Руководство по эксплуатации
Winecooler SL/60 | Winecooler 90 SL 60
Холодильник
Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует
самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,
следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-
ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти-
мальным образом и избежать неисправностей.
Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.
Изменения
Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют
техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.
Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию
устройства с целью усовершенствования изделия.
Область применения
Номер модели соответствует первым цифрам на заводской табличке. Данное руко-
водство по эксплуатации действительно для:
Обозначение модели Номер модели Размерная система
Winecooler 90 SL 60 51082 Euro60
Winecooler SL 60 51075 Euro60
Winecooler SL 51074 SMS55
Отличия в конструкции упомянуты в тексте.
© V-ZUG Ltd, CH-6302 Zug, 2019
2
3
Содержание
1 Указания по технике безопасности 4
1.1 Используемые символы ..................................... 4
1.2 Общие указания по технике безопасности ......
4
1.3 Указания по технике безопасности при экс-
плуатации прибора.............................................. 5
1.4 Указания по пользованию ................................. 5
2 Первый ввод в эксплуатацию 7
3 Описание прибора 7
3.1 Конструкция .......................................................... 7
3.2 Элементы управления и индикации................ 8
4 Управление 8
4.1 Включение прибора............................................ 8
4.2 Настройка температуры..................................... 8
4.3 Быстрое охлаждение........................................... 9
4.4 Освещение............................................................. 9
4.5 Выключение прибора ......................................... 9
5 Разделитель и разделительная полка
10
5.1 Разделитель.........................................................10
5.2 Разделительная полка......................................10
6 Полезные советы 11
6.1 Общие указания по пользованию прибором ...
11
6.2 Указания к хранению вина..............................11
6.3 Указания по энергосбережению ...................11
7 Техническое обслуживание и уход 12
7.1 Очистка.................................................................12
7.2 Замена светодиода ...........................................12
8 Шумы и предупредительные сигналы
13
8.1 Рабочие шумы.....................................................13
8.2 Предупредительные и аварийные сигналы ......
13
9 Самостоятельное устранение неис-
правностей 14
10 Технические характеристики 15
10.1 Сведения для контрольных инстанций ........15
10.2 Измерение температуры...................................15
11 Утилизация 16
12 Указатель ключевых слов 17
13 Служба поддержки и сервисного об-
служивания 19
4
1 Указания по технике безопасности
1.1 Используемые символы
Данный символ отмечает все ука-
зания, важные для безопасной
эксплуатации устройства.
Несоблюдение таких указаний мо-
жет привести к травме, поврежде-
нию прибора или его компонен-
тов!
Данным символом отмечены ин-
формация и указания, которые
следует учитывать.
Информация по утилизации
Информация о руководстве по
эксплуатации
Символ ISO 7010 W021
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Огнеопасно/
огнеопасные материалы
▸ Данным символом отмечены опера-
ции, выполняемые по порядку.
– Данным символом отмечена ин-
формация о реакции прибора на
выполненную операцию.
▪ Данный символ встречается при
перечислениях.
1.2 Общие указания по
технике безопасности
▪ Начинать эксплуатацию при-
бора только после прочте-
ния руководства по эксплуа-
тации.
▪ Данные приборы могут ис-
пользоваться детьми в воз-
расте от 8лет и старше, ли-
цами с задержкой физиче-
ского, сенсорного или ум-
ственного развития, а также
лицами, не имеющими необ-
ходимых знаний и опыта ис-
пользования прибора, толь-
ко под присмотром или по-
сле инструктажа по без-
опасному использованию
прибора. Перед началом ра-
боты пользователи должны
понимать опасности, возни-
кающие при эксплуатации
прибора. Прибор— не иг-
рушка. Очистка и техниче-
ское обслуживание прибора
детьми без присмотра
взрослых недопустимы.
▪ Если прибор оснащен сете-
вым кабелем и штекером
или другими средствами для
отключения от сети, рассто-
яние между контактами ко-
торых на каждом полюсе
соответствует условиям ка-
тегории перенапряжения III
для полного размыкания, в
стационарную электропро-
водку необходимо интегри-
ровать устройство размыка-
ния согласно условиям
монтажа.
▪ Если сетевой кабель данно-
го прибора будет повре-
жден, во избежание опас-
1 Указания по технике безопасности
5
ных ситуаций замену кабеля
необходимо поручить произ-
водителю прибора, его сер-
висной службе или специа-
листу, обладающему анало-
гичной квалификацией.
1.3 Указания по технике
безопасности при эксплуатации
прибора
▪ Детям в возрасте от 3 до 8
лет разрешается пользо-
ваться холодильником.
1.4 Указания по пользованию
Перед первым вводом в
эксплуатацию
▪ Установка прибора и подключение к
электросети должны осуществляться
согласно отдельному руководству по
монтажу. Для проведения необходи-
мых работ обращаться к квалифици-
рованному монтажнику/электрику.
▪ При встраивании холодильника обес-
печить электрическую безопасность
(защиту от удара электрическим то-
ком).
▪ Запрещается вводить в эксплуатацию
прибор, имеющий видимые поврежде-
ния. Следует обратиться в сервисный
центр. Нельзя вводить в эксплуата-
цию холодильник с поврежденным хо-
лодильным контуром.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Требуемый
объем пространства для прибора со-
ставляет не менее 1м
3
/8г хладаген-
та (изобутан R600a). В слишком ма-
леньких пространствах в случае утеч-
ки может образовываться легко-
воспламеняющаяся газовоздушная
смесь. Количество хладагента указа-
но на заводской табличке.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время уста-
новки прибора беречь сетевой ка-
бель от сдавливания или поврежде-
ния.
▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не размещать за
устройством портативные электроуд-
линители и портативные блоки пита-
ния с целью снабжения прибора
электричеством.
▪ По возможности не использовать
удлинители.
▪ Для встроенных холодильников сле-
дить за тем, чтобы вентиляционные
отверстия оставались открытыми.
▪ Данное руководство по эксплуатации
следует сохранить для обращения к
нему в будущем.
▪ Руководства по эксплуатации прибо-
ра доступны для загрузки на сайте
www.vzug.com.
▪ Утилизировать упаковочный материал
согласно местным предписаниям.
Использование по назначению
▪ Данный прибор предназначен только
для хранения вина. Использовать при-
бор только в соответствии с указания-
ми, приведенными в данном руко-
водстве по эксплуатации.
▪ Этот прибор предназначен для ис-
пользования в бытовых и подобных
им условиях: на кухнях для сотрудни-
ков магазинов, офисов и других ком-
мерческих заведений, в загородных
домах, клиентами отелей, мотелей и
других заведений для проживания, в
отелях типа «постель и завтрак». Дан-
ный прибор не предназначен для ис-
пользования на профессиональных
кухнях.
▪ Данный прибор соответствует обще-
принятым техническим нормам и со-
ответствующим правилам техники
безопасности. Во избежание возник-
новения повреждений или несчастных
случаев с прибором следует об-
ращаться надлежащим образом.
Соблюдать указания, содержащиеся в
данном руководстве.
1 Указания по технике безопасности
6
▪ Производитель не несет ответствен-
ности за повреждения, возникшие в
результате ненадлежащей эксплуата-
ции, неправильного обслуживания
или неквалифицированного ремонта.
В указанных случаях гарантия теряет
силу, и производитель не несет ответ-
ственности по рекламациям.
▪ Ремонт, изменения или манипуляции
с деталями прибора, особенно с то-
копроводящими деталями, разрешает-
ся выполнять только производителю
прибора, его сервисной службе или
специалисту, имеющему соответству-
ющую квалификацию. Некомпетент-
ный ремонт может привести к се-
рьезным несчастным случаям, повре-
ждению прибора и оборудования, а
также к нарушениям в работе прибо-
ра. При появлении неисправности
или при необходимости ремонта
соблюдать указания, приведенные в
главе «Сервис и поддержка». При
необходимости обращаться в наш
сервисный центр.
▪ Разрешено использовать только ори-
гинальные запчасти.
Техника безопасности при эксплуатации
▪ В холодильной камере запрещается
использовать электрические прибо-
ры.
▪ Напитки с высоким содержанием ал-
коголя хранить в холодильнике толь-
ко хорошо закупоренными и в верти-
кальном положении, кроме того в хо-
лодильнике запрещается хранить
взрывоопасные вещества или аэро-
зольные баллончики. Опасность взры-
ва!
▪ Холодильник не содержит хлорфто-
руглерода, фторуглерода, а лишь не-
большое количество экологически
безопасного, но горючего изобутана
(R600a), используемого в качестве
хладагента. Во время эксплуатации
холодильника беречь контур хлад-
агента от повреждений. Выходящий
хладагент может воспламениться. В
случае повреждения избегать откры-
того огня и любых источников воспла-
менения, так как изобутан является
горючим. Хорошо проветрить поме-
щение в течение нескольких минут.
Выключить прибор и отсоединить от
сети. Не включать источники энергии.
Обратиться в сервисный центр.
Осторожно! Опасность получения
травм!
▪ Следить за тем, чтобы никто не брал-
ся за шарниры дверцы пальцами, ина-
че при открывании/закрывании двер-
цы можно получить травму. Особую
осторожность необходимо соблюдать
в присутствии детей.
▪ Перед очисткой отсоединить прибор
от электросети, вытащив вилку из ро-
зетки или отключив предохранитель.
Не вытаскивать вилку из розетки мо-
крыми руками и не тянуть за кабель.
При отключении всегда держаться ру-
ками за вилку и вынимать ее из ро-
зетки, потянув в прямом направлении.
▪ Не вынимать контейнер для испаре-
ния на компрессоре. Опасность по-
жара!
Осторожно! Опасно для жизни!
▪ Детали упаковки, например пленка
или пенопласт, могут представлять
опасность для детей. Опасность уду-
шья! Хранить упаковку и ее части вда-
ли от детей.
▪ При проведении работ по техническо-
му обслуживанию прибора, в том чис-
ле при замене ламп (если их де-
монтаж описан в руководстве по экс-
плуатации) отключать электропитание
прибора. Для этого необходимо вы-
нуть из гнезд ввинчиваемые
предохранители, выключить защитный
автомат или вытащить вилку из розет-
ки.
Во избежание повреждения прибора
▪ Для очистки использовать только во-
ду или слабый мыльный раствор.
2 Первый ввод в эксплуатацию
Перед первым применением установленного прибора выполнить следующее:
▸ Из камеры удалить упаковочный и транспортировочный материал, а также снять
защитную пленку при ее наличии.
▸ Протереть принадлежности и внутреннюю поверхность камеры теплой водой или
слабым мыльным раствором, после чего вытереть насухо.
▸ Проверить, чтобы дверные уплотнители прибора были полностью сухими, при
необходимости вытереть их насухо.
▸ Если прибор транспортировался в горизонтальном положении, то включать его
можно только через час после установки.
3 Описание прибора
3.1 Конструкция
Конструкцией не предусмотрено изменение стороны открывания дверцы.
1
2
4
3
5
6
7
8
1
Элементы управления и индика-
ции
2
Вентиляционное отверстие
3
Позиционируемая заслонка раз-
делительной полки
4
Разделитель
5
Разделительная полка
6
Вентиляционные щели
7
Светодиодное освещение
8
Дверца прибора
Заводская табличка с серийным
номером (SN)
7
4 Управление
3.2 Элементы управления и индикации
D
B
A
C
1
2 3 4 5
E
Индикаторы Кнопки
A
Индикатор температуры верхней ча-
сти камеры
1
ВКЛ./ВЫКЛ.
B
Индикатор состояния верхней части
камеры, зеленый (белое вино)
2
Постоянное освещение
C
Быстрое охлаждение верхней части
камеры, желтый
3
Настройка температуры верхней ча-
сти камеры
D
Индикатор состояния нижней части
камеры, зеленый (красное вино)
4
Быстрое охлаждение верхней части
камеры
E
Индикатор температуры нижней ча-
сти камеры
5
Настройка температуры нижней ча-
сти камеры
4 Управление
4.1 Включение прибора
▸ Вставить вилку сетевого кабеля в розетку.
– Индикаторы состояния будут гореть в течение 10секунд.
▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.
– Прибор включен.
При вводе в эксплуатацию новому холодильнику, наполненному винными бу-
тылками, необходимо около 24часов, чтобы набрать установленную рабочую
температуру.
4.2 Настройка температуры
Настройка температуры выполняется в диапазоне от 5 °C до 18 °C.
▸ Удерживать обе кнопки нажатыми в течение 3секунд.
– На индикаторе температуры мигает соответствующая заданная температура.
▸ Нажимать необходимую кнопку до тех пор, пока не замигает требуемое значе-
ние температуры.
– Если не продолжают выполняться другие настройки, то по истечении 5 секунд
индикатор температуры прекращает мигать и заданное значение будет приня-
то.
– Настроенная температура достигается только через пару часов.
8
4 Управление
Если дверца камеры открыта продолжительное время или камера загружена
теплыми бутылками, эффективная температура может некоторое время отли-
чаться от заданной.
Температура нижней части холодильной камеры должна быть такая же или вы-
ше, как температура верхней части холодильной камеры. Если холодильник
используется без разделительной полки, то температура верхней и нижней ча-
стях холодильной камеры должна быть одинаковая.
4.3 Быстрое охлаждение
С помощью данной функции можно быстро охладить большое количество бутылок в
верхней части холодильной камеры. Для этого температура верхней части холодиль-
ной камеры опустится до 5°C на следующие 24часа.
▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.
– Загорится желтый индикатор состояния.
– Функция быстрого охлаждения включена.
– По окончании 24часов функция быстрого охлаждения снова установит прежде
выбранную температуру.
Чтобы выключить функцию быстрого охлаждения:
▸ удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.
– Желтый индикатор состояния погаснет.
– Функция быстрого охлаждения отключена.
4.4 Освещение
Освещение по умолчанию настроено на «Освещение при открытии дверцы». При
желании можно изменить на «Постоянное освещение».
▸ Для этого удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.
– На индикаторе температуры ненадолго появится .
– Постоянное освещение активировано.
▸ Для деактивации постоянного освещения нужно удержать нажатой кнопку в
течение 3секунд.
– На индикаторах температуры ненадолго появится .
– Освещение при открытии дверцы активировано.
4.5 Выключение прибора
▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.
– Прибор выключается.
– Индикаторы состояния будут гореть в течение 10секунд.
Если прибор выводится из эксплуатации, например для проведения ремонтных ра-
бот или утилизации:
▸ вытащить вилку сетевого кабеля из розетки;
▸ если прибор долгое время не используется: вынуть из холодильника все продук-
ты, промыть его и оставить дверцу открытой.
9
5 Разделитель и разделительная полка
5 Разделитель и разделительная полка
5.1 Разделитель
На разделителе размещаются бутылки.
Нельзя выдвигать наполненный раздели-
тель. (Разделитель не выдвижной).
▸ Вынуть загруженные бутылки из разде-
лителя.
▸ Потянуть на себя разделитель, припод-
нять в сторону дверцы и изъять.
5.2 Разделительная полка
Разделительная полка делит холодиль-
ную камеру на две половины и может
быть размещена в трех позициях.
▸ Вынуть разделитель, который находит-
ся на разделительной полке.
▸ Потянуть на себя разделительную пол-
ку, приподнять в сторону дверцы и изъ-
ять.
▸ Вставить в одну из трех позиций, плот-
но прижимая к задней стенке.
– Разделительная полка фиксируется
и остается в желаемой позиции.
▸ Поместить разделитель обратно.
!
10
6 Полезные советы
6 Полезные советы
6.1 Общие указания по пользованию прибором
▪ При закрывании дверцы прибора следует убедиться, что она закрылась плотно.
Шарниры с функцией автоматического закрывания способствуют тому, что при
угле открывания 20–30° дверцы прибора автоматически закрываются.
▪ Охлаждение вина комнатной температуры до требуемого значения может длиться
несколько часов. Чем теплее бутылки на момент закладки в холодильник, тем
больше времени занимает процесс охлаждения.
▪ Изменение настройки температуры не влияет на скорость охлаждения, а влияет
только на уровень температуры.
▪ Если теплую или холодную бутылку поместить прямо перед датчиком температу-
ры, то это может отрицательно сказаться на регулировании температуры в холо-
дильнике: мощность охлаждения будет слишком низкой или слишком высокой.
▪ По возможности не менять расположение разделительной полки, предусмотрен-
ное производителем. Оно способствует оптимальному распределению температу-
ры.
▪ Если дверца остается открытой длительное время, температура в зонах охлажде-
ния внутри прибора может существенно подниматься.
6.2 Указания к хранению вина
▪ В верхней части камеры при температуре от 5 до 12°C: белое и розовое вино,
игристые вина, такие как: шампанское, кава, спуманте и зект.
▪ В нижней части камеры при температуре от 12 до 18°C: красное вино.
▪ Идеальная температура употребления
5–8°C Шампанское, игристые вина, зект, просекко
8–12°C Молодые белые вина (например: шасла, мюллер-тургау, шардоне,
сильванер, совиньон-блан)
9–15°C Зрелые белые вина (например: пино-блан или пино-гри, рислинг)
15–17°C Молодые красные вина (например: пино-нуар, мерло, гаме, барбе-
ра)
17–18°C Зрелые красные вина (например: каберне савиньон, бароло)
Низкие температуры подходят для простых вин, высокие температуры для бо-
гатых, более качественных вин каждой категории.
6.3 Указания по энергосбережению
▪ Дверцу холодильника открывать только по мере необходимости и стараться за-
крывать ее как можно быстрее. Чем быстрее будет закрыта дверца, тем меньше
будет потеря холода.
▪ Следить за правильным и плотным закрыванием дверцы холодильника. Уплотне-
ние дверцы должно хорошо прилегать к раме холодильника.
▪ Не устанавливать холодильник вблизи радиаторов, труб отопления или вытяжных
труб, а также не допускать попадания на холодильник прямых солнечных лучей.
11
7 Техническое обслуживание и уход
7 Техническое обслуживание и уход
7.1 Очистка
Не использовать абразивные чистящие средства или жесткие (царапающие)
ткани. Если в холодильнике используются деревянные разделители, то их
протирать только слегка влажной тряпкой без моющих средств.
Опасность повреждения прибора.
▸ При необходимости внутренние поверхности следует протирать влажной тканью,
смоченной в слабом мыльном растворе, а затем полностью вытирать их насухо.
▸ Элементы управления и индикации очищать только слегка увлажненной тканью.
▸ Периодически проверять уплотнения дверцы на предмет загрязнений, при необ-
ходимости очищать мягкой щеткой и чистой водой, а затем вытирать насухо.
▸ Если прибор долгое время не используется, его следует выключать. Вынуть из
прибора все содержимое, разморозить, очистить и оставить дверцу открытой.
7.2 Замена светодиода
Использовать только оригинальные светодиоды от производителя.
▸ Обесточить холодильник, вывинтить предохранитель или выключить защитный ав-
томат.
▸ Вынуть светодиод.
1
▸ Разъединить штепсельное соединение
1 светодиода.
▸ Установить новый светодиод, выполнив
действия в обратном порядке.
12
8 Шумы и предупредительные сигналы
8 Шумы и предупредительные сигналы
8.1 Рабочие шумы
Во время эксплуатации могут возникать различные шумы. Несмотря на то, что рабо-
та прибора оптимизирована на низкий уровень шума, полностью устранить шум не-
возможно. Уровень шума зависит от размеров прибора, условий монтажа, потребно-
сти в холоде (например, быстрое охлаждение), температуры воздуха и условий на
месте установки. Самый высокий уровень шума появляется сразу после включения
компрессора и постепенно снижается во время работы компрессора.
Нетипичный шум появляется в большинстве случае из-за неправильной установки
прибора. При встраивании холодильник должен быть установлен по уровню и на-
дежно зафиксирован. В открытых кухнях или при встраивании холодильников в раз-
делительные перегородки нормальный уровень рабочих шумов обычно становится
громче, что не считается неисправностью, так как является следствием строитель-
но-архитектурных особенностей помещения.
Проблема Причина Примечание
Гудение Холодильный агре-
гат
Нормальный рабочий шум холодильного агре-
гата; уровень шума зависит от размеров при-
бора.
Клокотание,
бульканье, шумы
Холодильный
контур
Нормальный рабочий шум, связанный с дви-
жением хладагента по холодильному контуру.
Жужжание Вентилятор Нормальный рабочий шум, связанный с цир-
куляционным воздушным охлаждением.
Жужжание Воздушный клапан Рабочий шум воздушного клапана.
Шипение Холодильный
контур
Нормальный рабочий шум, связанный с пода-
чей хладагента в испаритель.
Дребезжание Загрузка и т.д. Расположить бутылки таким образом, чтобы
они не соприкасались друг с другом.
Треск Корпус Нормальное расширение материалов (напри-
мер, пластика или изоляции), вызванное из-
менением температуры.
Треск Корпус Хруст льда при оттаивании.
8.2 Предупредительные и аварийные сигналы
Чтобы обратить внимание на проблему, раздается сигнал в следующих случаях:
▪ если дверца холодильника открыта более 5минут;
▪ если температура камеры охлаждения 10°C выше заданной температуры.
▸ Чтобы отключить звуковой сигнал нажмите любую кнопку.
▸ При необходимости закройте дверцу.
13
9 Самостоятельное устранение неисправностей
9 Самостоятельное устранение неисправностей
В этом разделе приведен перечень неисправностей, которые можно легко устра-
нить самостоятельно, следуя инструкциям. Если неисправность не поддается устра-
нению, необходимо обратиться в сервисный центр. Перед обращением в сервисный
центр:
▸ записать серийный номер (указан на заводской табличке);
▸ записать причину, по которой возникла неисправность.
Неисправность Возможная причина Устранение
Не работает при-
бор.
▪ Перебой в электроснаб-
жении.
▸ Проверить электроснабжение.
▸ Заменить предохранитель.
▸ Снова включить защитный ав-
томат.
▪ Предохранитель или за-
щитный автомат много-
кратно срабатывает.
▸ Обратиться в сервисный
центр.
▪ Прибор неисправен. ▸ Обратиться в сервисный
центр.
Не работает осве-
щение.
▪ Светодиодная лампочка
перегорела.
▸ Заменить светодиодную лам-
почку.
Неисправность Возможная причина Устранение
Индикация ошибки ▪ Сообщение о неисправ-
ности с кодом «F» может
появляться по различным
причинам.
▸ Обратиться в сервисный
центр.
14
10 Технические характеристики
10 Технические характеристики
Данные изделия
▸ См. заводскую табличку, энергоэтикетку, а также сайт www.vzug.com
Габаритные размеры
▸ См. руководство по монтажу
Подключение к электросети
▸ См. заводскую табличку
10.1 Сведения для контрольных инстанций
Расположение бутылок
Размещение 36 стандартных винных бу-
тылок согласно стандарту EN 62552 или
IEC 62552.
10.2 Измерение температуры
Температура в холодильной камере измеряется в соответствии с международным
стандартом. Собственные измерения могут давать неточные результаты и не годятся
для проверки точности температуры.
15
11 Утилизация
11 Утилизация
11.1 Упаковка
Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом (опасность
травм и удушья). Храните упаковочный материал в безопасном месте или ути-
лизируйте его согласно действующим предписаниям по охране окружающей
среды.
11.2 Безопасность
Не допускайте возможности использования прибора во избежание несчастных слу-
чаев (например, использование играющими детьми):
▸ Отключите прибор от электросети: Отсоединение стационарно установленного
прибора осуществляет квалифицированный электрик. Затем снимите сетевой ка-
бель с прибора.
11.3 Утилизация
▪ Символ перечеркнутого бака для мусора требует раздельной утилизации
электрического и электронного оборудования. Такие приборы могут содержать
опасные вещества, загрязняющие окружающую среду.
▪ Такие приборы следует утилизировать в специальных точках приема утиля для
вторичной переработки. Утилизация с не отсортированным бытовым мусором
запрещена. Это ваш вклад в защиту ресурсов и окружающей среды.
▪ Более подробные данные можно получить в местных компетентных органах.
16
12 Указатель ключевых слов
б
Быстрое охлаждение............................ 8, 9, 20
в
Ввод в эксплуатацию .................................. 5, 7
ВКЛ./ВЫКЛ. ................................................. 8, 20
Включение .......................................................... 8
Включение прибора ......................................... 8
д
Данные изделия.............................................. 15
Для заметок ..................................................... 18
з
Заводская табличка ........................... 7, 15, 19
Звуковой сигнал ............................................. 13
и
Измерение температуры.............................. 15
Индикатор температуры........................... 8, 20
Индикация ошибки
F ...................................................................... 14
Не работает освещение........................... 14
Не работает прибор.................................. 14
к
Конструкция........................................................ 7
н
Настройка температуры........................... 8, 20
Номер модели.................................................... 2
о
Область применения........................................ 2
Обозначение модели ....................................... 2
Организации по контролю .......................... 15
Освещение .............................................. 8, 9, 20
Очистка............................................................. 12
п
Первый ввод в эксплуатацию
................................................................... 5, 7
Подключение к электросети
..................................................................... 15
Полезные советы ........................................... 11
Послегарантийное обслуживание
..................................................................... 19
Предупредительные сигналы
..................................................................... 13
при эксплуатации прибора
Указания по технике безопасности.........5
р
Разделитель ..................................................... 10
Расположение бутылок ................................ 15
с
Символы .............................................................. 4
Служба поддержки и сервисного обслужи-
вания........................................................... 19
т
Технические вопросы ................................... 19
Технические характеристики
..................................................................... 15
Техническое обслуживание......................... 12
Тип......................................................................... 2
у
Указания по использованию
........................................................................ 5
Указания по технике безопасности
Использование по назначению
...........................................................................5
Общие ..............................................................4
Управление ......................................................... 8
Устранение неисправностей
..................................................................... 14
Утилизация ....................................................... 16
Утилизация прибора...................................... 16
Уход.................................................................... 12
ш
Шумы ................................................................. 13
Э
Элементы управления и индикации............. 8
17
18
Для заметок
13 Служба поддержки и сервисного обслуживания
В главе «Устранение неисправностей» можно получить ценные указания по
устранению мелких неисправностей. Таким образом, необходимость в вызове
сервисного техника отпадает, и появляется возможность сэкономить на свя-
занных с этим затратах.
Информация о гарантии, предоставляемая компанией V-ZUG, содержится на сайте
www.vzug.com →Сервисное обслуживание
→Информация о гарантии. Просьба внимательно с ней ознакомиться.
Зарегистрировать свой прибор фирмы V-ZUG можно в интернете на сайте
www.vzug.com →Сервисное обслуживание
→Регистрация гарантии. В случае возможных неполадок это позволит получить ква-
лифицированную техническую поддержку в течение всего гарантийного срока. Для
регистрации потребуется серийный номер (СН) и наименование прибора. Эти све-
дения находятся на заводской табличке прибора.
Информация о приборе:
СН: __________________________ Прибор: __________________________________
Эта информация должна быть всегда под рукой в случае обращения в сервисную
службу компании V-ZUG. Спасибо.
Заводская табличка находится в
нижней части левой боковой стенки.
Заказ на ремонт
На сайте www.vzug.com→Сервисное обслуживание→Номер сервисной службы указан
телефонный номер ближайшего к вам сервисного центра компании V‑ZUG.
Технические вопросы, принадлежности, послегарантийное обслуживание
Сотрудники компании V-ZUG охотно помогут решить все организационные и техни-
ческие вопросы, примут заказ на комплектующие и запасные части или проинфор-
мируют о новейших договорах на сервисное обслуживание.
19
Краткое руководство
D
B
A
C
1
2 3 4 5
E
Индикаторы Кнопки
A
Индикатор температуры верхней ча-
сти камеры
1
ВКЛ./ВЫКЛ.
B
Индикатор состояния верхней части
камеры, зеленый (белое вино)
2
Постоянное освещение
C
Быстрое охлаждение верхней части
камеры, желтый
3
Настройка температуры верхней ча-
сти камеры
D
Индикатор состояния нижней части
камеры, зеленый (красное вино)
4
Быстрое охлаждение верхней части
камеры
E
Индикатор температуры нижней ча-
сти камеры
5
Настройка температуры нижней ча-
сти камеры
V-ZUG Ltd, Industriestrasse 66, CH-6302 Zug
[email protected], www.vzug.com
1030048-R04
/