уровень  текущие данные сегодня

 индикатор текущего уровня о д производства

рок службы аккумулятораерины номер

а этом уровне отображается общи счтчик которы подсчитывает весь обм очищенно

воды начиная от

 независимо от числа замен картридже

158

R U

анны паяти

В режиме анные памяти можно получить данные о последних

 заменах картридже

• Однократно нажмите   

  секунды переключатель появится следующее сообщение

    уровни  данны о картрида которы ыли исползованы до

установлнноо в настояий онт

арбонатная жсткость 

Общи счетчик ата установки картриджа

оочередно

отображаемая

на экране

информация

омер картриджа Тип фильтрсистемы

Вверху слева находится индикатор предпоследнего картриджа  поочередно с ним ото-

бражаются значение и единица измерения карбонатно жесткости Вверху справа поочередно

отображаются модель фильтрсистемы и настрока  

 секунду отображается тип

модель фильтрсистемы

 секунду  параметр карбонатно жесткости внизу слева  общи

счтчик на момент замены картриджа  внизу справа  дата его установки

ояснение на рисунках приведены данные о предпоследнем картридже это был картридж

модели

  дата установки   работал в системе до момента когда общи

счтчик показывал обм

  литров

астроки карбонатно жесткости соответствовали

    

Так ие же данные выводятся о картридже -2 предествовавем предпоследнему и далее  

Соония о оика

од оибки  указывает на обнаружение сбоя при идентификации 

 активируется как только установленная настрока  начинает некорректно

идентифицироваться

лово  отображается вместе с дато возникновения оибки

оочередно

отображаемая

на экране

информация

ак только установленное значение  идентифицируется правильно исчезновение

оибки отображается словом  и дато а экране дисплея  и  оибки

с кодом  чередуются с секундным интервалом

од оибки  указывает на период времени от е появления до устранения в котором

произола оибка счетчика воды на выходе арактер данных выводимых на диспле тако

же как и для



159

R U

раткий озор прораы

инорация



 ткуий уровн



 паят  уровня



 паят  уровня



 паят  уровня



 паят  уровня



 оика стика на вод



 оика стика на выод

ип и одл илтрсисты  



нани и диница

изрния сткости  



рнной лиит  



рзарузка   



арузка приняти паратра

Раоий ри

нсни

паратров

Ри запроса

данны

Однократное нажатие

кнопки

Удерживате кнопку  сек

осле  секундного неактивного

интервала  параметр не загружается

не принимается

осле  секундного

неактивного интервала

арбонатная жесткость

Ресурс  ата по-

следне замены картриджа

 Устранение неполадок

  поступат вода

ричина подача воды перекрыта

Устранение неисправности откроте общи кран подачи воды к оборудованию или

запирающи клапан

7

на входном ланге

6



!

ниани Устранение нижеперечисленных неисправносте возможно только

специалистами

 т напора воды или он слико ал нсотря на открыты краны подаи воды

ричина сликом низкое давление в магистрали

Устранение неисправности проверьте давление в магистрали сли неисправность

сохраняется при нормальном давлении в магистрали проверьте

фильтрсистему с картриджем в случае необходимости

замените картридж

!

ниани перед установко ознакомьтесь с главами  Тех н и ч е с к ие параметры и 

Руководство по использованию и безопасности

160

R U

 ротка на рзовы содинния

ричина резьбовые соединения установлены неправильно

Устранение неисправности проверьте давление в магистрали роверьте все резьбовые

соединения и установите их в соответствии с главо  сли

неисправность сохраняется замените фильтрсистему

!

ниани перед замено ознакомьтесь с главами 

 Технические параметры и

 Руководство по использованию

и безопасности

 ротка посл заны илтра

ричина кольцеобразная прокладка на картридже установлена

неправильно

Устранение неисправности проверьте правильность установки кольцеобразно прокладки

лава



!

ниани перед демонтажем ознакомьтесь с данными

главы

 и  Руководство по использованию и безопасности

 лктронный дисплй н раотат

ричина ккумулятор разряжен

Устранение неисправности

замените электронны диспле

риани при замене дисплея дествуте согласно

прилагаемо инструкции

 анны на экран элктронноо диспля иат

ричина истек временно или исчерпан остаточны ресурс картриджа

лава



Устранение неисправности замените картридж лава



 нани  на экран элктронноо диспля н совпадат с настройкой

 с поо рулирововноо винта сравни 

ричина ввод фильтра в эксплуатацию был произведен неправильно

Устранение неисправности промоте фильтр снова лава



проверьте данные на дисплее после повторно промывки

лава



 нани  на экран элктронноо диспля н совпадат с установкой

 с поо рулирововноо винта сравни 

ричина настрока  с помощью регулировочного винта

произведена неправильно

Устранение неисправности промоте фильтр снова и настроте  с помощью

регулировочного винта лава



 Ак кумулятор

Встроенны аккумулятор рассчитан на срок службы порядка  лет Аккумулятор

и электронны диспле не следует сжигать и выбрасывать вместе с бытовыми отходами

ля извлечения аккумулятора из электронного дисплея необходимо сделать следующее

• Открутите винт на задне панели электронного дисплея и снимите ее

• ерережьте плоскогубцами контакты аккумулятора и извлеките аккумулятор из гнезда

• Установите на место заднюю панель электронного дисплея и заверните винт

Утилизацию аккумулятора и электронного дисплея следует

осуществлять в соответствии с требованиями о защите окружающе среды

161

R U

 Тех нические параметры

илтрсиста P  

P U R I T Y 4 5 0 Q u e l l S T P U R I T Y 6 0 0 Q u e l l S T P U R I T Y 1 2 0 0 Q u e l l S T

с

элктронны

диспл

з

элктронноо

диспля

с

элктронны

диспл

з

элктронноо

диспля

с

элктронны

диспл

з

элктронноо

диспля

Рабочее давление  бар  макс  бар

Рабочая температура воды  до 

Температура окружающе

среды во время

работы  до 

хранения  до 

корость потока при падении давления

на  бар

 лч  лч  лч  лч  лч  лч

Обем картриджа  л  л  л

Вес в сухомвлажном состоянии  кг кг  кг кг  кг кг

Размеры  мм мм мм  мм мм мм  мм мммм

Рабочее положение вертикальное или горизонтальное

Входное соединение  

Выходное соединение  

* с использованием технологии 

 Артикулы для заказа

2

3

4

1

!

ниани Сменный картридж PURITY можно использовать только с напорным

резервуаром, который был специально разработанный под его размер. Смотреть обложка.

P U R I T Y Q u e l l S T

ртикул оплктация

   

    система полно комплектации с картриджем

 электронным дисплеем

     

    система полно комплектации с картриджем

без электронного дисплея

     

менны картридж      2

   

    система полно комплектации с картриджем

 электронным дисплеем

     

    система полно комплектации с картриджем

без электронного дисплея

     

менны картридж      2

   

    система полно комплектации с картриджем

 электронным дисплеем

     

    система полно комплектации с картриджем

без электронного дисплея

     

менны картридж      2

Страница загружается ...

Brita PURITY Quell ST Руководство пользователя

Brita PURITY Quell ST Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов