Brita PURITY Clean/Clean Extra Руководство пользователя

Страница загружается ...

Deutsch Seite 3– 11

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁlters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Fehlerbehebung

10 Technische Daten

11 Bestellnummern

English Page 12–20

1 Deﬁnition of Terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Exchanging the Filter Cartridge

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Troubleshooting

10 Technical Data

11 Order Numbers

Français Page 21–29

1 Eléments

2 Généralités

3 Consignes d’utilisation et de sécurité

4 Installation

5 Mise en service d’un nouveau ﬁltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁltrante

7 Capacité de ﬁltration

8 Entretien

9 Dépannage

10 Caractéristiques techniques

11 Références

Nederlands Pagina 30–38

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene Informatie

3 Gebruiks- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van een nieuw ﬁlterpatroon

6 Vervangen van de ﬁlterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Verhelpen van fouten

10 Technische gegevens

11 Bestelnummers

Italiano Pagina 39–48

1 Panoramica delle deﬁnizioni

2 Informazioni generali

3 Istruzioni di funzionamento e sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁltrante

7 Capacità ﬁltrante

8 Manutenzione

9 Eliminazione guasti

10 Dati tecnici

11 Numeri d‘ordine

Español Página 49–58

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguridad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁltrante

7 Capacidad del ﬁltro

8 Mantenimiento

9 Solución de fallos

10 Datos técnicos

11 Números de pedido

Polski Strona 59–68

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁltra

6 Wymiana wkładów ﬁltracyjnych

7 Wydajność ﬁltra

8 Konserwacja

9 Usuwanie usterek

10 Dane techniczne

11 Numery zamówień

Dansk Side 69–78

1 Oversigt over begreberne

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁlter

6 Udskiftning af ﬁlterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Udbedring af fejl

10 Tekniske data

11 Bestillingsnumre

Русский Страница 79– 87

1 Термины

2 Общие сведения

3 Руководство по использованию и безопасности

4 Установка

5 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

6 Замена картриджа

7 Ресурс фильтра

8 Уход за фильтром

9 Устранение неполадок

10 Технические параметры

11 Артикулы для заказа

Страница загружается ...

R U

 Термины

1

олба высокого давления

2

менны картридж

3

о л о в н а я часть фильтра

4

лок подключени

5

Входно ланг

6

Запирающи клапан на входном ланге

7

Выходно ланг для подсоединения к оборудованию

8

Замок

9

Опорные ножки

10

околь

11

Ручки колбы высокого давления

12

Защитны колпачок для транспортировки

13

Регулировочны винт 

14

Ручка головно части фильтра

15

онижающи переходник  

16

ромывочны клапан на промывочном ланге

 Общие сведения

 ринцийстияиастиринния

ильтрсистемы    и     компании 

оптимизируют водопроводную воду применяемую для стакано и посудомоечных

маин а также маин для моки столовых приборов путем ее частично или

полно деминерализации

    позволяет очищать водопроводную воду от ионов кальция

и магния путем прогона воды через ионообменник ильтрсистема предотвращает

появление накипи и пятен высохе влаги с повыенным содержанием карбонатов

на основных деталях маины то существенно продлевает срок службы посудо

моечно маины

олее того      полностью деминерализует водопроводную

воду и удаляет все содержащиеся в не минералы предотвращая образование

отложени на поверхности стеклянно посуды и столовых приборов

 сияарантии

ля фильтрсистем   предоставляется предусмотренная законом

гарантия сроком на  год арантия может быть предоставлена только в случае

соблюдения всех указани настояще инструкции

 раннитрансртирка

еобходимо соблюдать условия хранения и транспортировки указанные в главе

Тех н иче с к и е параметры глава 

нструкция является неотемлемо частью изделия ее следует хранить в течение

всего срока эксплуатации фильтрсистемы и передать последующему владельцу

79

R U

 рраткатииация

зделие и его упаковку следует утилизировать в соответствии с установленными

нормами В случае утилизации с наруением установленных норм возможно нане

сение серьезного ущерба человеку и окружающе среде одлежащие утилизации

элементы необходимо доставлять в специализированные точки сбора отходов для

организованного вторичного использования в соответствии с нормами местного

законодательства

 Руководство по использованию и безопасности

 циаист

 установке замена фильтра и обслуживанию фильтрсистемы допускаются только

специалисты

 ррктнрани

В настояще инструкции описан порядок установки эксплуатации и обслуживания

гарантирующи надлежащее и безопасное функционирование изделия

риани фильтрсистемы со специальными сменными картриджами 

   могут применяться только для подключения к такому оборудова

нию как стакано и посудомоечные маины а также маины для моки столовых

приборов

 Искниттстннсти

онтаж необходимо производить в точном соответствии с настояще инструкцие

омпания  не несет ответственность за любые убытки в том числе косвенны

ущерб которые могут возникнуть по причине неправильно установки или

ненадлежащего использования ее продукции

 Сцианаяинрацияаснсти

• В фильтрсистемы  может подаваться только питьевая водопроводная вода

температура которо соответствует указанным в главе  нормам е допускается

использование воды содержаще вредные микробиологические примеси или воды

качество которо неизвестно без ее предварительно очистки

• Вкус фильтрованно воды не позволяет применять ее для приготовления пищи

и напитков

• В случае официальных сообщени о необходимости кипячения водопроводно

воды фильтрсистему необходимо отключить огда сроки дествия таких

рекомендаци истекут необходимо заменить картридж на новы а соединения

продезинфицировать

• омпания  не рекомендует выводить фильтрсистему из эксплуатации

на длительное время В том случае если фильтрсистема не использовалась

более  недель следует провести промывку водоподогревателя либо запустить

цикл промывки еобходимо учитывать что максимальны срок эксплуатации

сменного картриджа составляет  месяцев глава 

• ильтрсистема не усточива к воздествию сильно концентрированных

чистящих средств отбеливающи раствор хлорированны растворитель сильно

окисляющие средства поэтому следует исключить ее соприкосновение с ними



R U

• Запрещается открывать и разбирать фильтрсистему во время эксплуатации

Запрещается вскрывать картридж

• ри правильном монтаже и использовании а также соблюдении перечисленных в

главе Тех нич е с к ие условия услови эксплуатации срок службы колбы высокого

давления и головно части фильтра составляет  лет с момента установки о

истечении  лет должна быть в любом случае произведена замена ланги тре

буют замены через  лет

• атариста

итниянастикркартриаиуаккрир

 Артикул

D производственная площадка ермания

19 о д производства здесь 

 еделя производства здесь календарная неделя 

  партии здесь для примера указана вторая

 текущи номер сменного картриджа здесь десяты картридж второ партии

атаитнияксканияинйастиитранарир

 есяц производства здесь март

19 о д производства здесь 

 Инструкциинтауитнискйаснсти

• Оборудование подключаемое к фильтрсистеме не должно иметь накипи

!

ниани перед фильтрсистемо нельзя подключать установку для сни

жения жесткости воды

• еобходимо предохранять фильтрсистему от воздествия прямого солнеч

ного света и от механических повреждени

Запрещается производить сборку рядом с источниками тепла и открытым пла

менем

• Запирающи клапан должен устанавливаться перед входным лангом фильтр

системы

• сли давление в магистрали превыает  бар перед фильтрсистемо необхо

димо установить редукционны клапан

• а входе головно части фильтра заводским способом установлен протестиро

ванны согласно стандарту  обратны клапан

• ежду фильтром и подключаемым оборудованием не должно быть никаких

медных гальванизированных или никелированных трубокэлементов подсо

единения Рекомендуется использовать комплекты лангов   Выбирая

материалы взаимодествующие с водо и используемые для фильтрсистем

 необходимо помнить что при данно технологии декарбонизированная

иили полностью деминерализованная вода содержит свободны углекислы

газ

• Все составляющие части должны быть смонтированы в соответствии с мест

ными требованиями для установки средств очистки питьево водопроводно

воды

81

R U

 Установка

!

ниани перед установко необходимо ознакомиться с главами  Тех н и 

ческие параметры и  Руководство по использованию и безопасности

В случае

если до момента монтажа оборудование хранилось либо транспортировалось

при

температуре ниже   необходимо вскрыв оригинальную упаковку оставить его

на  часа в помещении где предусматривается его установка

 Станартнаякктация

еред монтажом следует извлечь все поставленные детали из упаковки и произве

сти осмотр на предмет полноты комплектации

 олба высокого давления

1

 о л о в н а я часть фильтра

3

 менны картридж

2

 риани синим цветом маркируется картридж 

  красным цветом маркируется картридж    

 Руководство по эксплуатации

 Тесткомплект для определения карбонатно или обще жесткости

 тикер для паспорта сервисного обслуживания риани голубо стикер

предназначен для    красны стикер  для    

 онижающи переходник  

 ромывочны клапан с промывочным лангом

ри обнаружении недостающих компонентов стандартно комплектации необхо

димо обратиться в представительство  в ваем регионе

 Сркаксканияснйаститра

• аступите обеими ногами на опорные ножки

9



• риподнимите колбу высокого давления

1

 оворачивате ее

по часово стрелке до тех пор пока ручки колбы

11

не встанут

параллельно опорным ножкам

9



• нимите с картриджа фильтра защитны колпачок для транс

портировки

12



• ледует проверить правильность посадки кольцеобразного

уплотнителя картриджа

2

в предусмотренном углублении

убедиться в отсутствии грязи и повреждени

риани на заводе посадочное гнездо картриджа обрабо

тано пищево смазко

•

аступите на опорные ножки

9

и разместите головную часть

фильтра

3

на колбе высокого давления

1

 есто расположе

ния стрелки на ручке головно части фильтра

14

должно при

этом совпасть с углублением 

• адавите на головную часть фильтра

3

и поверните ее по часово стрелке

до зацепления с замком

8



 станканинан

риани входно и выходно ланги не входят в стандартны комплект

поставки Рекомендуется использовать комплект лангов  

82

R U

• Входно ланг

5

монтируется на входе а выходно ланг

7

на выходе блока

подключени

4



риани вход  и выход  блока подключени

4

снабжены кольцео

бразными уплонителями

 поэтому не следует использовать дополнительные

плоские уплотнители еобходимо удостовериться в корректном расположении

уплотнителе

!

ниани максимальны момент затяжки соединени  и  не должен превыать

 м спользуте соединения лангов только с плоскими уплотнителями ланги

с коническо резьбо повреждают места соединени с головно частью фильтра и

лиают права на гарантиное обслуживание

еред монтажом убедитесь в соблюдении

направления потока обозначенного стрелочками на поверхности

блока подключени  

вход воды   выход воды еред установко необходимо

ознакомиться с габаритами

установочными размерами и рабочим положением фильтрсистемы глава 

сли

используются ланги стороннего производителя воспользутесь понижающим переходником

  прилагается

15

для обеспечения герметичности обратного клапана

 Ввод в эксплуатацию нового фильтра

 астрйка

• а заводе регулировочны винт 

13

устанавливается на   В зависимости

от качества местно воды и области использования фильтрсистемы данны

параметр может быть установлен на   За консультациями относительно

качества воды обращатесь к поставщику фильтрсистемы либо в местное

представительство компании  

риани используте при регулировки винта 

13

естигранны

ключ  мм или  

 рнирсурсаитра

• Определите значение карбонатно  и обще  жесткости местно водо

проводно воды посредством тесткомплекта прилагается

• Определите ресурс фильтра с помощью таблиц ресурсов глава  с учетом

заме

ренно карбонатно или обще жесткости воды а также настроки  глава 

 ркасускисннкартриа

риани для процедуры промывкиспуска воды понадобится литровое ведро

10 L

• Установите ведро под промывочным лангом и откроте промы

вочны клапан

16



• Откроте запирающи клапан

6

входного ланга

5

 разместив

и прочно удерживая промывочны ланг в ведре роведите

промывку  литрами воды

• ерекроте промывочны клапан

16

и вылете воду из ведра

• роверьте систему на предмет протечек

• Запиите дату установки фильтрсистемы и дату очередно

замены в прилагаемы стикер     голубо

стикер      красны стикер и разместите

его на паспорте сервисного обслуживания на колбе высокого

давления

1





R U

 Замена картриджа

!

ниани  замене и обслуживанию фильтрсистемы допускаются только спе

циалисты

!

ниани менны картридж  можно использовать только с напорным резер

вуаром которы был специально разработанны под его размер мотреть обложка

Замена картриджа производится спустя  месяцев но не более с момента

ввода в эксплуатацию независимо от степени истощения ресурса сли ресурс

картриджа закончился ранье глава  замену следует произвести ранее

!

ниани во время замены картриджа тщательно осмотрите все разобран

ные детали ефектные части необходимо заменить а грязные очистить еред

выполнением работ прочитате Руководство по использованию и безопасности

лава  сли температура хранения была ниже   изделие должно оставаться

во вскрыто оригинально упаковке не менее  часов до ввода в эксплуатацию

 Иникартриа

• Выключите электропитание подключенного оборудования выньте тепсель

• Закроте запирающи клапан

6

входного ланга

5



• оместите промывочны ланг в ведро и спустите давление из системы путем

открывания промывочного клапана

16

 лете воду в ведро

риани если обем слито воды превыает  литр запирающи клапан

6

не полностью перекрыт или же в нм скопилось больое количество накипи

• аступите на опорные ножки

9

 при этом отсоедините головную

часть фильтра

3

 надавив на кнопку замка

8

и одновременно

повернув головную часть против часово стрелки до упора

• Установите головную часть фильтра

3

вертикально на обе

ручки

14



• аступите на опорные ножки

9

 оверните колбу высокого

давления

1

за ручки

11

против часово стрелки до упора

• Освободите опорные ножки

9

и надавите на ручки колбы высокого давления

11

обеими руками

• звлеките исчерпави сво ресурс картридж

2

из колбы высокого давления

1



• ля слива воды переверните использованны картридж

2

вверх ногами и

поместите в какуюлибо емкость   минут

• Закроте использованны картридж

2

защитным колпачком для транспортировки

12

от нового картриджа и утилизируте

 станканкартриа

• роверьте правильность посадки кольцеобразного уплотнителя

нового картриджа

2

в предусмотренном углублении и

убедитесь в отсутствии грязи и повреждени

риани на заводе посадочное гнездо картриджа

обработано пищево смазко

• роверьте не повреждено ли посадочное место

кольцеобразного уплотнителя картриджа

2

на головно части

фильтра

3

и убедитесь в отсутствии загрязнени



R U

• оместите новы картридж

2

в колбу высокого давления

1



• аступите на опорные ножки

9

риподнимите колбу высокого

давления

1

и поворачивате ее по часово стрелке до тех пор

пока ручки колбы

11

не встанут параллельно опорным ножкам

9



• аступите на опорные ножки

9

и разместите головную часть

фильтра

3

на колбе высокого давления

1

есто расположения

стрелки на ручке головно части фильтра

14

должно при этом

совпасть с углублением 

• адавите на головную часть фильтра

3

и поверните ее по

часово стрелке до зацепления с замком

8



• Включите электропитание подключенного оборудования

вставьте тепсель в розетку

• ля промывки и спуска воды из нового картриджа

2

необходимо повторить аги описанные в главе 

 Ресурс фильтра

аицрсурс

Pn Pnr

   

арнатная

сткст

Рсурс

итра

Рсурс

итра

ая

сткст

Рсурс

итра

Рсурс

итра

     

     

     

7   7  

8   8  

9   9  

     

11   11  

12   12  

     

     

     

     

17   17  

18   18  

19   19  

     

21   21  

     

     

28   28  

     

     

риани анные ресурсы рассчитаны опытным путем при условии обычного

режима эксплуатации и нормального состояния оборудования Возможны неко

торые отклонения обусловленные вненими факторами например разное качество

исходно воды иили тип маины



R U

 Уход за фильтром

Регулярно проверяте фильтрсистему на предмет протечек Регулярно прове

ряте ланги на наличие перегибов еформированные ланги подлежат замене

рок службы фильтрсистемы   лет после чего ее заменяют целиком

ланги требуют замены через  лет

!

ниани перед установко ознакомьтесь с главами  Тех н иче с к и е параме

тры и  Руководство по использованию и безопасности

Регулярно производите чистку внених часте фильтрсистемы мягко влажно тка

нью

!

ниани не используте моющие вещества не предназначенные для

ухода за материалами лава  в том числе едкие и абразивные средства

 Устранение неполадок

 стуата

ричина перекрыта подача воды

Устранение

неисправности откроте общи кран подачи воды к оборудованию или запираю

щи клапан

6

входного ланга

5



!

ниани Устранение нижеперечисленных неисправносте возможно только

специалистами

 тнараиинсиканстрянаткрткран

аи

ричина сликом низкое давление в магистрали

Устранение

неисправности проверьте давление в магистрали

сли неисправность сохраняется при нормальном давлении в

магистрали проверьте фильтрсистему с картриджем в случае

необходимости замените картридж

!

ниани перед установко ознакомьтесь с главами  Тех

нические параметры и  Руководство по использованию и без

опасности

 ртканатаясинний

ричина резьбовые детали подсоединены неправильно

Устранение

неисправности проверьте давление в магистрали роверьте все детали соедине

ния и подсоедините согласно лаве 

сли неисправность сохраняется замените фильтрсистему

!

ниани перед установко ознакомьтесь с главами  Тех

нические параметры и  Руководство по использованию и без

опасности



R U

 рткасанитра

ричина кольцеобразны уплотнитель картриджа установлен неправильно

Устранение

неисправности проверьте правильность установки кольцеобразного уплотнителя

лава 

!

ниани перед демонтажем ознакомьтесь с главами  Тех

нические параметры и  Руководство по использованию и без

опасности

 Техничес к ие параметры

итрсистPnnr

ссннкартри

Pn Pnr

абочее давление  до  бар макс

Рабочая температура воды   до  

Температура

окружающе

среды во время

работы   до  

хранения 

транспортировки

от   до  

корость потока при падении давления

на  бар

 лч

Вес в сухомвлажном состоянии  кг кг

онтажные размеры

иринаглубинавысота

 мм мм мм

Установочные размеры радиус изгиба входного и выходного лангов длино  м  

составляет  мм ри выборе места для монтажа и рабочего положения этот параметр следует

учитывать наряду с монтажными размерами системы

Рабочее положение ильтрсистему можно эксплуатировать в вертикальном

или горизонтальном положении

Входное соединение  

Выходное соединение  

 Артикулы для заказа

итрсистPnPnr

!

ниани менны картридж  можно использовать только с напорным

резервуаром которы был специально разработанны под его размер мотреть

обложка

аинани ртику

Pn

    система полно комплектации с картриджем 

    сменны картридж 

Pnr

     система полно комплектации с картриджем 

     сменны картридж 

87

Страница загружается ...

Brita PURITY Clean/Clean Extra Руководство пользователя

Brita PURITY Clean/Clean Extra Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов