Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Инструкция по эксплуатации

RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100

RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T)

Compressor refrigerator

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . .3

Kompressor-Kühlschrank

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . 9

Réfrigérateur à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Nevera con compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Frigorífico com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero con compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . .34

Compressorkoelkast

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .40

Kompressor-Køleskab

Lynvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kylskåp med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .53

Kompressorkjøleskap

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompressori jääkaappi

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 71

Lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 78

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kompresorová chladnička

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kompresszoros hűtőszekrény

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 96

Kompresorski hladilnik

Kratek priročnik za uporabo . . . . . . . . . . . 102

Ψυγείο με συμπιεστή

Σύντομος οδηγός. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

NLHU

SL

EL

REFRIGERATION

10-SERIES

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 1 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Страница загружается...

RU

10+Series Указания по технике безопасности

71

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Подробную инструкцию по эксплуатации и информацию

о технических характеристиках вы найдете в Интернете

по адресу:

«dometic.com/manuals».

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Соблюдайте также меры предосторожности, указанные во вкладыше.

Оглавление

1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

2 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3 Использование устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и неверного

напряжения питания

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

1.1 Основные указания по технике безопасности

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Несоблюдение этих предупреждений

может привести к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Убедитесь, что устройство было установлено квалифицированным

специалистом в соответствии с руководством по монтажу Dometic.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 71 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

RU

Указания по технике безопасности 10+Series

72

• Запрещается эксплуатировать устройство, если оно имеет видимые

повреждения.

• Во избежание опасных ситуаций в случае повреждения питающего

кабеля необходимо заменить устройство, обратившись

к изготовителю, в сервисный центр или к специалисту

с аналогичной квалификацией.

• Ремонт данного устройства разрешается выполнять только квали-

фицированному персоналу. Если ремонт выполнен неправильно,

эксплуатация устройства может представлять опасность.

Опасность взрыва

• Не храните в устройстве взрывоопасные вещества, например,

аэрозольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.

Опасность для здоровья

• Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и старше,

а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

и умственными возможностями или при недостатке необходимого

опыта и знаний только под присмотром или после прохождения

инструктажа по безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

• Детям запрещается играть с устройством.

• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое

обслуживание детям без присмотра.

• Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать

холодильные устройства.

Ловушка для детей

• Убедитесь, что полки в устройстве установлены и зафиксированы,

чтобы дети не могли в нем запереться.

• Перед утилизацией старого холодильника:

– Демонтируйте ящики.

– Оставьте полки в холодильнике, чтобы в него не могли войти

дети.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность сдавливания

• Не беритесь за петлю.

Опасность для здоровья

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или подходящих емкостях.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 72 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

RU

10+Series Указания по технике безопасности

73

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Убедитесь, что значения напряжения, указанные на заводской

табличке, соответствуют характеристикам имеющегося источника

питания.

• Если в вашем автомобиле нет отключения по минимальному

напряжению аккумулятора, отсоедините устройство или выключите

его при выключении двигателя. В противном случае аккумуляторная

батарея автомобиля может разрядиться.

• Устройство не предназначено для хранения едких или содержащих

растворители веществ.

• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.

• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.

• Не транспортируйте устройство в горизонтальном положении,

чтобы масло не могло вытечь из компрессора и повредить контур

хладагента.

• При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить контур

хладагента. Хладагент в холодильном контуре легко воспламеня-

ется.

В случае повреждения контура хладагента:

– Избегайте открытого огня и искр.

– Хорошо проветрите помещение.

• Установите устройство в сухом, защищенном от брызг месте.

1.2 Техника безопасности при работе устройства

D

ОПАСНОСТЬ! Несоблюдение этих предупреждений ведет

к смерти или серьезной травме.

Опасность для жизни из-за поражения электрическим током

• Не беритесь голыми руками за оголенные провода.

!

ОСТОРОЖНО! Несоблюдение этих предостережений может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

Опасность поражения электрическим током

• Перед включением убедитесь, что питающий кабель и штекер

сухие.

Опасность для здоровья

• Следите за тем, чтобы в устройстве находились только предметы

и продукты, которые разрешается охлаждать до выбранной

температуры.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 73 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

RU

Указания по технике безопасности 10+Series

74

• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной

упаковке или в подходящих емкостях.

• Удерживание двери холодильника открытой в течение длительного

времени может привести к существенному повышению темпера-

туры внутри устройства.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать

с пищевыми продуктами и доступными сливными системами.

• Храните сырые мясо и рыбу в устройстве в подходящих контейне-

рах, чтобы изолировать их от других продуктов питания.

• Если устройство остается пустым в течение длительного времени:

–Выключите устройство.

– Разморозьте устройство.

– Очистите и высушите устройство.

– Оставьте дверь открытой, чтобы предотвратить образование

плесени внутри устройства.

• Одинаковая температура в морозильной камере не гарантируется,

если в течение длительного времени наружная температура состав-

ляет менее +10 °C. В этом случае возможно повышение темпера-

туры в морозильной камере и размораживание продуктов.

Опасность травмирования

• При неправильном использовании дверца устройства или дверца

морозильника может полностью отсоединиться от устройства.

Нажмите на дверцы до щелчка в верхней и нижней части.

• Не облокачивайтесь на открытую дверцу устройства.

A

ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения

• Если дверца не заблокирована надлежащим образом

на противоположной стороне, переместите ее вверх-вниз, пока

она не зафиксируется.

• Ставьте тяжелые предметы, такие как бутылки или банки, на полки

в двери устройства, в секцию для овощей или на нижнюю полку.

• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за

исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого

изготовителем.

• Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других

источников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных

лучей, газовых печей и т. п.).

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия не перекрыты.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 74 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

RU

10+Series Использование по назначению

75

• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или

льдом.

• Не погружайте устройство в воду.

• Не подвергайте устройство и кабели воздействию высоких

температур и влаги.

• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних

стенок холодильника.

I

УКАЗАНИЕ

• Выясните у производителя вашего автомобиля, отключает ли

система управления аккумулятором вашего автомобиля устройства

для защиты аккумулятора.

• Если вы предполагаете не использовать устройство длительное

время, приведите дверцу устройства и дверцу морозильной камер

в зимнее положение. Это позволит исключить образование пле-

сени.

• Если температура окружающей среды составляет

от +15 °C до +25 °C, выберите среднюю настройку температуры.

2 Использование по назначению

Устройство предназначено для:

• установки в автофургонах и жилых транспортных средствах

• охлаждения, заморозки и хранения продуктов питания

Устройство не предназначено для:

• хранения лекарственных средств

• хранения агрессивных средств и веществ, содержащих растворители

• быстрой заморозки продуктов питания

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 75 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

RU

Использование устройства 10+Series

76

3 Использование устройства

A

Соблюдайте порядок действий, показанный на иллюстрациях:

• Включение устройства: рис. 1

• Выключение устройства: рис. 2

• Управление устройства: рис. 3

• Регулировка мощности охлаждения: рис. 4

• Установка полок: рис. 5 - рис. 6

• Установка полки под наклоном (для бутылок с вином): рис. 7 - рис. 8

• Извлечение основания для свежих овощей: рис. 9

• Установка основания для свежих овощей: рис. 0

• Размораживание устройства: рис. a

• Установка в зимнее положение: рис. b

• Разблокировка двери холодильника: рис. c

• Извлечение морозильной камеры: рис. d

4 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (см.

dometic.com/dealer) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

ВНИМАНИЕ! Риск повреждения

Оставьте устройство в вертикальном положении не менее чем на 3

часа перед первым запуском.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 76 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

RU

10+Series Утилизация

77

5Утилизация

I

Если вы окончательно выводите изделие из эксплуатации, получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или

в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

УКАЗАНИЕ

Разрешается выполнять демонтаж и утилизацию устройства только

специалистам.

В этом устройстве используются горючие вещества: изолирующий

продувной газ и R134a в качестве хладагента. Соблюдайте действую-

щие национальные требования по утилизации таких веществ.

RC10-RCL10-RCD10_SOM_EMEA18.book Seite 77 Freitag, 17. Juli 2020 4:12 16

Страница загружается...

Dometic RC10.4(S)(T).70, RC10.4(S)(T).90, RC10.4P.100, RCS10.5(X)(S)(T), RCL10.4(S)(T), RCD10.5(X)(S)(T) Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда