DLS Matador MA22, 23, 31, 41, 51 Инструкция по применению

Бренд: DLS

Модель: Matador MA22, 23, 31, 41, 51

Тип: Инструкция по применению

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

Данное руководство написано на простом языке. В нем ис-

пользуется большое количество рисунков для упрощения

установки и использования представленных выше усили

телей.

Для обеспечения нормальной работы ваш DLS усилитель

должен быть правильно установлен. Данное руководство

поможет Вам сделать это профессионально. Пожалуйста,

полностью прочтите руководство перед началом установки.

Если вы уверены, что правильно поняли наши инструкции и

имеете необходимый набор инструментов, устанавливайте

усилитель самостоятельно. Однако если вы чувствуете не-

уверенность, доверьте работы по установке тем, кто сдела-

ет это лучше.

ПРИВЕТСТВУЕМ ВАС!

Отключите аккумулятор









УСТАНОВКА

Место установки усилителя































































ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Содержание

Отличительные

особенности..............................................................2

Установка

........................................................................................1

Необходимые

инструменты и материалы ............................................3

Набор

деталей для установки усилителя ............................................3

Прокладка

проводов..........................................................................3

Проводные

соединения

Питание

и выходы ............................................................................4

Входы

и регуляторы ..........................................................................5

Регулятор

уровня входа ....................................................................6

Подъем

басов, кроссоверы ................................................................6

Кроссоверы

в МА31, МA41 и МА51 ....................................................7

Подключение

динамиков к МА22 и МА23:

Фронтальные динамики ....................................................................8

Сабвуфер ........................................................................................8

Подключение

динамиков к МА31:

Фронтальные

динамики ....................................................................9

Сабвуфер

........................................................................................9

Подключение

динамиков к МА41:

Четыре динамика ............................................................................10

Два

динамика + сабвуфер с мостовым подключением

.....................10

2-полосная

акустическая система с активным кроссовером ..............11

Подключение

динамиков к МА51

Четыре

динамика ............................................................................12

Сабвуфер

......................................................................................12

Проверки

........................................................................................13

Поиск

и устранение неисправностей ................................................13

Советы

профессионала....................................................................14

Технические

характеристики ............................................................15

MА41

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Для

получения контактных телефонов и адресов службы технической по-

мощи обратитесь в торговую организацию, в которой вы приобрели изде-

лие,

или к дистрибьютору в вашей стране.

Вы

всегда можете позвонить в представительство компании DLS в России

по телефону 8 (495) 234-0654 или

послать письмо по электронной почте

по адресу

[email protected]. Вы также можете найти полезную для вас инфор-

мацию на наших

web-сайтах www.dls.ru и www.dls.se.

На данный усилитель распространяется гарантия,

зависящая от страны, в которой он продается. При отправке

усилителя в ремонт прикладывайте, пожалуйста, ориги-

нальный товарный чек, на котором указана дата продажи.

ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Тел.: +7(495)234-0654

[email protected]

www.dls.ru

Представительство в России:

E-mail:

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Все

модели имеют:

• Входы

с разъемами типа RCA («тюльпан»)

• Высокоуровневый

вход

• Кроссовер нижних частот и/или верхних частот с плавной регулировкой

частоты

разделения

• Функцию

подъема басов (только в МА23 и МА41)

• Дистанционное

управление включением/выключением

• Автоматическое

дистанционное включение/выключение при подаче сиг-

нала

на высокоуровневый вход без подсоединения отдельного провода

дистанционного

управления

• Электронную

схему защиты от короткого замыкания, смещения по по-

стоянному

току и перегрузки выходов.

МА22

МА23

2 х 135 Вт на 4 Ом или 2 х 200 Вт на 2 Ом или

1 х 400 Вт на 4 Ом при соединении в мост

МА31

МА41

х 70 Вт на 4 Ом или 4 х 125 Вт на 2 Ом или

х 200 Вт на 4 Ом при соединении в мост

МА51

х 50 Вт на 4 Ом или 4 х 80 Вт на 2 Ом или

х 150 Вт на 4 Ом при соединении в мост

Канал сабвуфера 1 х 175 на 4 Ом или 1 х 225 на 2 Ом

Все указанные значения мощности даны при

напряжении 13,8 В

х 60 Вт на 4 Ом или 2 х 100 Вт на 2 Ом или

х 200 Вт на 4 Ом при соединении в мост

х 65 Вт на 4 Ом или 2 х 90 Вт на 2 Ом или 1 х 170 на 4 Ом

Канал сабвуфера 1

х 170 Вт на 4 Ом или 1 х 280 на 2 Ом

Конструктивно-функциональные особенности

Мы преследуем политику постоянного совершенствования

выпускаемой продукции.

По этой причине все или часть технических характеристик и

конструкция изделий могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Примечание

Необходимые

инструменты и материалы

• Плоская

и крестообразная отвертки

• Кусачки

• Инструмент

для зачистки проводов

• Электрическая

дрель и сверла

• Инструмент

для обжима контактных наконечников

• Цифровой

мультиметр или контрольная лампочка

• Проволочная

щетка, шабер или наждачная бумага для удаления краски

металла с целью обеспечения хорошего контакта с массой

• Смазка

для защиты контакта с массой от окисления

Материалы

• Провод для подключения динамиков: минимальное сечение 12 AWG

(4 мм

) для сабвуферов, 13–16 AWG (1,5–2,5 мм

) для остальных дина-

миков

• Шурупы

для листового металла для крепления усилителя на доске уси-

лителя

и для крепления доски усилителя на автомобиле + еще несколь-

ко

шурупов для крепления держателя плавкого предохранителя, клем-

мы

для соединения с массой.

• Электроизоляционная

лента

• Доска

из фанеры или ДСП толщиной 1/2 дюйма (13 мм) для установки

не ней усилителя

Набор

деталей для установки усилителя

Если

имеется возможность, купите набор деталей для установки усилителя.

нем обычно имеется все что нужно для установки усилителя. Если вы по-

купаете

детали и материалы отдельно, то вам нужно приобрести следующее:

• 6–7,5 м провода для подключения питания, минимальное сечение

AWG8

(10 мм

)

(или провод большего сечения).

• Один

держатель для плавкого предохранителя, который должен быть

установлен

рядом с аккумулятором + плавкий предохранитель на 50 А.

• 6

м провода для дистанционного включения/выключения усилителя от

автомобильной

аудиосистемы.

• Кабель

с разъемами «тюльпан» для подключения входного сигнала от

автомобильной

аудиосистемы.

• 5 м – для установки усилителя в багажнике автомобиля

• 2-3

м – для установки под сиденьем автомобиля

• Два

кольцевых обжимных контактных наконечника: один для соединения

плюсом аккумулятора, а второй – для соединения усилителя с массой.

• Два

мощных вилочных обжимных контактных наконечника для подключе-

ния

«+» и «–» аккумулятора к усилителю (только если вы используете тол-

стый

провод, или хотите, чтобы установка выглядела более аккуратно).

• 4–10

вилочных обжимных контактных наконечников для подсоединения

проводов динамиков (только если вы используете толстые провода, или

если

хотите, чтобы установка выглядела более аккуратно).

• 1

вилочный обжимной контактный наконечник для подсоединения к

усилителю

провода дистанционного включения/выключения (только

если

вы хотите, чтобы установка выглядела более аккуратно).

• 4–8

устройств для сращивания проводов для соединения проводов ди-

намиков

с проводами высокоуровневого входа, если используется вы-

сокоуровневый

вход.

• Стяжки

для жгута проводов.

• Изоляционная

втулка или изоляционная трубка.

Прокладка

проводов

Совет

профессионала

Если

в продаже имеются наборы деталей для установки усилителя c про-

водами

питания разных сечений, выберите провод питания самого боль-

шого сечения. Это позволит улучшить качество звука и позволит устано-

вить

большее количество усилителей теперь или в будущем.

Если

имеется возможность, используйте провод AWG4 (21 мм

это поз-

волит добиться оптимальных результатов.

Ниже

представлены минимальные сечения проводов питания для разных

моделей

усилителей:

МА22

10 мм

(7AWG)

МА23

16 мм

(5AWG)

МА31

21 мм

(4AWG)

МА41

21 мм

(4AWG)

МА51

21 мм

(4AWG)

Эти

значения сечений проводов питания даны для проводов длиной до 5 м.

Провод

для соединения усилителя с массой должен иметь такое же сечение.

Аккумулятор

Клемма

аккумулятора

Плавкий

предохранитель

или

автоматический выключатель

Изоляционная

втулка

Провод

питания AWG8

(10

мм

)

или провод

большего

сечения

Автомобильная

стереофоничес-

кая аудиосистема

Провод

питания

активной

антенны

Провод

включения

питания

(сечение

AWG18

(0,8 мм

))

Кабели с разъемами

типа «тюльпан»

Динамики

Винт

для соединения с массой

Высверлите

отверстие диаметром 1/8 дюйма (3,2 мм) в

листовом

металле шасси автомобиля

Если

используется несколько усилителей, то соедине-

ния

с массой всех усилителей должны быть выполнены

на

одном контакте

Усилитель

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Питание

и выходы

Контакт

питания (+12V)

Установите

держатель плавкого предохранителя как можно ближе к клемме

«+»

аккумулятора и соедините его с аккумулятором с помощью провода

сечением

AWG8 (10 мм

) или с помощью провода большего сечения. Ис-

пользуйте

провод с кольцевым контактным наконечником для подключе-

ния

к клемме «+» аккумулятора. Для защиты держателя предохранителя от

коррозии

нанесите на него силиконовую

смазку.

Используйте плавкий предохрани-

тель

на 50 А для всех усилителей, кроме

МА51,

для которого требуется плавкий пре-

дохранитель

на 80 А.

Подсоедините

провод, идущий от аккумулятора, на конце которого имеет-

ся

обжимной вилочный контактный наконечник (лопатка) к контакту +12 В

на

усилителе. Если вы используете провод сечением AWG 8 (10 мм

или

более

тонкий провод, то это подключение можно выполнить без обжимно-

го

контактного наконечника. В этом случае конец провода вставляется

прямо

в контактный соединитель.

местах прохождения через противопожарную перегородку и в других

местах,

где провод может быть легко пережат, следует установить рези-

новую проходную втулку или пластиковую изоляционную трубку. В отделе-

нии

для двигателя закрепите провод на ранее проложенных проводах с по-

мощью

кабельных стяжек.

Контакт

для соединения с массой (GND)

Выполните

надежное соединение с шасси (массой) автомобиля. Для обес-

печения

хорошего контакта с массой соединение должно выполняться на

чистой

металлической поверхности, на которой нет краски. Зачистите по-

верхность металла с помощью металлической щетки, шабера или наждач-

ной

бумаги. Для надежного прижима контакта используйте одну или две

стопорных

шайбы. Защитите контакт с помощью силиконовой смазки, или

покройте его краской после присоединения провода.

Плавкие

предохранители

Используйте

только один или два ленточных плав-

ких

предохранителя типа АТС на 30 А. Для усилите-

ля

МА51 используется три плавких предохраните-

ля

на 30 А. Для усилителя МА22 используется один

плавкий

предохранитель на 25 А.

Контакт

дистанционного управления (REM)

Для

входа с разъемом «тюльпан»

Подсоедините

провод питания активной антенны радиоприемника (провод

дистанционного

управления от стереофонической автомобильной аудио-

системы)

к контакту дистанционного управления усилителя. Это обеспечи-

вает

включение усилителя при каждом включении стереофонической ав-

томобильной

аудиосистемы.

Вы

можете использовать провод дистанционного управления, который на-

ходится

в кабеле с разъемом «тюльпан», или использовать отдельный про-

вод,

как показано на этой странице.

Иногда

в усилителе могут возникать небольшие помехи, вызванные на-

пряжением дистанционного управления, которое вызывает наводки в сиг-

нальном

кабеле с разъемом «тюльпан», в котором находится провод

дистанционного

управления. Поэтому мы советуем вам использовать от-

дельный

провод дистанционного управления и прокладывать кабель с

разъемом

«тюльпан» отдельно от провода дистанционного управления,

проводов

питания и проводов динамиков.

Вы

можете использовать либо вилочный обжимной контактный наконеч-

ник

либо вставить провод прямо в контакт усилителя. Если в вашей

стереофонической

аудиосистеме нет напряжения для выполнения дистан-

ционного

управления, вы должны выполнить соединение с ключом зажи-

гания через предохранитель радиоприемника или предохранитель для

вспомогательного

оборудования.

Для

высокоуровневого входа

Мы

рекомендуем вам подключить провод дистанционного управления, как опи-

сано

выше. При таком подключении усилитель будет тихо включаться и выклю-

чаться.

В этом случае вы должны установить переключатель Hi level/Low level (Вы-

сокий

уровень/Низкий уровень) в положение Hi level.

Если

в вашей стереофонической аудиосистеме нет напряжения для вы-

полнения

дистанционного управления, или вы хотите упростить установку,

усилитель

может включаться и выключаться с помощью напряжения высо-

коуровневого

входа. Это будет выполняться, когда переключатель Hi

level/Low

level установлен в положение Hi level. Небольшим недостатком

является то, что при таком управлении включение будет бесшумным, но

при

выключении будет слышен небольшой щелчок.

Световой

индикатор Питание/Защита

Световой индикатор питания (зеленый) загорается, когда

включается

питание усилителя.

Световой

индикатор защиты (красный) загорается, когда

усилитель

отключается вследствие перегрева, или коротко-

го

замыкания выхода.

Вилочный

контактный

наконечник

Держатель

предохра-

нителя

DLS FH1

Клемма

"+"

аккумулятора

Питание

+12

В Д

истанционное

управление

Масса

Питание

+12

В Дистанционное

управление

Масса

Кольцевой

контактный

наконечник

Шуруп

для листового

металла

Вилочный

контактный

наконечник

Вилочный контактный

наконечник

проводу активной

антенны

радиоприемника

Питание

(зеленый)

Защита

(красный)

Стыковой

соединитель

Проводные

соединения

MA-23

Подключение

входов

Входной сигнал может быть подключен к низкоуровневому входу, на кото-

рый

подается сигнал с выхода автомобильной стереофонической аудиоси-

стемы

(гнездо типа «тюльпан»), или к высокоуровневому входу, на кото-

рый

подается сигнал с выхода на динамик стереофонической аудиосисте-

мы.

Для обеспечения наилучшего качества звука следует использовать

низкоуровневый

вход усилителя (гнездо типа «тюльпан»)

Важная

информация

усилителях МА22 и МА23 используйте либо низко-, либо высокоуровне-

вый

вход, не используйте оба входа одновременно.

Низкоуровневый

вход

Используйте

пару экранированных стереофо-

нических

кабелей для звуковых сигналов со

штекерами

типа «тюльпан». При установке

усилителя

в багажнике автомобиля обычно

требуется 5–6 м провода со штекерами «тюль-

пан». При установке усилителя под сиденьем

автомобиля

обычно требуется 2–3 м провода

со штекерами «тюльпан». Не прокладывайте кабели со штекерами «тюль-

пан»

рядом с проводами динамиков и рядом с проводом дистанционного

управления.

Высокоуровневый

вход

Подключите

провода правого и левого динамиков, идущие от автомобиль-

ной

стереофонической аудиосистемы, к высокоуровневому входу, как по-

казано

на рисунке. Вы должны подключить как плюс, так и минус, так как

вход

является симметричным. При подключении только плюса уровень

сигнала

будет низким, а звук – плохим. С помощью изменения полярнос-

ти

подключения плюса и минуса вы можете изменять фазу сигнала.

MА22,

MА23 и MА31

Высокоуровневый

вход (каналы А/В)

Белый:

канал А, +

Белый/Черный:

канал А, -

Серый/Черный:

канал В, -

Серый:

канал В, +

Разъем

высокоуровневого входа на усилителе

MА31

При использовании высокоуровневого входа в усилителе МА31 высоко-

уровневый

входной сигнал подается внутри усилителя в канал С.

Автоматическое

включение питания при

использовании

высокоуровневого входа

Если

переключатель входа Hi/Low (Высокий/Низкий) установлен в положение Hi,

то

усилитель будет автоматически включаться при подаче сигнала на высокоуров-

невый

вход. В этом случае вам не нужно подсоединять к усилителю отдельный

провод

дистанционного управления от своей аудиосистемы.

МА41

Четырехканальный

усилитель МА41 подключается аналогичным образом,

но

в данном случае мы имеем четыре канала.

Вы

можете подать сигналы на два канала через кабели с разъемами

«тюльпан»,

и еще на два канала от проводов тыловых динамиков.

Высокоуровневый

вход (каналы А/В)

Белый:

канал А, +

Белый/Черный:

канал А, -

Серый/Черный:

канал В, -

Серый:

канал В, +

Разъем

высокоуровневого входа на усилителе для каналов А/В.

Высокоуровневый

вход (каналы C/D)

Фиолетовый:

канал С, +

Фиолетовый/Черный: канал С, -

Зеленый/Черный:

канал D, -

Зеленый:

канал D, +

Разъем

высокоуровневого входа на усилителе для каналов C/D.

МА51

Пятиканальный

усилитель МА51 подключается аналогичным образом, од-

нако

через высокоуровневый вход могут подаваться сигналы только в ка-

налы

А, В, С и D. Сигнал затем подается внутри усилителя в канал Е.

Параллельный

вход в усилителях МА31, МА41 и МА51

МА41 при установке этого переключателя в положе-

ние

PCD выполняется внутреннее соединение входов

каналов

А/В и C/D.

МА31 и МА51 при установке этого переключателя в

положение

PC (РЕ) выполняется внутреннее соедине-

ние

входов каналов А/В (C/D) с входом канала С (Е).

При

установке в положение Off (Выкл.) нужно использо-

вать

спаренные сигнальные кабели или Y-разветвители.

Выходы

RCA

Используйте

выходы «тюльпан» для подклю-

чения

дополнительных усилителей (нет в

МА31

и МА51).

Параллельный

вход

Выкл.

Параллельный

вход

Выкл.

Параллельный

вход

Выкл.

Вход

Выход

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Входы

и регуляторы

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Переключатель

входа высокий/низкий уровень

Для

обеспечения наилучших эксплуатационных

характеристик

усилителя в нем имеется пере-

ключатель,

который обеспечивает выбор высо-

коуровневого

или низкоуровневого входа.

При

использовании высокоуровневого входа:

установите

кнопку в

положение Hi level (Высокий уровень).

При использовании низкоуровневого входа: установите кнопку в

положение

Low level (Низкий уровень).

Если

этот переключатель установлен в неправильное положение, усили-

тель

будет работать, но риск появления шумов и искажений при этом воз-

растает.

Регулятор

уровня входа

помощью регулятора уровня входа (5–0,25 В)

выполняется

согласование уровня выхода ав-

томобильной

аудиосистемы с уровнем входа

усилителя.

После выполнения установки уси-

лителя

проверьте, что регулятор уровня входа

повернут

до упора против часовой стрелки (положение 5 В). Включите

воспроизведение

кассеты или компакт-диска, проверив перед этим, что

установки

регуляторов тембра верхних и нижних частот или установки эк-

валайзера соответствуют плоской частотной характеристике. Затем посте-

пенно

увеличивайте уровень громкости аудиосистемы до тех пор, пока не

появятся

искажения. Немного уменьшите уровень громкости аудиосисте-

мы.

Постепенно увеличивайте уровень громкости усилителя до тех пор,

пока не появятся искажения, а затем немного уменьшите уровень громко-

сти

усилителя. Теперь уровни аудиосистемы и усилителя согласованы.

Подъем

басов (МА23 и МА41)

Регулятор

Grand Bass (Подъем басов) исполь-

зуется

для увеличения громкости басов в вы-

бранной

области нижних звуковых частот. Вы

можете выбрать центральную частоту в диапа-

зоне от 25 Гц до 80 Гц и усиление в диапазоне

от

0 дБ (без усиления) и 18 дБ (максимальное

усиление).

При максимальной установке уси-

ления

наклон характеристики фильтра равен 10–12 дБ. Эта функция ис-

пользуется

для компенсации завала частотной характеристики в области

нижних

частот и для регулировки звучания басов в соответствии с вашим

вкусом.

Если вы не хотите использовать функцию подъема басов, устано-

вите

регулятор уровня усиления в положение 0 дБ (0 дБ).

Регулятор

фазы (МА31 и МА51)

усилителях МА31 и МА51 есть плавная регулировка фазы сабвуфера

диапазоне от 0° до 180°. Эта функция является чрезвычайно полезной,

когда вы хотите отрегулировать басы, чтобы получить оптимальную фрон-

тальную звуковую картину. Начните с позиции 0 и медленно поворачивай-

те

регулятор по часовой стрелке до тех пор, пока не услышите, что басы

поступают

спереди. Если вы не можете добиться нужного вам результата,

попробуйте изменить фазу с помощью изменения полярности подключе-

ния

сабвуфера и повторите описанную выше регулировку.

Кроссоверы и фильтры

Все усилители серии DLS Matador

имеют фильтры верхних частот (ФВЧ) и

фильтры

нижних частот (ФНЧ). В усилителе МА23 фильтр верхних частот

используется

как инфразвуковой фильтр. Все фильтры имеют плавную ре-

гулировку

частоты среза и могут подключаться и отключаться. В усилите-

лях

МА31 и МА51 также имеется инфразвуковой фильтр.

Инфразвуковой

фильтр (МА31 и МА51)

Инфразвуковой

фильтр предотвращает попадание

сверхнизких

частот в сабвуфер. Он имеет фиксиро-

ванную

частоту среза, равную 25 Гц, и может быть

подключен

или отключен. Этот фильтр имеется

только

в каналах для сабвуфера С (МА31) и Е

(МА51).

Фильтр верхних частот / Инфразвуковой фильтр

Фильтр

верхних частот (ФВЧ) предотвращает попадание нижних звуковых

частот

в динамики. В этом фильтре обычно устанавливается частота сре-

за

60 Гц для защиты маленьких динамиков (не более 15 см) от самых ниж-

них

частот. Этот фильтр также может использоваться в качестве инфра-

звукового

фильтра для удаления самых нижних частот из басовой состав-

ляющей.

В данном случае типичной установкой частоты среза фильтра яв-

ляется

установка в диапазоне 25–40 Гц. В МА 23 фильтр нижних частот ис-

пользуется

в качестве инфразвукового фильтра, частота среза которого

может

регулироваться в диапазоне от 15 Гц до 150 Гц. Наклон характери-

стики фильтра нижних частот равен 12 дБ/октава. Фильтр может быть вы-

ключен,

если вы хотите использовать усилитель в режиме полного диапа-

зона

частот.

Подъем

басов

ФАЗА

Инфразвуковой

фильтр

ФВЧ

Инфразвуковой

фильтр

ФВЧ

Фильтр

нижних частот (ФНЧ) используется главным образом для сабвуфе-

ров.

Он пропускает только нижние частоты и задерживает верхние часто-

ты.

Типичная установка частоты среза этого фильтра – от 50 до 80 Гц.

Фильтр

может быть подключен или отключен. В усилителе МА23 вы може-

те

выбрать один из двух наклонов характеристики фильтра – 12 дБ/окта-

ва

и 24 дБ/октава. Выберите оптимальные установки наклона частотной

характеристики

фильтра и частоты среза фильтра для получения опти-

мального

звука в вашем автомобиле.

Кроссоверы и фильтры

Фильтр

нижних частот

MA-51

MA-41

MA-31

МА41

– это четырехканальный усилитель. Он обычно используется с системой

фронтальных

динамиков, которые подключаются к каналам C/D, и с сабвуфером,

который

подключается к каналам А/В. Схема подключения громкоговорителей и

примеры установок фильтров представлены на стр. 10. Проверьте правильность

установки

переключателя умножителя ФНЧ каналов А/В и переключателя умножи-

теля ФВЧ каналов C/D. Усилитель МА41 также может использоваться для возбуж-

дения

2-полосной фронтальной акустической системы с активными кроссовера-

ми

между среднечастотными-низкочастотными динамиками и твитерами (дина-

мики для воспроизведения верхних звуковых частот). Это показано на схеме под-

ключения

динамиков и в примерах установок фильтров на стр. 11.

Конфигурация фильтров в каналах А/В почти такая же, как в усилителях МА22

МА23, с той лишь разницей, что в усилителе МА41 ФНЧ снабжен умножи-

телем.

Таким образом, частота среза ФНЧ может регулироваться в диапазо-

не 50–500 Гц, когда переключатель умножителя находится в положении х1, и

диапазоне 500 Гц–5 кГц, когда переключатель умножителя находится в по-

ложении х10. С помощью этой функции можно осуществлять возбуждение

двухполосной

акустической системы, когда на среднечастотные-низкочастот-

ные

динамики подаются частоты 80 Гц – 4 кГц. На твитеры, подключенные к

каналам

C/D, подаются частоты от 4 кГц и выше. Для такого разделения

частот

используется установка умножителя ФВЧ х10 (диапазон регулировки

от

150 Гц до 5 кГц).

МА31

– это трехканальный усилитель, снабженный регулируемым фильт-

ром

верхних частот (50–150 Гц) для каналов А/В. Канал С предназначен

для сабвуфера и снабжен инфразвуковым фильтром, регулируемым

фильтром

нижних частот (50–120 Гц) и регулятором фазы (0–180°).

Инфразвуковой

фильтр может включаться и выключаться, он имеет фик-

сированную

частоту среза, равную 25 Гц.

МА51

– это пятиканальный усилитель. В каналах А/В, C/D этого усилите-

ля

конфигурация фильтров точно такая же, как в усилителе МА41.

Канал

Е является монофоническим каналом для сабвуфера. В этом канале

имеется

фильтр нижних частот, частота среза этого фильтра может ре-

гулироваться

в диапазоне от 60 до 120 Гц. Канал Е также имеет инфразву-

ковой фильтр, который может подключаться и отключаться. Инфразвуко-

вой фильтр имеет фиксированную частоту среза, равную 25 Гц. Усилитель

МА51

также снабжен регулятором фазы (0–180°).

ФВЧ

ФНЧ

Умножитель

Канал

Уровень

ФАЗА ФНЧ Параллельный

вход

Инфразвуковой

фильтр

ФАЗА ФНЧ Уровень

Инфразвуковой

фильтр

Параллель-

ный

вход

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Подключение

двух широкополосных динамиков к МА22 или МА23

Установки

фильтров

Когда

ФВЧ установлен в положение OFF (выкл.), усилитель позволяет ди-

намикам

воспроизводить весь диапазон звуковых частот. Если по каким-

либо

причинам вы хотите ограничить нижние звуковые частоты, включите

ФВЧ.

ФНЧ

должен быть отключен.

Один

сабвуфер, подключенный в режиме соединения в

мост к МА22 или МА23

ВНИМАНИЕ!

В мосту

импеданс нагрузки должен быть не меньше 4 Ом. Подключение

нагрузки

с меньшим импедансом может привести к выходу из строя уси-

лителя.

В режиме соединения в мост нагрузка 4 Ом эквивалентна нагруз-

ке

2 Ом на канал при нормальном подключении.

Установки

фильтра

ФВЧ используется здесь в качестве инфразвукового фильтра, который за-

держивает

самые низкие звуковые частоты. Типичная установка частоты

среза

этого фильтра – от 25 до 40 Гц.

ФНЧ пропускает нижние звуковые частоты и задерживает верхние. Типич-

ная

установка частоты среза этого фильтра – от 70 до 90 Гц. В усилителе

МА23

вы можете выбрать один из двух наклонов характеристики фильтра –

дБ/октава и 24 дБ/октава. Выберите оптимальные установки наклона

частотной

характеристики фильтра и частоты среза фильтра для получе-

ния

оптимального звука в вашем автомобиле.

ФВЧ

ФНЧ ФНЧ

ФНЧ

Инфразвуковой

фильтр

ФВЧ

Инфразвуковой

фильтр

Не

менее 4 Ом

22 MA 23

Не

менее 2 Ом

Подключение

динамиков к МА22 и МА23

Подключение

динамиков к МА31

Подключение

двух широкополосных динамиков к каналам А/В

Когда

ФВЧ установлен в положение OFF

(выкл.),

усилитель позволяет динамикам

воспроизводить

весь диапазон звуковых

частот.

Если по каким-либо причинам вы

хотите

ограничить нижние звуковые час-

тоты,

подключите ФВЧ. Типичная уста-

новка частоты среза этого фильтра – от

до 80 Гц.

Подключение одного (или двух) сабвуферов 4 Ом к каналу С

Установки

фильтров в канале С

Инфразвуковой

фильтр задерживает самые низкие звуковые частоты. Ес-

ли

вы хотите удалить эти частоты, включите инфразвуковой фильтр.

ФНЧ

пропускает нижние звуковые частоты и задерживает высокие. Типич-

ная

установка частоты среза этого фильтра – от 70 до 100 Гц.

Может

выполняться плавная регулировка фазы в диапазоне от 0 до 180°.

Эта

функция является чрезвычайно полезной, когда вы хотите отрегулиро-

вать басы, чтобы получить оптимальную фронтальную звуковую картину.

Начните

с позиции 0 и медленно поворачивайте регулятор по часовой

стрелке

до тех пор, пока вы не услышите, что басы поступают спереди. Ес-

ли

вы не можете добиться нужного вам результата, попробуйте изменить

фазу

с помощью изменения полярности подключения сабвуфера и повто-

рите

описанную выше регулировку.

ФВЧ

Канал

ФАЗА ФНЧ Уровень

Инфразвуковой

фильтр

Параллельный

вход

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Подключение

динамиков к МА31

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Подключение

динамиков к МА41

Тыловые

динамики Фронтальные динамики

Когда ФВЧ установлен в положение OFF, усилитель позволяет динамикам

воспроизводить

весь диапазон звуковых частот. Если по каким-либо при-

чинам

вы хотите ограничить нижние звуковые частоты, включите ФВЧ. Ти-

пичная

установка частоты среза этого фильтра – от 60 до 80 Гц. Выключа-

тель

ФНЧ должен находиться в положении OFF.

Когда

ФВЧ установлен в положение OFF, усилитель позволяет динамикам

воспроизводить

весь диапазон звуковых частот. Если по каким-либо при-

чинам

вы хотите ограничить нижние звуковые частоты, включите ФВЧ. Ти-

пичная

установка частоты среза этого фильтра – от 60 до 80 Гц.

Тыловой

сабвуфер Тыловые или фронтальные

динамики

Сабвуфер может быть подключен к каналам А/В в мост. К плюсовому выходу

канала А и минусовому выходу канала В. Теперь для сабвуферов может ис-

пользоваться

режим подъема басов. Установите выключатель ФВЧ в поло-

жение

ON (вкл.). Установите частоту среза фильтра в диапазоне 25–40 Гц.

Установите

выключатель ФНЧ в положение ON, а переключатель умножи-

теля

в положение х1. Установите частоту среза фильтра в диапазоне

70–90

Гц.

Когда

ФВЧ установлен в положение OFF, усилитель позволяет динамикам

воспроизводить

весь диапазон звуковых частот. Если по каким-либо при-

чинам

вы хотите ограничить нижние звуковые частоты, включите ФВЧ. Ти-

пичная

установка частоты среза этого фильтра – от 60 до 80 Гц.

ФВЧ

Умножитель

ФНЧ

Умножитель

ФВЧ

ФНЧ

Умножитель

ФВЧ

Умножитель

Не

менее

Ом

Подключение

динамиков к МА41

Подключение

четырех широкополосных динамиков к МА41. Одна

пара

динамиков спереди (фронтальные), а вторая сзади (тыловые)

Установки

фильтров каналов А/В

Установки

фильтров каналов C/D

Подключение к МА41 двух широкополосных динамиков и одного

сабвуфера

Установки фильтров каналов А/В

Установки

фильтров каналов C/D

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Подключение

динамиков к МА41

Подключение

к МА41 одной 2-полосной акустической системы с ак-

тивным кроссовером между твитером и среднечастотным динамиком

Среднечастотные

динамики Твитеры

Установки

фильтров каналов А/В

Мы

хотим установить точку кроссовера между твитером и среднечастот-

ным

динамиком, соответствующую 4 кГц. Если по каким-либо причинам

вы

хотите ограничить нижние звуковые частоты, включите ФВЧ. Типичная

установка частоты среза этого фильтра – от 60 до 80 Гц. Установите вы-

ключатель

ФНЧ в положение ON, а переключатель умножителя в положе-

ние х10. Теперь вы можете установить частоту среза фильтра в диапазоне

от

500 Гц до 5 кГц. Установите частоту среза фильтра 4 кГц.

Установки

фильтров каналов C/D

Каналы

C/D используются для твитеров и должны быть настроены так, что-

бы

воспроизводить частоты от 4 кГц и выше. Выключатель ФВЧ должен

быть установлен в положение ON, а переключатель умножителя в положе-

ние х10. Теперь вы можете установить частоту среза фильтра в диапазоне

от

150 Гц до 5 кГц. Установите частоту среза фильтра 4 кГц.

ФВЧ ФНЧ

Умножитель

ФВЧ

Умножитель

Подключение

динамиков к МА41

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Подключение

динамиков к МА51

Подключение

четырех широкополосных динамиков к МА51. Одна

пара

динамиков спереди (фронтальные), а вторая сзади (тыловые)

Тыловые

динамики Фронтальные динамики

Установки

фильтров каналов А/В

Когда

ФВЧ установлен в положение OFF, усилитель позволяет динамикам

воспроизводить

весь диапазон звуковых частот. Если по каким-либо при-

чинам

вы хотите ограничить нижние звуковые частоты, включите ФВЧ.

Типичная

установка частоты среза этого фильтра – от 60 до 80 Гц. Выклю-

чатель ФНЧ должен находиться в положении OFF.

Установки

фильтров каналов C/D

Когда

ФВЧ установлен в положение OFF, усилитель позволяет динамикам

воспроизводить

весь диапазон звуковых частот. Если по каким-либо при-

чинам

вы хотите ограничить нижние звуковые частоты, включите ФВЧ.

Типичная

установка частоты среза этого фильтра – от 25 до 40 Гц. Выклю-

чатель

ФНЧ должен находиться в положении OFF.

Подключение к МА51 сабвуфера

МА51

– это пятиканальный усилитель. В каналах А/В, C/D этого усилите-

ля

конфигурация фильтров точно такая же, как в усилителе МА41. Для под-

ключения

динамиков к этим каналам вы можете воспользоваться приме-

рами,

приведенными для усилителя МА41.

Канал

Е является монофоническим каналом для сабвуфера. В этом канале

имеется

фильтр нижних частот, частота среза этого фильтра может регу-

лироваться

в диапазоне от 50 до 500 Гц. Канал Е также имеет инфразву-

ковой

фильтр, который может подключаться и отключаться. Инфразвуко-

вой

фильтр имеет фиксированную частоту среза, равную 25 Гц.

Вы

можете подключить к каналу Е один сабвуфер 4 или 2 Ом.

ФВЧ ФНЧ

Умножитель

ФВЧ ФВЧ

Умножитель

Динамик

Подключение

динамиков к МА51

Установки

фильтров канала Е

Инфразвуковой

фильтр используется для удаления самых нижних звуко-

вых

частот. Включите этот фильтр, если вы хотите их удалить из басов.

ФНЧ пропускает только нижние частоты и задерживает верхние. Типичная

установка

частоты среза этого фильтра - от 70 до 100 Гц.

Может

выполняться плавная регулировка фазы в диапазоне от 0 до 180°.

Эта

функция является чрезвычайно полезной, когда вы хотите отрегулиро-

вать

басы, чтобы получить оптимальную фронтальную звуковую картину.

Начните с позиции 0 и медленно поворачивайте регулятор по часовой

стрелке

до тех пор, пока не услышите, что басы поступают спереди. Если

вы

не можете добиться нужного вам результата, попробуйте изменить фа-

зу

с помощью изменения полярности подключения сабвуфера и повтори-

те

описанную выше регулировку.

Канал

Уровень

ФАЗА ФНЧ Параллельный

вход

Инфразвуковой

фильтр

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Перед тем как закончить установку усилителя вы должны выполнить опи-

санные ниже проверки чтобы убедиться в том, что проводные соединения

выполнены

правильно и все нормально работает.

Подсоедините

аккумулятор

После

выполнения проводных соедине-

ний

подсоедините электрическую шину к

отрицательной

клемме аккумулятора.

Проверьте

подключение питания

Включите автомобильную аудиосистему при нулевой установке уровня

громкости.

Должен загореться световой индикатор включения питания

усилителя.

Если этого не происходит, проверьте соединения проводов

дистанционного

управления и +12 В. Также проверьте соединение с

массой.

Немного увеличьте уровень громкости аудиосистемы. Все динамики

должны

работать. Если этого не происходит, проверьте проводные со-

единения

на усилителе и на динамиках.

Проверьте

подключение динамиков

Проверьте,

что динамики подключены правильно. Проверьте с помощью

регулятора

стереобаланса аудиосистемы, что правый канал подключен к

правому динамику, а левый – к левому. Если динамики совсем не работа-

ют,

причиной этому может быть отсоединение одного или обоих проводов

динамика.

Если

во время установки усилителя или позже у вас возникнут какие-либо

проблемы,

то эти указания помогут вам установить их причину.

УСИЛИТЕЛЬ

НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

Проверьте линию питания, соединение с массой и соединения дистан-

ционного

управления с помощью мультиметра.

Проверьте подключение аккумулятора.

Проверьте плавкий предохранитель в линии питания или автоматичес-

кий

выключатель. Если после замены сгоревшего плавкого предохрани-

теля

он снова перегорает, проверьте линию питания на наличие в ней

короткого замыкания.

Проверьте плавкие предохранители усилителя. Если имеются перего-

ревшие

предохранители, замените их новыми с теми же номиналами.

Если

после замены сгоревшего предохранителя он снова перегорает,

свяжитесь

с представителем компании DLS. В усилителе может быть

неисправность.

. Для включения усилителя в линии дистанционного управления должно быть

напряжение

9–15 В. Проверьте напряжение с помощью мультиметра.

ПЛАВКИЙ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ УСИЛИТЕЛЯ

ПЕРЕГОРАЕТ

ПРИ НИЗКОМ УРОВНЕ ГРОМКОСТИ

В одном или в нескольких проводах динамиков произошло короткое за-

мыкание

на массу. Проверьте сопротивление изоляции с помощью

мультиметра.

Провода динамиков не должны иметь контакта с массой.

УСИЛИТЕЛЬ

ВЫКЛЮЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗ 10–30 МИНУТ

ПОСЛЕ

ВКЛЮЧЕНИЯ

Усилитель

перегрелся из-за плохой вентиляции. Проверьте, что в месте

установки

усилителя нет препятствий для свободной циркуляции воздуха.

Для

устранения этой проблемы:

Установите усилитель в место с лучшей вентиляцией.

Установите один или два вентилятора для охлаждения теплоотвода уси-

лителя.

Перегрев усилителя также может быть вызван слишком большой на-

грузкой

(импеданс нагрузки меньше допустимого уровня).

НЕ

РАБОТАЕТ ОДИН ИЛИ НЕСКОЛЬКО ДИНАМИКОВ

Проверьте

следующие параметры:

Положение регулятора стереобаланса.

Положение регулятора уровня громкости.

3. Соединения проводов динамиков с усилителем и динамиками.

Сигнальные кабели и их штекеры.

Поменяйте местами штекеры сигнальных кабелей на усилителе для то-

го,

чтобы проверить, не переходит ли неисправность на другой дина-

мик.

Если это так, то причиной неисправности является поврежденный

провод.

Если проблема остается, то ее причиной является неисправ-

ность

в усилителе или в динамике.

Проверки

Поиск

и устранение неисправностей

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Проблемы с шумами.

ВОЮЩИЙ

ЗВУК, ИЗМЕНЯЮЩИЙСЯ ПРИ ИЗМЕНЕНИИ РЕ-

ЖИМА РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ.

Для устранения шума проделайте следующее:

1. Заново проложите провод питания + 12 В к стереосисте-

ме напрямую от аккумулятора.

2. Заново проложите провод заземления от стереосисте-

мы к зачищенному на корпусе автомобиля месту.

3. Проверьте все силовые соединения и убедитесь, что они

хорошо очищены и надежно затянуты.

4. Проверьте качество соединения системы с массой авто-

мобиля.

5. Подключите конденсатор большой емкости. Он может

оказаться полезным для решения большинства проблем,

связанных с шумом.

ПОСТОЯННЫЙ ВОЮЩИЙ ЗВУК.

Для его устранения проделайте следующее:

1. Убедитесь, что все оборудование имеет соединение с

массой автомобиля в общей точке.

2. Проверьте качество соединения отрицательной клеммы

аккумулятора с корпусом автомобиля.

3. Отключите сигнальные кабели от усилителя, чтобы уви-

деть, не исчез ли шум. Если шум пропал, значит, он был

результатом наводок на сигнальные провода. Проверьте

это путем прокладки нового кабеля над сиденьями. Если

шумы не появились, проложите провод заново вдали от

источника помех.

Если шумы остались независимо от места расположе-

ния провода, попробуйте использовать так называемые

квазибалансные сигнальные кабели. Для этого подходят

квазибалансные кабели DLS PRO или ULTIMATE.

Советы профессионала:

становка в багажнике.

При установке усилителя в багажник, выполняйте проводку

проводов питания в тех же местах, где располагаются

другие кабели автомобиля. Многие автомобили имеют

изолированные каналы для проводки кабелей. Вы можете

удалить дверную прокладку и коврик.

Советы профессионала:

Проверка полярности акустической системы.

Все

громкоговорители в автомобильной акустической

системе должны быть подключены в фазе (иметь одинаковую

полярность). Диффузоры всех динамиков должны двигаться

в одном направлении. Неправильное подключение фаз

акустических систем может привести к ослаблению нижних

частот и к ухудшению звуковой картины.

Проверка полярности:

Соедините проводом отрицательный контакт (–) акустичес-

кой системы с отрицательным контактом (–) 1,5-вольтовой

батарейки от фонарика. Коснитесь проводом, подключен-

ным к контакту (+) акустической системы, положительного

контакта батарейки (+) и пронаблюдайте за движением диф-

фузора. При касании проводом (+) контакта батарейки диф-

фузор должен двигаться наружу, а при отсутствии касания

– внутрь. Если происходит обратное движение, значит, дина-

мик подключен наоборот. Откорректируйте подключение.

Если в вашей системе также имеется сабвуфер, подключен-

ный через пассивный кроссовер с наклоном частотной ха-

рактеристики 6 или 12 дБ, попробуйте изменить полярность

его подключения и оцените, в каком случае звук лучше. Иног-

да сдвиг фазы в пассивных кроссоверах может потребовать

изменения полярности.

Советы профессионала:



ата

рейка

1,5 В

Закрепление проводов

По возможности собирайте провода в жгут (но никогда не

допускайте нахождения в одном жгуте сигнальных проводов

и проводов питания).

Советы профессионала:



Провода питания и акустических систем.

Не

прокладывайте провода акустических систем рядом с ка

белями питания. Силовые провода могут создавать в акус

тических системах звук, напоминающий сирену. Проклады

вайте провода питания и акустических систем по разным

сторонам автомобиля.

Советы профессионала:

УСИЛИТЕЛИ СЕРИИ

ATADOR

MА22,

MА23

MА31,

MА41

MА51

Технические

характеристики

МA

22 МA 23 МA41 МA 31 МA51

Количество

каналов 2 2 4 3 5

Номинальная

выходная мощность, нагрузка 4 Ом (КНИ 0,1%) 2 x 60 Вт 2 x 135 Вт 4 x 70 Вт 2 x 64 Вт 4 x 50 Вт

Номинальная

выходная мощность, нагрузка 2 Ом (КНИ 0,2%) 2 x 100Вт 2 x 200 Вт 4 x 125Вт 2 x 90 Вт 4 x 80 Вт

Номинальная выходная мощность, нагрузка 4 Ом, мост 1 x 200 Вт 1 x 400 Вт 2 x 200 Вт 1 x 170 Вт 2 x 150 Вт

Выходная

мощность канала сабвуфера, нагрузка 2 Ома 1 x 280 Вт 1 x 225 Вт

Отношение

сигнал-шум, A-взвешенное >100 дБ >100 дБ >100 дБ >100 дБ >100 дБ

Коэффициент

демпфирования >100 >100 >100 >100 >100

Диапазон

частот 10 Гц – 35 кГц 10 Гц – 35 кГц 10 Гц – 35 кГц 10 Гц – 35 кГц 10 Гц – 35 кГц

Входной

импеданс, низкоуровневый вход >10 кОм >10 кОм >10 кОм >10 кОм >10 кОм

Входной импеданс, высокоуровневый вход 100 Ом 100 Ом 100 Ом 100 Ом 100 Ом

Высокоуровневый

вход с автоматическим включением Да Да Да Да Да

Низкоуровневый

выход (выход «тюльпан») Да Да Да Нет Нет

Входная

чувствительность 0,25–5 В 0,25–5 В 0,25–5 В 0,25–5 В 0,25–5 В

Плавная

регулировка фазы

0–180°

Полоса

частот регулировки подъема басов - 25–80 Гц 25–80 Гц

Усиление

регулировки подъема басов 0–18 дБ 0–18 дБ 0–18 дБ

Фильтр

верхних частот, каналы A / B

50–150

Гц*

Фильтр

нижних частот, каналы C / E

50–120

Гц*

Инфразвуковой

фильтр, каналы C / E

Фиксированный

25 Гц* Фиксированный 25 Гц*

* может подключаться и отключаться

Фильтр

верхних частот / инфразвуковой фильтр 15–500 Гц* 15–50 Гц* см. представленные ниже

характеристики

Фильтр

нижних частот 50–500 Гц* 50–500 Гц* см. представленные ниже

может подключаться и отключаться характеристики

Потребляемая

мощность в режиме ожидания 0,5 A 0,7 A 1,0 A 1,0 A 1,0 A

Плавкий

предохранитель 1 x 25 A 2 x 30 A 2 x 30 A 2 x 30 A 3 x 30 A

Размеры

xШxГ

(мм)

Масса (кг)

Все

указанные значения выходной мощности даны для напряжения 13,8 В постоянного тока

Конфигурация

фильтров МA41

Каналы

A/B:

Фильтр

верхних частот: 15–500 Гц*

Фильтр

нижних частот: 50 (500)–500 (5k) Гц* (переключатель x 10)

Каналы

C/D:

Фильтр

верхних частот: 15 (150)–500 (5k) Гц* (переключатель x 10)

Может подключаться и отключаться.

Конфигурация

фильтров МA51

Каналы

A/B:

Фильтр

верхних частот: 15–500 Гц*

Фильтр

нижних частот: 50 (500)–500 (5k) Гц* (переключатель x 10)

Каналы

C/D:

Фильтр

верхних частот: 15(150)–500 (5k) Гц* (переключатель x 10)

Канал

Фильтр

нижних частот 60–120 Гц

Инфразвуковой

фильтр, фиксированный 25 Гц*

Может подключаться и отключаться.

Выходная

мощность канала сабвуфера, нагрузка 4 Ома 1 x 170 Вт 1 x 150Вт

Технические характеристики

ПРИМЕЧАНИЕ

В соответствии со статьей 5 закона Российской Федерации

О защите прав потребителей и постановлением правительства

Российской Федерации N.720 от 16.06.97 компания DLS SVENSКA AB

оговаривает следующий срок службы изделий, официально поста-

вляемых на российский рынок: 5 лет.

70x230x268 70x312x268 70x372x268

2,7 3,6 4,2

70x357x268 70x437x268

4 5

см. в тексте

DLS Matador MA22, 23, 31, 41, 51 Инструкция по применению

Бренд: DLS

Модель: Matador MA22, 23, 31, 41, 51

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

DLS Matador MA22, 23, 31, 41, 51 Инструкция по применению

DLS Matador MA22, 23, 31, 41, 51 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов