V-ZUG 51047 Инструкция по эксплуатации

Руководство по эксплуатации

Cooltronic | Cooltronic eco

Холодильник

Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствует

самым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,

следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-

ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его опти-

мальным образом и избежать неисправностей.

Необходимо соблюдать указания по технике безопасности.

Изменения

Текстовая и графическая информация, а также приведенные данные, соответствуют

техническому уровню устройства на момент публикации данного руководства.

Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в конструкцию

устройства с целью усовершенствования изделия.

Область применения

Номер линии продукции (номер модели) соответствует первым цифрам на за-

водской табличке. Данное руководство по эксплуатации действительно для:

Модель Серия Размерная система

Cooltronic 51047 Euro 60

Cooltronic eco 51069 Euro 60

Отличия в конструкции упомянуты в тексте.

Содержание

1 Указания по технике безопасности 4

1.1 Используемые символы ..................................... 4

1.2 Общие указания по технике безопасности ......

4

1.3 Указания по пользованию ................................. 5

2 Описание прибора 7

2.1 Конструкция .......................................................... 7

2.2 Элементы управления и индикации................ 8

3 Первый ввод в эксплуатацию 8

4 Управление 9

5 Специальные функции 10

5.1 Быстрое охлаждение.........................................11

5.2 Быстрое замораживание .................................11

5.3 Режим «Отпуск»..................................................11

5.4 Режим «Шаббат» ................................................12

6 Стеклянные и навесные полки 12

6.1 Установка навесных полок..............................12

6.2 Установка стеклянных полок..........................12

7 Отделение для продолжительного хра-

нения 13

8 Полезные советы 14

8.1 Общие указания по пользованию прибором ...

14

8.2 Указания по хранению продуктов.................15

8.3 Указания по замораживанию .........................16

8.4 Указания по энергосбережению ...................16

9 Техническое обслуживание и уход 16

9.1 Очистка.................................................................16

9.2 Размораживание ................................................17

9.3 Замена светодиода ...........................................18

10 Шумы и предупредительные сигналы

20

10.1 Рабочие шумы.....................................................20

10.2 Предупредительные сигналы..........................21

11 Самостоятельное устранение неис-

правностей 21

12 Технические характеристики 22

12.1 Измерение температуры...................................23

12.2 Указание для организаций по контролю .....23

12.3 Технический паспорт изделия.........................23

13 Утилизация 24

14 Указатель ключевых слов 25

15 Служба поддержки и сервисного об-

служивания 27

1 Указания по технике безопасности

1.1 Используемые символы

Данным символом отмечены все

указания, важные для безопасной

эксплуатации прибора.

Несоблюдение таких указаний мо-

жет привести к травме, поврежде-

нию прибора или его компонен-

тов!

Данным символом отмечены ин-

формация и указания, которые

следует учитывать.

Информация по утилизации

Информация о руководстве по

эксплуатации

▸ Данным символом отмечены опера-

ции, выполняемые по порядку.

– Данным символом отмечена ин-

формация о реакции прибора на

выполненную операцию.

▪ Данный символ встречается при

перечислениях.

1.2 Общие указания по

технике безопасности

▪ Начинать эксплуатацию при-

бора только после прочте-

ния руководства по эксплуа-

тации.

▪ Данные приборы могут ис-

пользоваться детьми в воз-

расте от 8лет и старше, ли-

цами с задержкой физиче-

ского, сенсорного или ум-

ственного развития, а также

лицами, не имеющими необ-

ходимых знаний и опыта ис-

пользования прибора, толь-

ко под присмотром или по-

сле инструктажа по без-

опасному использованию

прибора. Перед началом ра-

боты пользователи должны

понимать опасности, возни-

кающие при эксплуатации

прибора. Прибор— не иг-

рушка. Очистка и техниче-

ское обслуживание прибора

детьми без присмотра

взрослых недопустимы.

▪ Если прибор оснащен сете-

вым кабелем и штекером

или другими средствами для

отключения от сети, рассто-

яние между контактами ко-

торых на каждом полюсе

соответствует условиям ка-

тегории перенапряжения III

для полного размыкания, в

стационарную электропро-

водку необходимо интегри-

ровать устройство размыка-

ния согласно условиям

монтажа.

▪ Если сетевой кабель данно-

го прибора будет повре-

жден, во избежание опас-

ных ситуаций замену кабеля

необходимо поручить произ-

1 Указания по технике безопасности

водителю прибора, его сер-

висной службе или специа-

листу, обладающему анало-

гичной квалификацией.

1.3 Указания по пользованию

Перед первым вводом в

эксплуатацию

▪ Установка прибора и подключение к

электросети производится согласно

отдельному руководству по монтажу.

Для проведения монтажных работ об-

ращаться к квалифицированному

монтажнику/электрику.

▪ Нельзя вводить в эксплуатацию холо-

дильник с поврежденным холодиль-

ным контуром.

▪ При встраивании холодильника обес-

печить электрическую безопасность

(защиту от удара электрическим то-

ком).

▪ Для встроенных холодильников сле-

дить за тем, чтобы вентиляционные

отверстия оставались открытыми.

▪ По возможности не использовать

удлинители.

Использование по назначению

▪ Прибор предназначен для охлажде-

ния и хранения продуктов питания в

бытовых условиях.

Использовать холодильник только в

соответствии с указаниями, приведен-

ными в данном руководстве по экс-

плуатации.

▪ Этот прибор предназначен для ис-

пользования в бытовых и подобных

им условиях: на кухнях для сотрудни-

ков магазинов, офисов и других ком-

мерческих заведений, в загородных

домах, клиентами отелей, мотелей и

других заведений для проживания, в

отелях типа «постель и завтрак». Дан-

ный прибор не предназначен для ис-

пользования на профессиональных

кухнях.

▪ Производитель не несет ответствен-

ности за повреждения, возникшие в

результате ненадлежащей эксплуата-

ции, неправильного обслуживания

или неквалифицированного ремонта.

В указанных случаях гарантия теряет

силу, и производитель не несет ответ-

ственности по рекламациям.

▪ Ремонтные работы, изменения или

манипуляции с деталями прибора, в

особенности токопроводящими дета-

лями, разрешается выполнять только

производителю прибора, его сервис-

ной службе или специалисту, имею-

щему соответствующую квалифика-

цию. Некомпетентный ремонт может

привести к серьезным несчастным

случаям, повреждению прибора и

оборудования, а также к нарушениям

в работе прибора. При появлении

неисправности или при необходимо-

сти ремонта соблюдать указания,

приведенные в главе «Сервис и под-

держка». При необходимости об-

ращаться в наш сервисный центр.

▪ Разрешено использовать только ори-

гинальные запчасти.

▪ Данное Руководство по эксплуатации

следует сохранить для обращения к

нему в будущем.

▪ Данный прибор соответствует обще-

принятым техническим нормам и со-

ответствующим правилам техники

безопасности. Во избежание возник-

новения повреждений или несчастных

случаев с прибором следует об-

ращаться надлежащим образом.

Соблюдать инструкции данного руко-

водства.

Техника безопасности при эксплуатации

▪ Не использовать электрические при-

боры внутри холодильной и/или моро-

зильной камеры.

▪ Напитки с высоким содержанием ал-

коголя хранить в холодильнике толь-

ко хорошо закупоренными и в верти-

кальном положении. Не хранить в хо-

лодильнике взрывоопасные вещества.

Опасность взрыва!

1 Указания по технике безопасности

▪ Холодильник не содержит фторхло-

руглерода и фторуглерода и содер-

жит в малом количестве экологиче-

ски безвредный хладагент изобутан

(R600a).

При обращении с холодильником

необходимо следить за целостностью

холодильного контура. В случае по-

вреждения холодильного контура не

допускать наличия открытого огня и

источников возгорания вблизи холо-

дильника, поскольку изобутан являет-

ся воспламеняющимся веществом. В

течение нескольких минут проветри-

вать помещение, в котором установ-

лен холодильник. Обратиться в сер-

висный центр.

▪ Если приобретенный Вами холодиль-

ник имеет дефекты, немедленно сооб-

щить об этом поставщику.

Осторожно! Опасность получения

травм!

▪ Следить за тем, чтобы никто не брал-

ся за шарниры дверцы пальцами.

Иначе при перемещении дверцы мож-

но получить травму. Особую осторож-

ность необходимо соблюдать в при-

сутствии детей.

▪ Перед очисткой отсоединить прибор

от электросети, вытащив вилку из ро-

зетки или отключив предохранитель.

Не вытаскивать вилку из розетки мо-

крыми руками и не тянуть за кабель.

При отключении всегда держаться ру-

ками за вилку и вынимать ее из ро-

зетки, потянув в прямом направлении.

▪ Не вынимать контейнер для испаре-

ния на компрессоре. Опасность по-

жара!

Осторожно! Опасно для жизни!

Детали упаковки, например пленка или

пенопласт, могут представлять опас-

ность для детей. Опасность удушья! Хра-

нить упаковку и ее части вдали от детей.

Во избежание повреждения прибора

▪ Для очистки использовать только во-

ду или слабый мыльный раствор.

▪ Для снятия ледяного слоя или отделе-

ния примерзших продуктов не исполь-

зовать острые предметы.

▪ Для более быстрого размораживания

не использовать какие-либо механи-

ческие или иные искусственные сред-

ства, кроме рекомендованных.

2 Описание прибора

2.1 Конструкция

При необходимости дверцу можно перенавесить на другую сторону. соответ-

ствующую переналадку можно выполнить в нашем сервисном центре.

Навесная полка с крышкой

Навесные полки

Навесная полка с подставкой

для бутылок (для бутылок с

макс. емкостью 1,5литра)

Дверца холодильной камеры

Дверца морозильной камеры

Выдвижной ящик морозильного

отделения

Отделение для продолжительно-

го хранения

Регулятор влажности

отделения для продолжительно-

го хранения

Ящик для овощей

Светодиодное освещение

Слив для талой воды

Датчик температуры

Разделитель

Разделитель половинной глуби-

ны

Элементы управления и индика-

ции

3 Первый ввод в эксплуатацию

2.2 Элементы управления и индикации

B G

o

1 2

Индикаторы

Быстрое охлаждение

Индикатор температуры холодильной камеры

Индикатор температуры отделения для продолжительного хранения

Отделение для продолжительного хранения

Дисплей

Индикатор температуры морозильной камеры

Быстрое замораживание

Прибор выключен

Кнопки

ВКЛ./ВЫКЛ.

Настройка температуры

Предварительный выбор отделения

Специальные функции

3 Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым использованием установленного прибора выполнить следующее:

▸ Из камеры удалить упаковочный и транспортировочный материал, а также снять

защитную пленку при ее наличии.

▸ Протереть принадлежности и внутреннюю поверхность камеры теплой водой или

слабым мыльным раствором, после чего вытереть насухо.

▸ Проверить, чтобы дверные уплотнители прибора были полностью сухими, при

необходимости вытереть их насухо.

▸ Если прибор транспортировался в горизонтальном положении, то включать его

можно только через час после установки.

4 Управление

Включение прибора

▸ Вставить вилку сетевого кабеля в розетку.

– Справа на дисплее в течение 30секунд высвечивается цифровая индикация

«off» (выкл.).

– Цифровая индикация «off» (выкл.) отображается при нажатии клавиш или за-

действовании двери в течение 30 секунд.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.

– Прибор включен.

При вводе в эксплуатацию новому прибору необходимо около 15часов (с за-

ложенными продуктами), чтобы набрать нормальную рабочую температуру.

Настройка температуры холодильной камеры

Диапазон настройки температуры от 3°C до 9°C.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.

– На дисплее мигает индикатор температуры холодильной камеры.

▸ Нажимать кнопку до тех пор, пока не замигает требуемое значение темпера-

туры.

– Если в течение 5 секунд не выполняются другие настройки, то текущее значе-

ние будет принято, а индикатор температуры перестанет мигать.

– Настроенная температура достигается только через пару часов.

При нажатии кнопки без предварительного нажатия кнопки раздается

двойной звуковой сигнал.

Настройка температуры отделения для продолжительного хранения

Настройка температуры выполняется в диапазоне от 1°C до 2°C.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.

– На дисплее мигает индикатор температуры холодильной камеры.

▸ Повторно нажать кнопку .

– На дисплее мигает индикатор температуры отделения для продолжительного

хранения.

▸ Нажимать кнопку до тех пор, пока не замигает требуемое значение темпера-

туры.

– Если в течение 5 секунд не выполняются другие настройки, то текущее значе-

ние будет принято, а индикатор температуры перестанет мигать.

Настройка температуры морозильной камеры

Настройка температуры выполняется в диапазоне от -24°C до -14°C.

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.

– На дисплее мигает индикатор температуры холодильной камеры.

▸ Дважды нажать кнопку .

– На дисплее мигает индикатор температуры морозильной камеры.

▸ Нажимать кнопку до тех пор, пока не замигает требуемое значение темпера-

туры.

5 Специальные функции

– Если в течение 5 секунд не выполняются другие настройки, то текущее значе-

ние будет принято, а индикатор температуры перестанет мигать.

– Настроенная температура достигается только через пару часов.

Блокировка кнопок

Благодаря блокировке кнопок предотвращается непреднамеренное изменение на-

стройки температуры. Для деблокировки кнопок:

▸ удерживать нажатой нужную кнопку в течение 3секунд, пока не замигает соот-

ветствующий индикатор/соответствующий символ.

▸ В течение 5секунд нажать следующую кнопку или

выполнить настройки.

– Через 10секунд после последнего нажатия кнопки блокировка кнопок снова

активируется.

Выключение прибора

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.

– Прибор выключается.

– На дисплее в течение 30секунд высвечивается цифровая индикация

«off» (выкл.).

– Цифровая индикация «off» (выкл.) отображается при нажатии клавиш или за-

действовании двери в течение 30 секунд.

Если прибор выводится из эксплуатации, например для проведения ремонтных ра-

бот или утилизации:

▸ вытащить вилку сетевого кабеля из розетки;

▸ если прибор долгое время не используется: вынуть из холодильника все продук-

ты, разморозить, почистить и оставить открытыми дверцы холодильной и моро-

зильной камер.

5 Специальные функции

Включение специальной функции

Специальная функция Символ Примечание

▸ Удерживать кноп-

ку нажатой в

течение 3секунд.

Быстрое охлаждение

рядом с индика-

тором температуры

холодильной каме-

ры

▸ Еще раз нажать

кнопку .

Быстрое заморажива-

ние

рядом с индика-

тором температуры

морозильной каме-

ры

▸ Еще раз нажать

кнопку .

Режим «Отпуск»

/ / на ин-

дикаторе температу-

ры холодильной ка-

меры

Вид символа за-

висит от модели

▸ Еще раз нажать

кнопку .

Режим «Шаббат»

на индикаторе

температуры холо-

дильной камеры

горит после ак-

тивации на протя-

жении 30секунд.

5 Специальные функции

– На дисплее мигает соответствующий символ.

▸ Нажать кнопку .

– Специальная функция активирована.

– На дисплее горит соответствующий символ.

Выключение (преждевременное) специальной функции

▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 3секунд.

▸ Нажимать кнопку так часто, пока не появится нужная специальная функция.

▸ Нажать кнопку .

– Специальная функция дезактивирована.

5.1 Быстрое охлаждение

Функция быстрого охлаждения позволяет быстро охладить большое количество

продуктов, например, после закупки. При этом температура холодильной камеры на

24часа будет отрегулирована на 4 °C.

Во время быстрого охлаждения компрессор работает на повышенной мощности,

вследствие чего уровень шума увеличивается по сравнению с уровнем шума в обыч-

ном режиме работы. Мощность компрессора повышается до тех пор, пока не будет

достигнута заданная температура охлаждения или не истечет максимальное время

повышения мощности. Значение температуры в холодильной камере через 24часа

снова устанавливается на первоначально заданное значение.

Во избежание нагрева уже загруженных продуктов, непосредственно перед

загрузкой новых продуктов включить .

5.2 Быстрое замораживание

Функция быстрого замораживания позволяет быстро заморозить большое коли-

чество продуктов, например, после закупки. Для этого заданная температура моро-

зильной камеры на 24часа устанавливается на самое низкое значение (−24°C).

Компрессор работает на повышенной мощности, вследствие чего уровень шума уве-

личивается по сравнению с уровнем шума в обычном режиме работы. Мощность

компрессора повышается до тех пор, пока не будет достигнута заданная температу-

ра замораживания или не истечет максимальное время повышения мощности. Зна-

чение температуры в морозильной камере через 24часа снова устанавливается на

первоначально заданное значение.

Во избежание размораживания уже загруженных продуктов, включать не-

посредственно перед загрузкой новых продуктов.

5.3 Режим «Отпуск»

Принцип работы режима «Отпуск» зависит от модели.

Когда на индикаторе температуры холодильной камеры отображается

или :

в режиме «Отпуск» работает только морозильная камера. Эта настройка сохраняет-

ся и после сбоя в электроснабжении до тех пор, пока она не будет отключена вруч-

ную.

6 Стеклянные и навесные полки

Оставьте дверцу прибора открытой во избежание образование неприятного

запаха.

5.4 Режим «Шаббат»

В режиме «Шаббат» на 28часов отключаются освещение и все индикаторы.

6 Стеклянные и навесные полки

Высота стеклянных полок в холодильной камере, а также навесных полок на дверце

холодильной камеры может регулироваться.

Стеклянная полка половинной глубины позволяет хранить высокие сосуды в

вертикальном положении. Всегда размещать стеклянную полку половинной

глубины в самом верху, чтобы обеспечить оптимальную циркуляцию воздуха.

6.1 Установка навесных полок

▸ Надавить вверх и вынуть навесную пол-

ку.

▸ Выбрать необходимую высоту.

▸ Навесить полки, используя кулачки в

раме дверцы.

▸ Вдавить навесные полки вниз до упо-

ра.

Верхняя навесная полка с крышкой не регулируется.

В новых приборах для извлечения навесных полок может потребоваться при-

ложить больше усилия.

6.2 Установка стеклянных полок

▸ С обеих сторон потянуть фиксаторы

внутрь и повернуть вниз.

– Фиксаторы защелкнутся и останутся

в этом положении.

▸ Вынуть стеклянную полку из задней

направляющей и установить в нужное

положение.

▸ Чтобы зафиксировать стеклянную пол-

ку, повернуть фиксаторы вверх и отпу-

стить.

– Фиксаторы защелкнутся.

7 Отделение для продолжительного хранения

В отделении для продолжительного хранения (температура от 1°C до 2°C) можно

хранить подходящие для этого продукты до трех раз дольше, чем в обычном отделе-

нии.

Для создания в данном отделении оптимальных условий для хранения в холодиль-

ной камере необходимо настроить температуру от 4°C до 6°C. Более высокая на-

стройка температуры в отсеке холодильной камеры приводит к повышению темпе-

ратуры в отделении для продолжительного хранения, и наоборот: более низкая на-

стройка температуры в отсеке холодильной камеры приводит к понижению темпера-

туры в отделении для продолжительного хранения.

Влажность воздуха

Влажность воздуха в отделении для продолжительного хранения настраивается

бесступенчато. Однако она зависит от объема положенных на хранение продуктов,

от содержания влаги в данных продуктах, вида их упаковки, а также от частоты

открывания выдвижного ящика отделения.

Следующие продукты пригодны для хранения при различных уровнях влажности

воздуха:

Низкая влажность воздуха Высокая влажность воздуха

Мясо, рыба, мясо птицы и колбаса Ягоды, листовой салат, овощи, фрукты и

грибы

Настройка влажности воздуха

Выдвинуть ящик отделения для продолжи-

тельного хранения до упора.

▸ Передвинуть регулятор влажности на

верхней кромке отделения в нужное

положение:

– налево = низкая влажность воздуха

– направо = высокая влажность возду-

ха

Вынимание выдвижных ящиков отделения продолжительного хранения

▸ Выдвинуть ящик до упора и слегка

приподнять его переднюю часть.

▸ Вынуть выдвижной ящик.

8 Полезные советы

Вставка выдвижных ящиков отделения продолжительного хранения

▸ Слегка приподнять переднюю часть

выдвижного ящика, а нижнюю часть

вставить в желобки направляющих.

▸ Задвинуть ящик горизонтально.

8 Полезные советы

8.1 Общие указания по пользованию прибором

▪ При закрывании дверцы убедиться, что она плотно прилегает во всех местах.

Шарниры с функцией автоматического закрывания способствуют тому, что при

угле открывания 20–30° дверцы прибора автоматически закрываются.

▪ Процесс охлаждения напитков и других продуктов питания от комнатной темпера-

туры до температуры холодильной камеры может занимать до 6 часов. Чем теп-

лее блюда на момент закладки в холодильник, тем больше времени занимает

процесс охлаждения.

▪ Изменение настройки температуры не влияет на скорость охлаждения, а влияет

только на уровень температуры.

▪ При помещении в холодильник продуктов, выделяющих влагу, на стеклянных пол-

ках может образовываться конденсат. Поэтому продукты следует накрывать или

упаковать, что предотвращает также их высыхание.

▪ Система электронной регулировки обеспечивает размораживание холодильной

камеры один раз в день, поэтому образование инея или льда на ее задней стенке

является нормальным.

▪ При высокой температуре окружающей среды на задней стенке может образовы-

ваться большое количество льда. Это нормально: по причине высокой влажности

воздуха в приборе конденсируется больше воды и затем замерзает. При необхо-

димости разморозить прибор вручную.

▪ Охлаждаемые продукты не должны касаться задней стенки холодильной камеры,

иначе они примерзнут к ней. Кроме того, при размораживании в холодильную ка-

меру может стекать вода.

▪ Если очень теплые или холодные продукты (например, разлитый в бутылки теп-

лый соус или замороженный продукт для размораживания) поместить непосред-

ственно перед датчиком температуры, это может отрицательно сказаться на регу-

лировании температуры в холодильнике: мощность охлаждения будет слишком

низкой или слишком высокой.

8 Полезные советы

▪ Усиленное образование инея и льда на задней стенке холодильной камеры мо-

жет быть следствием того, что дверца прибора была закрыта ненадлежащим об-

разом. Необходимо следить, чтобы закрыванию не мешали выступающие продук-

ты, задевающая дверца прибора или заедание шарниров.

8.2 Указания по хранению продуктов

▪ Растительное масло и жир хранить в закрытых емкостях. Они не должны соприка-

саться с пластиковыми частями холодильника и дверными уплотнителями.

▪ Независимо от установленной температуры самые холодные зоны в холодильной

камере — у задней стенки и над нижним разделителем. Поэтому скоропортящие-

ся продукты, например мясо, рекомендуется класть на нижний разделитель.

Пример расположения продуктов (сверху вниз)

На стеклянных полках:

▪ хлебобулочные и кондитерские изде-

лия;

▪ готовые блюда;

▪ молочные продукты;

▪ мясо и колбасные изделия, рыба.

В выдвижном ящике для овощей:

▪ овощи, фрукты и салат.

На навесных полках:

▪ сливочное масло и сыр;

▪ продукты в тубах и яйца;

▪ продукты в небольших банках;

▪ небольшие бутылки и напитки в бумаж-

ных пакетах тетра-пак;

▪ большие бутылки (макс. 1,5литра).

В отделении для продолжительного хране-

ния:

▪ мясо и колбасные изделия, рыба;

▪ овощи, фрукты и салат.

В морозильной камере:

▪ продукты для замораживания и хране-

ния, а также приготовление льда.

9 Техническое обслуживание и уход

8.3 Указания по замораживанию

▪ Проверить упаковки на отсутствие повреждений. Влажные пятна и вздутые упа-

ковки могут свидетельствовать о подтаявшем содержимом.

▪ Замораживаемые продукты не должны соприкасаться с уже замороженными про-

дуктами, поскольку последние могут подтаять.

▪ За один раз замораживать небольшие порции продуктов, чтобы температура уже

положенных в камеру замороженных продуктов сильно не повысилась (макс. за-

мораживающая способность указана на заводской табличке или в техническом

паспорте изделия). Можно включить специальную функцию ; через 24 часа она

автоматически выключится.

▪ Для заморозки большого количества продуктов (макс. замораживающая способ-

ность указана на заводской табличке или в техническом паспорте изделия) ис-

пользовать верхний выдвижной ящик. Если он занят уже замороженными продук-

тами, переложить их в нижние ящики. Включить специальную функцию непо-

средственно перед закладкой продуктов.

▪ Размороженные продукты нельзя замораживать повторно, так как они могут ис-

портиться.

8.4 Указания по энергосбережению

▪ По возможности не менять расположение выдвижных ящиков, стеклянных и на-

весных полок, предусмотренное производителем. Оно способствует оптимально-

му распределению температуры.

▪ Дверцу прибора открывать только по мере необходимости и стараться закрывать

ее как можно быстрее. Чем быстрее будет закрыта дверца, тем меньше будет по-

теря холода.

▪ Прежде чем ставить в холодильник теплые или горячие продукты, подождать, по-

ка они остынут.

▪ Продукты, выделяющие влагу, хранить в холодильной камере по возможности в

закрытых емкостях или накрывать их. Влага приводит к повышенному образова-

нию льда на стенках холодильника, что снижает его холодопроизводительность.

▪ Следить за правильным и плотным закрыванием дверцы прибора. Уплотнение

дверцы должно хорошо прилегать к раме холодильника.

▪ Не устанавливать холодильник вблизи радиаторов, труб отопления или вытяжных

труб, а также не допускать попадания на холодильник прямых солнечных лучей.

9 Техническое обслуживание и уход

9.1 Очистка

Для гигиеничного хранения продуктов необходимо следить за чистотой внутреннего

пространства холодильника.

Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие (царапающие)

ткани.

Опасность повреждения прибора.

9 Техническое обслуживание и уход

▸ Время от времени внутреннюю поверхность холодильника следует протирать

влажной тканью, смоченной в слабом мыльном растворе, а затем полностью вы-

тирать ее насухо. Иногда протирать внутреннюю поверхность холодильника водой

с добавлением лимона, чтобы предотвратить появление неприятных запахов.

▸ Дверные уплотнители регулярно проверять на предмет загрязнений и очищать с

помощью мягкой щетки или кисточки. Это предотвращает их склеивание и повре-

ждение.

▸ Элементы управления и индикации очищать только слегка увлажненной тканью.

▸ Если прибор долгое время не используется, рекомендуется переключить его в

режим «OFF» (выкл.), нажав кнопку . Вынуть из холодильника все продукты,

разморозить, почистить и оставить открытыми дверцы холодильной и морозиль-

ной камер.

Следить за тем, чтобы используемая для очистки вода не попадала через

сливной канал для талой воды в контейнер для испарения.

9.2 Размораживание

Размораживание холодильной камеры

Размораживание холодильной камеры происходит автоматически один раз в день.

Во время размораживания температура в

холодильной камере повышается, благо-

даря чему образовавшийся на задней

стенке лед тает. Талая вода собирается в

специальном желобе, вытекает через

сливное отверстие и затем испаряется во

внешнем контейнере.

После размораживания температура вновь опускается до заданного значения.

Следить за чистотой канала и сливной трубки для талой воды, чтобы вода

могла стекать беспрепятственно. Если по неосмотрительности в сливной ка-

нал талой воды пролилось молоко:

► вставить в сливное отверстие кухонную бумажную салфетку и попробовать

впитать как можно больше жидкости;

► если в сливной канал стекло больше 1дл и/или по истечении определен-

ного времени появляется сильный запах: обратиться в сервисный центр.

Если в сливной канал талой воды попали инородные частицы:

► осторожно поместить в отверстие сливного канала гибкий пластмассовый

предмет (например, кабельную стяжку) и попробовать извлечь как можно

больше инородных частей;

► не использовать твердые или острые предметы, поскольку так можно по-

вредить сливной канал и расположенные вокруг детали.

9 Техническое обслуживание и уход

Разморозка морозильной камеры

Толстый слой льда в камере ухудшает подачу холода на продукты. Поэтому при

сильном образовании льда морозильную камеру необходимо разморозить. На вре-

мя размораживания замороженные продукты рекомендуется поместить в прохлад-

ное изолированное место (например, завернуть в газеты).

Запрещается использовать острые предметы для отделения от стенок каме-

ры льда или примерзших продуктов. Для ускорения разморозки нельзя ис-

пользовать электрические нагревательные приборы или открытое пламя.

▸ Переключить прибор в режим «off» (выкл.), нажав кнопку .

▸ Вытащить сток для талой воды и поме-

стить под него емкость для воды.

▸ Оставить дверцу морозильной камеры

открытой.

▸ После размораживания вымыть и хорошо просушить внутреннюю поверхность ка-

меры.

▸ Снова включить прибор, нажав кнопку .

9.3 Замена светодиода

Использовать только оригинальные светодиоды от производителя.

▸ Прервать электропитание, вытащив вилку из розетки или отключив предохрани-

тель.

Холодильная камера

▸ Вынуть светодиод.

9 Техническое обслуживание и уход

▸ Разъединить штепсельное соединение

1 светодиода.

▸ Установить новый светодиод, выполнив

действия в обратном порядке.

Морозильная камера и отделение для продолжительного хранения

▸ Одновременно освободить фиксаторы

на нижней стороне с обеих сторон с

помощью указательных пальцев и по-

тянуть верхнюю кромку прозрачной

панели вниз.

▸ Нажать фиксатор на нижней кромке

светодиода по направлению назад и

вынуть.

▸ Отсоединить боковое штепсельное со-

единение.

▸ Установить новый светодиод, выполнив

действия в обратном порядке.

10 Шумы и предупредительные сигналы

10.1 Рабочие шумы

Во время работы холодильника компрессор и холодильный контур создают разные

шумы. Несмотря на то, что прибор оснащен тихим компрессором и холодильным

контуром с оптимальным уровнем шума, полностью исключить некоторые шумы не-

возможно. Уровень шумов зависит от размера прибора, условий его установки, а

также от тепловой нагрузки (например, при быстром охлаждении). Самый высокий

уровень шумов появляется сразу после включения компрессора и постепенно сни-

жается во время работы компрессора.

Ключевое

слово

Причина Примечание

Гудение Холодильный агрегат Нормальный рабочий шум холодильного агре-

гата; уровень шума зависит от размеров холо-

дильника и числа оборотов мотора компрес-

сора, которое определяется нагрузкой.

Клокотание,

бульканье, шу-

мы

Холодильный контур Нормальный рабочий шум, связанный с дви-

жением хладагента по холодильному контуру.

Жужжание Вентилятор Нормальный рабочий шум, связанный с цир-

куляционным воздушным охлаждением в отде-

лении для продолжительного хранения.

Шипение Холодильный контур Нормальный рабочий шум, связанный с пода-

чей хладагента в испаритель.

Стук Стеклянные и навес-

ные полки, корзины,

загрузка и т.д.

Расположить внутренние элементы таким об-

разом, чтобы они были зафиксированы и не

соприкасались друг с другом.

Треск Корпус Нормальное расширение материалов (напри-

мер, пластика или изоляции), вызванное из-

менением температуры.

Щелчки Клапан Обычный рабочий звук, возникающий при

открывании клапана.

Необычные шумы в результате ненадлежащего встраивания

Необычные шумы преимущественно возникают из-за ненадлежащего встраивания.

При встраивании холодильник должен быть установлен по уровню и надежно зафик-

сирован. Трубки на задней стороне прибора ни в коем случае не должны соприка-

саться со стеной или мебелью, а также между собой.

В открытых кухнях или при встраивании холодильников в разделительные перего-

родки нормальный уровень рабочих шумов обычно становится громче, что, однако,

не считается неисправностью, так как такой эффект вызван архитектурными осо-

бенностями помещения.

Страница загружается...

V-ZUG 51047 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов