Страница загружается...
1
2
3
4
5
6
VN-741PC
ЦИФРОВОЙ
ДИКТОФОН
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Начало работы
Запись
Воспроизведение
Меню
Подключение к
компьютеру
Прочая информация
RU
Благодарим Вас за покупку цифрового диктофона Olympus.
Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о
правильном и безопасном использовании диктофона.
Храните инструкцию в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли
легко ее найти.
Перед использованием, для обеспечения хорошей записи, рекомендуем
проверить функцию запись и воспроизведение.
2
RU
Названия составных частей ................................... 4
Диктофон .........................................................................4
Дисплей (Обычный режим)............................................5
Дисплей (Простой режим) ..............................................6
1 Начало работы
Настройка .............................................................. 7
Установка батарейки ......................................................8
Включение питания ........................................................9
Установка времени и даты .............................................9
Выбор режима ..............................................................10
Батарейки .............................................................11
Блокировка кнопок ...............................................12
Включение режима HOLD .............................................12
Выход из режима HOLD ................................................12
Выключение питания ...........................................13
Выбор папок и файлов ..........................................14
2 Запись
Запись ...................................................................15
Основная процедура записи ........................................15
Приостановка/возобновление записи ........................17
Быстрая проверка записи ............................................17
Контроль во время записи ...........................................18
Изменение параметра сцены записи
[Сцена записи] .......................................................19
Изменение сцены записи .............................................19
Запись с помощью внешнего микрофона .............21
Запись с помощью внешнего микрофона ...................21
Запись с подключенного устройства .....................22
Запись звука на диктофон с помощью других
устройств ....................................................................... 22
3 Воспроизведение
Воспроизведение ..................................................24
Основная процедура воспроизведения ......................24
Быстрая перемотка вперед ..........................................25
Перемотка назад...........................................................25
Переход к началу файла ..............................................26
Прослушивание через наушники ................................27
Изменение скорости воспроизведения .......................29
Повторное воспроизведение фрагмента A-B ..............30
Индексные метки/временные метки ....................31
Установка индексной метки/временной метки ..........31
Удаление индексной метки/временной метки ...........31
Удаление файлов ..................................................32
Удаление файлов...........................................................32
4 Меню
Установка параметров в меню ..............................34
Основные операции ......................................................34
Меню [Файл] .........................................................37
Предотвращение случайного удаления файлов
[Блокировка] ................................................................. 37
Отображение информации о файле [Свойства] .........37
Меню записи [Запись] ...........................................38
Выбор уровня записи [Уровень записи] ......................38
Установка режима записи [Режим записи] .................38
Уменьшение шума при записи [Фильтр н.част.] .........39
Запись с голосовым управлением [VCVA] ...................39
Меню воспроизведения [Воспроизвед-е] ..............41
Выбор режимов воспроизведения [Режим воспр.] ...41
Установка времени пропуска [Пропуск] ......................41
Содержание
3
RU
Содержание
Меню экрана/звука [Экран/Звук] ..........................43
Регулировка контраста [Контраст] ...............................43
Установка включения светодиодного индикатора
[Индикатор] ...................................................................43
Включение/выключение коротких звуковых сигналов
[Сигнал] .........................................................................43
Изменение языка дисплея [Язык(Lang)] ....................43
Меню устройства [Подменю] ................................44
Установка даты и времени [Время и дата] .................44
Выбор режима [Выбор режима] ..................................45
Восстановление установок по умолчанию [Сброс] .....45
Форматирование носителя записи
[Форматирование] ........................................................46
Просмотр информации о носителе записи
[Инфо о памяти] ............................................................47
Просмотр информации о диктофоне
[Инфо о системе] ..........................................................47
5 Подключение к компьютеру
Операционная система компьютера .....................48
Подключение/отключение от компьютера ...........50
Подключение диктофона к компьютеру .....................50
Отключение диктофона от компьютера ......................51
Перенос файлов на компьютер .............................52
6 Прочая информация
Список оповещающих сообщений .........................54
Устранение возможных неполадок ......................56
Уход за диктофоном ..............................................59
Аксессуары (опциональные) .................................60
Информация об авторских правах и торговых
марках ..................................................................61
Меры предосторожности ......................................62
Спецификации ......................................................66
Обозначения, используемые в
данном руководстве
ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает на меры предосторожности
и дейс
твия, которые ни в коем случае
не должны совершаться при работе с
диктофоном.
СОВЕТ
Указывает на полезную информацию и
с
оветы, которые позволят максимально
эффективно пользоваться диктофоном.
☞
Содержит ссылку на страницу, на которой
приводится подробная или сопутствующая
информация.
4
RU
Названия составных частей
Диктофон
1
8
9
%#
^
$
&
*
(
)
-
=
q
0
!
@
2
3
4
5
6
7
1 Разъем USB
2 Дисплей
3 Светодиодный индикатор (LED)
4 Кнопка
STOP
( 4)
5 Кнопка
ERASE
6 Кнопка
MENU
7 Встроенный динамик
8 Встроенный микрофон
9 Переключатель
POWER
0 Кнопка
REC
(запись) ( s)
! Кнопка
FOLDER
/
INDEX
@ Кнопка
SCENE
# Кнопка 0
$ Кнопка
+
% Кнопка 9
^ Кнопка `
OK
& Кнопка
–
* Подставка
( Задвижка разъема USB
) Гнездо для микрофона (
)
- Гнездо для наушников (
)
= Крышка отделения батареек
q Прорезь для ремешка
Названия составных частей
5
RU
Названия составных частей
Названия составных частей
Дисплей (Обычный режим)
В режиме записи
3
4
5
8
0
6
7
12
3
4
5
8
9
!
6
7
12
В режиме ожидания или
воспроизведения
1 Имя файла
2 Индикатор заряда батарейки
3
Индикатор папки, Номер текущего
файла в папке/Общее количество
записанных файлов в папке и
указатель блокировки файла
4
Индикатор состояния диктофона
[ ]: Индикатор записи
[
]: Индикатор паузы записи
[
]: Индикатор остановки
[
]: Индикатор воспроизведения
[
]:
Индикатор быстрого воспроизведения
[ ]: Индикатор медленного
воспроизведения
[
]:
Индикатор быстрой перемотки вперед
[ ]:
Индикатор быстрой перемотки назад
5 Истекшее время записи или
время воспроизведения
6 Индикатор носителя для записи
[l]: внутренняя память
Доступное время записи
7 Описание индикаторов в области
отображения индикаторов
Сцена записи:
[
]: Диктовка
[
]: Встречи
[
]: Конференция
[
]: Дублирование (Кассета)
[
]: Дублирование (CD)
[
]: Дублирование (таймер)
[
]: Запись телеф.
[
]: DNS
[
] [ ] [ ]: Уровень записи
[
]: VCVA
[
]: Фильтр н.част.
Режим воспр.:
[
]: Папка
[
]: Файл
[
]: Повтор
8 Индикатор формата записи
9 Продолжительность файла
0 Индикатор уровня
! Шкала индикатора положения
воспроизведения
6
RU
Названия составных частей
Названия составных частей
Дисплей (Простой режим)
В режиме записи
3
4
5
8
2
6
1
3
4
5
8
2
7
1
В режиме ожидания или
воспроизведения
1 Индик
атор папки, Номер
текущего файла в папке/Общее
количество записанных файлов
в папке и указатель блокировки
файла
2 Индикатор заряда батарейки
3 Индикатор состояния диктофона
[ ]: Индикатор записи
[
]: Индикатор паузы записи
[
]: Индикатор остановки
[
]: Индикатор воспроизведения
[
]:
Индикатор быстрого воспроизведения
[ ]: Индикатор медленного
воспроизведения
[
]:
Индикатор быстрой перемотки вперед
[ ]:
Индикатор быстрой перемотки назад
4 Истекшее время записи или
время воспроизведения
5 Индикатор носителя для записи
[l]: внутренняя память
Доступное время записи
6 Индикатор уровня
7 Продолжительность файла
(В режиме ожидания), Шкала
индикатора положения
воспроизведения (В режиме
воспроизведения)
8 Сцена записи
СОВЕТ
• При наж
атии и удерживании кнопки
STOP ( 4), когда диктофон находится
в режиме остановки, отображаются
параметры [Время и дата] и
[Остаток] (доступное время записи).
Если текущая дата и/или время
установлены неправильно, см. раздел
«Установка даты и времени [Время
и дата]» (☞стр.44).
1
7
RU
Настройка
Настройка
После распаковки диктофона выполните следующие действия, чтобы подготовить его к
использованию.
Шаг
1
3
Установка батарейки
Шаг 2
3
Включение питания
Шаг 3
3
Установка времени и даты
Установите часы диктофона, которые используются для управления
файлами.
Шаг
4
Выбор режима
Выберите обычный или упрощенный режим.
Удалите защитную пленку с
экрана дисплея.
Начало работы
1
Настройка
8
RU
Настройка
Установка батарейки
Перед использованием диктофона вставьте батарейку в отделение батареек диктофона.
1
Нажмите на крышку отсека
батареек и сдвиньте, чтобы
открыть.
2
Вставьте батарейки типа AAA,
соблюдая полярность.
Сначала установите
отрицательный полюс
3
Полностью закройте крышку
отсека батареек.
1
9
RU
Настройка
Настройка
Включение питания
1
Передвиньте переключатель
POWER
в положение [
ON
].
Переключатель
POWER
СОВЕТ
• Когда после включения питания
на дисплее появится [Язык(Lang)],
воспользуйтесь кнопками + или –,
чтобы выбрать язык, а затем нажмите
`OK, чтобы сохранить настройки.
Установка времени и даты
1
Нажмите кнопку 9 или 0,
чтобы выбрать нужный
параметр.
2
Нажимайте кнопку
+
или
–
,
чтобы изменить число.
• Чтобы изменить значение другого
параметра, нажмите кнопку 9 или
0 для перемещения мигающего
курсора, а затем измените значение
с помощью кнопки + или – .
3
Нажмите кнопку `
OK
для
подтверждения выбора.
СОВЕТ
• Кнопк
у `OK можно нажать в
процессе ввода параметров, чтобы
установить введенные значения и
запустить часы.
1
Настройка
10
RU
Настройка
Выбор режима
1
Кнопками
+
или
–
выберите
нужный режим.
[Обычный режим]:
Это стандартный режим, в котором
можно пользоваться всеми
функциями.
[Простой режим]:
В этом режиме доступны часто
используемые функции. Текст
на дисплее увеличивается для
удобства просмотра.
2
Нажмите кнопку `
OK
для
подтверждения выбора.
СОВЕТ
• Р
ежим можно переключить, даже
если выполнены действия, описанные
в разделе «Выбор режима [Выбор
режима]» (☞стр.45)
• После выбора режима на новом
диктофоне экран [Выбор режима]
не появляется даже после замены
батареек.
1
11
RU
Батарейки
Батарейки
Индикатор заряда батарейки
По мере разряда батарейки, индикатор на
дисплее диктофона меняется следующим
образом:
• [ ] указывает на низкий заряд батарейки.
Замените батарейку на новую. После
полной разрядки батарейки на дисплее
появляется индикатор [
] и сообщение
[Низкий заряд батареи], и диктофон
отключается.
Меры предосторожности при использо-
вании батареек
• Данный диктофон не работает от
марганцевых батареек.
• Обязательно выключайте питание при
замене батарейки. Файлы могут быть
повреждены, если замену батарейки
производить во время таких операций
как запись или удаление.
• Если из диктофона извлечены
батарейки, то при включении питании
автоматически будет отображаться
экран [Время и дата]. Описание
соответствующей процедуры приведено
в разделе «Установка даты и времени
[Время и дата]» (☞стр.44).
• В случае неиспользования диктофона
в течение продолжительного времени
обязательно вынимайте батарейку перед
хранением.
• Время непрерывной работы от батарейки
будет зависеть от характеристик
используемой батарейки (☞стр.67).
Для пользователей в Германии
Компания Olympus заключила договор
с GRS (Объединенная ассоциация по
утилизации батарей) в Германии, чтобы
гарантировать экологически безопасную
утилизацию батареек.
1
Блокировка кнопок
12
RU
Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режиме и
блокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения самопроизвольного
переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон находится в сумке или в
кармане. Он также удобен для предотвращения случайной остановки записи.
Включение режима HOLD
1
Когда диктофон находится
в режиме записи или
воспроизведения, передвиньте
переключатель
POWER
в
положение [
OFF/HOLD
].
• На дисплее появится индикация
[ЗАБЛОКИР.] и диктофон перейдет в
режим HOLD.
Выход из режима HOLD
1
Передвиньте переключатель
POWER
в положение [
ON
].
ПРИМЕЧАНИЕ
• В с
лучае нажатия кнопки, когда диктофон находится в режиме HOLD, на дисплее в
течение 2 секунд отображается индикация [ЗАБЛОКИР.]. Дальнейшие операции не
выполняются.
• При переводе диктофона в режим HOLD во время воспроизведения (или записи)
воспроизведение (или запись) продолжается, и блокируется выполнение других
операций (Питание выключится по окончании воспроизведения или записи,
например, если не остается свободной памяти).
Блокировка кнопок
1
13
RU
Выключение питания
При отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов
сохраняются.
1
Когда диктофон находится
в режиме ожидания,
передвиньте переключатель
POWER
в положение [
OFF/HOLD
].
• Время остановки воспроизведения
при выключении сохраняется в
памяти.
СОВЕТ
• Вык
лючение питания, когда
диктофон не используется, экономит
заряд батарейки.
Режим экономии энергии
Если после включения питания
диктофон остановлен на 5 или
более минут, индикация на
дисплее отключается, и диктофон
автоматически переходит в режим
экономии энергии.
• При нажатии любой кнопки
диктофон выходит из режима
экономии энергии.
Выключение питания
1
Выбор папок и файлов
14
RU
Диктофон содержит пять папок: [ ], [ ],[ ], [ ] и [ ]. В каждой папке может храниться
до 200 файлов.
1
Нажмите кнопку
FOLDER
/
INDEX,
когда диктофон находится в
режиме остановки.
a
b
a Номер файла
b Индикатор папки
• Папка изменяется каждый раз, когда вы
нажимаете на кнопку FOLDER/INDEX.
2
С помощью кнопки 9 или 0
выберите интересующий файл.
• Сразу после выбора файла дата и
время записи отображаются только
в течение 2 секунд.
Выбор папок и файлов
2
Запись
15
RU
Запись
В диктофоне предусмотрено пять папок (от [ ] до [ ]), в которые могут сохраняться
записываемые файлы. Эти папки являются удобным средством сортировки записей по
различным категориям (например, «деловые» и «развлечения»).
Основная процедура записи
1
Выберите папку для
сохранения записи
(☞ стр.14).
• Все новые файлы записей будут
сохраняться в указанную папку.
2
Поверните встроенный
микрофон в направлении
записываемого звука.
• При необходимости можно
установить диктофон на подставку,
как показано на рисунке.
3
Нажмите кнопку
REC
( s) , чтобы
начать запись.
b
c
e
a
d
a Режим записи
b Истекшее время записи
c Индикатор уровня (изменяется в
соответствии с уровнем громкости
записи и установками функции
записи)
d Оставшееся время записи
e Уровень записи
• Загорится светодиодный индикатор.
4
Для остановки записи нажмите
кнопку
STOP
( 4).
f
f Продолжительность файла
Запись
2
Запись
16
RU
Запись
Звуковым файлам, записанным
диктофоном, автоматически
присваиваются имена в следующем
формате:
151001
_
0001.MP3
123
1 Дата записи
Указывает год, месяц и дату записи.
2 Номер файла
Добавляемые номера файлов
являются последовательными
номерами независимо от
переключений носителей записи.
3 Расширение
Указывает на формат файла MP3.
СОВЕТ
• [Р
ежим записи] необходимо
устанавливать при остановленном
диктофоне (☞стр.38).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чт
обы предотвратить обрезание
начала записи, начинайте запись
после включения светодиодного
индикатора или появления
индикатора записи на экране.
• Если оставшееся время записи не
превышает 60 секунд, светодиодный
индикатор начнет мигать.
Частота мигания увеличивается с
уменьшением доступного времени
записи (за 30 и 10 секунд до
окончания).
• Появление сообщения [Папка
заполнена] указывает на
невозможность дальнейшей
записи. Чтобы продолжить запись,
необходимо выбрать другую папку
или удалить ненужные файлы
(☞стр.32).
• Появление сообщения [Память
заполнена] указывает на отсутствие
свободной памяти в диктофоне.
Чтобы продолжить запись,
необходимо удалить ненужные
файлы (☞стр.32).
• Скорость обработки может
снижаться при многократной записи
и удалении данных с носителя. В этом
случае инициализируйте носитель
записи (☞стр.46).
2
Запись
17
RU
Запись
Приостановка/возобновление записи
1
Нажмите кнопку
REC
( s) во
время записи.
• Запись приостанавливается, и на
дисплее появляется мигающая
индикация [
7
5
ПАУЗА].
• После паузы продолжительностью
60 минут запись автоматически
останавливается.
2
Нажмите кнопку
REC
( s)
еще раз, пока запись
приостановлена.
• Запись возобновляется с положения,
в котором она была приостановлена.
Быстрая проверка записи
1
Нажмите кнопку `
OK
во время
записи.
Настройки записи
В диктофоне предусмотрены различные
параметры записи, которые позволяют
настроить запись в соответствии с
имеющимися условиями.
[
Уровень записи
]
(☞стр.38)
Устанавливает уровень
записи.
[
Режим записи
]
(☞стр.38)
Устанавливает уровень
качества записи звука.
[
Фильтр н.част.
]
(☞стр.39)
Подавляет шум от
такого оборудования,
как кондиционеры и
проекторы.
[
VCVA
]
(☞стр.39)
Устанавливает уровень
включения для записи с
голосовым управлением
(VCVA).
[
Сцена записи
]
(☞стр.19)
Используется для
выбора одного из
нескольких заранее
сохраненных шаблонов
параметров записи. При
выборе этого параметр,
каждый шаблон за одну
операцию устанавливает
несколько параметров,
предусмотренных для
определенного места или
условий записи.
2
Запись
18
RU
Запись
Контроль во время записи
Мониторинг во время записи можно
осуществлять с помощью наушников,
подключенных к гнезду для наушников
на диктофоне (
). Громкость контроля
записи можно регулировать с помощью
кнопки
+ или –.
• Наушники не входят в комплект
поставки.
1
Подсоедините наушники к гнезду
для наушников диктофона ( ).
• Изменение громкости не будет
влиять на уровень записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чт
обы избежать слишком
высокой громкости звука, перед
подключением наушников
установите громкость на [00].
• Чтобы избежать возникновения
акустической обратной связи,
во время записи не подносите
наушники к микрофону.
• Если для параметра [Уровень
записи] (☞стр.38) выбрано
[Авто], то эффект настройки уровня
не будет отражаться на звуке при
контроле записи.
К гнезду для
наушников
2
Изменение параметра сцены записи [Сцена записи]
19
RU
Изменение сцены записи
В диктофоне предусмотрены заранее сохраненные шаблоны оптимальных настроек для
различных условий записи, например, конференции и диктовки. При выборе одного из
этих шаблоно, за одну операцию можно ввести несколько параметров, рекомендуемых
для записи.
[
Диктовка
]
Подходит для записи
собственного голоса и других
звуков с очень близкого
расстояния.
[Встречи]
Подходит для записи встреч,
проходящих в небольших
помещениях, и других звуков
с относительно небольшого
расстояния.
[Конференция]
Подходит для записи на
конференциях в больших
помещениях и записи других
звуков с большого расстояния.
[Дублирование
(автоделение)]
Подходит для дублирования
с магнитофонных лент
и компакт-дисков.
Определяются фрагменты без
звука между музыкальными
дорожками, и каждая дорожка
сохраняется при записи в
отдельный файл.
[
Дублирование
(таймер)
]
Непрерывная запись
сохраняется в одном
файле и останавливается
по достижении заданного
времени.
[Запись телеф.]
Походит для записи
телефонных разговоров.
[DNS]
Для программ распознавания
речи.
1
Нажмите кнопку
SCENE
, когда
диктофон находится в режиме
остановки.
2
С помощью кнопки
+
или
–
выберите требуемые условия
записи.
• Можно выбрать [Диктовка],
[Встречи], [Конференция],
[Дублирование (автоделение)]
(☞ стр.22), [Дублирование
(таймер)] (☞ стр.22), [Запись
телеф.] (☞ стр.21), [DNS] или
[ВЫКЛ].
3
Нажмите кнопку `
OK
для
подтверждения выбора.
Изменение параметра сцены записи [Сцена записи]
2
Изменение параметра сцены записи [Сцена записи]
20
RU
Изменение параметра сцены записи [Сцена записи]
СОВЕТ
• Парамет
р [Сцена записи] также
можно выбрать в меню (☞стр.34).
ПРИМЕЧАНИЕ
• У
становки меню, относящиеся к
записи, нельзя изменить после
выбора [Сцена записи]. Для
использования этих функций
необходимо выбрать [ВЫКЛ] для
[Сцена записи].
• В упрощенном режиме для
параметра [Сцена записи] нельзя
установить [ВЫКЛ] (☞стр.45).
Заранее сохраненные настройки
[Сцена записи]
[
Диктовка
]
[
Уровень записи
][
Низкая
]
[
Режим записи
][
MP3 128 kbps
]
[
Фильтр н.част.
][
ВКЛ
]
[
VCVA
][
ВЫКЛ
]
[
Встречи
]
[
Уровень записи
][
Высокая
]
[
Режим записи
][
MP3 128 kbps
]
[
Фильтр н.част.
][
ВЫКЛ
]
[
VCVA
][
ВЫКЛ
]
[
Конференция
]
[
Уровень записи
][
Авто
]
[
Режим записи
][
MP3 128 kbps
]
[
Фильтр н.част.
][
ВКЛ
]
[
VCVA
][
ВЫКЛ
]
[
Дублирование (автоделение)
]
[
Уровень записи
][
Низкая
]
[
Режим записи
][
MP3 128 kbps
]
[
Фильтр н.част.
][
ВЫКЛ
]
[
VCVA
][
ВЫКЛ
]
[
Дублирование (таймер)
]
[
Уровень записи
][
Низкая
]
[
Режим записи
][
MP3 128 kbps
]
[
Фильтр н.част.
][
ВЫКЛ
]
[
VCVA
][
ВЫКЛ
]
[
Запись телеф.
]
[
Уровень записи
][
Низкая
]
[
Режим записи
][
MP3 128 kbps
]
[
Фильтр н.част.
][
ВКЛ
]
[
VCVA
][
ВЫКЛ
]
[
DNS
]
[
Уровень записи
][
Низкая
]
[
Режим записи
][
MP3 128 kbps
]
[
Фильтр н.част.
][
ВЫКЛ
]
[
VCVA
][
ВЫКЛ
]
/
