Breitling Superocean Chronograph 42 Руководство пользователя

Страница загружается ...

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de las horas

Ponteiro das horas

Часовая стрелка

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de los minutos

Ponteiro dos minutos

Минутная стрелка

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de los segundos

Ponteiro dos segundos

Секундная стрелка

Cadran 1/100H

1/100th H dial

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100 de hora

Mostrador 1/100H

Шкала указателя 1/100 часа

Repère minutes

Minute marker

Minuten-Anzeiger

Indicatore minuti

Referencia de minutos

Indicação dos minutos

Минутный указатель на безеле

Point Super-LumiNova

®

protégé par un saphir

Sapphire-protected Super-LumiNova

®

dot

Super-LumiNova

®

-Punkt mit Saphirglas geschützt

Punto in Super-LumiNova

®

protetto da uno zafﬁro

Punto Super-LumiNova

®

protegido por un zaﬁro

Ponteiro de Super-LumiNova

®

protegido por uma saﬁra

Отметка с покрытием Super-LumiNova

®

, защищенная сапфировым стеклом

Lunette

Bezel

Lünette

Lunetta

Bisel

Lunete

Безель

Compteur des heures du chronographe

Chronograph hour totalizer

Chronograf-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

Счетчик часов хронографа

Poussoir Start / Stop

Start / Stop pushpiece

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start/Stop

Botão Start/Stop

Кнопка «Старт/стоп»

Poussoir Reset

Reset pushpiece

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

Кнопка сброса

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph minute totalizer

Chronograf-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

Счетчик минут хронографа

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph seconds hand

Chronograf-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

Секундная стрелка хронографа

Страница загружается ...

6564

ВАШ ХРОНОМЕТР BREITLING

Хронометр – это высокоточный прибор для измерения времени, успешно про-

шедший тестирование COSC (Швейцарским официальным институтом тестиро-

вания). Эта независимая организация испытывает каждый механизм отдельно в

соответствии с действующими нормативами.

В ходе испытаний в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм

наручного хронометра с регулятором в виде баланса и спирали тестируется

15 дней и ночей в пяти разных положениях и при разной температуре (8, 23

и 38 °С). Для получения сертификата хронометра часовой механизм должен

соответствовать 7 строгим критериям, включая максимальное отклонение хода

в пределах -4/+ 6 секунды в день.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнитель-

ный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует,

что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у

компании BREITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЗАВОД – УCTAHOBKA BPEMEHИ

Важно! Механические часы с указателем даты, дня недели, месяца и

фазы Луны оснащены механизмом, который включается между 20.00

и 03.00. B это время ни в коем случае не следует корректировать

показания календаря или времени, перемещая стрелки в обратном

направлении!

1. Открутите герметичную заводную головку против часовой

стрелки. Заведите часы, сделав примерно 40 оборотов

заводной головки по часовой стрелке.

2. Вытяните заводную головку в положение 2 и вращайте ее

по часовой стрелке до появления даты предшествующей

той, которую необходимо установить.

3. Вытяните заводную головку в положение 3. Вращайте ее

по часовой стрелке до изменения даты в полночь. После

этого установите время.

4. Нажатием верните заводную головку в положение 1. Для

того, чтобы опять завинтить заводную головку, нажмите на

нее и вращайте ее по часовой стрелке, пока не почувству-

ете сопротивление. Не прилагайте чрезмерных усилий!

6766

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХРОНОГРАФА

I. П

РОСТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ

Ваш хронограф оснащен защищенными кнопками, обеспечивающими надежную

водонепроницаемость и повышенную защиту от ударов. Кнопки могут быть

использованы только после вывинчивания защитного кольца.

ВАЖНО!

В случае неиспользования хронографа кнопки следует держать в

завинченном состоянии.

1. Для включения хронографа нажмите кнопку A.

Стрелка 3 начинает двигаться и отсчитывает

секунды.

2. Для остановки хронографа еще раз нажмите кнопкуA.

Продолжительность измеренного отрезка времени

отображается: в часах (счетчик 1), минутах (счетчик 2),

секундах и

1

/

4

долях секунды (стрелка 3).

3. Обнуление хронографа производится нажатием

кнопки B.

II. И

ЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ С ОСТАНОВКОЙ

1. Нажатием на кнопку A хронограф приводится в движение.

Стрелка 3 позволяет определить количество прошедших

секунд.

2. Чтобы остановить измерение, снова нажмите кнопку A.

Чтобы возобновить измерение, повторно нажмите

кнопкуA. Таким образом можно измерить несколько

отрезков времени и суммировать их.

3. После окончания измерений производится сброс

показаний нажатием кнопки B.

6968

ШКАЛА УКАЗАТЕЛЯ

1

/

100

e

ЧАСА

Хронометр BREITLING оснащен шкалой, которая делит час на сотые доли.

Это позволяет считывать минуты в десятых долях часа.

Например: 0,6 часа = 36 минут.

ОСОБЕННОСТИ

ОБOДOK С ЧАСОВЫМИ ОТМЕТКАМИ, ВРАЩАЮЩИЙСЯ

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ

Ободок Ваших часов имеет 12 часовых отметок; Эти

указатели могут служить напоминанием, например, о

времени отправления или времени наступления события.

У моделей без счетчиков хронографа эти указатели

используются также в качестве счетчика минут.

В целях безопасности ободок можно вращать только

в направлении, противоположном движению часовой

стрелки..

71

ОСОБЕННОСТИ

СОЛНЕЧНЫЙ КОМПАС

Хронометр BREITLING можно также использовать в качестве солнечного компаса

при определении направления север/юг. В часовых поясах, где осуществляется

переход на летнее время, следует принимать во внимание сдвиг времени на

один час.

Использование в северном полушарии

Установите часовую стрелку точно по направлению к

солнцу. Если смотреть на циферблат часов, юг находится

посередине между точным часом и отметкой «12 часов»,

север – с противоположной стороны.

Использование в южном полушарии

Установите указатель безеля на 12-часовой отметке по

направлению к солнцу. Если смотреть на циферблат часов,

север находится посередине между точным часом и отмет-

кой «12 часов», юг – с противоположной стороны.

S

N

РЕМОНТ

Ваш хронометр Breitling – это высокоточный сложный прибор, который посто-

янно подвержен различным вредным воздействиям и нагрузкам. На очень малень-

ком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые обеспе-

чивают все функции этих часов. Механические процессы неизбежно приводят к

износу, последствия которого можно минимизировать при помощи технического

обслуживания, замены смазки и изношенных деталей. Как любой точный изме-

рительный прибор, ваши часы должны регулярно проходить профилактический

осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно

работать. Технический осмотр следует осуществлять в зависимости от того, как

Вы пользуетесь своими часами. Эти услуги Вам с удовольствием предоставит

компания Breitling или Ваш авторизованный дилер.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм Вашего хронометра защищен от воздействия воды за счет корпуса с

уплотнениями. Различные внешние факторы – пот, хлорированная или соленая

вода, косметические средства, одеколон или пыль – могут повредить эти уплот-

нения. Поэтому нельзя навсегда гарантировать водонепроницаемость часов.

При постоянном погружении их в воду мы рекомендуем проходить проверку на

водонепроницаемость ежегодно. Как бы то ни было, любые часы должны про-

веряться каждые два года. Мы рекомендуем Вам производить такую проверку в

компании Breitling или у Вашего авторизованного дилера (www.breitling.com).

Эта операция займет всего несколько минут.

70

73

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах

указывается на задней крышке корпуса каждых часов. При этом следует учиты-

вать, что приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным

показателем глубины погружения. Запрещено использовать заводную головку

и кнопки под водой и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица, которая

поможет Вам использовать часы в зависимости от их водонепроницаемости:

ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ / УРОВЕНЬ ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТИ 3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT 50bar/500M/1650FT+

Попадание капель воды

✔ ✔ ✔ ✔

Принятие душа, плавание, занятие спортом

на водяной поверхности

✔ ✔ ✔

Водные лыжи, прыжки в воду, ныряние, погружение

✔ ✔

Дайвинг

✔

СОВЕТЫ

Ремешки BREITLING сделаны из самого качественного натурального материала

тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т. д.)

срок службы ремешка зависит от интенсивности и условий его использования.

В первую очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения

кожи. В случае частого контакта с водой или нахождения в условиях высокой

влажности рекомендуем использовать металлический браслет или синтетический

ремешок BREITLING.

Корпусы часов и металлические браслеты BREITLING изготовлены из высоко-

качественных сплавов, что гарантирует долговечность и комфорт при ношении.

Регулярная очистка щеткой и споласкивание под проточной пресной водой помо-

гут сохранить блеск корпуса часов. Настоятельно рекомендуем выполнять такую

очистку после каждого контакта с морской соленой или хлорированной водой.

Это также относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна

соприкасаться с водой.

ВАЖНО!

Так любой дорогой предмет, хронометр марки BREITLING требует особого ухода.

Оберегайте Ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и не допускайте

контакта часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными

полями. Ваш хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном

режиме от 0 до 50 °С.

72

Страница загружается ...

Breitling Superocean Chronograph 42 Руководство пользователя

Breitling Superocean Chronograph 42 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов