IT
EN
DE
FR
ES
PT
SI
HU
HR
RU
NL
EL
RO
SK
TR
BG
CS
AR
Istruzioni d’uso
Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Navodila za uporabo
Használati útmutató
Upute za korištenje
Инструкция по применению
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instructiuni de utilizare
Návod na použitie
Kullanma Talimatları
Инструкции за употреба
Návod k použití
Vicino
880
EN 1130:2019
EN 16890:2017
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
2928
proizvod. Procjepi se ne smiju popunjavati jastu-
cima, pokrivačima ni drugim predmetima.
OPASNOST! – Uvijek u potpunosti podignite
bočnu stranu kada nije pričvršćena za krevet za
odrasle osobe.
UPOZORENJE! – U svrhu izbjegavanja opasnosti
od zapinjanja dječjeg vrata na gornju vodilicu na
strani koja se nalazi pokraj kreveta za odrasle oso-
be, gornja vodilica ne smije biti viša od madraca
kreveta za odrasle osobe.
UPOZORENJE! – U svrhu izbjegavanja davljenja
djeteta, sustav za pričvršćivanje na krevet za odra-
sle osobe uvijek se mora držati dalje od dječjeg
kreveta i izvan njega.
Koristite samo predviđeni sustav pričvršćivanja!
Ovaj je modus moguć s vrstama kreveta koje su u skladu sa svim
sljedećim uvjetima (str. 10).
Nije dopuštena upotreba proizvoda s okruglom krevetima i/ili ma-
dracima ili vodenim krevetima.
Dječji krevet treba se pričvrstiti na krevet roditelja (način
zajedničkog spavanja).
Bočni oslonac dječjeg kreveta uvijek se mora postaviti blizu
madraca roditelja, a madrac se uvijek treba poravnati s visinom
bočnog oslonca za pridržavanje dječjeg kreveta.
Dječji krevet treba se čvrsto pričvrstiti na strukturu kreveta rodite-
lja ili na ležaj madraca (mreža ili letvice).
UPOZORENJE: Provjerite kako biste osigurali da dječji krevet u
načinu zajedničkog spavanja ne ometa krevet roditelja.
UPOZORENJE: Tijekom upotrebe pobrinite se da posteljina kre-
veta roditelja, plahte itd. ne uđu i ne pokrivaju unutrašnjost dječjeg
kreveta.
UPOZORENJE: Funkcija zibanja nije dopuštena u načinu
zajedničkog spavanja.
UPOZORENJE: 2 noge dječjeg kreveta uvijek bi se trebale
namjestiti na istu visinu.
VAŽNO: Dječji krevet uvijek se treba pričvrstiti na dugačku stranu
pristupa krevetu.
Opasnost od priklještenja: za sprječavanje smrtnog slučaja zbog
priklještenja u načinu zajedničkog spavanja proizvod se mora
pravilno pričvrstiti na krevet roditelja upotrebom sustava za
pričvršćivanje.
Prije svake upotrebe čvrsto povucite pojaseve kako biste zatezali
dok više nema slobodnog prostora.
Držite trake za blokiranje izvan dosega djeteta
MADRAC
EN 16890:2017
Madrac je prikladan samo za artikl 880.
UPOZORENJE – Nemojte upotrebljavati više ma-
draca od jednog madraca u dječjem krevetu.
UPOZORENJE – Budite svjesni opasnosti otvore-
nog plamena i drugih izvora jake vrućine kao što
su električni kamini, plinski kamini itd. u blizini
dječjeg kreveta.
OPĆA UPOZORENJA
U skladu sa svim sigurnosnim standardima
UPOZORENJE: Ovaj je proizvod namijenjen za djecu u dobi
između 0 i 6 mjeseci, težine do maksimalno 9 kg.
Samo za kućansku upotrebu.
Proizvod se može upotrebljavati isključivo pod izravnim nadzorom
odrasle osobe.
Nemojte upotrebljavati proizvod bez okvira.
Unutar proizvoda nemojte ostavljati nikakve predmete koji bi mo-
gli smanjiti njegovu dubinu.
Unutar proizvoda nemojte ostavljati male predmete kako biste
spriječili opasnosti od gušenja.
Nemojte prilagođavati proizvod kada se u njemu nalazi dijete.
Nemojte postavljati krevetić u blizini zidova i prepreka kako biste
spriječili opasnosti od priklještenja.
“Proizvod se mora držati dalje od strujnih kabela i užadi: nemojte
postavljati proizvod u blizini prozora gdje bi užad, zavjese ili slični
predmeti mogli
predstavljati opasnost od gušenja ili davljenja za dijete.”
Nakon dužeg izlaganja proizvoda visokim temperaturama
pričekajte nekoliko minuta prije no što u njega stavite svoje dijete.
Sve radnje otvaranja, prilagodbe, sidrenja i pozicioniranja proizvo-
da isključivo mora izvoditi odrasla osoba.
OPĆI SAVJETI ZA ODRŽAVANJE
Prije pranja pregledajte instrukcije ušivene u tkaninu proizvoda.
Ukoliko krovište želite vratiti na kolica, tada se koraci skidanja
obavljaju u obrnutom slijedu.
Po potrebi podmažite kolica suhim silikonskim uljem.
Povremeno očistite plastične dijelove vlažnom krpom.
Radi izbjegavanja hrđanja metalne dijelove držite suhe.
Na utjecaj dugotrajne izloženosti jakim sunčevim zrakama boja
kolica i tkaninskih dijelova može se promijeniti.
Pozor! Radi izbjegavanja opasnosti od gušenja prije uporabe
odstranite s proizvoda plastično pakiranje. Nakon toga ambalažu
bacite u kantu za otpad van dosega djece.
PУССКИЙ
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕЙ СПРАВКИ.
Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор продукции
BREVI MILANO.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не используйте этот
продукт не прочитав сначала инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прекратите использование
продукта, как только ребенок научится сидеть,
вставать на колени или подтягиваться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Размещение
дополнительных предметов в продукте может
привести к удушению.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не размещайте продукт
рядом с другими продуктами, которые
могут представлять опасность удушья или
защемления, например, веревки, подвязки для
штор / жалюзи и т. д.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте только
матрас, который входит в комплект, не кладите
второй матрас, так как это может вызвать риск
удушения.
Продукт следует размещать на ровном полу.
Маленьким детям запрещается играть без
присмотра в непосредственной близости от
детской кроватки.
Детская кроватка должна быть зафиксирована
на время, когда ребенка оставляют без
присмотра.
Вся фурнитура всегда должна быть
затянута должным образом. Также следует
позаботиться о том, чтобы в устройстве не
было ослабленных винтов, так как ребенок
может застрять или зацепиться за них
одеждой (например, веревочками, ожерельем,
ремешком для пустышки и т. д.), что вызовет
риск удушения.
Помните об опасности возгорания от сигарет,
открытого огня и других источников сильного
тепла в непосредственной близости от
кроватки, например ТЭНов, конфорок и т. д.
НЕ используйте приставную кроватку, если
какие-либо детали отсутствуют, повреждены
или сломаны. При необходимости свяжитесь с
BREVI MILANO для получения запасных частей
и справочной литературы. НЕ заменяйте
детали.
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕТСКОЙ
КРОВАТКИ
ВАЖНО: перед использованием убедитесь, что боковая
направляющая поднята и молнии полностью закрыты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Голова ребенка всегда должна быть
расположена на высокой стороне.
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КОЛЫБЕЛИ
ВАЖНО: перед использованием убедитесь, что боковая
направляющая поднята и молнии полностью закрыты.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в режиме качания 2 ножки кроватки
всегда должны быть отрегулированы на одинаковую высоту.
ПРАВИЛА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИСТАВНОЙ
КРОВАТКИ
НЕ используйте приставную кроватку, если
какие-либо детали отсутствуют, повреждены
или сломаны. При необходимости свяжитесь с
BREVI MILANO для получения запасных частей
и справочной литературы. НЕ заменяйте
детали.
Нельзя использовать приставную кроватку в
наклонном положении.
Чтобы предотвратить опасность удушения,
приставная кроватка должна быть прикреплена
к кровати для взрослых надлежащим образом,
с помощью системы крепления.
Между нижней частью приставной кроватки и
матрасом взрослой кровати не должно быть
промежутков.
Проверяйте надежность системы крепления
перед каждым использованием, потянув
приставную кроватку от кровати для взрослых.
Если между детской кроваткой и кроватью
для взрослого есть промежуток, НЕ
используйте продукт. Промежутки нельзя
заполнять подушками, одеялами или другими
предметами.
ОПАСНОСТЬ! – Всегда полностью поднимайте
опускающуюся сторону, когда устройство не
прикреплено к кровати взрослого.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – Во избежание зацепления
шеи ребенка за верхний поручень со стороны
кровати взрослого, верхний поручень должен
быть ниже матраса.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! – Во избежание удушения
ребенка, система крепления к кровати
взрослого всегда должна находиться подальше
от детской кроватки.
Используйте только предоставленную систему
крепления!
Этот режим доступен для типов кроватей, соответствующих
всем следующим условиям (стр.10).
Использование продукта с круглыми кроватями и/или
матрасами, а также водяными кроватями не допускается.
Детская кроватка должна быть прикреплена к кровати
родителя (режим совместного сна).
Боковая опора детской кроватки всегда должна располагаться
рядом с матрасом родителя, а сам матрас всегда должен
быть выровнен по высоте боковой опоры для удержания
детской кроватки.
Детская кроватка должна быть надежно прикреплена к
основанию родительской кровати или к опоре матраса (сетке
или планкам).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что детская кроватка в
режиме совместного сна не мешает кровати родителя.
3130
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время использования следите за
тем, чтобы постельное белье кровати взрослых, одеяла и
прочее, не находились на внутренней части детской кроватки
и не накрывали ее.
ВНИМАНИЕ: функция качания не доступна в режиме
совместного сна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в режиме качания 2 ножки кроватки
всегда должны быть отрегулированы на одинаковую высоту.
ВАЖНО: кроватка всегда должна быть установлена на
длинной стороне кровати.
Опасность застревания: во избежание смерти от застревания,
в режиме совместного сна устройство должно быть надежно
закреплено на кровати родителей с помощью системы
крепления.
Перед каждым использованием максимально натягивайте
ремни, чтобы избавиться от промежутков.
Храните фиксирующие ремни в недоступном для детей
месте.
МАТРАС
EN 16890:2017
Этот матрас подходит только для продукта
№880.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не используйте более
одного матраса в кроватке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Помните об опасности
возгорания от сигарет, открытого огня
и других источников сильного тепла в
непосредственной близости от кроватки,
например ТЭНов, конфорок и т. д.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Продукт соответствует требованиям безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство предназначено для
детей в возрасте от 0 до 6 месяцев, весом до 9 кг.
Предназначено только для домашнего использования.
Предназначено только для использования под присмотром
взрослых.
Не используйте продукт без рамки.
Не оставляйте внутри продукта никаких предметов, которые
могут уменьшить его глубину.
Не оставляйте внутри продукта мелкие предметы, чтобы
предотвратить риск удушья.
Не регулируйте продукт, когда ребенок находится внутри.
Не устанавливайте кроватку рядом со стенами и
препятствиями, чтобы предотвратить риск защемления.
“Продукт должен храниться вдали от электрических
кабелей и шнуров: не размещайте изделие вблизи окон,
так как подвязки, занавески или подобные предметы
могут привести к риску удушения ребенка.”
После длительного воздействия высокой температуры на
продукт, подождите несколько минут, прежде чем поместить
в него ребенка.
Все операции по открытию, регулировке, закреплению
и позиционированию продукта должны выполняться
исключительно взрослыми.
ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА
КОЛЯСКОЙ
Для стирки чехлов следуйте инструкциям на этикетке.
Закрепить козырек на коляске шаги указаны в обратном
порядке
При необходимости можно смазать механические части
коляски силиконовым маслом.
Периодически необходимо протирать пластиковые части
коляски влажной тряпкой.
Вытирайте металлические части коляски для предохранения
их от ржавчины.
Длительное воздействие солнечных лучей может привести к
изменению цвета материалов и тканей
Bhиmahиe. Во избежание возможности удушения, удалить
защитный пластик перед использованием данного артикля.
Пластик должен быть уничтожен или переработан за
пределами доступности ребенка.
NEDERLANDS
BELANGRIJK! LEES
AANDACHTIG EN BEWAAR
VOOR TOEKOMSTIGE
REFERENTIE.
Beste Klant, bedankt voor het kiezen van dit BREVI MILANO
product.
ALGEMEEN GEBRUIK
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING! Gebruik dit product niet zon-
der eerst de instructies te lezen.
WAARSCHUWING! Stop met het gebruik van het
product zodra het kind kan zitten of knielen of zi-
chzelf kan optrekken.
WAARSCHUWING! Het plaatsen van extra items in
het product kan verstikking veroorzaken.
WAARSCHUWING! Plaats het product niet in de
buurt van een ander product, waardoor verstik-
kingsgevaar of verwurging kan ontstaan, bijv. dra-
den, vitrage-/gordijnkoorden, enz.
WAARSCHUWING! Gebruik alleen de matras die
bij deze wieg wordt verkocht, voeg hier geen twe-
ede matras aan toe, verstikkingsgevaar.
Het product moet op een horizontale vloer worden
geplaatst.
Jonge kinderen mogen niet zonder toezicht in de
buurt van de wieg spelen.
De wieg moet worden vergrendeld in de vaste po-
sitie wanneer het kind onbeheerd wordt achterge-
laten.
Alle montagehulpstukken moeten altijd goed wor-
den vastgedraaid en er moet op worden gelet dat
er geen schroeven loszitten, omdat delen van het
lichaam of kleding van een kind (bijv. touwtjes,
halskettingen, linten voor poppen van baby’s,
enz.) vast kunnen blijven zitten, waardoor een risi-
co op verwurging ontstaat.
Let op het risico van het brandende sigaretten,
open vuur en andere bronnen van sterke hitte,
zoals elektrische barbranden, gasbranden, enz. in
de nabije omgeving van de wieg
Gebruik GEEN aanschuifbedje als er onderdelen
ontbreken, beschadigd of gebroken zijn. Neem
indien nodig contact op met BREVI MILANO voor
vervangende onderdelen en instructieliteratuur.
Vervang GEEN onderdelen.
GEBRUIK VAN BEDJE
BELANGRIJK: zorg ervoor dat het zijhek omhoog staat en de rit-
sen volledig gesloten zijn voor gebruik.
WAARSCHUWING: Het hoofd van het kind moet altijd aan de ho-
ogste kant worden geplaatst
GEBRUIK VAN SCHOMMELWIEG
BELANGRIJK: zorg ervoor dat het zijhek omhoog staat en de rit-
sen volledig gesloten zijn voor gebruik.
WAARSCHUWING: in de schommelwieg-modus moeten de 2
poten van de wieg altijd op dezelfde hoogte worden ingesteld.
GEBRUIK AAN BED
Gebruik GEEN aanschuifbedje als er onderdelen
ontbreken, beschadigd of gebroken zijn. Neem
indien nodig contact op met BREVI MILANO voor
vervangende onderdelen en instructieliteratuur.
Vervang GEEN onderdelen.
Aanschuifbedjes mogen nooit schuin worden ge-
bruikt.
Om verstikkingsgevaar door beknelling te voorko-
men, moet het aanschuifbedje op de juiste manier
aan het bed voor volwassenen worden bevestigd
met behulp van het bevestigingssysteem.
Er mag nooit ruimte zijn tussen de onderkant van
het aanschuifbedje en de matras van het bed voor
volwassenen.
Controleer voor elk gebruik of het bevestigingssy-
steem strak staat door het aanschuifbedje van van
het bed voor volwassenen af te trekken.
Gebruik het product NIET als er ruimte tussen het
aanschuifbedje en het bed voor volwassenen zit.
Ruimtes mogen niet worden opgevuld met kus-
sens, dekens of andere items.
GEVAAR! - Til het tussenhekje altijd volledig op
wanneer deze niet aan het bed voor volwassenen
is bevestigd.
WAARSCHUWING! - Om te voorkomen dat de nek
van het kind vast komt te zitten op de bovenste
rail aan de zijkant naast het bed voor volwasse-
nen, mag de bovenste rail niet hoger zijn dan de
matras voor volwassenen.
WAARSCHUWING! - Om te voorkomen dat uw
kind gewurgd wordt, moet het bevestigingssyste-
em aan het bed van de volwassene altijd uit de
buurt van en uit het bedje worden gehouden.
Gebruik alleen het meegeleverde bevestigingssy-
steem!
Deze modus is mogelijk met bedtypen die aan alle volgende voor-
waarden voldoen (pag.10).
Gebruik van het product met ronde bedden en/of matrassen of
waterbedden is niet toegestaan.
Het bedje moet worden bevestigd aan het bed van de ouder (co-
slaapmodus).
De zijsteun van het bedje moet altijd dicht bij de matras van de
ouder worden geplaatst en de matras moet altijd worden uitgelijnd
met de hoogte van de zijsteun voor bevestiging van de wieg.
Het bedje moet stevig worden bevestigd aan de structuur van het
bed van de ouders of aan de matrasondersteuning (net of latten).
WAARSCHUWING: controleer of het bedje in de slaapstand geen
problemen veroorzaakt aan het bed van de ouder.
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat tijdens gebruik de lakens,
dekens enz. van de ouders niet in het bedje terecht komen en de
binnenkant van het bedje bedekken.
WAARSCHUWING: schommelfunctie is niet toegestaan in de
slaapmodus.
WAARSCHUWING: in de schommelwieg-modus moeten de 2
poten van de wieg altijd op dezelfde hoogte worden ingesteld.
BELANGRIJK: de wieg moet altijd aan de lange zijde van de toe-
gang tot het bed worden gemonteerd.
Gevaar voor beknelling: om de dood door beknelling te voorko-
men, moet het product in de slaapstand goed worden bevestigd
aan het bed van de ouder met behulp van het bevestigingssy-
steem.
Trek vóór elk gebruik stevig aan de riemen om ze vast te maken
totdat er geen ruimte meer is.
Houd de sluitbanden buiten het bereik van kinderen
MATRAS
EN 16890: 2017
Deze matras is alleen geschikt voor item 880.
WAARSCHUWING - Gebruik niet meer dan één
matras in de wieg.
Let op het risico van het brandende sigaretten,
open vuur en andere bronnen van sterke hitte,
zoals elektrische barbranden, gasbranden, enz. in
de nabije omgeving van de wieg
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
