Dometic ECOLINE CL460LGC Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RU

Пояснение к символам CL440, CL460

150

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию

и сохраните ее. В случае передачи холодильника передайте

инструкцию следующему владельцу.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использованием

не по назначению или неправильным управлением.

Содержание

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

4 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

7 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

9 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

10 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

1 Пояснение к символам

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к смерти или серьезной травме,

если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опасную

ситуацию, которая может привести к травмам легкой или средней

тяжести, если ее не предотвратить.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 150 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

CL440, CL460 Указания по технике безопасности

151

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара,

легковоспламеняемые материалы

• Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе устройства

или на встроенном оборудовании.

• Не используйте механические предметы или другие средства,

чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключением средств,

рекомендованных производителем.

• Не допускайте повреждений холодильного контура.

• Не используйте электроприборы внутри камер для продуктов, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые

повреждения,

• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во

избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем,

сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию

персоналом.

• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-

стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить

ксерьезным опасностям.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести к материальному

ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 151 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

Указания по технике безопасности CL440, CL460

152

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

Опасность взрыва

• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-

зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,

с характеристиками имеющегося источника питания.

• Подключите прибор к сети переменного тока кабелем перемен-

ного тока.

• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

• Холодильник не предназначен для транспортировки едких или

содержащих растворители веществ.

• Этот холодильный аппарат содержит в своей изоляции горючий

циклопентан. Газы в изоляционном материале требуют особого

метода утилизации. После окончания срока службы холодильного

аппарата сдайте его должным образом в центр по утилизации.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 152 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

CL440, CL460 Указания по технике безопасности

153

2.2 Техника безопасности при работе прибора

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий

кабель и штекер сухие.

Опасность для здоровья

• Открытие дверцы в течение длительного времени может привести

к значительному повышению температуры в отсеках устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы они не соприкасались с другими продуктами питания

или не капали на них.

• Если устройство не используется в течение длительного времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и просушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить образование

плесени в устройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждающего

устройства имелось свободное пространство не менее 50 мм для

надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону вентиляции свобод-

ной от любых объектов, которые могут ограничить воздушный поток

к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство в закрытых отсеках или

в зонах, в которых отсутствует поток воздуха или же он минимален.

• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-

стия.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 153 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

Использование по назначению CL440, CL460

154

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте прибор в воду.

• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.

3 Использование по назначению

Охлаждающее устройство предназначено для охлаждения напитков и снэков.

Устройство предназначено для использования с питанием от сети переменного

тока.

Холодильник предназначен для бытового использования и аналогичных областей

применения, как, например:

• на кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих зонах

•в сельском хозяйстве

• для гостей гостиниц, мотелей и т. п.

• в пансионах, предлагающих завтраки

• при кейтеринге и подобных организациях питания

!

4 Техническое описание

Охлаждающее устройство предназначено для охлаждения продуктов

и поддержания их в охлажденном состоянии. Разделительная решетка может

использоваться для разделения пищевых продуктов, например, бутылок

и сладостей. Охлаждающее устройство оснащено компрессорной системой

охлаждения.

Орган управления

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья

Убедитесь, что холодопроизводительность прибора позволяет обе-

спечить условия, необходимые для хранения продуктов питания или

медикаментов.

Поз. на

рис. 1, стр. 3

Описание

1 Регулятор температуры

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 154 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

CL440, CL460 Монтаж

155

5Монтаж

!

A

Охлаждающее устройство предназначено для свободно стоящего монтажа, но

может быть встроено, если соблюдены следующие условия для обеспечения

удовлетворительной работы и максимальной эффективности охлаждения.

• Для обеспечения правильного функционирования охлаждающее устройство

должно быть тщательно выровнено.

• В версии со стеклянной дверью: если влажность воздуха превышает 65 % при

температуре окружающей среды 25 °C, влага конденсируется на двери.

• Розетка для подключения к сети должна быть легко доступна.

• Когда охлаждающее устройство установлено, шнур питания не должен быть

зажат или поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникновения пожара

• Повреждение контура охлаждения в задней части охлаждающего

устройства может привести к пожару, поскольку хладагент легко

воспламеняется. Чтобы избежать повреждения контура охлажде-

ния из-за нестабильности охлаждающего устройства, всегда кре-

пите охлаждающее устройство в соответствии с инструкциями.

• При установке устройства шнур питания не должен быть зажат или

поврежден.

• Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

При переноске охлаждающего устройства обращайтесь с ним

с особой осторожностью.

• Переносите охлаждающее устройство вдвоем.

• Переносите охлаждающее устройство только в вертикальном

положении.

• Будьте осторожны, чтобы не повредить технические компоненты,

расположенные сзади.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

Не используйте удлинители или незаземленные (двухконтактные)

адаптеры.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 155 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

Монтаж CL440, CL460

156

Вентиляция (рис. 3, стр. 4)

• Вентиляция должна быть обеспечена, как показано в вариантах A, B, C или D.

• Вентиляционные решетки (1), если они используются, должны иметь отвер-

стия не менее 200 см² каждое.

• Минимальный зазор между задней частью охлаждающего устройства

и окружающей конструкцией должен быть следующим:

• Вентиляционный канал должен составлять минимум 105 мм x ширина охлажда-

ющего устройства.

• Только весь холодильный агрегат должен выступать в вентиляционный канал,

как показано на рисунке.

• Воздух, проходящий через вентиляционный канал, не должен подогреваться

каким-либо источником тепла.

• Вентиляционный канал должен быть свободен от каких-либо препятствий.

Особенно переносные многорозеточные переходники или портативные

источники питания, которые могут нагреваться, не должны находиться

на задней панели охлаждающего устройства.

5.1 Крепление охлаждающего устройства

➤ Закрепите охлаждающее устройство с помощью его крепежных ножек, как

показано (рис. 2, стр. 3).

5.2 Замена декоративной панели

➤ Замените декоративную панель, как показано (рис. 4 – рис. 7, стр. 5).

5.3 Установка полозьев (опция)

Можно установить полозья, с помощью которых дверца охлаждающего устрой-

ства будет открываться одновременно с дверцей шкафа, в который оно встроено.

➤ Установите полозья, как показано (рис. 8, стр. 6, – рис. l, стр. 9).

Поз. на

рис. 3, стр. 4

Мин. расстояние

220мм

3105мм

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 156 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

CL440, CL460 Управление

157

5.4 Перевешивание двери

➤ Перевесьте дверцу, как показано (рис. m, рис. n ирис.q, стр. 10).

или ...

➤ Перевесьте дверцу с полозьями, как показано (рис. m – рис. q, стр. 10).

6Управление

!

I

6.1 Советы по энергосбережению

• Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей

место применения.

• Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в холодном

состоянии в холодильнике.

• Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необходимо.

• Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или в подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

• Перед вводом нового охлаждающего устройства в эксплуатацию

в гигиенических целях необходимо протереть его снаружи

и изнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Очистка и уход» на

стр. 159).

• После длительного охлаждения внутри охлаждающего устройства

могут образоваться несколько капель воды. Это является нормаль-

ным явлением, т. к. содержащаяся в воздухе влага конденсируется

при понижении температуры в охлаждающем устройстве. Это

не является признаком неисправности охлаждающего устройства.

При необходимости, протрите его сухой тряпкой.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 157 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

Управление CL440, CL460

158

6.2 Использование охлаждающего устройства

!

A

➤ Установите охлаждающее устройство на прочное основание.

➤ Присоедините соединительный кабель к источнику переменного напряже-

ния.

✓ Охлаждающее устройство включает охлаждение в холодильной камере.

➤ Установите регулятор температуры (рис. 1 1, стр. 3) в требуемое положе-

ние.

– max: наименьшая температура

– min: наибольшая температура

➤ Если вы хотите выключить охлаждающее устройство, вытащите соединитель-

ный кабель.

➤ Очистите камеру, чтобы убедиться, что она достаточно сухая.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушья

Если дети забираются в неиспользуемые охлаждающие устройства

и закрывают за собой дверь, они могут задохнуться внутри устрой-

ства.

Если вы не собираетесь использовать охлаждающее устройство

в течение длительного времени, примите следующие меры предо-

сторожности:

•Снимите дверь.

• Оставьте полки в устройстве, чтобы в него не могли войти дети.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Следите за тем, чтобы в охлаждающем устройстве находились

только предметы и продукты, которые разрешается охлаждать

до выбранной температуры.

• Не допускать сильного охлаждения напитков или блюд

в стеклянных емкостях. При замерзании напитки и жидкие блюда

расширяются и могут разрушить стеклянные емкости.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию и должный отвод тепла

от охлаждающего устройства. В противном случае возможны

нарушения в работе. В частности, запрещается перекрывать вен-

тиляционные отверстия.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 158 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

CL440, CL460 Очистка и уход

159

6.3 Блокировка двери

➤ Поверните ключ на четверть оборота влево, чтобы заблокировать охлаждаю-

щее устройство (рис. r, стр. 11).

6.4 Замена лампы

A

7 Очистка и уход

!

A

➤ Для очистки внутренней камеры охлаждающего устройства используйте мяг-

кую ткань, теплую воду и мягкое моющее средство.

➤ Промойте охлаждающее устройство чистой водой и тщательно просушите.

➤ Ежегодно с помощью щетки или мягкой ткани удаляйте пыль с холодильного

агрегата на задней панели охлаждающего устройства.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Во избежание опасных ситуаций замену лампы разрешается выпол-

нять только производителю, сервисной службе или лицу, обладаю-

щему соответствующей или аналогичной квалификацией.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность поражения электрическим

током

Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

• Категорически запрещается чистить охлаждающее устройство

под струей воды или в посудомоечной машине.

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства или

острые предметы, т. к. они могут привести к повреждениям охлаж-

дающего устройства.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 159 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

Устранение неисправностей CL440, CL460

160

8 Устранение неисправностей

Проблема

Возможные при-

чины

Вариант устранения

Отсутствует

напряжение.

Обрыв соединитель-

ного кабеля между акку-

мулятором

и электронным обору-

дованием.

Восстановить соединение.

Неисправен главный

выключатель

(если имеется).

Заменить главный выключатель.

Перегорел дополни-

тельный линейный пре-

дохранитель

(если имеется).

Заменить линейный предохрани-

тель.

Напряжение присут-

ствует, но компрессор

не работает (подклю-

чен к источнику пере-

менного тока).

Слишком высокая тем-

пература окружающей

среды.

Недостаточная при-

точно-вытяжная венти-

ляция.

Переставить охлаждающее устрой-

ство.

Загрязнен

конденсатор.

Очистить конденсатор.

Плохое охлаждение,

компрессор работает

долго/постоянно.

Слишком высокая тем-

пература окружающей

среды.

Недостаточная при-

точно-вытяжная венти-

ляция.

Переставить охлаждающее устрой-

ство.

Загрязнен

конденсатор.

Очистить конденсатор.

Слишком холодно или

большое отклонение

температуры.

Компрессор

неисправен.

Заменить компрессор.

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 160 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

CL440, CL460 Гарантия

161

9 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в торговую организацию или в представительство изготовителя в

Вашей стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции).

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11 Технические характеристики

CL440LDC CL440LGC

Полный объем: 38 л

Напряжение питания: 220 – 240 Вw, 50 Гц

Потребляемая мощность: 55 Вт

12,1 Вт (220 – 240 Вw)

Диапазон температур: от +4 °C до +12 °C

Категория: 1 (отделение

для хранения свежих

продуктов питания)

2 (погреб)

Класс энергоэффективности: A+

Потребление энергии: 87 кВт-ч/год 88 кВт-ч/год

Полезный объем: 34,5 л 35,5 л

Климатический класс: T

Хладагент: R600a

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 161 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

RU

Технические характеристики CL440, CL460

162

Температура окружающей среды: от +18 °C до +43 °C

Акустическая эмиссия (уровень

шума):

38 дБ

Размеры (Ш х В х Г): 401 x 554 x 440 мм 401 x 554 x 450 мм

Вес: 17,2 кг 18,9 кг

Испытания/сертификат:

CL460LDC CL460LGC

Полный объем: 60 л

Напряжение питания: 220 – 240 Вw, 50 Гц

Потребляемая мощность: 55 Вт

12,1 Вт (220 – 240 Вw)

Диапазон температур: от +4 °C до +12 °C

Категория: 1 (отделение

для хранения свежих

продуктов питания)

2 (погреб)

Класс энергоэффективности: A+

Потребление энергии: 97 кВт-ч/год 95 кВт-ч/год

Полезный объем: 49 л 50 л

Климатический класс: T

Хладагент: R600a

Температура окружающей среды: от +18 °C до +43 °C

Акустическая эмиссия (уровень

шума):

38 дБ

Размеры (Ш х В х Г): 485 x 562 x 475 мм 485 x 562 x 485 мм

Вес: 19,5 кг 21,5 кг

Испытания/сертификат:

CL440LDC CL440LGC

ID 1419065711

CL440-460-LDC-LGC-R600a-IO-EMEA16.book Seite 162 Freitag, 10. Mai 2019 8:18 20

Страница загружается ...

Dometic ECOLINE CL460LGC Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic ECOLINE CL460LGC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда