Dometic Mobicool MB40 AC/DC Инструкция по эксплуатации

mobicool.com

Compressor cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 3

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 13

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 25

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 37

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 49

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 61

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 73

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . .117

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . .129

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 142

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 154

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . .165

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 176

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MB40 AC/DC

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

Страница загружается ...

RU

MB40 AC/DC Пояснение символов

129

Прочтите данную инструкцию перед вводом вэксплуатацию

и сохраните ее. Вслучае передачи холодильника передайте

инструкцию следующему владельцу.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный использо-

ванием не по назначению или неправильным управлением.

Оглавление

1 Пояснение символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

3 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6 Техническое описание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

7 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

8 Чистка и уход. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

10 Утилизация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

11 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

1 Пояснение символов

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указание по технике безопасности, указывающее на опас-

ную ситуацию, которая может привести ксмерти или серьез-

ной травме, если ее не предотвратить.

ОСТОРОЖНО!

Указание по технике безопасности, указывающее на опас-

ную ситуацию, которая может привести ктравмам легкой или

средней тяжести, если ее не предотвратить.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 129 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

Указания по технике безопасности MB40 AC/DC

130

A

I

2 Указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара,

легковоспламеняемые материалы

 Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе

устройства или на встроенном оборудовании.

 Не используйте механические предметы или другие

средства, чтобы ускорить процесс оттаивания, за исключе-

нием средств, рекомендованных производителем.

 Не допускайте повреждений холодильного контура.

 Не используйте электроприборы внутри камер для

продуктов, за исключением случаев, когда

эти приборы

рекомендованы для этого изготовителем.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести ксмерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

 Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет

видимые повреждения,

 В случае повреждения питающего кабеля данного прибора

он – во избежание опасностей – должен быть заменен изго-

товителем, сервисным центром или имеющим аналогичную

квалификацию персоналом.

 Ремонт данного прибора разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить ксерьезным опасностям.

Опасность пожара

 При установке устройства шнур питания не должен быть

зажат или поврежден.

ВНИМАНИЕ!

Указание на ситуацию, которая может привести

к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 130 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

MB40 AC/DC Указания по технике безопасности

131

 Не располагайте позади устройства выносные переходники

и удлинители с несколькими розетками.

Опасность для здоровья

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет

истарше, атакже лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными возможностями или при недо-

статке необходимого опыта и знаний только под присмотром

или после прохождения инструктажа по безопасному

использованию устройства, если они понимают опасности,

которые

при этом могут возникнуть.

 Детям запрещается играть сустройством.

 Запрещается выполнять очистку и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать

иразгружать холодильные устройства.

Опасность взрыва

 Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести ктравме легкой или средней степени тяжести.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь втом, что питаю-

щий кабель и штекер сухие.

 Отсоединяйте прибор от сети

– перед каждой чисткой и уходом

– после каждого использования

Опасность для здоровья

 Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность

прибора требованиям продуктов питания или медикамен-

тов, которые нужно охладить.

 Продукты питания разрешается хранить только

в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

 Удерживание двери охлаждающего устройства открытой в

течение длительного времени может привести к существен-

ному повышению температуры внутри устройства.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 131 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

Указания по технике безопасности MB40 AC/DC

132

 Регулярно очищайте поверхности, которые могут контакти-

ровать с пищевыми продуктами и доступными сливными

системами.

 Храните сырое мясо ирыбу вустройстве в подходящих кон-

тейнерах, чтобы они не соприкасались сдругими продук-

тами питания или не капали на них.

 Если устройство не используется в течение длительного

времени:

– Отключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите ипросушите устройство.

– Оставьте дверцу открытой, чтобы

предотвратить образо-

вание плесени вустройстве.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

питания.

 Присоединяйте прибор следующим образом:

– соединительным кабелем постоянного тока к источнику

питания постоянного тока в автомобиле

– или соединительным кабелем переменного тока ксети

переменного тока

 Подключите прибор ксети переменного тока кабелем пере-

менного тока.

 Не вытаскивайте штекер из

розетки за питающий кабель.

 Если холодильник присоединен крозетке постоянного тока:

Отсоедините холодильник и другие потребители от аккуму-

ляторной батареи, прежде чем присоединить устройство для

ускоренного заряда.

 Если холодильник присоединен крозетке постоянного тока:

Прервите соединение или выключите холодильник перед

выключением двигателя. Впротивном случае аккумулятор-

ная батарея может разрядиться.

 Холодильник не

предназначен для транспортировки едких

или содержащих растворители веществ.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 132 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

MB40 AC/DC Объем поставки

133

 Этот холодильный аппарат содержит всвоей изоляции

горючий циклопентан. Газы в изоляционном материале тре-

буют особого метода утилизации. После окончания срока

службы холодильного аппарата сдайте его должным обра-

зом вцентр по утилизации.

 Не используйте электрические приборы внутри холодиль-

ника, за исключением случаев, когда эти приборы рекомен-

дованы для этого изготовителем.

 Не

устанавливайте прибор вблизи открытого огня или

других источников тепла (радиаторов отопления, сильных

солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

 Опасность перегрева!

Следите за тем, чтобы со всех четырех сторон охлаждаю-

щего устройства имелось свободное пространство не менее

50 мм для надлежащей вентиляции. Поддерживайте зону

вентиляции свободной от любых объектов, которые могут

ограничить воздушный поток к охлаждающим компонентам.

Не размещайте охлаждающее устройство взакрытых отсе-

ках или в зонах, вкоторых отсутствует поток воздуха или же

он минимален.

 Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные

отверстия.

 Запрещается заполнять внутреннее пространство жидко-

стями или льдом.

 Не погружайте прибор вводу.

 Предохраняйте прибор и кабели от действия

жары и влаги.

3 Объем поставки

Поз. на

рис. 1, стр.2

Кол-во Наименование

11Холодильник

–1Инструкция по эксплуатации

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 133 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

Принадлежности MB40 AC/DC

134

4 Принадлежности

5 Использование по назначению

В компрессорном режиме холодильник предназначен для охлаждения

и глубокого охлаждения продуктов питания. В термоэлектрическом

режиме холодильник предназначен исключительно для охлаждения

продуктов питания.

Прибор предназначен для работы от:

 розетки бортовой сети 12 В постоянного тока автомобиля (например,

прикуривателя), катера или жилого автомобиля (см. данные о напря-

жении на заводской табличке)

 сети переменного тока 230 В

Прибор подходит также для применения в кемпингах. Запрещается под-

вергать прибор воздействию дождя.

!

Наименование Описание

Y24 Преобразователь 24/12 DC/DC

для подключения холодильника на 12 Вg к источнику

24 Вg

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Если вы хотите охладить медикаменты, то проверьте, соответ-

ствует ли мощность охлаждения прибора требованиям соот-

ветствующих медикаментов.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 134 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

MB40 AC/DC Техническое описание

135

6 Техническое описание

Гибридный холодильник подходит для мобильного использования. Он

имеет две независимые друг от друга системы охлаждения. Прибор

имеет охлаждение элементами Пельтье с отводом тепла вентилятором, а

также компрессорное охлаждение. Охлаждение является неизнашивае-

мым.

В термоэлектрическом режиме (подключение к 12 Вg) он может охлаж-

дать продукты до температуры макс. 20 °C ниже температуры окружаю-

щей

среды и поддерживать их в охлажденном состоянии.

В компрессорном режиме (подключение к 230 Вw) он может охлаждать

продукты и поддерживать их в охлажденном состоянии или глубоко

охлаждать их до –15 °C.

В компрессорном режиме температуру можно плавно настроить термо-

статом в диапазоне от +12 °C до –15 °C.

6.1 Описание прибора

Поз. на

рис. 2, стр.2

Наименование

1 Ручка для переноски

2 Вентиляционные отверстия

3 Термостат

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 135 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

Управление MB40 AC/DC

136

7 Управление

!

I

7.1 Советы по энергосбережению

 Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных

лучей место применения.

 Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в

холодном состоянии в холодильнике.

 Не открывайте холодильник чаще, чем это действительно необхо-

димо.

 Не оставляйте холодильник открытым дольше, чем это действительно

необходимо.

ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!

Продукты питания разрешается хранить только

в оригинальной упаковке или подходящих емкостях.

УКАЗАНИЕ

 Перед вводом нового холодильника в работу его,

в гигиенических целях, следует протереть снаружи

иизнутри влажной тряпкой (см. также гл. «Чистка и уход» на

стр.139).

 После длительной работы внутри холодильника может

собраться несколько капель воды. Это является

нормальным явлением, т. к. содержащаяся ввоздухе влага

конденсируется при понижении температуры

в холодильнике. Это не является

признаком неисправности

холодильника. При необходимости, протрите его сухой

тряпкой.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 136 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

MB40 AC/DC Управление

137

7.2 Пользование холодильником

A

➤ Установите холодильник на прочную опору.

Присоединение холодильника к источнику напряжения

12 В (термоэлектрический режим)

I

➤ Защитите провод между холодильником и аккумуляторной батареей

предохранителем (макс. 5 A).

➤ Присоедините питающий кабель 12 В (рис. 1 2, стр.2)

к прикуривателю или крозетке 12 В в автомобиле.

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Не включайте прибор сразу после транспортировки.

Впротивном случае может повредиться система охлажде-

ния. Перед включением прибора после транспортировки

дайте ему постоять минимум 30 минут. Таким образом хла-

дагент снова соберется в компрессоре, и компрессор не

будет работать всухую.

 Эксплуатируйте прибор только от одного источника пита-

ния. Одновременное использование термоэлектрической

системы охлаждения и компрессора не допускается.

 Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только

предметы и продукты, которые разрешается охлаждать до

выбранной температуры.

 Следите за тем, чтобы напитки или блюда в стеклянных

емкостях не охлаждались слишком сильно. При замерза-

нии напитки и жидкие блюда расширяются. Это может при-

водить к разрушению стеклянных

емкостей.

 Следите за хорошей вентиляцией холодильника и

должным отводом тепла – впротивном случае не может

гарантироваться безупречная работа. В частности, запре-

щается перекрывать вентиляционные отверстия.

УКАЗАНИЕ

В термоэлектрическом режиме термостат не работает,

и прибор не может выполнять глубокое охлаждение.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 137 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

Управление MB40 AC/DC

138

➤ Когда Вы выводите холодильник из работы:

– Вытяните соединительный штекер.

– В целях хранения намотайте соединительный кабель на два дер-

жателя, расположенных на задней стороне прибора.

I

Присоединение холодильника к источнику напряжения

230 В (компрессорный режим)

➤ Присоедините питающий кабель 230 В (рис. 1 3, стр.2) ксети пере-

менного тока 230 В.

➤ Откройте крышку термостата (рис. 2 3, стр.2), нажав на нее.

I

➤ Поверните термостат (рис. 2 3, стр.2) по часовой стрелке

в требуемое положение.

I

✓ Холодильник начинает охлаждать внутреннее пространство.

➤ Когда Вы выводите холодильник из работы:

– Поверните термостат (рис. 2 3, стр.2) против часовой стрелки

в положение «0».

– Вытяните соединительный штекер.

– В целях хранения намотайте соединительный кабель на два дер-

жателя, расположенных на задней стороне прибора.

7.3 Присоединение к прикуривателю

I

УКАЗАНИЕ

При выключенном двигателе отсоединяйте холодильник от

аккумуляторной батареи, чтобы не разряжать ее.

УКАЗАНИЕ

Повторным нажатием крышка снова закрывается.

УКАЗАНИЕ

Чем больше Вы поворачиваете термостат в направлении

«MAX», тем ниже становится температура охлаждения.

УКАЗАНИЕ

Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в

Вашем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятель-

ствах, для питания прибора необходимо включить зажигание.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 138 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

MB40 AC/DC Чистка и уход

139

8 Чистка и уход

A

➤ Периодически очищайте прибор снаружи и изнутри влажной тряпкой.

➤ Убедитесь в том, что приточно-вытяжные вентиляционные отверстия

очищены от пыли загрязнений, чтобы можно было отвести возникаю-

щее при работе тепло и предотвратить опасность повреждения при-

бора.

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения!

 Категорически запрещается чистить прибор под струей

воды или даже в емкости с водой.

 Не используйте для чистки абразивные чистящие средства

или острые предметы, т. к. они могут привести к поврежде-

ниям холодильника.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 139 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

Устранение неисправностей MB40 AC/DC

140

9 Устранение неисправностей

10 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

Неисправность Возможная причина Вариант устранения

Прибор не работает

(штекер вставлен).

В розетке постоянного

тока (прикуривателе)

в автомобиле отсут-

ствует напряжение.

В большинстве автомобилей для

подачи напряжения на прикурива-

тель необходимо включить зажига-

ние.

Отсутствует напряже-

ние врозетке перемен-

ного тока.

Попробуйте присоединить прибор

кдругой розетке.

Поврежден внутрен-

ний вентилятор или

охлаждающий элемент

или компрессор.

Ремонт

разрешается выполнять

только авторизованному сервис-

ному центру.

Работа от розетки

постоянного тока (при-

куривателя):

Зажигание включено,

но холодильник не

работает.

Патрон розетки загряз-

нен. Это ведет

к плохому электриче-

скому контакту.

Если штекер холодильника сильно

нагревается в патроне розетки

постоянного тока, то либо необхо-

димо очистить патрон, либо, веро-

ятно, что неправильно

собран

штекер.

Перегорел предохра-

нитель штекера посто-

янного тока.

Заменить предохранитель штекера

постоянного тока аналогичным пре-

дохранителем (рис. 3 1, стр.2).

Перегорел предохра-

нитель в бортовой сети

автомобиля.

Замените предохранитель розетки

постоянного тока (обычно 15 A) (при

этом соблюдайте инструкцию по экс-

плуатации автомобиля).

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 140 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

RU

MB40 AC/DC Технические данные

141

11 Технические данные

Содержит фторированные парниковые газы

Герметически закрытая конструкция

MB40 AC/DC

Подводимое напряжение:12Вg

220 – 240 Вw, 50 Гц

Потребляемая мощность: Постоянный ток: 47 Вт

Переменный ток: 65 Вт

Мощность охлаждения:

Термоэлектрический режим (12 В):

Компрессорный режим (230 В):

макс. 20 °C ниже температуры

окружающей среды

плавно от +12 °C до –15 °C

Хладагент:R600a

Количество хладагента:17г

Категория:1

Класс энергоэффективности:A++

Потребление энергии:84кВт*ч/год

Емкость брутто:40 л

Полезный объем:38 л

Климатический класс:N

Температура окружающей среды:

от +16 °C до +32 °C

Акустическая эмиссия:46 дБ

Вес: ок.21 кг

Размеры (мм): 520 x 510 x 450

Испытания/сертификат:

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 141 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

Страница загружается ...

Dometic Mobicool MB40 AC/DC Инструкция по эксплуатации

Dometic Mobicool MB40 AC/DC Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов