Saturn ST-HC7367 Инструкция по применению

ST-HC7367

HAIR CURLER

ПЛОЙКА

3

GB

Foldable Hair Curling Iron

Dear buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essen-

tial and reliable assistance in

your housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature

change (e.g. when the unit is

moved from freezing temperature

to a warm room) may cause con-

densation inside the unit and a

malfunction when it is switched

on. In this case leave the unit at

room temperature for at least 1.5

hours before switching it on.

If the unit has been in transit,

leave it indoors for at least 1.5

hours before starting operation.

SAFETY INSTRUCTIONS

The following safety precautions

should always be followed to reduce

the risk of electric shock, personal

injury or fire. It is important to read

all of these instructions carefully be-

fore using the product, and to save

them for future reference or new us-

ers.

1. Do not operate this appliance

if the cable or plug becomes damaged.

A qualified electrician must always

carry out any repairs that are neces-

sary.

2. If the appliance stops unex-

pectedly or appears to malfunction,

switch off the power supply, unplug

from the mains and stop using imme-

diately. Seek professional advice to

rectify the fault or make repairs.

3. Keep the appliance and cable

away from sources of heat, sharp ob-

jects or anything that may cause

damage.

4. Ensure the appliance is

switched OFF before connecting to the

mains power supply.

5. Be aware that some surfaces

may become hot. Do not touch and

supervise others accordingly. The unit

is VERY HOT when in use. Take care to

avoid contact between the hot surface

of the heating plate and bare skin,

particularly around the ears, face and

neck when in use.

6. Care should be taken not to

touch this part of the appliance when

it is switched on or just after it has

been turned off. ALLOW AT LEAST 30

MINUTES TO COOL DOWN BEFORE

PUTTING AWAY.

7. Electrical appliances must

always be stored in a secure place,

out of reach of children.

8. Children should be supervised

to ensure that they do not play with

the appliance.

9. Close supervision is neces-

sary when the appliance is being used

near children.

10. This appliance is not intended

for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experi-

ence and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

11. To protect against electric

shock, never allow the appliance, the

mains cable or the plug to come into

contact with water or any other liquid.

12. Never reach for any appliance

that has fallen into water. Switch off

the power supply at the mains imme-

diately and unplug. Do not re-use until

the product has been inspected and

approved by a qualified electrician.

13. Keep the appliance away

from non-heat-resistant surfaces and

never cover the appliance with any-

thing (e.g. clothing or towels) when it

is hot.

14. Always ensure that hands are

dry before operating or adjusting any

switch on the product or touching the

plug and mains supply connections.

15. Keep the appliance away

from water. Do not use it near or over

water contained in bath, washbasins,

shower etc.

16. Never leave the appliance

unattended when connected to the

mains power supply. To disconnect,

first ensure that all controls are in the

OFF position, then remove the plug

from the electricity supply.

17. Never wrap the mains cord

around the appliance. Do not hang up

by the power cord.

18. If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the man-

ufacturer, its service agent or similarly

qualified person in order to avoid haz-

ard.

SUGGESTION:

Using constant temperature settings

will give you the desired effect what-

ever type of hair the appliance is used

with. It is fast and more safe for using

it. It’s best for any kind of hair.

4

CONTROLS AND FEATURES

A- Power cord

B- Handle

C- The push switch

D- LED indicator

E- Rod with brush (cannot be taken out)

F- Curling tong 25mm

I- Foldable handle lock

INSTRUCTIONS FOR USE

For best results, wash, comb and dry

hair until just damp to touch - alt-

hough the hair curler can be used for

touch ups at any time.

1. First, fully unwind the mains

cable, and spread the rod gently until

the item had been unfolded complete-

ly. You could hear the sound of "Bl".

2. Plug the straightener into the

mains socket and switch on the prod-

uct.

3. Wait for 3 -5 minutes to allow

the appliance to reach its working

temperature.

4. Divide hair into manageable

sections and clip the upper layers on

top of your head and out of the way.

Work with underneath layer first.

5. Take a small section of hair

and pull hair down and away from

your scalp and hold it taut.

6. Place the curling tong midway

up the hair section and spread hair

evenly between spoon and barrel.

Gently slide curling tong down to hair

ends. To avoid crimped ends, make

sure they are securely wound under

the spoon in the direction of the de-

sired curl. Remember always place the

spoon on top of a section when mak-

ing a curl you want rolled under; place

the spoon under the section when

making a flip style.

7. Wind the hair up as far as

you want it curled, being careful not to

let the tong touch the scalp. Hold in

place for 5-8 seconds depending on

the texture and length of your hair.

For tighter, bouncier curls, roll less

hair. For loose, free-flowing curls, roll

more hair. Do not hold the curler in

one area for a long period of time.

8. Repeat with all the sections of

your hair.

9. When you are finishing styl-

ing, slide the on/off switch to turn the

unit off, unplug the unit and allow it to

5

completely cool down before cleaning

or storing.

10. Slide down the body lock

switch, holding the lock, then take the

head of rod and fold the handle.

11. Don’t touch the rod and the

brush when it is still hot.

12. Don't wrap the cable around

the comb when the brush is hot.

WARNING:

Do not use this appliance near bath-

tubs, showers, basins or other vessels

containing water.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. The appliance must be un-

plugged before cleaning.

2. Let the appliance cool down

before touching or cleaning.

3. Use the damp cloth to clean

the plates and housing.

4. Do not use any harsh deter-

gents, abrasives, solvents or cleaners.

Never immerse in water to clean.

5. Dry thoroughly before use.

Do not replace the mains supply lead

into the appliance - always use an

authorized representative or qualified

technician.

SPECIFICATIONS

Power: 25 W

Rated voltage: 220-240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 0.1 A

Ceramic coated barrel

Net weigh: 0.33 kg

Gross weight: 0.37 kg

Service life – 3 years. Before putting

into operation shelf life is unlimited.

SET

HAIR CURLER 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please re-

member to respect the

local regulations: hand in

the non-working electri-

cal equipment to an ap-

propriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the

right to change the specification

and design of goods.

RU

ПЛОЙКА

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретени-

ем изделия торговой марки “Sat-

urn”. Мы уверены, что наши из-

делия будут верными и надеж-

ными помощниками в Вашем

домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство рез-

ким перепадам температур. Рез-

кая смена температуры (напри-

мер, внесение устройства с мо-

роза в теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить

его работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении

не менее 1,5 часов. Ввод устрой-

ства в эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ-

ОПАСНОСТИ

Для снижения риска поражения

электрическим током, травм или

пожара всегда следует соблюдать

следующие меры предосторожности.

Важно внимательно прочитать все

эти инструкции перед использовани-

ем продукта и сохранить их для ис-

пользования в будущем или новых

пользователей.

1. Не используйте этот прибор,

если шнур или штепсель поврежде-

ны. Необходимые ремонтные работы

должен всегда выполнять квалифи-

цированный электрик.

2. Если прибор неожиданно

перестал работать или кажется не-

исправным, отключите питание, от-

соедините его от электросети и не-

медленно прекратите использова-

ние. Обращайтесь в сервисный

центр, чтобы устранить неисправ-

ность.

3. Храните прибор и шнур вда-

ли от источников тепла, острых

предметов или всего, что может

причинить повреждения.

4. Перед подключением к ис-

точнику питания убедитесь, что пе-

реключатель находится в положении

OFF.

5. Помните, что некоторые

поверхности сильно нагреваются. Не

прикасайтесь к горячим частям

плойки. Соблюдайте осторожность,

чтобы избежать контакта между го-

рячей поверхностью нагревательной

6

пластины и обнаженной кожей, осо-

бенно вокруг ушей, лица и шеи.

6. Следует соблюдать осто-

рожность и не касаться этой части

прибора, когда он включен или сра-

зу после его выключения. Подожди-

те как минимум 30 минут, а затем

можете складывать плойку.

7. Электроприборы всегда

должны храниться в надежном, не-

доступном для детей месте.

8. Следите, чтобы дети не иг-

рали с прибором.

9. Будьте особенно вниматель-

ны при использовании прибора в

присутствии детей.

10. Данное устройство не пред-

назначено для использования лица-

ми (в том числе детьми) с ограни-

ченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или

отсутствием опыта и знаний, если

только они не находятся под при-

смотром или обучены использова-

нию прибора лицом, ответственным

за их безопасность.

11. Для защиты от поражения

электрическим током никогда не

допускайте, чтобы прибор, шнур

питания или штепсель вступали в

контакт с водой или другой жидко-

стью.

12. Никогда не доставайте ка-

кой-либо электроприбор, попавший

в воду. Немедленно отключите пита-

ние электросети и отсоедините при-

бор от розетки. Не используйте при-

бор повторно до тех пор, пока он не

будет проверен и одобрен квалифи-

цированным электриком.

13. Держите прибор вдали от

легко плавящихся материалов и не

накрывайте прибор чем-либо

(например, одеждой или полотен-

цем), когда он горячий.

14. Всегда следите за тем, что-

бы руки были сухими перед тем, как

начать работу, трогать переключа-

тель на приборе или касаться штеп-

селя для подключения к розетке.

15. Храните прибор вдали от

воды. Не используйте его вблизи

или над водой, содержащейся в ван-

ной, умывальниках, душах и т. д.

16. Не оставляйте прибор без

присмотра, когда он подключен к

электросети. Перед отключением от

электросети сначала поставьте пе-

реключатель в положение OFF, а

затем вынимайте штепсель из розет-

ки.

17. Никогда не наматывайте

шнур на прибор. Не вешайте прибор

за шнур питания.

18. Если шнур питания повре-

жден, он должен быть заменен изго-

товителем, его сервисным агентом

или квалифицированным специали-

стом.

СОВЕТ:

Используя режим постоянной темпе-

ратуры, вы получите хороший ре-

зультат при завивке любого типа

волос.

ДЕТАЛИ ПРИБОРА

A- Шнур питания

B- Ручка

C- Переключатель

D- Светодиодный

индикатор

E- Стержень с рас-

ческой (не снимает-

ся)

F- Зажимная пласти-

на 25мм

I- Защелка складной

ручки

7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Для наилучшего результата вымой-

те, расчешите и высушите волосы до

тех пор, пока они не станут еле

влажными.

1. Сначала полностью распря-

мите шнур питания, затем осторожно

раскройте плойку тех пор, пока не

услышите щелчок.

2. Вставьте штепсель в розетку

и поставьте переключатель на плой-

ке в положение ON.

3. Подождите 3 -5 минут, пока

плойка нагреется до рабочей темпе-

ратуры.

4. Разделите волосы на пряди

и заколите верхние пряди у макуш-

ки, чтобы они не мешали. Начните

завивку с нижних прядей.

5. Возьмите небольшую прядь

волос и потяните волосы вниз и по-

дальше от головы и держите ее

натянутой.

6. Поместите плойку на сере-

дине пряди и равномерно распреде-

лите волосы между зажимной пла-

стиной и стержнем. Аккуратно про-

ведите плойкой в направлении кон-

чиков волос. Чтобы не заломить

кончики волос, убедитесь, что они

надежно намотаны под пластиной в

направлении завитка. Помните, все-

гда помещайте пластину поверх

пряди, когда вы делаете завиток,

который хотите завернуть внутрь;

помещайте пластину под прядь, если

хотите завернуть ее наружу.

7. Закрутите плойку до желае-

мой высоты, стараясь не касаться

плойкой кожи головы. Подержите

плойку на месте в течение 5-8 се-

кунд в зависимости от толщины и

длины волос. Чтобы получить более

плотные, упругие завитки, накручи-

вайте тонкие пряди волос. Чтобы

получить волнистые локоны, накру-

чивайте толстые пряди волос. Не

держите плойку на одном месте в

течение долгого времени.

8. Повторите действие со все-

ми прядями волос.

9. По окончании завивки по-

ставьте переключатель в положение

OFF, выньте штепсель из розетки и

дайте плойке полностью остыть пе-

ред тем, как очистить ее или убрать

на хранение.

10. Оттяните рычажок замка и

сложите ручку плойки.

11. Не прикасайтесь к стержню

и расческе, когда они еще горячие.

12. Не накручивайте шнур на

плойку, когда она горячая.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте этот прибор рядом с

ваннами, душами, бассейнами или

другими сосудами, содержащими

воду.

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Перед чисткой прибор необ-

ходимо отсоединить от электросети.

2. Дайте прибору остыть перед

чисткой.

3. Используйте влажную ткань

для чистки пластин и корпуса.

4. Не используйте агрессивные

моющие средства, абразивы, рас-

творители или чистящие средства.

Никогда не погружайте прибор в

воду для его чистки.

5. Перед использованием тща-

тельно высушите прибор.

Не заменяйте шнур питания само-

стоятельно, всегда обращайтесь к

работнику сервисного центра или к

квалифицированному специалисту.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 25 Вт

Номинальное напряжение:220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 0.1 А

Пластина с керамическим покрытием

Вес нетто: 0,33 кг

Вес брутто: 0,37 кг

Срок службы – 3 года. До введения

в эксплуатацию срок хранения не-

ограничен.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ПЛОЙКА 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей сре-

ды! Пожалуйста, соблю-

дайте местные правила:

передавайте неработаю-

щее электрическое обо-

рудование в соответ-

ствующий центр утилизации отхо-

дов.

Производитель оставляет за со-

бой право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

8

UА

ПЛОЙКА

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виро-

бу торгівельної марки “Saturn”.

Ми впевнені, що наші вироби

будуть вірними й надійними по-

мічниками у Вашому домашньо-

му господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка

зміна температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може викли-

кати конденсацію вологи всере-

дині пристрою та порушити його

працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше

ніж 1,5 години. Введення при-

строю в експлуатацію після тра-

нспортування проводити не ра-

ніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Для зниження ризику ураження еле-

ктричним струмом, травм або пожежі

завжди слід дотримуватися наступ-

них правил безпеки. Важливо уваж-

но прочитати всі ці інструкції перед

використанням продукту і зберегти

їх для використання в майбутньому

або для нових користувачів.

1. Не використовуйте цей при-

лад, якщо шнур або штепсель пош-

коджені. Необхідні ремонтні роботи

повинен завжди виконувати кваліфі-

кований електрик.

2. Якщо прилад несподівано

перестав працювати або здається

несправним, вимкніть живлення,

від'єднайте його від електромережі і

негайно припиніть використання.

Звертайтеся в сервісний центр, щоб

усунути несправність.

3. Зберігайте прилад і шнур

подалі від джерел тепла, гострих

предметів і всього, що може заподія-

ти ушкодження.

4. Перед підключенням до

джерела живлення переконайтеся,

перемикач знаходиться в положенні

OFF.

5. Пам'ятайте, що деякі повер-

хні сильно нагріваються. Не торкай-

теся до гарячих частин плойки. Бу-

дьте обережні, щоб уникнути конта-

кту між гарячою поверхнею нагріва-

льної пластини і оголеною шкірою,

особливо навколо вух, обличчя та

шиї.

6. Слід дотримуватися обереж-

ності і не торкатися цієї частини

приладу, коли він увімкнений або

відразу після його вимкнення. Заче-

кайте щонайменше 30 хвилин, а

потім можете складати плойку.

7. Електроприлади завжди

повинні зберігатися в надійному,

недоступному для дітей місці.

8. Слідкуйте, щоб діти не гра-

лися з приладом.

9. Будьте особливо уважні при

використанні приладу в присутності

дітей.

10. Пристрій не призначений

для використання особами (в тому

числі дітьми) з обмеженими фізич-

ними, сенсорними або розумовими

здібностями або відсутністю досвіду і

знань, якщо тільки вони не знахо-

дяться під наглядом або навчені ви-

користанню приладу особою, відпо-

відальною за їх безпеку.

11. Для захисту від ураження

електричним струмом ніколи не до-

пускайте, щоб прилад, шнур жив-

лення або штепсель вступали в кон-

такт з водою або іншою рідиною.

12. Ніколи не витягуйте будь-

який електроприлад, що потрапив у

воду. Негайно вимкніть живлення

електромережі і від'єднайте прилад

від розетки. Не використовуйте при-

лад повторно до тих пір, поки він не

буде перевірений і схвалений квалі-

фікованим електриком.

13. Тримайте прилад подалі від

легкоплавких матеріалів і не накри-

вайте прилад будь-чим (наприклад,

одягом або рушником), коли він га-

рячий.

14. Завжди стежте за тим, щоб

руки були сухими перед тим, як по-

чати роботу, торкатися перемикача

на приладі або штепселя для підк-

лючення до розетки.

15. Зберігайте прилад подалі від

води. Не користуйтесь біля або над

водою, що міститься у ванній, уми-

вальниках, душах тощо.

16. Не залишайте прилад без

нагляду, коли він підключений до

електромережі. Перед відключенням

від електромережі спочатку поставте

перемикач у положення OFF, а потім

витягуйте штепсель з розетки.

17. Ніколи не намотуйте шнур

на прилад. Не вішайте прилад за

шнур живлення.

18. Якщо шнур живлення пош-

коджений, він повинен бути заміне-

ний виробником, його сервісним

агентом або кваліфікованим фахів-

цем.

ПОРАДА:

Використовуючи режим постійної

температури, ви отримаєте добрий

9

результат при завивці будь-якого

типу волосся.

ДЕТАЛІ ПРИЛАДУ

A- Шнур живлення

B- Ручка

C- Перемикач

D- Світлодіодний індикатор

E- Стрижень із щіткою (не знімаєть-

ся)

F- Затискна пластина 25мм

I- Засувка складаної ручки

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Для найкращого результату вимий-

те, розчешіть і висушіть волосся до

тих пір, поки воно не стане ледве

вологим.

1. Спочатку повністю розпря-

міть шнур живлення, потім обережно

розкрийте плойку тих пір, поки вона

не клацне.

2. Вставте штепсель в розетку і

поставте перемикач на плойці в по-

ложення ON.

3. Зачекайте 3 -5 хвилин, поки

плойка нагріється до робочої темпе-

ратури.

4. Розділіть волосся на пасма і

заколіть верхні пасма у маківки, щоб

вони не заважали. Почніть завивку з

нижніх пасом.

5. Візьміть невелике пасмо

волосся і потягніть волосся вниз і

подалі від голови і тримайте його

натягнутим.

6. Помістіть плойку на середині

пасма і рівномірно розкладіть во-

лосся між затискної пластиною і

стрижнем. Акуратно проведіть плой-

кою в напрямку кінчиків волосся.

Щоб не заламати кінчики волосся,

переконайтеся, що вони надійно

намотані під пластиною в напрямку

завитка. Пам'ятайте, завжди кладіть

пластину поверх пасма, коли ви ро-

бите завиток, який хочете звернути

всередину; розміщуйте пластину під

пасмо, якщо хочете звернути його

назовні.

7. Закрутіть плойку до бажаної

висоти, намагаючись не торкатися

плойкою шкіри голови. Потримайте

плойку на місці протягом 5-8 секунд

в залежності від товщини і довжини

волосся. Щоб отримати більш щільні,

пружні завитки, накручуйте тонкі

пасма волосся. Щоб отримати хвиля-

сті локони, накручуйте товсті пасма

волосся. Не тримайте плойку на од-

ному місці протягом довгого часу.

8. Повторіть дію з усіма пасма-

ми волосся.

9. Після закінчення завивки

поставте перемикач в положення

OFF, витягніть штепсель з розетки і

дайте плойці повністю охолонути

10

перед тим, як очистити її або приб-

рати на зберігання.

10. Відтягніть важіль замка і

складіть ручку плойки.

11. Не торкайтеся стрижня і

щітки, коли вони ще гарячі.

12. Не накручуйте шнур на

плойку, коли вона гаряча.

УВАГА:

Не використовуйте цей прилад по-

руч з ваннами, душами, басейнами

або іншими посудинами, що містять

воду.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Перед чищенням прилад

необхідно від'єднати від електроме-

режі.

2. Дайте приладу охолонути

перед чищенням.

3. Використовуйте вологу тка-

нину для чищення пластин і корпу-

су.

4. Не використовуйте агресив-

ні миючі засоби, абразиви, розчин-

ники або засоби для чищення. Ніко-

ли не занурюйте прилад у воду для

його чищення.

5. Перед використанням ре-

тельно висушіть прилад.

Не замінюйте шнур живлення само-

стійно, завжди звертайтеся до праці-

вника сервісного центру або до ква-

ліфікованого фахівця.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 25 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 0.1 А

Пластинa з керамічним покриттям

Вага нетто: 0,33 кг

Вага брутто: 0,37 кг

Термін служби – 3 роки. До введен-

ня в експлуатацію термін зберігання

не обмежений.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

ПЛОЙКА 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕ-

РЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте не-

працююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні характери-

стики й дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

12

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty ser-

vices and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the ser-

vice regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

13

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

14

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если Зако-

ном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регули-

руются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бес-

платный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным предста-

вителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в ин-

струкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от бата-

рей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от каче-

ства используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпера-

тур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специа-

лизированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

15

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

+

г. Апшеронск, Краснодар-

ский край, ул. Ворошило-

ва, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+

г. Архангельск, ул. Кот-

ласская, 1, кор. 1, офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,

ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

+

г. Астрахань,

ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

г. Астрахань, ул. Максако-

вой, 16, 2 этаж, комн.77

СЦ «Ремонтная Бри-

гада»

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+

г. Ахтубинск,

ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров Нико-

лай

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

+

г. Ачинск,

ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

+

г. Батайск,

пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова, 37

Центральный Сер-

висный Центр

8(8635) 47-47-72

+

г. Белгород, ул. Железно-

дорожная, 79В, 2 этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО «Дело техни-

ки»

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

+

г. Благовещенск,

ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+

г. Брянск,

проезд Московский, 3

ООО «Центр Клима-

та»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,

ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

+

г. Буденновск,

ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02

8(86559) 5-29-71

+

16

г. Буденновск,

пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497

8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,

ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+

г. Владимир,

ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80

8(4922) 44-72-81

+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10

8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,

ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47

8(8442) 53-06-04

+

г. Волгоград,

ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74

8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл., Кала-

чевский р-н, п. Береслав-

ка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр

ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+

Волгоградская обл., п.

Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

Волгоградская обл., р.п.

Октябрьский, ул. Кругли-

кова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+

Волгоградская обл.,

г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев Алек-

сей

8(904) 404-14-55

+

г. Волгодонск, Ростовская

обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

г. Волгодонск,

ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71

8(918) 500-54-99

+

Вологодская обл.,

п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

г. Воронеж,

ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08

8(473) 240-57-73

+

г. Воронеж,

ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52

8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,

пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+

г. Грозный,

ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+

г. Грозный,

ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,

ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21

8(928) 001-33-03

+

г. Дзержинск, Нижегород-

ская обл., ул. Чапаева, 68

Мастерская «СЕР-

ВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

г. Дзержинск,

пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+

г. Димитровград,

ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом Сер-

вис»

8(84235) 2-86-59

8(84235) 9-14-64

+

г. Ейск,

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

+

17

ул. Пушкина, 84

8(86132) 3-66-02

г. Ейск,

ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

г. Екатеринбург,

ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдеталь-

сервис»

8(343) 361-11-77

8(343) 361-11-78

+

г. Екатеринбург,

ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+

г. Екатеринбург, ул. Кис-

лородная, 7А, офис 201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

г. Екатеринбург, ул. Д.

Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+

г. Елец, Липецкая обл.,

ул. Октябрьская, 47

ООО фирма «ПО-

ЛЮС»

8(47467) 4-12-08

8(47467) 4-33-17

+

г. Зерноград,

ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23

8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,

ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185

8(4932) 335236

+

г. Изобильный, мк-н. «Ра-

дуга» №7 (рынок «Свет-

лана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,

ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79

8(3412) 30-83-07

+

г. Ижевск,

ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85

8(3412) 78-06-64

+

г. Ижевск, ул. Буммашев-

ская, 7/1, офис 301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40

8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов

Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24

8(8362) 25-55-40

+

г. Иркутск,

ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76

8(3952) 78-15-83

+

г. Иркутск,

ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50

8(3952) 76-71-75

+

г. Ишим,

ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,

ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+

г. Казань, ул. Восстания,

100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+

г. Калининград, Москов-

ский пр-т, д. 163

«1000 мелочей сер-

вис»

8(4012) 58-83-54

8(4012) 76-04-77

+

г. Каменск-Уральский,

ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20

8(34399) 34-74-40

+

г. Камышин,

ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43

8(84457) 9-45-89

+

г. Карабулак,

ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

г. Кемерово,

пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

18

г. Кизляр,

пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55

8(87239) 3-01-77

+

г. Киров,

ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95

8(8332) 54-70-77

+

г. Константиновск, ул.

Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск, Ростов-

ская обл., пер. Студенче-

ский, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

г. Кореновск,

ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+

г. Кореновск,

ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+

г. Краснодар,

ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+

г. Краснодар, ул. Акаде-

мика Лукьяненко, 103,

оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13

8(861) 222-85-55

8(905) 408-08-38

+

г. Краснодар,

ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ КОМ-

ФОРТА

8(861) 235-49-68

+

г. Краснодар, ул. Белозер-

ная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10

8(961) 501-92-22

+

Краснодарский край,

ст. Брюховецкая,

ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная Тех-

ника»

8(86156) 3-40-40

8(918) 990-35-04

+

Краснодарский край,

ст. Каневская,

ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,

ст. Ленинградская,

ул. Жлобы, 57 Г

ООО «Уманьбытсер-

вис»

8(86145) 3-78-74

+

Краснодарский край,

ст. Стародеревянковская,

ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95

8(918) 355-81-70

+

Краснодарский край,

ст. Староминская,

ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,

ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22

8(3912) 41-78-88

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33

8(3912) 94-52-82

+

г. Курск, ул. Студенче-

ская, 36-А, ул. Сумская, д.

37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90

8(4712) 35-04-91

+

г. Курск,

ул. Садовая, 5

ООО «Первая Сер-

висная Компания»

8(4712) 51-45-75

+

г. Курск,

ООО «Первая Сер-

8(4712) 54-74-24

+

19

ул. Добролюбова, 17

висная Компания»

г. Лабинск, Краснодарский

край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99

8(86169) 7-24-96

+

г. Липецк,

ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65

8(4742) 33-45-95

+

г. Майкоп,

ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон-

Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

г. Махачкала,

ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр

«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+

г. Махачкала, пр-кт Аку-

шинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94

8(8722) 93-55-15

+

г. Миллерово, Ростовская

обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26

8(960) 458-07-11

+

г. Морозовск,

ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+

г. Москва, б-р Маршала

Рокоссовского, 3 (м.ул.

Подбельского)

Технический Центр

«ЮНик»

8(495) 721-30-70

8(499) 168-05-19

8(499) 168-47-15

+

г. Набережные Челны,

ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр

«ТриО»

8(8552) 359002

8(8522) 359042

+

г. Набережные Челны, пр-

т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+

г. Нальчик,

пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30

8(8662) 42-12-21

+

г. Невинномысск,

ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77

8(86554) 3-67-57

+

г. Нефтекамск,

ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+

г. Нижнекамск, ул. Кайма-

нова, 9 (маг. «Ак Кал-

фак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80

8(917) 906-60-06

+

г. Нижний Новгород,

ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 (831) 220-84-94

8 (831) 413-82-91

+

г. Нижний Новгород,

ул. Ларина, 18А

8(831) 46-18-848

+

г. Нижний Новгород,

ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

г. Новокузнецк, Кемеров-

ская обл.,

ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+

г. Новомосковск,

ул. Московская, 21/27

ООО «ЕСКО»

8(48762) 6-46-46

+

г. Новороссийск,

ул. Серова, 14

ООО «АРГОН-

СЕРВИС»

8(8617) 63-11-15

8(8617) 63-03-95

+

г. Новосибирск,

ул. Королёва, 17А

ООО «К-техника»

8(383)274-99-33

8(383) 274-99-45

+

г. Новосибирск,

ул. Воинская, 63, кор. 3

ООО «Керамика»

8(383) 210-59-49

8(383) 210-52-92

+

Страница загружается ...

Saturn ST-HC7367 Инструкция по применению

Saturn ST-HC7367 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов