1
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
Данное руководство написано на простом языке. В нем ис-
пользуется большое количество рисунков для упрощения
установки и использования представленных выше усили
-
телей.
Для обеспечения нормальной работы ваш DLS усилитель
должен быть правильно установлен. Данное руководство
поможет Вам сделать это профессионально. Пожалуйста,
полностью прочтите руководство перед началом установки.
Если вы уверены, что правильно поняли наши инструкции и
имеете необходимый набор инструментов, устанавливайте
усилитель самостоятельно. Однако если вы чувствуете не
-
уверенность, доверьте работы по установке тем, кто сдела
-
ет это лучше.
ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС!
A7
Содержание
Общие сведения .................................................................. 2
Уст
ановка ............................................................................. 2
Необходимые инструменты и материалы .......................... 3
Комплект оборудования для установки
усилителя ............................................................................. 3
Схема прокладки проводов ................................................ 3
Подсоединение проводов
Клеммы электропитания
.....................................................
4
Входы, средства управления и индикации ........................ 5
Подсоединение проводов к входам ................................... 5
Регулятор входной чувствительности ............................... 5
Регулятор фазы ................................................................... 5
Дистанционный регулятор баса .......................................... 5
Схемы защиты ...................................................................... 5
Входы и средства управления модели А7
.........................
6
Кроссоверы/фильтры модели А7 ....................................... 7
8 – 11
Технические характеристики .............................................. 12
ULTIMATE
ПРИМЕЧАНИЕ
В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации
О защите прав потребителей и постановлением правительства
Российской Федерации N.720 от 16.06.97 компания DLS SVENSКA AB
оговаривает следующий срок службы изделий, официально поста-
вляемых на российский рынок: 5 лет.
«
»
ULTIMATE
-
DLS А7
Кроссоверы/фильтры
Усилители
DLS серии А оснащены фильтром верхних частот ( )
и фильтром нижних частот (
ФНЧ
).
ФВЧ может использоваться одним из двух способов. При его исполь-
зовании в качестве инфразвукового фильтра в сочетании с сабву-
фером из звукового тракта удаляются самые низкие частоты, часто
вызывающие гул при воспроизведении баса. Обычно задается часто-
та отсечки (среза) 20 – 30 Гц.
ФВЧ также может использоваться для отсечки от фронтальных или
тыловых громкоговорителей, входящих в состав стереосистемы, час-
тот ниже частоты среза, заданной для кроссовера (разделительного
фильтра). При этом частоты ниже частоты кроссовера переадресовы-
ваются на сабвуфер. В системах с отдельным сабвуфером обычно ог-
раничивается воспроизведение баса фронтальными громкоговорите-
лями. Как правило, задается частота среза 80 – 100 Гц, но вы можете
попробовать и другие установки для нахождения наиболее предпоч-
тительной.
Если при воспроизведении на большой громкости слышен характер-
ный стук от соударения звуковых катушек СЧ/НЧ-громкоговорителей с
полюсными наконечниками магнитной системы, используйте для уст-
ранения этого явления ФВЧ с установкой частоты среза 50 – 80 Гц.
Любой инфразвуковой фильтр, в сущности, представляет собой ФВЧ.
ФНЧ, как правило, используется в случае подключения сабвуфера по
мостовой схеме. Фильтр можно включать и выключать. Обычно зада-
ется частота среза 70 – 80 Гц. Крутизна характеристики фильтра — 12
дБ на октаву.
Активный кроссовер
ФНЧ и ФВЧ имеют диапазон регулирования часто-
ты среза, позволяющий использовать их в качестве активного кроссо-
вера 2-полосной акустической системы.
ФВЧ
Примеры присоединения проводов модели А7
.........................
Тел.: +7(495)234-0654
www.dls.ru
Представительство в России:
E-mail:
Поздр
авляем, вы приобрели самый лучший автомобильный аудиоусилитель, какой только может быть создан с применением современных
технологий. Компания DLS предлагает серию высококачественной автомобильной аудиоаппаратуры для настоящих любителей музыки, и мы
уверены, что вы будете получать удовольствие от первоклассного звучания в автомобиле многие годы.
ОСТ
ОРОЖНО!
Нек
оторые из наших усилителей способны создавать такие уровни звукового давления, которые при длительном прослушивании могут
вызвать необратимое повреждение слуха. Выберите уровень громкости, комфортный для ваших ушей.
Чтобы задать безопасный уровень громкости:
Установите регулятор громкости на малый уровень. Медленно увеличивайте громкость до тех пор, пока музыка не будет воспроизводиться
отчетливо, без дискомфорта и искажений. Внезапные скачки громкости опасны для органов слуха.
Следующие уровни шума могут быть опасны при непрерывном воздействии на органы слуха:
90 дБ Метро, мотоцикл, газонокосилка Безопасно максимум 4 часа
100 дБ Цепная пила Безопасно максимум 2 часа
120 дБ Рок-концерт Безопасно максимум 30 минут
140 дБ
Р
ужейный выстрел, реактивный самолет Опасно независимо от продолжительности воздействия
Прежде чем приступать к у
становке
Прежде
чем вы приступите к установке, прочтите данное руководс-
тво, чтобы узнать, какие вам понадобятся инструменты, кабели и ма-
териалы. Их список приведен на следующей странице.
Место установки усилителя
Важное замечание
Уст
ановите усилитель в таком месте, где вокруг него будет обес-
печиваться циркуляция воздуха.
Усилители
DLS ULTIMATE допускают несколько вариантов уста-
новки, но лучше всего устанавливать их где-нибудь в багажнике.
При выборе места установки помните, что усилитель выделяет
большое количество тепла.
Выберите такое место, в котором воздух будет беспрепятственно
циркулировать вокруг усилителя. Не накрывайте усилитель ков-
риком или другим покрытием и не устанавливайте его во внутрен-
нюю обшивку салона.
НЕ закрепляйте усилитель в вертикальном или перевернутом по-
ложении.
В корпусе усилителя есть четыре монтажных отверстия. Если
поверхность, к которой вы хотите прикрепить усилитель, недо-
статочно большая, вы можете закрепить его на отдельной дре-
весно-волокнистой или аналогичной плите. Кроме того, при таком
варианте установки шасси усилителя изолировано от земли.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Пере
д выполнением любых вырезов, сверлением любых отверс-
тий и прокладкой любых проводов тщательно проверьте все мес-
та под вырезы, отверстия и провода на безопасность вышеука-
занных действий.
Отсоедините аккумулятор
Пере
д началом установки
обязательно отсоедините от
аккумулятора отрицатель-
ную клемму.
Профессиональная рек
омендация:
Если
в продаваемые комплекты оборудования для установки уси-
лителей входят кабели питания с разным поперечным сечением,
выберите комплект с самым толстым и длинным кабелем, чтобы
улучшить качество звука и иметь возможность установки допол-
нительных усилителей сейчас или позднее.
Мы рекомендуем следующие минимальные поперечные сечения
кабелей питания для различных моделей:
Длина кабеля: < 1,5 м 1,5 – 4 м > 4 м
A1/A2 10 мм
2
1
6 мм
2
21 мм
2
A3/A4/A5 1
6 мм
2
21 мм
2
33 мм
2
A6 21 мм
2
33 мм
2
50 мм
2
A7 1
6 мм
2
21 мм
2
33 мм
2
A8 1
0 мм
2
1
6 мм
2
21 мм
2
Кабель заземления до
лжен иметь то же поперечное сечение, что
и кабель питания.
Максимальные номиналы плавких предохранителей для ка-
белей с разным поперечным сечением:
6 мм
2
(9
AWG) : 25 А
10 мм
2
(7
AWG): 40 А
16 мм
2
(5
AWG) : 60 А
21 мм
2
(4
AWG): 100 А
33 мм
2
(2
AWG) : 150 А
42 мм
2
(1
AWG): 200 А
2
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
ULTIMATE
ULTIMATE
УСТАНОВКА
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
ULTIMATE
Инстр
ументы:
О
твертка под прямой шлиц и крестообразная отвертка
К
усачки
Устройство для зачистки прово
дов
Электро
дрель со сверлами
Обжимной инстр
умент
Цифровой
мультиметр (универсальный электроизмеритель-
ный прибор) или тестовая лампа
Прово
лочная щетка, скребок или кусок шкурки для удаления
краски с целью улучшения заземления
К
онсистентная смазка для защиты заземляющего соединения
от окисления
Материалы:
Аку
стический кабель: как минимум сортамента 12 AWG (попе-
речное сечение = 4 мм
2
)
для подключения сабвуферов и 13 – 16
AWG (= 1,5–2,5 мм
2
)
для подключения других громкоговорите-
лей
Винты
для листового металла для крепления усилителя к па-
нели под усилитель и панели к кузову автомобиля + дополни-
тельные винты для крепления патрона плавкого предохраните-
ля, провода заземления усилителя и ряда других компонентов
Изо
ляционная лента
Фанер
а толщиной Ѕ дюйма или древесностружечная плита, к
которой будет крепиться усилитель
К
омплект оборудования для установки усилителя:
Если
есть возможность, купите комплект для установки усилите-
ля. Обычно в нем есть все, что вам нужно. Если же вы приобрета-
ете компоненты оборудования для установки по отдельности, вы
должны купить следующее:
К
абель электропитания длиной 20 – 25 футов (6 – 7,5 м), жела-
тельно сортамента AWG 5 (поперечное сечение = 16 мм
2
)
или
большего. Чтобы узнать, кабель какого сечения вам нужен, см.
таблицу на предыдущей странице.
1
патрон плавкого предохранителя для установки рядом с акку-
мулятором автомобиля + плавкий предохранитель с номиналом
80 А или другим номиналом, зависящим от используемого кабеля
и модели усилителя
2
0 футов провода сортамента AWG 15 (поперечное сечение = 1,5
мм
2
)
для кабеля дистанционного включения/выключения от голо-
вного устройства аудиосистемы
RC
A-кабель для подачи входного сигнала от головного устройс-
тва аудиосистемы
— 20 футов или 5 м для установки усилителя в багажнике
Вы можете подключить все входы вместе одним RCA-кабелем
или использовать отдельные провода для каждого входа.
Два
кольцевых обжимных контакта как минимум сортамента 5
— один для подключения к положительной клемме аккумуля-
тора и один для соединения заземления усилителя
Стяжки для прово
дов
Изо
ляционная втулка или трубка
Профессиональная рек
омендация:
В
данном руководстве под сортаментом понимается величина по-
перечного сечения кабеля по американской классификации, также
называемая AWG (American Wire Gauge [Американский сортамент
проводов]).
СОРТ
АМЕНТУ СООТВЕТСТВУЕТ
ОПРЕДЕЛЕННАЯ ВЕЛИЧИНА В мм
2
0
AWG = 50 мм
2
1
AWG = 42 мм
2
9
AWG = 6,8 мм
2
2
AWG = 33 мм
2
10 AWG = 5,3 мм
2
3
AWG = 27 мм
2
1
1 AWG = 4,2 мм
2
4
AWG = 21 мм
2
1
2 AWG = 3 мм
2
5
AWG = 16 мм
2
1
3 AWG = 2,7 мм
2
6
AWG = 13 мм
2
1
4 AWG = 2 мм
2
7
AWG = 10 мм
2
1
5 AWG = 1,65 мм
2
8 AWG = 8 мм
2
1
6 AWG = 1,3 мм
2
Аккумулятор
Соединитель
аккумулятора
Плавкий предо
хра-
нитель или автома-
тический размыка-
тель
Втулка
для предотвра-
щения повреж-
дения кабеля
питания
Г
ол. устройс-
тво стерео-
системы
Кабель
питания
Кабель управления
антенной
с электроприво
дом
(сортамента 18)
RC
A-кабели
Громк
ого-
ворители
Винт заземления
П
росверлите в листовом металле шасси
отверстие диаметром 1/8 дюйма
Если используется несколько усилите-
лей, заземлите их в одной точке
Усилитель
3
ULTIMATE
НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ И МАТЕРИАЛЫ СХЕМА ПРОКЛАДКИ ПРОВОДОВ
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
К
леммы для подвода питания, дис
-
танционного включения/выключения
и подключения вентилятора
Клеммы питания
П
одсоедините патрон плавкого предохранителя как можно ближе
к положительной (+) клемме аккумулятора автомобиля кабелем
сортамента AWG 5 (16 мм
2
)
или большего (см. таблицу на странице
2). Используйте кабель с кольцевым обжимным контактом для под-
ключения к положительной клемме аккумулятора. Нанесите на пре-
дохранитель силиконовую смазку для предотвращения коррозии.
По
дсоедините кабель аккумулятора к клемме для подвода на-
пряжения +12 В на усилителе. На моделях А2, А5 и А7 к клемме
напрямую подсоединяется кабель сортамента AWG 4 = 21 мм
2
,
на
моделях А1 и А8 к клемме напрямую подсоединяется кабель сор-
тамента AWG 5 = 16 мм
2
.
Обязательно установите резиновую втул-
ку или пластиковую изоляционную трубку в месте прохождения
кабеля через противопожарную перегородку или в другом месте,
где он может быть защемлен.
Закрепите имеющиеся кабели в отсеке двигателя стяжками для
проводов.
Клемма дистанционног
о включения/
выключения (REMOTE)
Для вх
ода сигнального RCA-кабеля:
П
одсоедините кабель радиоантенны с электроприводом (дистан-
ционного включения/выключения), подключенный к головному
устройству, к клемме дистанционного включения/выключения на
усилителе. После этого при каждом включении автомобильной сте-
реосистемы будет включаться и усилитель.
Вы можете использовать в качестве кабеля дистанционного включе-
ния/выключения либо сам RCA-кабель (сигнальный) с соответствую-
щим встроенным проводом, либо отдельный кабель.
Иногда напряжение дистанционного включения/выключения
может наводить на усилитель небольшие помехи через провод,
встроенный в RCA-кабель. В связи с этим мы рекомендуем ис-
пользовать отдельный кабель дистанционного включения/выклю-
чения и проложить RCA-кабель отдельно от этого кабеля, кабе-
лей питания и кабелей громкоговорителей.
Вы можете подключить кабель непосредственно к клемме усили-
теля. Если стереосистема не обеспечивает выходное напряжение,
необходимое для дистанционного включения/выключения, подсо-
едините клемму усилителя к замку зажигания через радиоприем-
ник или любое другое устройство с плавким предохранителем.
Клемма заземления (GND)
С
оедините эту клемму с точкой на шасси автомобиля, обеспечивающей
надежное заземление. Металлическая поверхность, на которой нахо-
дится точка заземления, должна быть чистой и неокрашенной, чтобы
иметь хорошую электропроводность. Зачистите металл проволочной
щеткой, скребком или куском шкурки. Зафиксируйте контакт одной или
двумя стопорными шайбами. После выполнения соединения нанесите
на него для защиты от коррозии силиконовую смазку или краску.
Клеммы для по
дключения вентилятора
В
ыход на вентилятор управля-
ется электронной схемой и включается в случае перегрева
усилителя. Клеммы имеют маркировку «FAN» [Вентилятор].
Испо
льзуйте вентилятор, работающий от источника
постоянного тока напряжением 12 В. При повышении
температуры скорость вентилятора увеличивается.
Сориентируйте вентилятор на охлаждающие ребра
усилителя. Полная скорость достигается при 70°С.
ВНИМАНИЕ! Токовая нагрузка на клеммы «FAN» не
должна превышать 500 мА.
Плавкие предо
хранители
И
спользуйте только предохранители АТС
ножевого типа. Для замены используйте пре-
дохранители того же номинала. Номинал пре-
дохранителей указан на патроне. Модель А4
не имеет внутренних (встроенных) предохра-
нителей, используйте вместо них внешний
предохранитель.
1
2-вольтный
аккумулятор
Патрон плавкого
предохранителя
DLS FH1B или FH2B
Винт для
листовог
о
металла
Кольцевой
соединитель
ПРЕДО
ХРА-
НИТЕЛЬ
4
ULTIMATE
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ
ULTIMATE
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
По
дсоединение проводов к входам
Входы сигнала низкого уровня подключаются к RCA-выходу головного ус-
тройства стереосистемы автомобиля.
Вх
оды сигнала низкого уровня
Используйте пару экранированных стереофонических аудиокабелей
со штекерами типа RCA. Для большинства усилителей, устанавливае-
мых в багажнике, требуется RCA-кабель длиной 20 футов (5 – 6 м). Для
большинства усилителей, устанавливаемых под сиденьем, требуется
RCA-кабель длиной 12 футов (2 – 3 м). Не прокладывайте RCA-кабель
вблизи кабелей громкоговорителей, кабеля электропитания и кабеля
дистанционного управления.
В моделях DLS А2 и А3 используется одна пара
RCA-входов, а в трех- и четырех канальных
моделях А4, А5— две пары RCA-входов.
А7 — многоканальный усилитель с тремя от-
дельными входами. На следующей странице
изображена схема подключения кабелей к
RCA-входам модели А7. Используйте высоко-
качественные межкомпонентные RCA-кабе-
ли с эффективным экранированием, такие,
как DLS SL5 PRO или SL5 Ultimate.
П
ри прокладке сигнальных кабелей располагайте их на удалении от
электропроводки автомобиля и кабеля питания усилителя во избежание
наведения помех. Проложите питающие и сигнальные кабели по разные
стороны автомобиля. Любой дополнительный кабель можно проложить
зигзагообразно и ни в коем случае не со скручиванием в кольца.
Р
егулятор входной чувствительности
Р
егулятор входной чувствительности в диапазоне 7 – 0,2 В
адаптирует выходной сигнал головного устройства стереосистемы
до уровня сигнала на входе усилителя. По завершении установки
убедитесь, что регулятор входной чувствительности усилителя нахо-
дится в крайнем левом положении (повернут против часовой стрелки
до упора, на 7V). Включите воспроизведение кассеты или компакт-
диска, задайте установки тембра нижних и верхних частот на одном
уровне и поворачивайте регулятор громкости на головном устройстве
в сторону увеличения до тех пор, пока не начнете слышать искажения
звука. Немного убавьте громкость. Поворачивайте регулятор входной
чувствительности на усилителе вправо (по часовой стрелке) до тех
пор, пока не начнете слышать искажения звука, затем поверните ре-
гулятор немного назад. В результате сигнал на выходе головного уст-
ройства будет согласован по уровню с сигналом на входе усилителя.
На трех- и четырехканальных усилителях А4, А5 необходимо от
-
регулировать уровни по отдельности для достижения хорошего зву-
кового баланса между разными громкоговорителями, имеющими раз-
личную чувствительность. Если два из имеющихся каналов использу-
ются для сабвуферов, начните регулировку уровней с этих каналов.
Отрегулировав уровень нижних частот до оптимального значения,
отрегулируйте уровень сигнала для фронтальных громкоговорителей,
чтобы получить хороший звуковой баланс.
Р
егулятор фазы на А5, А6 и А7
Р
егулятор обеспечивает плавное изменение зна-
чения фазы в диапазоне 0 – 180 градусов. Это
очень полезно, если вы хотите отрегулировать
звучание на нижних частотах для получения
наилучшего фронтального звукового образа.
Начните с положения 0 и медленно поворачивай-
те регулятор по часовой стрелке, пока не услы-
шите, что низкочастотные звуки исходят спере-
ди. Если вы не добьетесь желаемого результата,
попробуйте выполнить инвертирование фазы
выходного сигнала сабвуфера и повторите регу-
лировку. На А5 этот регулятор находится слева.
Дистанционные регуляторы баса и смеще-
ния ф
азы на А5, А6 и А7
К
усилителям А5, А6 и А7 прилагаются дистан-
ционные регуляторы баса и смещения фазы.
Вы можете регулировать уровень баса и фазу
с переднего сиденья автомобиля. Подключите
блок регуляторов к гнезду «Remote Bass Level»
[Дистанционное регулирование уровня баса].
Для использования регуляторов вы должны ак-
тивировать их, переведя переключатель рядом с
гнездом путем нажатия в положение «IN» [Вкл.].
Дист
анционные
регуляторы баса и
смещения фазы
Лампы индикации питания и срабатыва-
ния защиты
Лампа индикации пит
ания (синяя) загорается при
включении усилителя.
Лампа индикации срабатывания защиты (красная)
загорается при отключении усилителя вследс-
твие перегрева или короткого замыкания (отказа
громкоговорителя(ей)).
Эти усилители имеют встроенную схему защиты от перегрузки по
току, которая отключает усилитель, если потребляемый ток слишком
велик. При срабатывании схемы защиты загорается светодиодный
индикатор «PROTECT» [Защита]. Схема защиты возвращается в ис-
ходное состоянии при выключении и повторном включении головного
устройства.
Эти усилители также имеют схему тепловой защиты, которая от-
ключает усилитель в случае его перегрева. Работа усилителя возоб-
новляется после того, как он остынет. Если необходимо, установите
внешний вентилятор.
На передней панели есть один или два плавких предохранителя.
Перед заменой любого из них отсоедините основной предохранитель.
Для замены используйте предохранитель того же типа и номинала.
5
ULTIMATE
ВХОДЫ, СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ИНДИКАЦИИ
ULTIMATE
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
По
дсоединение проводов к входам
Мо
дель А7 имеет более сложную конфигурацию входов и допускает не-
сколько вариантов подключения, описанных в данном разделе. Входы
сигнала низкого уровня подключаются к RCA-выходу головного устройс-
тва стереосистемы автомобиля.
Вх
оды сигнала низкого уровня
Используйте пару экранированных стереофонических аудиокабелей
со штекерами типа RCA. Для большинства усилителей, устанавливае-
мых в багажнике, требуется RCA-кабель длиной 20 футов (5 – 6 м). Для
большинства усилителей, устанавливаемых под сиденьем, требуется
RCA-кабель длиной 12 футов (2 – 3 м). Не прокладывайте RCA-кабель
вблизи кабелей громкоговорителей, кабеля электропитания и кабеля
дистанционного управления.
Данный усилитель имеет отдельные вход-
ные гнезда для подключения фронтальных
громкоговорителей, тыловых громкогово-
рителей и сабвуфера.
На днище усилителя есть два переключа-
теля. С их помощью вы можете выбирать
различные внутренние схемы подключе-
ния к входным гнездам типа RCA. Вы мо-
жете использовать один, два или три сиг-
нальных RCA-кабеля. Используйте любой
из следующих способов подключения:
1
. Подача сигнала через один RCA-кабель на все входы усилителя
Если вы хотите использовать только один RCA-кабель для подачи сиг-
нала на все входы, установите переключатели так, как показано на
рисунке:
Сигнал подается на все каналы через один RCA-кабель
2. По
дача сигнала через два RCA-кабеля: один для входа фрон-
тальных каналов и один для входов тыловых каналов и канала
сабвуфера
Если вы хотите использовать один RCA-кабель для фронтальных ка-
налов и еще один — для тыловых каналов и канала сабвуфера, под-
ключите кабели и установите переключатели так, как показано на
рисунке:
Подключите один кабель к входу фронтальных каналов и еще один
— к входу тыловых каналов. Составляющая сигнала, подаваемая в
канал сабвуфера, будет отфильтровываться усилителем.
3.
Подача сигнала через три RCA-кабеля: один для входа фрон-
тальных каналов, один для входа тыловых каналов и один для
входа канала сабвуфера
Если вы хотите использовать отдельные RCA-кабели для всех входов,
установите переключатели так, как показано на рисунке:
Подключите отдельные кабели к входам всех каналов.
6
ULTIMATE
ВХОДЫ И СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ МОДЕЛИ
ULTIMATE
A7
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
Кроссоверы/фильтры мо
дели А7
Усилитель
DLS A7 имеет фильтр верхних частот (ФВЧ) и фильтр нижних
частот (ФНЧ). В двух фронтальных каналах ФВЧ можно переключать меж-
ду двумя разными диапазонами частот, как и ФНЧ в тыловых каналах.
Фильтр верхних частот во фронтальных
каналах
Кр
утизна характеристики ФВЧ — 12 дБ/
окт.
Этот фильтр можно выключить, если вы
хотите использовать усилитель в полно-
диапазонном режиме, или использовать
его в качестве ФВЧ для ВЧ-громкогово-
рителей, если у вас 2-полосная акусти-
ческая система с активным кроссовером.
Переключатель «НР х20» на днище усили-
теля изменяет обычный диапазон задава-
емых частот среза фильтра 80 – 400 Гц на
1600 – 8000 Гц. Типовая установка — от 3
до 5 кГц.
Если к усилителю подключена 3-полосная
система, вы можете использовать этот
фильтр в качестве активного кроссовера
между СЧ/НЧ-громкоговорителями и СЧ-
громкоговорителями. Типовая установка
— 400 Гц.
Ф
ильтр в канале сабвуфера
Lo
wpass
Канал сабвуфера предназначен только для использования сабвуфера
и имеет регулируемый ФНЧ, который можно включать и выключать.
Типовая установка для ФНЧ равна 60 – 80 Гц.
Фильтр нижних частот в тыловых каналах
Испо
льзуйте ФНЧ в тыловых каналах, если у вас 2- или 3-полосная
акустическая система с активным кроссовером. При его использова-
нии будут воспроизводиться только нижние частоты, а верхние — бло-
кироваться. Фильтр можно включать и выключать. Обычный диапазон
задаваемых частот среза — от 0,3 до 4 кГц. С помощью переключа-
теля «LP x10» вы можете изменять обычный диапазон задаваемых
частот среза на 3 – 40 кГц. Типовая установка кроссовера составляет
3 – 4 кГц при использовании фильтра в качестве активного кроссовера
в 2-полосной системе.
Если к усилителю подключена 3-полосная система, Типовая установка
— от 3 до 5 кГц.
Если к усилителю подключена 3-полосная система, вы можете исполь-
зовать этот фильтр в качестве активного кроссовера между СЧ/НЧ-
громкоговорителями и СЧ-громкоговорителями. Типовая установка
— 400 Гц.
Переключа
тель «LP x10» на днище усилителя
Ф
ильтр верхних частот в тыловых каналах
Этот фильтр обычно используется как ФВЧ,
блокирующий очень низкие частоты. В боль-
шинстве случаев задается частота среза око-
ло 80 Гц для защиты небольших громкоговори-
телей (диаметром до 6 дюймов) от глубокого
баса.
Крутизна характеристики ФВЧ — 12 дБ/окт.
Этот фильтр можно выключить, если вы хоти-
те использовать усилитель в полнодиапазон-
ном режиме.
7
ULTIMATE
КРОССОВЕРЫ, ФИЛЬТРЫ МОДЕЛИ
ULTIMATE
A7
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
ULTIMATE
Пример 1:
Подключение фронтальных громкоговорителей, тыловых громкоговорите-
лей и одного или нескольких сабвуферов
Кнопка нажата
Кнопка отжата
Кнопка нажата
ФВЧ:
80 Гц
ФВЧ: 80 Гц
ФНЧ не используется.
Вых
од
предусилителя
тыловых
каналов
Выход
предусилителя
фронтальных ка-
налов
ПОДВОД ПОСТ
ОЯННОГО
ТОКА: DLS A7
См.
информацию о подводе постоянного тока на странице 4.
Если при воспроизведении на большой громкости слышен
характерный стук от соударения звуковых катушек СЧ/НЧ-
громкоговорителей с полюсными наконечниками магнитной
системы, используйте для устранения этого явления ФВЧ с
установкой частоты среза 50 – 80 Гц или выше. Подберите
частоту самостоятельно.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
А7 ПО МОСТОВОЙ
СХЕМЕ
При
желании вы можете подключить стереоканалы по мос-
товой схеме. Подсоедините соответствующую пару каналов
к клеммам L+ и R-.
ФНЧ:
70 – 80 Гц
2 – 4-омный сабвуфер
Дистанционные регуляторы
баса и фазы
Установки фильтров:
Фронтальные громк
оговорители: ФВЧ на 80 Гц или полнодиапа-
зонный режим
Тыловые громкоговорители: ФВЧ на 80 Гц или полнодиапа-
зонный режим
ФНЧ выключен («OUT»)
Сабвуфер: ФНЧ на 70 – 80 Гц
Используйте для передачи сигнала с головного устройства на уси-
литель один, два или три RCA-кабеля. См. подробные инструкции
на странице 6.
Необходимые установки переключателей в этом примере
«HP»: «x1»
«LP»: «x1»
Передняя панель
усилителя
8
ULTIMATE
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
ПРИМЕРЫ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДОВ
ULTIMATE
Пример 2:
Подключение фронтальной акустической системы с активным кроссовером
и одного или нескольких сабвуферов
Кнопка нажата
Кнопка нажата
Кнопка нажата
Установка ФВЧ: 4 кГц
Установка ФВЧ: 80 Гц
Установка ФНЧ:
4 кГц
СЧ/НЧ- или СЧ-громкоговорители с
активным кроссовером нижних частот,
установленным на 4 кГц
Вых
од
предусилителя
тыловых
каналов
Выход
предусилителя
фронтальных
каналов
ВЧ-громк
оговорители с активным
кроссовером верхних частот, уста-
новленным на 4 кГц
ПОДВОД ПОСТ
ОЯННОГО ТОКА:
DLS A7
См. информацию о подводе постоян-
ного тока на странице 4.
Если
при воспроизведении на большой громкости слышен
характерный стук от соударения звуковых катушек СЧ/НЧ-
громкоговорителей с полюсными наконечниками магнитной
системы, используйте для устранения этого явления ФВЧ с
установкой частоты среза 50 – 80 Гц или выше. Подберите
частоту самостоятельно.
ФНЧ:
70 – 80 Гц
2 – 4-омный сабвуфер
Дистанционные регуляторы
баса и фазы
Установки фильтров:
Фронтальные громк
оговорители: ФВЧ на 4 кГц и переклю-
чатель «х20» в положении
«х20»
Тыловые громкоговорители: ФВЧ на 80 Гц или полнодиа-
пазонный режим
ФНЧ включен («IN»), уста-
новка 4 кГц и переключатель
«х10» в положении «х1»
Сабвуфер: ФНЧ на 70 – 80 Гц
Используйте для передачи сигнала с головного устройства на
усилитель один, два или три RCA-кабеля. См. подробные инс-
трукции на странице 6.
Пере
дняя панель
усилителя
Необходимые установки переключателей в этом примере
«HP»: «x20»
«LP»: «x1»
9
ULTIMATE
ПРИМЕРЫ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДОВ
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
Пример 3:
Подключение фронтальной акустической системы, тыловых вспомогатель
-
ных громкоговорителей и одного или нескольких сабвуферов
Уст
ановка ФВЧ: 80 Гц
Кнопка нажата
Кнопка нажата
Кнопка нажата
Установка ФВЧ: 125 Гц
Установка ФНЧ: 6 кГц
Тыловые вспомог
ательные громкоговорители, от 125 Гц до 6 кГц
Вых
од
предусилителя
тыловых
каналов
Выход
предусилителя
фронтальных
каналов
Дв
ухполосная фронтальная
акустическая система
Блок
фильтров
Блок
фильтров
ПОДВОД ПОСТ
ОЯННОГО
ТОКА: DLS A7
См. информацию о подводе
постоянного тока на странице 4.
Если
при воспроизведении на большой громкости
слышен характерный стук от соударения звуковых
катушек СЧ/НЧ-громкоговорителей с полюсными
наконечниками магнитной системы, используйте
для устранения этого явления ФВЧ с установкой
частоты среза 50 – 80 Гц или выше. Подберите час-
тоту самостоятельно.
ФНЧ: 70 – 80 Гц
2 – 4-омный сабвуфер
Дистанционные регуляторы
баса и фазы
Установки фильтров:
Фронтальные громкоговорители: ФВЧ на 80 Гц или полнодиапазонный
режим
Тыловые громкоговорители: ФВЧ на 125 Гц
ФНЧ включен («IN»), установка 6 кГц
и переключатель «х10» в положении
«х10»
Сабвуфер: ФНЧ на 70 – 80 Гц
Используйте для передачи сигнала с головного устройства на усилитель
один, два или три RCA-кабеля. См. подробные инструкции на странице 5.
Необходимые установки переключателей в этом примере
«HP»: «x1»
«LP»: «x10»
Передняя панель
усилителя
ULTIMATE
10
ULTIMATE
ПРИМЕРЫ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДОВ
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
ULTIMATE
Пример 4: Подключение 3-полосной фронтальной акустической системы с активным/
пассивным кроссовером и одного или нескольких сабвуферов
Установка ФВЧ: 400 Гц
Кнопка нажата
Кнопка нажата
Кнопка нажата
Установка ФВЧ:
80 Гц
Установка ФНЧ: 400 Гц
СЧ/НЧ-громкоговорители с активным кроссовером нижних
частот, установленным на 400 Гц
Вых
од
предусилителя
тыловых
каналов
Выход
предусилителя
фронтальных
каналов
СЧ-
и ВЧ-громкоговорители с активным кроссовером
верхних частот, установленным на 400 Гц
Пассивный кроссовер между СЧ- и ВЧ-громкогово-
рителями
ПОДВОД ПОСТ
ОЯННОГО
ТОКА: DLS A7
См. информацию о подводе пос-
тоянного тока на странице 4.
Если
при воспроизведении на большой громкости
слышен характерный стук от соударения звуковых
катушек СЧ/НЧ-громкоговорителей с полюсными на-
конечниками магнитной системы, используйте для
устранения этого явления ФВЧ с установкой частоты
среза 50 – 80 Гц или выше. Подберите частоту само-
стоятельно.
Блок
фильтров
Блок
фильтров
ФНЧ:
70 – 80 Гц
2 – 4-омный сабвуфер
Дистанционные регуляторы
баса и фазы
Установки фильтров:
Фронтальные громк
оговорители: ФВЧ на 400 Гц и переключатель
«х20» в положении «х1»
Тыловые громкоговорители: ФВЧ на 80 Гц или полнодиапазонный
режим
ФНЧ включен («IN»), установка 400
Гц и переключатель «х10» в положе-
нии «х1»
Сабвуфер: ФНЧ на 70 – 80 Гц
Используйте для передачи сигнала с головного устройства на усилитель
один, два или три RCA-кабеля. См. подробные инструкции на странице 5.
Необходимые установки переключателей в этом примере
«HP»: «x1»
«LP»: «x1»
Передняя панель
усилителя
11
ULTIMATE
ПРИМЕРЫ ПРИСОЕДИНЕНИЯ ПРОВОДОВ
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛИ
ULTIMATE
ULTIMATE
А7
Мо
дель
А7
Среднеквадратическая выходная мощность на канал указана для напряжения питания
13,8 В, диапазона воспроизводимых частот 20 Гц – 20 кГц и уровня искажений < 0,1%.
Фронтальные и тыловые каналы:
Выходная мощность при нагрузке 4 Ом 4 х 60 Вт
Выходная мощность при нагрузке 2 Ом 4 х 100 Вт
Выходная мощность при мостовой схеме подключения 2 х 200 Вт
Канал сабвуфера:
Выходная мощность при нагрузке 4 Ом 1 х 300 Вт
Выходная мощность при нагрузке 2 Ом 1 х 440 Вт
Выходная мощность при нагрузке 1 Ом 1 х 600 Вт
Отношение сигнал/шум, А-взвешенное > 100 дБ
Коэффициент затухания > 200
Входной импеданс > 10 кОм
Входная чувствительность 0,3 – 7 В
Выходные клеммы для подключения вентилятора Да (макс. 500 мА)
Дистанционные регуляторы баса и фазы Да
Плавкие предохранители 20 А х 2, 35 А х 2
Макс. поперечное сечение кабелей, подключаемых к клеммам
пост. тока
21 мм
2
(4
AWG)
Макс. поперечное сечение кабелей, подключаемых к клеммам
для громкоговорителей
10 мм
2
(7
AWG)
Защита По току и перегреву
Энергопотребление:
Минимальное 1,1 А
Максимальное 120 А
Габариты (мм) 605 х 240 х 73
Вес 8,1 кг
Диапазоны настройки фильтров на DL
S A7
Каналы 1 и 2:
Фильтр верхних частот: 80 – 400 Гц
или 1,6 – 8 кГц (переключатель «х20»)
Каналы 3 и 4:
Фильтр верхних частот: 80 – 400 Гц
Фильтр нижних частот: 0,3 – 4 кГц
или 3 – 40 кГц (переключатель «х10»)
Канал сабвуфера:
Фильтр нижних частот: 50 – 125 Гц
Тел.: +7(495)234-0654
www.dls.ru
Представительство в России:
E-mail:
На
этот сабвуфер распространяется гарантия, условия которой зависят от
Если у вас возникли какие-либо вопросы относительно данного устройст-
ва, обращайтесь в магазин, в котором его приобрели, либо к Вашему ре-
гиональному дилеру. Вы также всегда можете связаться с нами по указан-
ным телефонам и электронному адресу или посетить наш web-сайт.
Мы придерживаемся политики постоянного усовершенствования своих
разработок. Поэтому технические характеристики и дизайн могут быть из-
менены частично или полностью без предварительного уведомления.
Для
получения контактных телефонов и адресов службы технической по-
мощи обратитесь в торговую организацию, в которой вы приобрели изде-
лие,
или к дистрибьютору в вашей стране.
Вы
всегда можете позвонить в представительство компании DLS в России
по телефону 8 (495) 234-0654 или
послать письмо по электронной почте
по адресу
[email protected]. Вы также можете найти полезную для вас инфор-
мацию на наших
web-сайтах www.dls.ru и www.dls.se.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
УСИЛИТЕЛЬ СЕРИИ
A7
страны,
где он был продан. При отправке в ремонт просим вас приложить
к изделию заполненный гарантийный талон и чек с датой продажи.
/
